JOHAN DAVID ZANDER. Kopparslagaren The Coppersmith

Transkript

1 OHAN DAID ZANDER Koarslagaren The Coersmith Oéra-comique i en akt med liretto av Oéra-comique in one act ased on a liretto y Envallsson Källkritisk utgåva av/critical edition y Anders Wiklund

2 Levande Musikarv och Kungl. Musikaliska akademien Sytet med Levande Musikarv är att tillgängliggöra den dolda svenska musikskatten och göra den till en sälvklar del av dagens reertoar och orskning. Detta sker genom notutgåvor av musik som inte längre är skyddad av uhovsrätten, samt texter om tonsättarna och deras verk. Texterna uliceras i roektets dataas å internet, liksom ritt nedladdningsara notutgåvor. Huvudman är Kungl. Musikaliska akademien i samarete med Musik- och teaterilioteket och Svensk Musik. Kungl. Musikaliska akademien grundades 1771 av Gustav III med ändamålet att räma tonkonsten och musiklivet i Sverige. Numera är akademien en ristående institution som örenar tradition med ett aktivt engagemang i dagens och morgondagens musikliv. Sedish Musical Heritage and The Royal Sedish Academy o Music The urose o Sedish Musical Heritage is to make accessile orgotten gems o Sedish music and make them a natural eature o the contemorary reertoire and musicology. This it does through editions o sheet music that is no longer rotected y coyright, and texts aout the comosers and their orks. This material is availale in the roect s online dataase, here the sheet music can e reely donloaded. The roect is run under the ausices o the Royal Sedish Academy o Music in association ith the Music and Theatre Lirary o Seden and Svensk Musik. The Royal Sedish Academy o Music as ounded in 1771 y King Gustav III in order to romote the comosition and erormance o music in Seden. Today, the academy is an autonomous institution that comines tradition ith active engagement in the contemorary and uture music scene..levandemusikarv.se Huvudredaktör/Editor-in-chie: Anders Wiklund Notgraisk redaktör/score layout editor: Anders Högstedt Textredaktör/Text editor: Erik Wallru Levande Musikarv/Sedish Musical Heritage Kungl. Musikaliska akademien/the Royal Sedish Academy o Music tgåva nr 658/Edition No Notild/Score: Pulic domain. Texter/Texts: Levande Musikarv Levande Musikarv inansieras med medel rån/pulished ith inancial suort rom Kungl. Musikaliska akademien, Kungl. itterhetsakademien, Marcus och Amalia Wallenergs Stitelse, Statens Musikverk, Riksankens uileumsond, Svenska Litteratursällskaet i inland och Kulturdeartementet. Samaretsartners/Partners: Musik- och teaterilioteket, Svensk Musik och Sveriges Radio.

3 Personer/Characters, en gammal koarslagare/, an old coersmith, dels osterarn, elest systerdotter, s älskarinna/, artly oster child, also niece, s lover as/ass soran/sorano, s älskling och koarslagarlärling under namnet Zachris/, s lover and arentice to under the name Zachris as/ass Polisson, en lölig srätthök, kär i / Polisson, a silly dandy, in love ith årerg, en rådman, s arror/a magistrate, s uncle Lisken, iga hos /Lisken, s maiden tenor as/ass soran/sorano Orkester/Orchestra Stråkar/Strings

4 Innehåll/Index Ouverture 1 No. 1. Aria [] 10 Med hammar n i min hand och gläden i mitt herta... No. 2. Aria [] 20 Låt oss man se: Mama, dede, made... No.. Duetto [Zachris-] 2 Ack, Mästare! esinna, hur grymt det är... No.. Aria [] ursrunglig version/original version 1 Du lilla Gud, som ågan har... No.. Aria [] remiärversion/remiere version 8 Du lilla Gud, som ågan har... No. 5. Recitativo och Duo [-] 1 ag hela verldens guld... No. 6. Quartour [ årerg ] 50 öl med, kom ort din o... No. 7. Recitativo och Aria [] 58 Mitt genomstungna röst... No. 8. (Ariette] Liskens ön/lisken s rayer [Lisken-] 66 Den drit, som hvare li år känna... No. 9. (Ariette) [Polisson] 71 Ah! Trèshumle Serviteur... No. 10 Rondo [] 75 Adonis, Adonis! Ack, orta du är! No. 11.Terzetto [--] 86 Hans magt mot himlens liten är... No. 12. Aria [] 9 Det vanvett är å himlen klaga... No. 1 Aria [] 100 God aton, lilla vän! No. 1 audeville [,,, Lisken, årerg] 111 ag sunger och glädes...

5 Koarslagaren Ouverture iolini I Allegro c ohan David Zander iolini II c [] iole c []. []. c. [] I I 9 cresc. cresc. cresc. cresc. ƒ. ƒ ƒ ƒ. Sedish Musical Heritage, Kungl. Musikaliska akademien, Stockholm 201. Pulic domain..levandemusikarv.se

6 2 1.. I 17 I I n I

7 I I 9 I. I []. []. [].. [].

8 7. I I n I I

9 I a I n 7. [] I [] [] izz. [] 78.. I

10 6 I arco.. n.. n 88 I.. I I

11 7 I 105 cresc. cresc. cresc. cresc. ƒ. ƒ ƒ ƒ I 11. I I

12 8 12 n. n.. I I I 16 [] I [] [] []

13 9 I 10 ƒ ƒ. ƒ. ƒ I.. n I 151

14 10 No.1 Aria [] Allegro c iolini I iolini II iole Allegro c c c c [] [].... [] [] n.. I n I

15 11 20 I Med.. 26 ham-mar'n i min hand och gläd-en i mitt her - ta, ag trot - sar al - la äm- ets-rö - der I n 1 I i vårt land att.. Mat - te ör sitt handt- värk svär - ta. Med ham-mar'n i min n hand och...

16 12 6 I gläd-en i mitt her - ta, ag trot -sar al - la äm-ets-rö-der Mat-te ör sitt handt-värk n i vårt land att n 1 svär - ta. ör mi - na kitt - lar och de - ras klang, ting, tang, ting, tang, ting, tang, ting, tang, ör I 6 n mi - na kitt - lar och de - ras klang, ting, tang, ting, tang, ting, tang, ting, tang, ag hö-ga tit-lar, n I n

17 1 51 n ling, lang, ling, lang, samt örd och rang, ding, ding, ding, dang, och allt hvar - med en izz. arco izz. arco n n.... I izz. arco izz. arco n izz. arco izz. arco izz. arco izz. arco I 56 mänsk n - lig svag - het skry - ter e nåns - in y - ter; ty.. n n n n.. n n n 61.. när ag här e.... sar e-svär, ty när ag här e sar e-svär, men i - dog är, e I

18 1 66. n. sar e-svär, men i - dog är, e hun - gren tär, e hun - gren tär och. n I. 70 rö.. - det try - ter, ty när ag här e sar e-svär, ty.... när ag här e I sar e-svär, men i - dog är, e sar e-svär, men i - dog är, e. n n... I

19 hun - gren tär, e hun - gren tär och rö - det try - ter. I n n. 8 I- [a 96] I.. n.. n.. n n. n. n 90 -DE [da 87] Med I

20 16 I 97 ham-mar'n i min hand och gläd-en i mitt her - ta, ag trot - sar al - la äm-ets-rö - der N 102 n I i vårt land att.. Mat-te ör sitt handtvärk - svär - ta. ör mi - na kitt - lar och de - ras klang, ting, N n n 107 tang, ting, tang, ting, tang, ting, tang, ör mi - na kitt - lar och de - ras klang, ting, tang, ting, tang, ting, n I n

21 n tang, ting, tang, ag hö - ga tit-lar, n ling, lang, ling, lang, samt örd och rang, ding, ding, I n n n 117 n n ding, dang, och allt hvar - med en mänsk - lig svag - het skry - ter e n n n n I n n n 122 n nåns - in y - ter; ty när ag här e sar e-svär, ty när ag här e n n I n

22 n... sar e-svär, men i - dog är, e sar e-svär, men i - dog är, e..... n... I hun - gren tär, e hun - gren tär och rö - det try - ter, ty.. när ag här e I sar e-svär, ty när ag här e sar e-svär, men i - dog är, e I

23 n... sar e-svär, men i - dog är, e hun - gren tär, e hun - gren tär och..... n I. 1 I rö - det try - ter..... assai assai assai assai I

24 20 No.2 Aria [] Allegro c Låt oss man se: M - a - ma, d - e - iolini I iolini II iole Allegro c c c c [] [] [] [] de, ma - de, m - o - i - moi; ne, ne, mo - i, I (så lär det li,) ma - de-mo-i... s - e - l-sel, l - e, I

25 Talas (Hvad tusan! Det är till Maseller!) det sä-ger le, ma - de-mo -i - sel-le, ma - de-mo -i - sel-le, ma - de-mo - i - sel-le, I..... Talas 2 n (a så. Det är till, ser ag) I - i, det sä-ger i, hvad kan det li k - e - n, ken, n I 28 n i - ken, hvad är det här i - gen A sä-ger a, s - o - n, son, a son, l - o lir n ale n n n n. n.. n.. n n.. n. n

26 22 n lo, g - i - s, gis lo - gis a son, a son lo - I..... n... n n n n n n n.. I 9 gis... e-sit-ta din ga-lon, som skri-ver å ett så-dant vis, e-sit-ta din ga-lon, som skri-ver å ett så - dant vis. e-sit-ta n I din ga-lon, som skri-ver å ett så - dant vis, å ett så - cresc. cresc. cresc. cresc. ƒ ƒ dant ƒ ƒ vis.

27 2 No. Duetto [Zachris-] Zachris Allegro moderato c I- [a 8] c iolini I Allegro moderato c. [] iolini II c [] iole c [] c [] Zachris 6 -DE [da 2]. Ack, Mä - sta-re! e -.. I.. n. n

28 2 Zachris 12 sin - na, hur grymt det är a kär-lek rin - na! Hur grymt det är a kär-lek rin - na! I Hur Zachris 17 Ack o! Hör å: ast öm - ma tå - rar rin - na man o - ta e kan då I n Zachris 2 n vin - na u - å en hård gu - din - na; ah mån-gen man ått in - na hur I n.... dolce dolce dolce dolce

29 25 Zachris 28. lätt man med en. qvin - na år tu - send lå-gor i sitt hus; ne, tac-ka vill ag ta ett I Zachris godt och är - ligt rus, ne, tac-ka vill ag ta ett godt och är - ligt rus, det myc-ket ätt -re är, än nå-gon äl - ska-rin-na. Tig, I n Zachris 8. Ne, Truls, du ta - lar som en tok hvar in - ner man i nå -gon. ag ör-nu-tig är och klok, ty äg - ten-ska-et är ett ok;. at I....

30 26 Zachris I 2. ok;. äg.. ag - ten-ska-et är ett ok at a - stna ut -i A-strilds sn - ara, ut - i A-strilds sna - ra ör. örr... vill sit-ta å en krok, än ga - len ut - a kär - lek va - ra. Ack, Zachris 7 Mä - sta - re! e - tänk, ag er ni lott till gra - ven skyn - dar er, ni lott till gra-ven skyn-dar n n väl - lust hvar - e li an - ser, och ag als in - gen ro mig ger, och ag als in - gen n I n n.... Zachris 52 er, om ni er ro mig ger, örrn öm - het e vill sa - ra ni lott till gra-ven skyn-dar ag med i -ken mig år a - ra och ag als in - gen er, om ni er ro mig ger, örrn I

31 27 Zachris 57 I öm - het e vill sa ag med i-ken mig år a ra. ra.. ƒ. ƒ ƒ. ƒ. I 6 Håll. o. med di-na råd och tig! ag el - est smäl - ler n.. Zachris 69 Ack, n Mä-sta -re, ack ne! ag svär, att ag u - rik - tig är. e - dig. I n

32 28 Zachris 7.. n sin - na lott, e - sin - na: hur grymt det är a kär - lek rin - na hur grymt det är a kär - lek I Zachris 79 rin - na: ast öm - ma tå - rar rin - na, man o - ta e kan vin - na u - å en hård gu -. n n I n n Zachris 85. din - na; och mån - gen man ått in - na, hur lätt man med en qvin - na år I n n

33 29 Zachris 90. tu - send lå-gor i sitt hus; ne tac-ka vill ag ta ett godt och är - ligt rus, det myc-ket ätt -re är, än nå-gon I. Zachris 95 äl - ska-rin -na. Ne, ag ör-nu-tig är och klok, ty äg - ten-ska-et är ett Tig,. Truls.. du ta -lar som en tok hvar in - ner man i nå-gon.... ok at... I.... Zachris I 100. ok;. äg.. ag - ten-ska-et är ett ok at a - stna ut - i A-strilds sna - ra ut - i A-strilds sna - ra ör. örr... vill sit -ta å en krok, än ga - len ut - a kär - lek va - ra. Ack,

34 0 Zachris I 105 Mä - sta - re! e - tänk, ag er, ni lott till gra - ven skyn - dar er, ni lott till gra-ven skyn-dar n väl - lust hvar - e li an - ser och ag als in - gen ro mig ger, och ag als in - gen n n n.. dolce.. dolce.... dolce.... dolce Zachris I Zachris I er om ni er ro mig ger, örrn öm - het e vill sa - ra, ni lott till gra-ven skyn-dar ag med i - ken mig år a - ra, och ag als ing - en öm - het e vill sa ag med i-ken mig å a ra. ra er om ni er ro mig ger örrn n

35 1 No. [Aria ] ursrunglig version Andante assai iolini I iolini II iole Andante assai con sordini con sordini con sordini.... dolce dolce I- [a 15].. I π -DE [da 12] Du lil - la Gud, som å - gan... har dolce I... π π. dolce π.

36 2 20 och ö - ver alt ditt väl - de sträc - ker, at ska - a vå -.. ra I 26 n.. n. ä - sta dar! Du lil la Gud som å n. n gan har. I.... izz. 2 n. och ö - ver alt ditt väl - de sträc - ker hvad him-melskt nö - e. du n. I.....

37 8 n.. ale i un - ga her - tan väc - ker, hvad him-melskt nö n.. n n n. n n. n. e, I dolce n dolce 2.. n. hvad him-melskt nö - e du i her - tan väc - ker! då dem du... n. n I n n n..... n..... n n n. n n sam. - man-drar! hvad him - melskt nö - e du i un - ga her - tan. n. n n. I..... n..... n.. n dolce dolce n

38 I 51. väc. n - ker, då dem du sam-man - drar! Hvad him-melskt nö - e du i un - ga her-tan n dolce dolce... n n arco n n... n.. n.. [] n. väc n - ker då dem du sam - man - drar, då dem du sam man - n drar! I n. n. n n n. n n. n ƒ n ƒ ƒ ƒ 6 Allegro 6 8 I... n n..... n.... n. π. π Hur Allegro senza sordini senza sordini. n. n π π

39 5 luv-ligt, at skyd-das ut - a di - na la-gar i ung - do - mens lom-stran - de vår! hvad söt-ma, då äl - ska-ren I. n. senza sordini. n.. n. n n. n. 7 suc - kar och kla - gar när un - der ditt väl - de han står! din väl -lust e känns i de kras - li - ga da - gar, ne, I. n. n den ör -svin-ner med rask-he-tens år, din väl -lust e känns i de kras - li - ga da - gar, ne, den ör -svin-ner med n.. n. I n n n

40 6 I 8 rask -he - tens år. Din väl-lust e käns i de kras - li - ga da - gar, ne, den ör -svin-ner med rask - he - tens år. n n n n n n n n. n n Hur. 89 luv -ligt at skyd-das ut - a di - na la-gar i ung - do - mens lom-stran - de vår! hvad söt-ma, då äl - ska-ren... I n. n.. n. n n n. 9 suc - kar och kla - gar när un - der ditt väl - de han står! din väl - lust e känns i de kras - li - ga da - gar, ne, n I. n. n. n n...

41 7 99 n den ör-svin-ner med rask-he-tens år, din väl-lust e känns i de kras-li -ga da-gar, ne, den ör-svin-ner med rask-he-tens år, med n I n n.. n rask - he - tens år. I.. n ƒ ƒ n n n n n n ƒ ƒ

42 8 No.a [Aria ] remiärversion Andante assai Du lil.. - la Gud, som å - gan har och ö - ver n alt ditt iolini I Andante assai con sordini. n dolce n iolini II iole con sordini. con sordini n.. n dolce 7 väl - - de sträc - ker, och ö - ver alt ditt väl - de sträc - ker, n. n I n n n.. n.. dolce 1 at ska - a vå - ra ä - sta dar! Hvad him-melskt nö - e, dolce.. du. I dolce.. dolce

43 ale i un - ga her - tan väc - ker! hvad him-melskt nö - e hvad him-melskt.. I- [a ] I dolce dolce izz. 2. ale ale ale.. nö - e du i un-ga her - tan väc - ker, då dem du sam - man-drar!... I Hvad him - melskt nö - e du i un - ga her - tan väc -. ker.. I dolce dolce

44 0. n ale ale ale då dem du sam-man - drar! hvad him-melskt nö - e du i un -ga her-tan väc - n. -DE [da 21].... [] n... n... n.. ker,. I. arco... 9 A n n då dem du sam - man - drar, då dem du sam man - drar! A n n... n ƒ I.. ƒ. ƒ. ƒ π I π π π

45 1 No.5 Recitativo och Duo [-] Recitativo Adagio C C ag iolini I iolini II iole Adagio C C C C " " " " he-la verl-dens guld lott som ett stot an-ser e - mot de kär - leks - ro din äd -la säl mig ger. " " " " I I 9. Hvad n. te- nar hög - het, guld och lyc - ka, när her -tat sig e nögdt kan tyc - ka ag, n n [] [] [] [] n n

46 2 1 n n då du äl-skar mig, är lyc-klig å allt vis med dig en ö-de-mark lir mig ett a-ra-dis. n n n n ag van-trivs u -tom n n n n n n n n I n n n n n n n n n n I 18 n dig Allegro Allegro [] i räg-ti -ga-ste slott, men tust i di-na kä-ra o - or ör him-lar an -ser läg-sta ko -or [] n n n n n. [] n [] n n n n n om n [] [] [] [] 2 n n n n n En rin-ga her-des dar du lu-sta nö-en kryd-da, I du mig äl-skar lott. n [] n [] n n n n.... [] [] [] [] n n n n [] []

47 29 n n. han med her -din -nan le - ver säll, o - skuld or i de - ras hyd - da, gläd - en ry-der de -ras täll.. Ty n I de o - död-li - ge en men-lös kär-lek skyd-da. n I [] [].... n [] [] år ag dig å-ter säll-ska [] [] [] [] 0 ge i qväll, ast mörk-ret oss om-gi-ver n Om ag din. skug-ga lott år se, det mig dock hög-sta nö-e li-ver. n n [] I [] n [] []

48 Duo 2 Andante 2 iolini I Andante 2. [].. iolini II iole 2 2 []. []. 2 " [] 5. ale ale Du, som i hvart död - ligt. ale ale Du, som i hvart död - ligt... I. "

49 10. röst. röst. ställt din dyr - kans Thron och Al - tar, ställt din dyr - kans Thron och Al - tar, stun - dom ställt din dyr - kans Thron och Al - tar, ställt din dyr - kans Thron och Al - tar, stun - dom ale ale 5 I. 15 ale ale gi-ver män - skor tröst, stun-dom Gu-dars nö - en sal - tar; kär-leks Gud, ör-nö vårt gi - ver män - skor tröst, stun-dom Gu - dars nö - en sal - tar; kär-leks Gud, ör-nö vårt. ale. ale. ale ale. ale. ale. ale... ale I 20. ale ho! är - des tven - ne her - tan hö - ra, som dig li - ka o - er gö - ra! yll vår. ho! är - des tven - ne her - tan hö - ra, som dig li - ka o - er gö - ra! yll vår.... ale ale. ale. ale. ale ale... n ale ale n. ale. ale. ale ale I

50 6 25 öm - ma ön - skan o! Som dig li - ka o - er gö - ra, yll vår öm - ma ön - skan öm - ma ön - skan o! Som dig li - ka o - er gö - ra, yll vår öm - ma ön - skan n. ale. ale. ale ale... n ale ale n. ale. ale. ale ale n I 0 o! o! I 5. ale. ale ale Du, som i hvart död - ligt. röst. ale ale ale ställt din ale.. Du, som i hvart död - ligt röst. ställt din I "

51 0.. ale ale dyr - kans Thron och Al - tar, ställt din dyr - kans Thron och Al - tar, stun-dom.. ale ale dyr - kans Thron och Al - tar, ställt din dyr - kans Thron och Al - tar, stun-dom. a. ale. ale. ale ale.... ale. ale. ale. ale. 7 ale I ale gi-ver män - skor tröst, stun-dom Gu-dars nö - en sal - tar; kär-leks Gud, ör-nö vårt gi - ver män - skor tröst, stun-dom Gu - dars nö - en sal - tar; kär-leks Gud, ör-nö vårt. ale. ale. ale ale. ale. ale. ale ale n.. n. ale ale I 9 ale. ale ho! är - des tven - ne her - tan hö - ra, som dig li - ka o - er gö - ra! yll vår. ho! är - des tven - ne her - tan hö - ra, som dig li - ka o - er gö - ra! yll vår... ale ale.... ale ale ale ale I

52 8 5. ale öm - ma ön - skan o! Som dig li - ka o - er gö - ra, yll vår öm - ma ön - skan. ale öm - ma ön - skan o! Som dig li - ka o - er gö - ra, yll vår öm - ma ön - skan ale ale ale ale ale. n. ale.. ale.. n ale ale... ale ale I 59 o!. ale. ale o! ale kär-leks Gud, ör-nö vårt ho! är - des tven - ne her - tan hö - ra, som dig ale.. ale ale ale. ale. kär-leks Gud, ör-nö vårt ho! är - des tven - ne her - tan hö - ra, som dig ale ale.. ale ale. ale. ale ale ale..... I

53 9 6.. ale li - ka o - er gö - ra! yll vår öm - ma ön - skan o! Som dig li - ka o - er.. ale. ale. ale ale li - ka o - er gö - ra! yll vår öm - ma ön - skan o! Som dig li - ka o - er.. ale ale. ale ale... ale I 69. ale ale gö - ra, yll vår öm - ma ön - skan. ale ale gö - ra, yll vår öm - ma ön - skan. o! o!... I I

54 50 No.6 Quatour [--årerg-] iolini I 2 Allegro. [] iolini II iole [] [] staccato 2 [] 5.! I n n n n. I n n

55 51 årerg 15 öl med, kom I staccato 21. Hvad årerg Min ar - ror! Ack, var e så gro! Ack, ort din o. Ne, ne ort ut din o!..! I

56 52 årerg 26 ale ale ale ale ag ör lå - gor är ett ale ale ale strän-ga ö - de! Hår - da ro! öl - er med, min ar - ror, gack. ag ro! ag ill n du mig nar - ra ort hän, med mer Ne, tack. ill ick och ack. n I n n n n n årerg 0 n öl - er med, min ar - ror, gack. Ack, n sto - ra gu - dar! Ack! n du mig nar - ra mer Ne tack. ort hän med ick och ack. n n n n I. n

57 5 årerg 5 Mot n Men mitt e - hag och - e skall hand - la n him - lar! Skall man mig så skil - a rån den mitt her - ta n vil a du Kom Ack, n om du törs att n kan ag le - va mer. gil - a å I n n [] n n n [] n n [] [] n årerg I 0 mer! så till er se vad sker. Mot - Ack, him - lar skall man mig så skil - a rån den mitt her - ta mitt e - hag och - e skall hand - la vil a du Kom Ack, hit, kom om du kan ag le - va mer. törs, kom hit kom

58 5 årerg I 5 mer! Ack, så till er Men Mot om du törs, kom. ale kan ag le - va mer! ag så - da - na ar - a - rer. ale ale ale - him - lar! Skall man mig så skil - a rån den mitt her - ta så till - er. ale. n ale mitt e - hag och vil - a du e skall hand - la. hit kom om du.. n. törs. Kom.... ale ale ale ale ale ale än en gång att.... ser. mer. Dock Ni gil - a! Skall årerg 50 gu tänk du Min da mag - ter! Ske er vil te väl, att den na lil - a, att ör, a - ra min. ale älsk - ling rån mig skil - a min hur det a! sker, och. I

59 55 årerg 5. ale älsk - ling rån mig skil - a. Ack! ag a läng - tan dig - nar Ske er den - na lil - a var vil - a, kan - ske ag än en gån min i - ken ale ale ale ale ale. n ust en ros ör ner. ser. er hur ag dig åd korg och mäs - ter E - ric ger.. I n.. årerg 58 n ag sör - er mig i-häl. ag sör - er mig i-häl, min! ar n ar - väl min i - ken, ack, ar - väl. Du vör - das all - tid i min Ne, ag skall.. ale lä - ra dig att ly - da mitt e - äl. Kom. ale ort, ort, n I n.... staccato n n

60 56 årerg I 6 väl! säl. ort. Din ild är ag le - ver och ag dör, din träl. ar E nå - got gräl kom ort, ort, mäs - ter ar - väl. ort ut din all - tid i min säl. Tag mi - na ar - ga säl, ort ut din ar - ga säl..! ale ale ale. årerg 68. n ale n ale ale tå - rar, tag mi-na tå - rar, tag mi-na tå - rar till ar - väl, tag mi-na tå - rar, tag mi-na väl! n. ale ale ale ag le - ver och ag dör, din träl. ar - ar ar - väl Ers äl - vis - het! ar - väl! ar - väl Ers - väl. Kom ort, ort, mäs - ter! ale ale ale. väl! n n ale n ale ale. n n.!. n n I n n

61 57 årerg 7. ale ale ale tå - rar, tag mi - na tå - rar till ar - väl! ar - väl! ar - ag le - ver och ag dör, din träl. ar - väl! ar - väl! väl! ar - väl. ar - väl! ar - väl! ar - väl! äl - vis - het! ar - väl! ar - väl! ar - väl!. I 78..! I 8. I n n

62 58 No.7 Recitativo och Aria [] Recitativo iolini I iolini II Andante C. C Í n. Í. Í.. n n n iole C Í n Í Í C Í Í Í n 6 Mitt ge-nom-stun-gna röst lott sor-ge-dim-mor an-das, och dö-dens grym-ma qval med n n. ale. n n [] I n n n [] n [] n [] 11 n mi -na suc-kar lan-das... min... min vän... min... Allegro ag I.... [] [] Allegro [].... [].. n

63 59 17 å - ängt näm -ner dig, ett vild-dur dig med vål har rö -vat i - rån mig. Ack, Andante!... A [] Andante. I [] [] Í Í n [] Í 21. ale ale ale n ör - gä - ves dig mitt her - ta å - ter - kal - lar... en it-ter tå - re - n.. n. I Í Í Í n Í Í Í 25 n ström n rån mi-na ö-gon sval-lar, och, sto-re Gu-da - magt! n n n n Du, som allt ser och I. nn n Í Í n n n n. n Í n n n n n n [] n n [] n [] n []

64 60 0 n n n vet, anns i vår kär - lek väl den min -sta ne - drig - het Säg gavs ut - i vår eld der - a en en - da n n n [] n I [] n n [] n [] n n gni - sta.. Och än - då skul -le ag en så - dan äl-skling mi-sta!... n. [] n n [] [] n n n [] n I [] n Í n [] n [] [] n n n [] n [] n n [] n [] [] n []

65 61 [Aria ] Allegro 2 iolini I 2. Allegro [] ".... ".... "... iolini II 2 [] iole 2 [] 2 [] 6. Ack, ö - de.... ".... ".... I

66 62 12 " ale du ale ale hvars grym - ma "... lag, " ale ale ale hvars grym - ma "... " lag, " ale ale ale gör att mitt... her - ta hvar - e dag " ale ale ale ör ny - a... I 17 qval, " " ale ale ale ör ny - a... qval, ör "... ny - a qval ör - lö - da!. ale Säg, hvi du. al - drig I 2. ale. ale mig vill dö - da med di - na dun - der - slag med di - na dun - der - slag..... I n...

67 6 29 n Min.. ale ale, min vän, min ä - sta vän har li - vit rånmig skild! ag I n.. n dolce dolce n n dolce n n dolce n. n. ale ale ho - nom al - drig n n ser i - gen. ag n n a ör - tvi - lan vild skall. ale her - tat ge - nom - stö - ta, skall. n. n dolce n n n.. I n n dolce n n n dolce n dolce 0. ale her - tat ge - nom - stö - ta... men, hvi skall det dö - das, då hans ild der.. n I

68 6 I 6 in - ne le - ver än. Ack,. ö - de " ale du " ale ale hvars grym- ma... lag, " " ale ale ale hvars grym- ma... lag, ". " ale ale ale gör att mitt her - ta hvar - e dag " ale ale ale ör ny - a... qval,. " " ale ale ale ör ny - a... qval,. ör "... ny - a qval ör - I 57 lö - da!. ale Säg, hvi du al - drig mig vill dö - da, säg hvi du al - drig mig vill dö - da. I

69 65 6 med di - na dun - der - slag Säg hvi du al - drig mig vill dö - da med di - na dun - der -.. I 69 slag. I...

70 66 No.8 (Ariette) Liskens ön [Lisken-] Lisken 2 Allegro moderato Den 2 iolini I 2 Allegro moderato []... iolini II 2 [] iole 2 [] 2 [] Lisken 7. ale ale drit, som hvar - e li år kän - na i na - tu-ren, i na - tu-ren; ale ale den... I.

71 67 Lisken 1. eld, som in - nes rän - na al-la du -ren, och ä-ven Er, al-la du -ren och ä-ven ale ale ale ale ale. ale ale ale Er... Säg I n Lisken 19 Har ock tatt det - ta röst, till lå - ga, lå - n i ga. I Lisken mer! 25. Ack kan ag vå - ga, att rå - ga, om Ert e - skydd ni n ger ag er!. Säg I n

72 68 Lisken 1 En un - ger - sven mig snär, det Mun - siör Pet - ter är, en un - ger - mer! I. Lisken 7. ale ale ale ale sven mig snär, det Mun siör - Pet - ter är, ag ho - nom lott i tan-ken är, i ho-nom är ag död-ligt. n I n n n Lisken. ale ale ale n n n n n n kär och den -na öm - het mig ör - tär, i ho - nom är ag död-ligt kär och. n n n n n n n I n n n n

73 Lisken 8 n. den-na öm - het mig ör - tär... Ack! hör den ön ag nu ram - n n n 69 n. n n n I n n N Lisken 5 n är Er n. ale ale ale ale gunst min lå - ga öm - ka lär. Då lyc - kan Er vill e - (aller å knä) gär.. I n n n n n. n. n. n n Lisken 59 ale ale äg ale. ale - na, och då Er kär - lek slu - tas ra, ack! vär - des min och häg - na: e - räm-a. ale den att I....

74 70 Lisken 65 ag år Mun-siör Pet -ter ta, så skall Ni ut - a mig en e - vig vörd - nad ha, så I Lisken 72 skall Ni ut - a mig en e - vig vörd - nad ha. a. I

75 71 No.9 (Ariette) [Polisson] iolini I iolini II iole C C C. Maestoso [] [] C [] [] Polisson I Ah! Très-hum - le Ser - vi - teur,.... ale. ale Ser - vi Polisson 9. ale. ale teur, Très-hum - le Ser - vi - teur, ma Di - vi - ne!. ale en - chan-té de vô - tre I

76 72 Polisson 1. mi ne en... suis un A - do - ra - teur. De vô - tre mi - ne I Polisson 17 ma Di - vi - ne,. e suis un A - do - ra - ale teur, e suis un. A - do - ra -.. I Polisson 21 teur, A-do - ra - teur. I

77 7 Polisson 26.. I ôtre air comme un e -. n.. clair,.... Polisson I 29. a ale n ra-é mon.. n n n n n cur, comme un e - n n n n n n clair, e - clair, e - n n n. n. n n clair. ô - tre. n n. Polisson n. ale air a ra-é mon.. cur. ous êtes un i - oux, un i -. oux vous êtes un i - n I n n

78 7 Polisson 7 oux. Dont e suis. ale ou. e suis ou,. n... ale ale e suis ou, dont e suis.. I Polisson 0. ale ou. e suis ou,.. ale e suis ou, dont e suis ale ou I n. n I

79 75 No.10 Rondo [] Andante 6 8 iolini I Andante n n.. iolini II iole n... I n n n A.. - do - nis, A - do - nis! Ack or - ta du är! Kan.... n I n

80 ag dig e in - na Din vän, din her - din - na, din Cy - ris nu sak - nar dig här. A - do - nis, A -.. n..... I do - nis! Ack or-ta du är! Kan ag dig e in - na Din vän, din her - din - na, din Cy -ris nu sak -nar dig... n n... I n här. Se hur Ze - hirn land lom - stren se - lar! Se hur Ze - hrin land om - stren se - lar I

81 77 I 7 och mor - gon - råd - nans guld kring sri - des mer och mer. Dess tå - rar åt hvar n n n n.. n n. n n n.. 2. ros ör n - ny - ad väl - lukt de - lar, och lil - an i sin ragt åt täc - ka ä - ril -len. n n cresc. n ƒ I. n. cresc.. cresc.. cresc.... n... ƒ. ƒ. ƒ 8 ler. Han n ly - ger i dess skö - te ner och hen - ne tu - send kys - sar ger. Han ly - ger i dess n n n n n I n. n n. n. n n. n. n

82 78 5 skö - te ner och hen - ne tu - send kys - sar ger. Han ly - ger i dess skö - te ner och hen - ne tu - send n I. n n n. n n kys - sar ger... n.. I n n A - do - nis, A - do - nis! Ack or - ta du är! Kan ag dig e in - na Din.... n I n..

83 vän, din her - din - na, din Cy - ris nu sak - nar dig här. Se äc - ken, som ör sitt chri -... I stall kring än - gen och sag - ta ull - ran - de rin - ner! dess öl - ors sil - ver A - I do - nis å - min - ner den re - na lå - ga, som hos mig rin - ner... I

84 Men de - ras sor - lan - de all lik - nar mitt her - tas o - ro - li - ga svall då I dig min A - do - nis hos mig ag e in - ner. Men de - ras sor - lan - de all I. n n lik - nar mitt her - tas o - ro - li - ga svall mitt her - tas o - ro - li - ga svall. Se I

85 81 98 äc - ken som ör sitt chri - stall kring än - gen och sag - ta ull - ran - de rin - ner dess I öl - ors sil - ver A - do - nis å - min - ner den re - na lå - ga, som. hos. mig I rin-ner men de - ras sor -lan - de all lik - nar mitt her -tas o - ro - li - ga svall, då n I n n... n.

86 dig ag e in - ner, då dig ag e in - ner..... n.. n I [] []. [].. []... n A - do - nis, A - do - nis! Ack or- ta du är! Kan n I n 126. ag dig e in - na Din vän, din her - din - na, din Cy - ris nu sak - nar dig. här. Se hur min hord å I..... [] [].... [].... []

87 8 12 än - gen srit -ter, se hur min hord å än - gen srit-ter i säl - gens sköt land lö -vens glit-ter en li - ten kär - lig n n n I n n. n 18 häm-ling sit - ter, en li - ten kär - lig häm-ling sit - ter och tu - sar ma - kan med sitt qvit-ter och tu -.. sar I n ma kan med sitt qvit - - ter, tu - sar ma kan I.....

88 med sitt.. qvit - ter. Men... hvad min en - sam - het är it - ter! I n n hvad min en - sam - het är it - ter! hvad min en - sam - het är it - ter! I.. n n A. - do - nis, A - n n..... I n

89 do - nis! Ack or-ta du är! Kan ag dig e in - na Din vän, din her - din - na, din Cy -ris nu sak -nar dig... n n... I n här. I ƒ ƒ n ƒ n n ƒ n

90 86 No.11 Terzetto [--] C. iolini I iolini II iole C C C C Hans magt mot him - lens li - ten.. är,.. min vän dess skygd vi snart å. 5 rö - na; mitt her - ta ho och viss-het är, att den vår tro - het skall e - n n I. n n 9 n äl - an! En rätt - vis him - mel lär två her-tans re - na eld e - I lö - na..... n n n n n n n n

91 1 n krö - na. ast vi ha lå - gor och e - svär, ast vi ha lå - gor och e - n ag ho-as in - na kort den där, - in - nan kort den n n ag ho as ag tror att n det är nå - gon n 87 I 18 svär, dock him - len kan vår eld e - krö - - n där skall sli - a ag - ta dig, min skö - - här. Du sun - ger du min lil - la hö - - n n na. na. na n. Sung, sung, min n.... I n n..... n n 22 hö - na, sung du min gris! Det ro - ar mig å ä - sta vis, det n.... n.. n n I n.... n n n n

92 n n Du äl - skar mig i al -la I ro - ar mig å ä - n n sta vis.. n.. n.. n. n. n. n.. n n n. n. n I ö Min - den ag vör - dar dig till.. n dolce n.. dolce. lå.. n - ga släc-kes lott a dö - den. Mitt her - ta en - dast dig till-hör, mitt n n n n n dolce... n. dolce. n. n.... n.. n n n.. n dess ag dör, ag.. n I 8.. her - ta en - dast dig till-hör! ör - tust och glad ag sä - ger, ä - sta n.. vör - dar dig till n.. n.. n [] n n.. dess.. n ag dör. n n. n... n... N. n. n. n. n n

93 89. n n I vän! ag äl - skar.. n n n dig. n.. n n Ack, hvad.... n n säll - het ag nu ä - ger! Hvem kan n n n ale 8. n lik - nas e - mot mig Min gu - din-na! Ack, säg å -. n.... ter:. ale ä - sta vän! ag äl - skar.. n n I. n. n. n n 5 dig..... I- [a 100] Än en. gång! Du mig ör. - låt - er. ale ä - sta vän! ag äl - skar dig! ä - sta.. n n..... ale Ack! hvad I.. n..

94 vän! ag äl - skar dig. ä - sta vän! ag äl - skar dig. isst him-len skall vår eld e -. du ör-tu - sar mig. Ack! hvad du ör-tu - sar mig. ag ho-as in - nan kort den... Du ale ale är.. n glad, det ro - ar mig, sung me - ra du, min lil - la... I. n n I n krö - na, isst him -len skall vår eld e - krö - na... n. där skall sli - a ag - ta dig, min skö - na.. hö - na, sung me - ra du, min lil - la hö - na. Sung, sung, min hö - na,. sung du, min gris! Det n n ro - ar mig å ä - sta vis, det ro - ar mig å n I...

95 91 7. Min. lå - ga släc-kes lott a Du äl - skar mig i al -la ö - den ä - sta vis. I n.. n.. n 78 dö - den. Mitt her - ta en - dast dig till-hör, mitt her - ta en - dast dig till- hör ag.... vör - dar dig till dess ag dör, ag vör - dar dig till dess. ag dör. I I! ör - tust och glad ag sä - ger, ä - sta vän! ag äl - skar.... dig..

96 92 I 88 9 Ack, hvad..... n. säll - het ag nu ä - ger! Hvem kan lik - nas e - mot mig Min gu ale... n din - na! Ack, säg å - ter: Än en gång! Du mig ör -. ale ä - sta vän! ag äl - skar... dig... ale... ale I. 98 låt. ale ä - sta vän! ag äl - skar dig. ä - sta vän! ag äl - skar dig. ä - sta - er Ack! hvad du ör-tu - sar... -DE [da 5].. Du ale ale ale är.. glad, det ro - ar.. mig. mig, ha, ha, ale ale Ack! hvad... I..

97 I 10. vän! ag äl - skar dig. isst him-len skall vår eld e - krö - na, han re - na lå - gor skyd - da. du ör-tu - sar mig. isst him-len skall vår eld e - krö - na, han re - na lå - gor skyd - da. ha! Det ro - ar mig, sung me - ra du, min lil - la hö - na, din sång mitt stör - sta nö - e lär. lär. är... n I.... n I 11 n. n. n n

98 9 No.12 Aria [] iolini I Andante [] iolini II iole. []. []... [] 7 I- [a 17]. n. I DE [da 9] Det van - vett är å him - len kla - ga I n

99 95 21 n och gan - ska stra - art ö - ver - dåd. Det van - vett är n I n å him - len kla - ga och gan - ska stra - art ö - ver - dåd. n I..... n. dolce..... n n n. n. Han mil - dast är då han tycks a - ga, dess vre - de n. n. I. n.. n. n.. n n

100 96 8 n n n o - tast är en nåd. Han mil - dast är då han tycks n n. n I n n. n.. n.. n n. n.. a - ga, dess vre - de o - tast är en nåd. I... n n n.. n n 51 n n. I n n n n n n n n

101 97 58 n Det van - vett är å him - len n I n n.... n n 6 n n kla - ga och gan - ska stra - art ö - ver - dåd. Han mil - dast n n I n. n n n dolce.. 70 n n är då han tycks a - ga, dess vre - de o - tast är en nåd I n.... n... n dolce n dolce. dolce dolce n

102 98 77 dess vre - de o - tast är en nåd. Det van - vett är å him - len I. dolce n n dolce. dolce dolce n n kla - ga och gan - ska stra - art ö - ver - dåd. Han mil - dast I. 90 är då han tycks a - ga, dess vre - de o - tast är en I. dolce.....

103 99 96 nåd. Han mil - dast är då han tycks a - ga, dess vre - de I. dolce o - tast är en nåd. I I

104 100 No.1 Aria [] iolini I Temo di Minuetto [].. iolini II []... iole [] [] 7 (härmar ). God a - ton, lil - la vän!.... n. I n n n.

105 ale Hvad lust att kom-ma hit i-gen! Säg, lil -la vän, säg, lil - la vän, om hon har glömt mig än I []... [].. 19 Så skall ag huta åt honom Allegro 2 ale ale Ryk och ränn ale ale ale och drag ör ale ale den och den, ryk och ale ale ale ränn, och drag ör den och den. I. [].. [].. Talas Allegro [] [] [] [] Ne, Raggen! Det var ör itti det! Hur var det han skulle säga o: n Temo di Minuetto.. God a - ton, lil - la vän! Hvad lust att kom-ma hit i-gen! Säg, har hon glömt mig Talas n Temo di Minuetto [].. I n n []... n [] []

106 ale (härmar ) än Säg, har hon glömt mig än Hur mår hon lil - la vän o, men.... I Allegro 2. ale ale ale ale. ale Dock skall ag er e - rät - ta, att ni en ned - rig män-ska. Allegro 2.. I [] []. [] []. 1 ale ale ale ale är, som tvin - gat mig till mö - te här, som tvin - gat mig till mö - te här, att läck u - I.....

107 10 6. ale å min ä Det där knier honom däröre lir han amån: - ra sät - ta. Ne, skön - sta än - n n n Andante dolce 8 (härmar ) gel, ne, ag svär, det I.. Talas n n n n n n n n n n n n Andante dolce [] []. [] n [] n. n... n. 52 n ag ör myc - ket kär - lek är, att nån - sin rö - a det - ta. Den öm - ma I. n n n. 61 eld mitt her - ta när, den öm - ma eld mitt her - ta när, ag er hon vär - des I n n......

108 Allegro (härmar ) 2 n nu e - lö - na! Nå, nå! Hvad nu Låt li det där! Han I A n.... Allegro 2 2 n [] [] [] [] må e gö - ra sig e - svär, som har så o - ör - skämt e - gär, han må e gö - ra I n n 82 n n (härmar ). ale. ale sig e - svär, som har så o - ör - skämt e - gär. Ack o! Ack o! min n n.. I n n..

109 skö - na, låt mig sin vän - ska rö - na! ag or - dom hen - nes. 6 8 vän u var, hon I n n myc - ken kär - lek ör mig ar, månn den nu slock - nat har månn den nu slock - nat har.. n n I.. n n.... n n.... n n

110 Temo di Minuetto (härmar ) n. n. o, vet ni er e-drar: min kär-lek ör en ann' ag sar. I Temo di Minuetto [] n [] n []. n. n n [] (härmar ) 105 (härmar ) Hvem kan det va - ra Ack, sva - ra!... o. I. n n. n n ale. ale ale Det är Mä - ster Ku - er - ullt. Mitt her - ta ut - a kär - lek ullt ör ho - nom en - dast..... ale. ale... ale. ale. I

111 I 116 lå - gar, ör ho - nom en - dast lå -... ale. n. gar. I- [a 11] Då vill väl den Sottogeln göra egadeatt å mig, å säga: Talas n n n n n n [Allegro] (härmar ) Han [Allegro] [] är u lott en 107. n n 6 8 [] []. n n 6 8 [] 120 n gam - mal knarr, en gam - mal knarr, en gam - mal knarr, a, en o-dug - lig n Och kanske han säger: Talas n n I 12 kär - leks-narr, en o - dug - lig kär - leks-narr, hvars ål - der-dom er en - dast lå - gar, hvars n n I

112 ål.. - der-dom er en - dast lå-gar Ne, se min kär - lek, sö - ta vän, och äl - ska mig i - gen!. Ne, I DE [da 119] Då går det så långt, att det lir tid ör mig: 6 8 se min kär - lek, sö - ta vän, och äl - ska mig i - gen! Talas 6 8 I Din lym-mel, din än -gel, som ic -ke vet hut, nu skall du å se kur -ti - se -rin-gens slut, du skall a -sto -ne -ras och n 6 8 [] n I [] [] 6 8 []

113 du skall å slut ör din sa -er-ment-ska o - vet - ti - ga trut. Din lym - mel, din än - gel, som ic - ke vet hut, nu I 152 skall du å se kur -ti - se -rin-gens slut, du skall a - sto - ne - ras och du skall å slut ör din sa -er-ment-ska o - n n I I 157 vet - ti - ga trut. Så skall man con - o - a Mun n.. (till Sectateurerna) [] [] [] []

114 siö-rar-na ut så skall man con-o-a Mun - siö - rar - na. ut... I I

115 111 No.1 audeville iolini I [Allegro] 6 8 [] iolini II 6 8 [] iole 6 8 [] [] ag sun-ger och glä-des å rud-a - rets väg -nar som smäl -len gam - la ku - skar äg-nar, ty π I π. π.... π....

116 Ack, ne min - sann! Lisken. n.. Ack, ne min.. - sann!. årerg Ack, ne min.. - sann!. n ung - doms-lu - ten dem e äg - nar; och går det an Ack ne min-sann! Ack ne min - n Ack, ne min.. - sann!. sann! Låt n n I. n n.. n 19 se om ru-den du väl al -la da-gar nu la - gar, ty all-tid den lä-ran är vig-tig och sann, att allt skall man gö -ra det.. I n n

117 11 Lisken årerg I 25 Ty Ty Ty Ty ä - sta man kan. Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. n n n n n 0 I I 7 π lic-kor! Låt al -drig ert her -ta å tvin-gas, att till o-lyck -lig kär - lek rin-gas ör äm - nen, hvars ör - π π π n n

118 11 Lisken årerg tenst ör - rin - gas; och går det an Ack ne, min-sann! Ack, ne min - sann! Hur är e en gu-e, som n Ack, Ack, Ack, Ack... ne n min.. ne min.. ne min.. ne min sann!. sann!. sann!. sann! n I. n n.... n. 9. vi - sar sig kär - lig, e - svär - lig Ty all - tid den lä - ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det. I n

119 115 Lisken årerg I 5 ä - sta man kan. Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. Ty Ty Ty Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. n n n n n 59 I När till de i -skal-la år man ått hin - na, man u sin dår -skas högd kan in -na så snart man vill n a I π π π π n

120 Ack, ne min - sann! Lisken... årerg kär - lek rin-na; och går det an Ack ne, min-sann! Ack ne, min - sann! Men å - ter då här-tat är n Ack, ne min sann!. Ack, ne min.. - sann!. Ack ne min - sann! n I. n n.... n. 78 el - digt och mäg -tigt, hur räg - tigt! Ty all -tid den lä -ran är vig -tig och sann, att allt skall man gö - ra det.. I n

121 117 Lisken årerg I 8 Ty Ty ä - sta man kan. Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. Ty Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. n n n n n [] [] 88 I [] [] årerg I 95 Den som π π π π stu-de-rar å gi - ter - måls-al - ken ör ha ett ö - ga lik - som al -ken och e tro A - strild n n

122 118 Lisken årerg 101 ämnt, den skal-ken. Ty går det an Ack ne, min-sann! Ack ne, min - sann! Sen ör man ta sort-lor - ne Ack, Ack, n Ack, Ack.. ne min. n. ne min.. ne min.... ne min sann!. sann!. sann!.. sann! n I. n n.... n. årerg 107 ale ale e - ter min u - ra, in Na - tu - ra; ty den a - ra - gra-en är vig -tig och sann, att allt skall man gö - ra det.. I.... n. n. n n

123 119 Lisken årerg I 112 Ty Ty Ty ä - sta man kan. ty den a - ra - gra-en är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. Ty den a - ra - gra-en är rig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. den a - ra - gra-en är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. den a - ra - gra-en är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. den a - ra - gra-en är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. n n n n n 117 I Lisken I 12 När man π a kär-lek lir rörd och in - ta - gen man snart i ho - et är e - dra-gen om man a mot - gång π π π n n

124 Lisken lir ned - sla-gen; och går det an Ack - ne, min - sann! Men lätt kan det lyc-kas, om n Ack, ne, min sann! Ack ne min. n... - sann!.. årerg Ack, ne min.. - sann!. Ack, ne min.. - sann!. Ack, ne min - sann! n I. n n.... n. Lisken 16 lott man är dri - stig och li - stig; Ty all - tid den lä - ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det.. I n

125 121 Lisken årerg I 11 Ty ä - sta man kan. Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. Ty Ty Ty all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. all -tid den lä -ran är vig - tig och sann, att allt skall man gö - ra det ä - sta man kan. n n n 16 I

126 Så snart en u-lyst och vörd-nads-ull ska - ra vill guns-tigt väl - e - hag ör-klar -a, man n e ör lit och π n I π π π Ack, ne min - sann! Lisken. n.. Ack ne, min.. - sann!. årerg Ack, ne min.. - sann!. mö n Ack, - da sa -ra; och går det an Ack, ne min-sann! Ack ne min - sann! Ty då det kan va - ra till ne min.. - sann!. n I. n n.... n.

127 nö - es ör e - der, hvad he - der!... Man al -drig en lyc -ka så smick-ran - de vann om ic - ke man gor - de det.. I.... n. n. n n Lisken årerg I 170 Man Man Man Man ä - sta man kan. Man al -drig en lyc -ka så smick-ran - de vann om ic - ke man gor -de det ä -sta man kan. al -drig en lyc -ka så smick - ran - de vann om ic - ke man gor -de det ä -sta man kan. al -drig en lyc -ka så smick - ran - de vann om ic - ke man gor -de det ä -sta man kan. al -drig en lyc -ka så smick - ran - de vann om ic - ke man gor -de det ä -sta man kan. al -drig en lyc -ka så smick - ran - de vann om ic - ke man gor -de det ä -sta man kan. n n n

128 ohan David Zander ohan David Zander ( ) öddes i en musikeramil. adern, som ar samma namn, tillhörde det kaell som medölde hertigen av Holstein-Gottor, Adol redrik, när denne kom till Stockholm 17 ör att li svensk tronölare anställdes ohan Zander som violinist i Kungl. Hovkaellet och lev 1787 dess konsertmästare, en ost som han innehade till sin död. id sidan av anställningen deltog Zander aktivt i Stockholms musikliv som åde musiker och tonsättare. I mitten av 1780-talet eterträdde han ohann Christian riedrich Haener som musikalisk ledare vid Stenorgs teater där oulära öreställningar å svenska selades. Zander skrev musik till usättningarna allt rån tillagda musikstycken till mer genomkomonerad musik. Den ranska oéra comique var en uenar öreild. Enligt Martin Tegen kan Zander etraktas som den rämste öreträdaren ör det svenska sångselet. ohan Zander var också lärare i violinsel vid Musikaliska akademiens undervisningsverk 1785 och , vid Kungl. Teatern Han var också medlem av åde Par ricole och sällskaet tile Dulci, två centrala musikmilöer i det gustavianska Stockholm. ohan Zander invaldes som ledamot nr 102 i Kungl. Musikaliska akademien den 22 anuari Gunnar Ternhag, Levande Musikarv Koarslagaren Koarslagaren var Envallssons och ohan David Zanders örsta samarete. Envallsson hade aretat som s.k. litterärt idträde hos Stenorg å dennes teater å Erikserg. Stenorg, som var anställd å Oeran, hade med Gusta III:s tillstånd, tagit över sin ars teaterverksamhet 1781 (de s.k. Stenorgska teatrarna). Han inredde en ny teater å egendomen Erikserg i Humlegården och kallade den Svenska Theatern. Etersom Humlegården vid den här tiden låg i avlägsna trakter, utnyttande man den äventyrliga ärden dit som en attraktion i sig. Svenska Theatern lev snat Stockholms örsta Oerett-teater där lertalet kända tonsättares verk selades och teatern gick lysande. Christoer Görell skriver till Gusta ohan Ehrensvärd (Oerans örste che som då var minister i Haag): Herr Stenorgs teater å Träsket är i ett verkligt tilltagande och i Stockholmsosten 1782 heter det: Ledsnad den där ula sorten som kan tära en och märg, år, ar Dieu, den ästa oten våra dar å Erikserg. Det var l.a. ör denna teater som Envallsson skrev, översatte och earetade ett åttiotal teaterstycken, varav ett tiotal var hans egna original dit Koarslagaren hör. I sin tid motsvarade han August lanche, och Envallsson kom att ha en anrytande etydelse ör det komiska sångselet och vaudevillen i Sverige. Hans styrka låg i en säker dramaturgisk känsla, en örmåga till drastisk, lätt rännvinsdotande komik samt en säkerhet i att å musik och text att li en enhet i stycket. Han drev hedlöst med sin samtids litterära otentater och ilosoen Thomas Thorilds hexameter råkade ota illa ut, vilket ick Thorild att med tanke å teaterns läge, kalla Envallsson ör Träskets genius. Stenorgs kaellmästare var ohan David Zander. Denne var violinist i Hovkaellet (han lev andre konsertmästare 1788) och skulle med Koarslagaren inleda sitt samarete med Svenska Theatern och Envallsson. Koarslagaren lev en omedelar succé. Den selades 56 gånger i Stockholm och 18 i Göteorg under åren och kom att selas ända ram till Med kvickhet och gott humör erättar den om hur ett ungt ar ( och ) drar en gammal kärlekskrank koarslagare () vid näsan. På vägen hinner Envallsson driva med överheten (rådman årerg) och en inilsk, lölig elegant (Polisson) som eter tre veckor i Paris glömt ( oulierat ) sitt modersmål. En örslagen tänstelicka (Lisken) och en rättrådig syster till koarslagaren ullordar sällskaet.

129 Zanders musik är yndig och inallsrik, dramatiskt eektiv och sångligt tacksam. Musiken är knaast verkligt ersonlig, men Zander har lätt ör att inna ra melodier ör rätt situationer. isserligen tog han över uttrycksmedel rån ranska oéra-comique men genom en elegant och dierentierad orkestersats örmår han utveckla och variera sin musik. Zanders vokalstämmor är otast tacksamma samtidigt som han ställer örhållandevis höga krav å sångarna med iland omångsrika koloraturer. I kuletterna och romanserna kommer han nära en olklig ton och de välormade uvertyrerna hör till de tacksammare land den gustavianska eokens orkesterstycken. ramgången med Kolarslagaren gorde att Envalsson och Zander kom att samareta vidare med Nugg sar och an tar 178 och Zander kom också att leverera en del danser och arrangemang till Envallssons kanske största succé, Kronoogdarne, Med Zanders död i eruari 1796 tynade musikäserna å Svenska Theatern sakta ort och så även det svenska komiska sångselet. När Envallsson dog i uli 1806 var hans konst lika ortglömd som han sälv. Koarslagaren ramördes..g. i modern tid i adstenaakademien år 2000 Anders Wiklund, Levande Musikarv ohan David Zander ohan David Zander ( ) as orn into a amily o musicians. His ather, ho ore the same name, elonged to the court that olloed the Duke o Holstein-Gottor, Adol rederick, hen he came to Stockholm in 17 to ascend the Sedish throne. In 1772, ohan Zander as hired as a violinist in the Kungliga Hovkaellet (the Royal Court Orchestra) and ecame its leader in 1787, a ost he held until his death. Alongside this osition, Zander articiated actively in the Stockholm music scene as oth a musician and comoser. In the mid 1780s, he succeeded ohann Christian riedrich Haener as musical director at Stenorg s theatre, hich gave erormances o oular entertainments in Sedish. Zander rote music or these roductions everything rom incidental music to more through-comosed ieces. The rench oéra comique as an imortant inluence. According to Martin Tegen, Zander may e regarded as the oremost reresentative o the Sedish lyrical drama. ohan Zander as also a violin teacher at the educational institution o the Royal Sedish Academy o Music in 1785 and rom 1788 to 1796, and at the Kungliga Teatern (the Royal Oera) He as also a memer o oth the Par ricole rotherhood and the tile Dulci society, to central musical contexts in Gustavian Stockholm. ohan Zander as elected as no. 102 in Kungliga Musikaliska akademien (the Royal Sedish Academy o Music) in anuary 22, Gunnar Ternhag, Levande Musikarv Transl. Roin McGinley Koarslagaren Koarslagaren (The Coersmith) as the irst roduction on hich Envallsson and ohan David Zander collaorated. Envallsson had een literary assistant to Stenorg at his Erikserg theatre. Stenorg, an Oera emloyee, had, ith Gusta III s ermission, taken over his ather s theatrical usiness (the Stenorg Theatres ) in He itted out a ne theatre on the Erikserg roerty in Humlegården and called it Den Svenska Theatern. Humlegården at this time as a long ay rom the centre o ton, and the hazardous ourney there as exloited as an attraction in its on right. The Svenska Theatern soon ecame Stockholm s irst light oera stage, resenting orks y most o the ell-knon comosers o the day, and it rosered. Christoer Gör-