VARAOSAKIRJA/RESEVDELSKATALOG/SPARE PARTS LIST VM SUORAKYLVÖKONEET/ DIREKTSÅDMASKINER/ DIRECT SEEDING MACHINES 300L 400L 300C 400C 300DS 400DS

Transkript

1 VARAOSAKIRJA/RESEVDELSKATALOG/SPARE PARTS LIST VM SUORAKYLVÖKONEET/ DIREKTSÅDMASKINER/ DIRECT SEEDING MACHINES 300L 400L 300C 400C 300DS 400DS Vieskan Metalli Oy Puurakenteentie ALAVIESKA FINLAND Puh (0) Fax +358 (0) Internet ver

2 SISÄLLYSLUETTELO / INDEX / TABLE OF CONTENTS 1. Tarkkuusvannas / Precision såbillen / Precision coulter Classic-vannas / Classic- såbilelen / Classic coulter L-vannas / L- såbilelen / L coulter Syötin / Utmatare / Feeder Voimansiirto / Kraftöverföring / Transmission Etupää / Framdel / Front end Säiliö / Behållare / Hopper Vannaspainatus DS / Såbillsvikten DS / Coulter pressure DS Vannaspainatus C / Såbillsvikten C / Coulter pressure C Takapää / Bakdel / Rear end Rengaspaketit 3m / Bakaxels 3m / Rear axels 3m Rengaspaketit L 3m / Bakaxels L 3m / Rear axels L 3m Rengaspaketit 4m / Bakaxels 4m / Rear axels 4m Rengaspaketit L 4m / Bakaxels L 4m / Rear axels L 4m Takataso / Bak platform / Rear platform Vannaspainohydrauliikka / Såbillsviktens hydraulik / Coulter pressure hydraulics Etunostosylinteri / Framlyftscylinder / Front lift cylinder Takanostohydrauliikka ja sitkainhydrauliikka.. 32 Baklyftshydraulik och centerlinje märkare hydraulik Rear lift hydraulics and centre-line markers hydraulics 19. Kiristysmomentit / Åtdragningsmomenter / Tightening torgues 34 Sivu Sida Page 2

3 1. Tarkkuusvannas / Precision såbillen / Precision coulter n numero nummer number /52 60/78 20/26 10/13 110/3 5/6 5/7 5/ E Leikkurin laakeripesä / Skivbills lagerhus / Cutter blade bearing housing Laakerisuojus / Lagerskydd / Bearing cover Nuppi / Knopp / Knob Vannasrunko, vasen / Såbillens ram, vänster / Coulter frame, left Vannasrunko, oikea / Såbillens ram, höger / Coulter frame, right Epäkesko, takimmainen, vasen / Bakexcenter, vänster / Rear eccentric cam, left Epäkesko, takimmainen, oikea / Bakexcenter, höger / Rear eccentric cam, right Epäkesko, etummainen, vasen / Framexcenter, vänster / Front eccentric cam, left 3

4 6.1 5/ Epäkesko, etummainen, oikea / Framexcenter, höger / Front eccentric cam, right 7 20/ Raappalevy / Skrapa / Scraper 8 20/ Peittopyörän varsi / Bakhjul arm / Covering wheel arm 9 20/ Tappi / Tapp / Pivot: Ø / Tappi / Tapp / Pivot: Ø / Kylkipyörän laakeripesä / Sidhjuls lagerhus / Side-wheel bearing housing 12 20/ Raappalevy / Skrapa / Scraper 13 10/ Kylkipyörän varsi, vasen / Sidhjuls arm, vänster / Side-wheel arm, left / Kylkipyörän varsi, oikea / Sidhjuls arm, höger / Side-wheel arm, right 14 10/ Peittopyörän jousi, vasen / Bakhjul fjäder, vänster / Covering wheel spring, left / Peittopyörän jousi, oikea / Bakhjul fjäder, höger / Covering wheel spring, right 15 20/ Puristusjousi / Fjäder / Spring: 2,5x / Vetojousi / Fjäder / Spring: 10x / Säätöruuvi, takimmainen / Justeringskruv, bak / Adjustment screw, rear 18 10/ Säätöruuvi, etummainen / Justeringskruv, fram / Adjustment screw, front Vannasvarsi, takimmainen / Såbillens bakarm / Rear coulter arm / Vannasvarsi, etummainen / Såbillens framarm / Front coulter arm 21 19/ Kiinnityslevy / Fästplåt / Attachment plate 22 20/ Suojaholkki / Holk / Bushing / Kuusiomutteri / Sexkanmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkanmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkanmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkanmutter / Hex nut: M14 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkanmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkanmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x90 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x260 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x20 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x25 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x30 DIN / Kuusioruuvi, vasenkät. / Sexkantskruv, vänsterhänt / Hex screw, left handed: M16x / Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M8x25 DIN / Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M8x25 DIN / Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M12x30 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: M16 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: M16 DIN / Kylkipyörä / Sidhjul / Side-wheel: 2 1/8 x / Peittopyörä / Bakhjul / Covering wheel: 330x / Urakuulalaakeri / Kullager / Ball bearing: RS 46 40/ Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: Frimet 23x20x / Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: Frimet 34x30x / Reikävarmistin / Låsring / Lock ring: 72x2,5 DIN / Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M8x / Rasvanippa / Smörjnippel / Grease nipple: M8x / Leikkuri / Skivbill / Cutter blade: 16 3,5x / Sovituslevy / Shimsen / Shim: 30x42x1,0 DIN / R Tappi / Tapp / Pivot: Ø / Siemenletku / Gummi rör / Rubber tube: ND 55 80/ Letkunkiristin / Klämmare / Clamp: / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x80 DIN / Stoppari / Stoppare / Stopper 58 20/ Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x35 DIN933 4

5 2.Classic-vannas / Classic såbillen / Classic coulter 5

6 n numero nummer number 1 20/ Kiinnityslevy / Fästplåt / Attachment plate 2 10/ Vannasvarsi takimmainen / Såbillens bakarm / Rear coulter arm 3 10/ Vannasvarsi etummainen / Såbillens framarm / Front coulter arm 4 64/80/ Aluslevy / Bricka / Washer: M20 DIN /40/ Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN /20/ Nivelen varsi ylempi / Arm övre / Upper arm 7 160/200/ Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: FRIMET /60/ Lukkoruuvi / Låsskruv / Locking screw: M8x20 DIN /100/ Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN /20/ Akselivarmistin / Låsring / Lock ring: 20x1.2 DIN /20/ Letkunkiristin / Klämmare / Clamp: 32/ / Siemenletku / Gummi rör / Rubber tube: ND 13 16/20/ B Vannasrunko / Såbillens ram / Coulter frame 14 16/20/ A Säätökahva / Justeringshandtag / Adjustment handle 15 16/20/ Puristusjousi / Fjäder / Spring: 2x /20/ Aluslevy / Bricka / Washer: M16 DIN /20/ Jousisokka / Sprint / Cotter pin: 4x25 DIN /20/ Luisti, umpikumipyörä / Slid, res gummidäck / Slide, solid tyre 19 16/20/ Tukipyörän varsi / Stödhjulsarm / Support wheel arm 20 16/20/ U Umpikumipyörä / Res gummidäck / Solid tyre: 350x90x2,0 EK 21 16/20/ Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN /20/ Laakerisuojus / Lagerskydd / Bearing cover 23 64/80/ Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M6x /20/ ??? Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x30 DIN /20/ Aluslevy / Bricka / Washer: M10 DIN / Sisä vannasviiksi / Inre gummiskrapa / Inner rubber scraper 27 16/20/ B Raappalevy / Skrapa / Scraper 28 32/40/ Leikkuri / Skivbill / Cutter blade: 16" 3,5x /160/ Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN /60/ Sovituslevy / Shimsen / Shim: 30x42x1,0 DIN /40/ Urakuulalaakeri / Kullager / Ball bearing: RS 32 32/40/ Reikävarmistin / Låsring / Lock ring: 72x2,5 DIN /40/ Aluslevy / Bricka / Washer: M16 Zn DIN /20/ Kuusioruuvi, vasenkätinen / Sexkantskruv, vänsterhänt / Hex screw, left handed: M16x /20/ Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x30 DIN /40/ Laakerisuojus / Lagerskydd / Bearing cover 37 32/40/ E Leikkurin laakeripesä / Lagerhus för skivbill / Bearing housing for cutter blade /160/ Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x30 DIN /60/ R Tappi / Tapp / Pivot: Ø20-93 RST 40 16/20/ Vetojousi / Fjäder / Spring: 9x /20/ A Vannaspainatuksen säätöruuvi / Justeringskruv för såbillsvikten / Adjustment screw for coulter pressure 42 16/20/ Rasvanippa / Smörjnippel / Grease nipple: /40/ R Tappi / Tapp / Pivot: Ø /40/ Lukkoruuvi / Låsskruv / Locking screw: M8x25 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x260 DIN931 (VM 250SK / VM 300SK) Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x300 DIN931 (VM 400SK) 47 16/20/ Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M14 Nyloc DIN /20/ Tappi / Tapp / Pivot: Ø /20/ Laakeri / Lager / Bearing: RS 50 16/20/ Laakeri / Lager / Bearing: RS 51 16/20/ Tiiviste / Tätning / Gasket: Stefa / Laakerisuojus Ertalon/ Lagerskydd Ertalon / Bearing cover Ertalon 6

7 3.L-vannas / L såbillen / L coulter 7

8 n numero nummer number Vannasrunko / Såbillens ram / Coulter frame Leikkuri / Skivbill / Cutter blade: 16" 3,5x E Leikkurin laakeripesä / Lagerhus för skivbill / Bearing housing for cutter blade Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x30 DIN Urakuulalaakeri / Kullager / Ball bearing: RS Reikävarmistin / Låsring / Lock ring: 72x2,5 DIN Sovituslevy / Shimsen / Shim: 30x42x1,0 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: M16 Zn DIN Laakerisuojus / Lagerskydd / Bearing cover Laakerisuojus Ertalon/ Lagerskydd Ertalon / Bearing cover Ertalon Peittopyörän varsi / Bakhjul arm / Covering wheel arm Peittopyörä / Bakhjul / Covering wheel: 330x Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: Frimet 23x20x Raappalevy / Skrapa / Scraper Sisä vannasviiksi / Inre gummiskrapa / Inner rubber scraper Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: M10 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x30 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Kuusioruuvi, vasenkätinen / Sexkantskruv, vänsterhänt / Hex screw, left handed: Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: FRIMET Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M8x Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x25 DIN Luisti, umpikumipyörä / Slid, res gummidäck / Slide, solid tyre A Säätökahva / Justeringshandtag / Adjustment handle Puristusjousi / Fjäder / Spring: 2x Aluslevy / Bricka / Washer: M16 Zn DIN Jousisokka / Sprint / Cotter pin: 4x25 DIN Tappi / Tapp / Pivot: Ø Vetojousi / Fjäder / Spring: 7x /10 13/ Ketju, 6/10 lenkkiä / Kedje, 6/10 länkar / Chain, 6/10 links Yhde / Tee / Tee Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M18x180 DIN Tappi / Tapp / Pivot: Ø Lukkoruuvi / Låsskruv / Locking screw: M8x25 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Siemenletku / Gummi rör / Rubber tube: ND Letkunkiristin / Klämmare / Clamp: 32/44 8

9 4. Syötin / Utmatare / Feeder n numero nummer number 1 1/ / Pohjaläpän akseli / Bottenklaffsaxel / Bottom flap axle: 6K / Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M5 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M5x35 DIN / Syötinkammio / Utmatningskammare / Feeder chamber 5 40/ Sulkukappale / Avstängningsdel / Shutter part 6 40/ Päätylevy / Gavelplåt / End plate 7 40/ Sokka / Sprint / Pin 8 40/ Sulkuluukku / Avstängningslucka / Shutter hatch 9 40/ Lukitusrengas / Låsring / Lock ring 10 40/ Syöttötela / Utmatningsvals / Feeder roller 11 40/ Pohjaläppä / Bottenklaff / Bottom flap 12 40/ Jousi / Fjäder / Spring 13 40/ Säätökappale / Justeringsdel / Adjustment part 14 40/ Piparkakku / Pepparkaka del / Gingerbread part 9

10 5. Voimansiirto / Kraftöverföring / Transmission n numero nummer number Ketju, 131 lenkkiä / Kedje, 131 länkar / Chain, 131 links: 08B-1 ½ L= Ketju, 172 lenkkiä / Kedje, 172 länkar / Chain, 172 links: 08B-1 ½ L= Ketju, 73 lenkkiä / Kedje, 73 länkar / Chain, 73 links: 08B-1 ½ L= Kiertokoeveivi / Vev / Crank Veivin teline / Hållare för vev / Holder for crank Asteikko / Skala / Scale Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: Ø60 L= Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: Ø60 L= Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M3 Nyloc DIN Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M3x16 DIN Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M10x30 ISO Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Tarra, asteikko / Dekal, skala / Decal, scale Liitoslenkki / Förbindelse länk / Joint link: 08B n:o Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: HI Pohjalevy / Bottenplatta / Bottom plate Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: CPK18 1/2 x5/16 10

11 5.2 Vaihdelaatikko, etu / Växellåda, fram / Gear box, front: n numero nummer number Vaihdelaatikkon kiinnike / Fäste för växellåda / Gear box fastening part Vaihdelaatikko / Växellåda / Gear box Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x35 DIN Akseli, säätö / Axel, justering / Axle, adjustment: Ø Akseli, ensiö / Axel, primär / Axle, primary: Ø Akseli, toisio / Axel, sekundär / Axle, secondary: Ø Ketjuratas liukulaakerilla / Kedjehjul med glidlager / Chain gear with plain bearing: Z= Anturi / Sensor / Sensor: IA12DSN08NO NPN10-40VDC, 8mm Anturin johto / Sensor kabel / Sensor cable : CONG1A-A Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Jousisokka / Sprint / Pin: 6x40 DIN Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z= Anturin kiinnikelevy / Sensor fästplåt / Sensor attachment plate Lieriösokka /Sprint / Pin: 6*28 DIN Viisari / Visare / Pointer Nuppi / Knopp / Knob: M Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M12x35 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Peltipesälaakeri / Lager / Bearing: Ø30 LUBPF Peltipesäpari XPF Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: Frimet 23x20x Jousisokka / Sprint / Pin: 6x32 DIN Neulasokka / Sprint / Pin: 5mm DIN Akselivarmistin / Låsring / Lock ring: 20x1,2 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x25 DIN933 11

12 5.3 Vaihdelaatikko, taka / Växellåda, bak / Gear box, rear: n numero nummer number Kaasujousi / Gasfjäder / Gas spring: Haarukka nivel / Clevis / Gaffelfäste: M Tappi lukituksella / Locking clip / Låsclips: Ø Ketju, 55 lenkkiä / Kedje, 55 länkar / Chain, 55 links: 08B-1 ½ L= Liitoslenkki / Förbindelse länk / Joint link: 08B n:o Vaihdelaatikkon kiinnike / Fäste för växellåda / Gear box fastening part Vaihdelaatikko / Växellåda / Gear box Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x35 DIN Akseli, säätö / Axel, justering / Axle, adjustment: Ø Akseli, ensiö / Axel, primär / Axle, primary: Ø Akseli, toisio / Axel, sekundär / Axle, secondary: Ø Varsi / Arm / Arm Akseli ketjurattaalla / Axel med kedjehjul / Axle with chain gear: Z= Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z21/Z Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z Hammasratas / Kugghjul / Gear wheel: Mod4 Z= Suoja 3 / Skydd / Cover Jousen korva, ala / Fäste för gasfjäder / Bracket for gas spring Viisari / Visare / Pointer Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: Ø60 L= Nuppi / Knopp / Knob: M Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M12x35 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN Urakuulalaakeri / Lager / Bearing: RSR Urakuulalaakeri / Lager / Bearing: RSR Peltipesälaakeri / Lager / Bearing: Ø30 LUBPF Peltipesäpari XPF Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: Frimet 23x20x Lieriösokka /Sprint / Pin: 6*28 DIN Jousisokka / Sprint / Pin: 6x32 DIN Jousisokka / Sprint / Pin: 6x40 DIN Rengassokka / Sprint / Pin: Ø6 mm Neulasokka / Sprint / Pin: 5mm DIN Akselivarmistin / Låsring / Lock ring: 20x1,2 DIN Reikävarmistin / Låsring / Lock ring: 42x1,75 DIN Sovituslevy / Shimsen / Shim: 30x42x1,0 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x25 DIN933 12

13 5.4 Syötinakseli, etu / Utmatningsaxel, fram / Feed axle, front: / Syötinakseli, taka / Utmatningsaxel, bak / Feed axle, rear: / n numero nummer number / Akseli / Axel / Axle Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z Korokelevy / Förhöjningsplatta / Riser plate: S= Syötinakseli, etu / Utmatningsaxel, fram / Feed axle, front: 6K AV Syötinakseli, taka / Utmatningsaxel, bak / Feed axle, rear: 6K AV Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M6 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M10x25 DIN Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M6x30 DIN Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M8x35 DIN Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M12x20 DIN Pidätinruuvi / Skruv / Screw: M6x Aluslevy / Bricka / Washer: B6.4 DIN Urakuulalaakeri / Lager / Bearing: RS Peltipesälaakeri / Lager / Bearing: Ø30 LUBPF Jousisokka / Sprint / Pin: 6x40 DIN Akselivarmistin / Låsring / Lock ring: 30x1,5 DIN Pääasteikko, etu / Huvudskala, fram / Main scale, front T Pääasteikko, taka / Huvudskala, bak / Main scale, rear A Säätöpyörä / Reglerhjul / Adjustment wheel Runkomutteri / Mutter / Nut Siirtomutteri / Mutter / Nut: M33x3,5 5.6 Karistaja-akseli / Skakningsaxel / Disperse axle: / n numero nummer number Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z / Karistajaputki / Skakninsrör / Disperse tube / Karistaja-akseli / Skakningsaxel / Disperse axle Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x20 DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M8x20 DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Lock screw: M8x30 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN Peltipesälaakeri / Lager / Bearing: BPF4 13

14 5.7 Voimansiirto, takapää / Kraftöverföring, bakdel / Transmission, Rear end n numero nummer number Ketju, 113 lenkkiä / Kedje, 113 länkar / Chain, 113 links: 10B01, 5/8 L= Liitoslenkki / Förbindelse länk / Joint link: 10B n:o B Akseli hammasrattaalla / Axel med kugghjul / Axle with gear wheel Holkki / Holk / Bushing A Laakeripesä laipalla / Lagerhus med fläns / Bearing housing with flange Laakeripesä laipalla / Lagerhus med fläns / Bearing housing with flange Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z Akseli / Axel / Axle: Ø Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: Ø60 L= Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x35 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Korilaatta / Bricka / Washer: M10 DIN Laakeri / Lager / Bearing: 6005RS Kiila / Kil / Wedge Ketjuratas / Kedjehjul / Chain gear: Z13 Ketjunkiristin, uusi malli / Spännrulle, ny model / Tensioning wheel, new model: n numero nummer number Ketjunkiristimen runko / Spännrulle ram / Tensioning wheel frame Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x40 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel: 5/8 x3/8 Z=17 14

15 6. Etupää / Framdel / Front end n numero nummer number Tappi / Tapp / Pivot Tappi / Tapp / Pivot Vetoaisan nivel / Dragbomsled / Draw boom joint Vetokarttu / Dragstång / Draw bar Vetopalkki / Dragbom / Draw boom Tukijalka / Stödben / Support leg Tappi / Tapp / Pivot: Ø Eturitilä / Framgaller / Front grating Eturitilän kannake, vasen / Framgaller fäste, vänster / Front grating fastener, left Eturitilän kannake, oikea / Framgaller fäste, höger / Front grating fastener, right Vetoaisa takaosa / Dragbom, bakdel / Draw boom, rear end N3-kiinnitin / N3-fästare / N3-fastener Saksisokka / Sprint / Pin: 8x Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x40 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x30 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x30 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Painelaakeri / Trycklager / Thrust bearing: JTW 60.3x90x Painelaakeri / Trycklager / Thrust bearing: FRIMET 2.5x90x Liukulaakeri / Glidlager / Plain bearing: FRIMET Rengassokka / Sprint / Pin: Ø6 mm Rengassokka / Sprint / Pin: Ø10 mm Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M8x Tappi / Tapp / Pivot Tappi / Tapp / Pivot 15

16 7. Säiliö / Behållare / Hopper 16

17 17

18 n numero nummer number Tappi / Tapp / Pivot Ketju, 131 lenkkiä / Kedje, 131 länkar / Chain, 131 links: 08B-1 ½ L= Ketju, 172 lenkkiä / Kedje, 172 länkar / Chain, 172 links: 08B-1 ½ L= Ketju, 73 lenkkiä / Kedje, 73 länkar / Chain, 73 links: 08B-1 ½ L= Kampi / Vev / Crank Veivin teline / Vev ställning / Crank holder: Ø Veivin teline / Vev ställning / Crank holder: Ø Tappi / Tapp / Pivot 9 20/ Kaurakartio / Kon / Cone Säätövivun asteikko /Skala / Scale Sitkain vasen kp / Centerlinje märkare vänster kompl. / Centre-line marker left comp Sitkain oikea kp / Centerlinje märkare höger kompl. / Centre-line marker right comp Vaihteistonsuoja kp / Kraftöverföringsskydd komplett / Tranmission cover complete 14 2/ / Seula / Sikt / Screen Vaihdelaatikko etu kp / Växelllåda fram komplett / Gear box front complete Vaihdelaatikko taka kp / Växelllåda bak komplett / Gear box rear complete Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel Ketjuratas kp / Kedjehjul komplett / Chain gear complete Karistaja-akseli kp / Skakningsaxel komplett / Disperse axle complete Syötinakseli etu kp / Utmatningsaxel fram komplett / Feed axle front complete Syötinakseli taka kp / Utmatningsaxel bak komplett / Feed axle rear complete Syöttösuppilosto kp / Matartratta, komplett / Feeder funnel, complete Pohjaläpän vipu etu kp/bottenklaffshävarm fram kompl./bottom flap lever front compl Pohjaläpän vipu taka kp/bottenklaffshävarm bak kompl./bottom flap lever rear compl. 25 1/ / Säiliö / Behållare / Hopper 26 1/ / Väliseinä vasen / Mellanvägg vänster / Intermediate wall left 27 1/ / Väliseinä oikea / Mellanvägg höger / Intermediate wall right Tukikaari / Båge / Arc Asteikko / Skala / Scale Kammen lukitus / Vev låsningsdel / Crank locking plate Tukilevy syöttösuppilostolle / Stöd för matartratta / Support for feeder funnel Tulppauslevy / Plugg / Plug Tukilevy roiskesuojalle / Stöd för stänkskydd / Support for mudflap Tasapuskin / Damper/ Dämpare: 35/20*M Kiinnityslevy / Fästplåt / Fastening plate Säätöasteikko taka / Skala, bak / Scale, rear Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel Ketjunkiristin / Spännrulle / Tensioning wheel Muoviholkki / Holk / Bushing Pohjaläpän akseli / Bottenklaffsaxel / Bottom flap axle Keskikaari / Mellanbåge / Middle arc Sylinteri, sitkain / Cylinder, centerlinje märkare / Cylinder, centre-line marker Saksisokka / Sprint / Pin: 8x Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M5 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M6 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M12 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M3 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x150 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M6x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x35 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x40 DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Locking screw: M8x20 DIN Pallokantakuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M10x Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M3x16 DIN Uraruuvi / Skruv / Screw: M5x25 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B5.3 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B31 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: 45x78x7 DIN Tarra, asteikko / Dekal, skala / Decal, scale Rengassokka / Sprint / Pin: Ø6 mm 68 40/ Syötin täydellinen / Utmatare komplett / Feeder complete Anturi, nosto / Sensor, lyft / Sensor, lift: IA12DSN08NO NPN10-40VDC, 8mm Suojapeite / Täck / Cover Anturi, pinnankorkeus / Sensor / Sensor: EC3025NPAPL IO-laite / IO-apparat / IO-device Peitenasta / Nabb / Stud Tappi / Tapp / Pivot 18

19 7.1 Syöttösuppilosto / Matartratta, komplett / Feeder funnel, complete: / Kampi, uusi malli Hävarm, ny model Lever, new model n numero nummer number 1 40/ Syöttösuppilo / Matartratta / Feeder funnel Kampi / Hävarm / Lever Syöttösuppiloston runko / Matartrattaram / Feeder funnel frame Vipu / Arm / Arm 5 1/ / Kiertokoekaukalo, vasen / Vridprovsstråg, vänster / Calibration test trough, left 6 1/ / Kiertokoekaukalo, oikea / Vridprovsstråg, höger / Calibration test trough, right Tukilevy / Stödplatta / Support bar Linkku / Arm / Arm Kisko / Räl / Rail Tukilatta / Stödplatta / Support bar Läppä / Klaff / Flap 12 4/ / Kansi / Däck / Cover 13 1/ / Vivun akseli / Hävarm axel / Axle fo lever 14 20/ Kuusiomutteri RST / Sexkantmutter / Hex nut: M6 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Siipimutteri / Mutter / Nut: M10 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x50 DIN / Kuusioruuvi RST / Sexkantskruv / Hex screw: M6x50 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x30 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x35 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M12x25 DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Locking screw: M12x35 DIN / Aluslevy RST / Bricka / Washer: B6.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B13 DIN Jousisokka / Sprint / Pin: 6x32 DIN Letkunkiristin / Klämmare / Clamp: 32/44mm Nuppi / Knopp / Knob: M Kampi / Hävarm / Lever Panta / Bandet / Band Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M6x25 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M6 Nyloc DIN985 19

20 7.2 Voimansiirron suojapelti / Skydd för kraftöverföring / Transmission cover: n numero nummer number Tukikulma / Stödjärn / Support beam Jousen korva, ala / Fäste för gasfjäder / Bracket for gas spring Yläpelti / Övre plåt / Upper plate Suojapelti / Skydd / Cover Etupelti / Framplåt / Front plate Takapelti / Bakplåt / Rear plate Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x70 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M6x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x25 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x40 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B6.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Kaasujousi / Gasfjäder / Gas spring: 600/250 King Sarana / Gångjärn / Hinge Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x25 DIN Kumilista / Gummilista / Rubber strip 20

21 7.3 Sitkaimet / Centerlinje märkare / Centre-line markers Varsi, uusi malli Arm, ny model Arm, new model n numero nummer number Jousi / Fjäder / Spring Merkkari, täydellinen / Märkare, komplett / Marker, complete Sitk. runko, vasen / Centerlinje märkare ram, vänster / Centre-line marker frame, left Sitk. runko, oikea / Centerlinje märkare ram, höger / Centre-line marker frame, right Sitkaimen varsi / Centerlinje märkare arm / Centre-line marker arm Sitkaimen varsi, suora / Centerlinje märkare arm, rak / Centre-line marker arm, straight Tappi / Tapp / Pivot: Ø Tappi / Tapp / Pivot: Ø Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x100 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x100 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x30 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B31 DIN Rengassokka / Sprint / Pin: Ø6 mm Merkkari, täydellinen / Märkare, komplett / Markers, complete: n numero nummer number H Merkkarin laippa / Fläns / Flange Sitkaimen akseli / Axel / Axle Merkkarin holkki / Holk / Bushing Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Lukkoruuvi / Låsskruv / Locking screw: M10x35 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B10.5 DIN Laakeri / Lager / Bearing: 6005RS Akselivarmistin / Låsring / Lock ring: 25x1,2 DIN Reikävarmistin / Låsring / Lock ring: 47x1,75 DIN Leikkuri / Skivbill / Cutter blade: 3.5x460 21

22 8. Vannaspainatus DS-L / Såbillsvikten DS-L / Coulter pressure DS-L n numero nummer number Tappi / Tapp / Pivot: Ø / Tappi / Tapp / Pivot: Ø Vannaspainomittari / Såbillsviktens mätare / Coulter pressure gauge Vannaspainoakseli / Såbillsviktens axel / Coulter pressure axle Kiinnitysrauta / Fästplatta / Fastening plate Viisaritanko / Visare / Pointer 7 1/ Sylinteri, vannaspaino / Cylinder / Cylinder: 90/30-82, / Saksisokka / Sprint / Pin: 8x Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x120 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x20 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN / Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M8x Tarra / Dekal / Decal 22

23 9. Vannaspainatus C / Såbillsvikten C / Coulter pressure C n numero nummer number Vannaspainatusakseli takimmainen / Såbillsviktens bakaxel / Rear axle of coulter 1 1/ / pressure 2 1/ / Vannaspainatusakseli etummainen / Såbillsvikten framaxel / Front axle of coulter pressure 3 20/ Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M14 Nyloc DIN / Vannaspainatuksen säätöruuvi / Justeringskruv för såbillsvikten / Adjustment screw for coulter pressure 5 40/ Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x50 DIN / Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: M16 DIN / Tappi / Tapp / Pivot: Ø30-112,5 9 20/ Haarasokka / Sprint / Spring: 5x50 DIN / Tappi / Tapp / Pivot: Ø30-136,5 11 1/ Välitanko / Link / Link 12 2/ Tappi / Tapp / Pivot: Ø / Sylinteri, vannaspaino / Cylinder / Cylinder: 90/30-82, / Haarasokka / Sprint / Spring: 8x70 DIN / Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M8x Vannaspainoviisari/ Såbillsviktens pekare / Coulter pressure pointer Vannaspainomittari / Såbillsviktens mätare / Coulter pressure gauge 18 1 Tarra / Dekal / Decal 23

24 10. Takapää / Bakdel / Rear end n numero nummer number 1 1/ / Takapään runko / Bakdelsram / Rear end frame Suoja 2 / Skydd 2 / Cover Suoja 1 / Skydd 1 / Cover Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M8 Nyloc DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B8.4 DIN Rasvanippa, suora / Smörjnippel, rak / Grease nipple, straight: M8x Nivellaakeri / Ledlager / Joint bearing: GE45ES Reikävarmistin / Låsring / Lock ring: 68x2,5 DIN Kuusiokolouppokantaruuvi / Skruv / Screw: M6x12 DIN7991 Takapään voimansiirron osat ks. kohta 3.7 Bakdel kraftöverförings delar se punkt 3.7 Rear end transmission parts see point

25 11 Rengaspaketit 3m / Bakaxels 3m / Rear axels 3m 11.1 Rengaspaketti, vasen / Bakaxel komplett, vänster / Raer axle complete, left 11.2 Rengaspaketti, keski / Bakaxel komplett, mellerst / Raer axle complete, middle 11.3 Rengaspaketti, oikea / Bakaxel komplett, höger / Raer axle complete, right (Vanha/ Uusi) (Gammal / Ny) (Old / New) n numero nummer number 1 1 / Akseli, vasen / Axel, vänster / Axle, left 2 1 / Akseli, keski / Axel, mellerst / Axle, middle 3 1 / Akseli, oikea / Axel, höger / Axle, right 4 0 / Akseli, keski / Axel, mellerst / Axle, middle 5 1 / Soviterengas / Distansring / Distance ring 6 0 / Laippa vanteeseen / Fläns för hjulring / Flange for rim 7 3 / Laippa vanteeseen / Fläns för hjulring / Flange for rim 8 16 / Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN / Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x70 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x90 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x70 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x50 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x45 DIN / Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x50 DIN / Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M16x50 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN / Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN / Kartioaluslevy / Bricka / Washer: 20mm 20 6 / Laippalaakeri / Lager / Bearing: UCF / Rengas, oikea / Däck, höger / Tyre, right: 15.0/ / Rengas, vasen / Däck, vänster / Tyre, left: 15.0/

26 12 Rengaspaketit L 3m / Bakaxels L 3m / Rear axels L 3m 12.1 Rengaspaketti, vasen / Bakaxel komplett, vänster / Raer axle complete, left 12.2 Rengaspaketti, keski / Bakaxel komplett, mellerst / Raer axle complete, middle 12.3 Rengaspaketti, oikea / Bakaxel komplett, höger / Raer axle complete, right n numero nummer number Akseli, vasen / Axel, vänster / Axle, left Laippalaakeri / Lager / Bearing: UCF Kartioaluslevy / Bricka / Washer: 20mm Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x45 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x70 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x90 DIN Soviterengas / Distansring / Distance ring Laippa vanteeseen / Fläns för hjulring / Flange for rim Rengas, oikea / Däck, höger / Tyre, right: 10.0/75-15, Rengas, vasen / Däck, vänster / Tyre, left: 10.0/75-15, Ilmaventtiilin jatke/ Luftventilen förlängning / Air valve extension: 600mm Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M16x50 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN Akseli, oikea / Axel, höger / Axle, right Akseli, keski / Axel, mellerst / Axle, middle Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x70 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x50 DIN933 26

27 13 Rengaspaketit 4m / Bakaxels 4m / Rear axels 4m 13.1 Rengaspaketti, vasen / Bakaxel komplett, vänster / Raer axle complete, left 13.2 Rengaspaketti, keski / Bakaxel komplett, mellerst / Raer axle complete, middle 13.3 Rengaspaketti, oikea / Bakaxel komplett, höger / Raer axle complete, right n numero nummer number Akseli, keski / Axel, mellerst / Axle, middle Soviterengas / Distansring / Distance ring Akseli, vasen / Axel, vänster / Axle, left Akseli, oikea / Axel, höger / Axle, right Laippa vanteeseen / Fläns för hjulring / Flange for rim Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x70 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x90 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x70 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x50 DIN Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M16x50 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN Kartioaluslevy / Bricka / Washer: 20mm Laippalaakeri / Lager / Bearing: UCF Rengas, oikea / Däck, höger / Tyre, right: 15.0/ Rengas, vasen / Däck, vänster / Tyre, left: 15.0/

28 14 Rengaspaketit L 4m / Bakaxels L 4m / Rear axels L 4m 14.1 Rengaspaketti, vasen / Bakaxel komplett, vänster / Raer axle complete, left 14.2 Rengaspaketti, keski / Bakaxel komplett, mellerst / Raer axle complete, middle 14.3 Rengaspaketti, oikea / Bakaxel komplett, höger / Raer axle complete, right n numero nummer number Akseli, keski / Axel, mellerst / Axle, middle Laippalaakeri / Lager / Bearing: UCF Laippa vanteeseen / Fläns för hjulring / Flange for rim Kuusiokoloruuvi / Skruv / Screw: M16x50 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x70 DIN Kartioaluslevy / Bricka / Washer: 20mm Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x50 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN Rengas, oikea / Däck, höger / Tyre, right: 10.0/75-15, Rengas, vasen / Däck, vänster / Tyre, left: 10.0/75-15, Ilmaventtiilin jatke/ Luftventilen förlängning / Air valve extension: 600mm Akseli, vasen / Axel, vänster / Axle, left Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x70 DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x90 DIN Laippa vanteeseen puolikas / Fläns för hjulring halv / Flange for rim half Ilmaventtiilin jatke/ Luftventilen förlängning / Air valve extension: 1000mm Akseli, oikea / Axel, höger / Axle, right Soviterengas / Distansring / Distance ring 28

29 15 Takataso / Bak platform / Rear platform n numero nummer number 1 1/ / Takataso / Bak platform / Rear platform Askelma / Trappa / Step 3 2/ / Kaide / Räcke / Railing Tason välituki / Mellan stag / Middle support Linkku / Arm / Arm 6 1/ A/ B Takapään ritilä / Gallerdurk / Grating Kiinnitin / Fästare / Fastener: N3 T= Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M5 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M6 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M10 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M16 Nyloc DIN Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M20 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M16x60 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x50 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x100 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x220 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M20x240 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M6x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x20 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M10x35 DIN Uppokantaruuvi / Skruv / Screw: M5x20 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B5.3 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B6.4 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B17 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B21 DIN Heijastin / Reflektor / Reflector Varoituskolmio / Varningstriangel / Warning triangle Takavalo / Bakljus / Tail light 29

30 16 Vannaspainohydrauliikka / Såbillsviktens hydraulik / Coulter pressure hydraulics 16.1 Vannaspainohydrauliikka 4m / Såbillsviktens hydraulik 4m / Coulter pressure hydraulics 4m n numero nummer number Kaksoislukkoventtiili / Dubbellåsventil / Double locking valve: VBD T-liitin / T-kopplingsstycke / T-coupling: ¼ Suojahattu / Dammskydd / Dust cover: C MU Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R3/ Kaksoisnippa / Dubbel nipple / Double nipple: ¼ BSP-UK Supistusnippa / Reduceringsnippel / Reducing nipple: R1/4 R3/ Kaksoiskiinnike / Dubbelfäste / Double clamp: CF Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R1/ Yhdysnippa / Nippel / Nipple: 3/8 3/ Letku / Slang / Hose: ¼ L= Letku / Slang / Hose: ¼ L= Sylinteri, vannaspaino / Cylinder, såbillsvikt / Cylinder, coulter pressure: 90/ Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x35 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x40 DIN Kaksoiskiinnikkeen kansi / Dubbelfästeskydd / Double clamp cover: CF2U 16.2 Vannaspainohydrauliikka 3m / Såbillsviktens hydraulik 3m/ Coulter pressure hydraulics 3m n numero nummer number Kaksoislukkoventtiili / Dubbellåsventil / Double locking valve: VBD Suojahattu / Dammskydd / Dust cover: C MU Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R3/ Kaksoisnippa / Dubbel nipple / Double nipple: ¼ BSP-UK Supistusnippa / Reduceringsnippel / Reducing nipple: R1/4 R3/ Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R1/ Kaksoiskiinnike / Dubbelfäste / Double clamp: CF Letku / Slang / Hose: ¼ L= Letku / Slang / Hose: ¼ L= Sylinteri, vannaspaino / Cylinder, såbillsvikt / Cylinder, coulter pressure: 90/ Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x40 DIN Kaksoiskiinnikkeen kansi / Dubbelfästeskydd / Double clamp cover: CF2U 30

31 17. Etunostosylinteri / Framlyftscylinder / Front lift cylinder n numero nummer number Tappi / Tapp / Pivot: Ø45 L= Suojahattu / Dammskydd / Dust cover: C MU Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R3/ Supistusnippa / Reduceringsnippel / Reducing nipple: R1/4 R3/ Letku / Slang / Hose: ¼ L= Sylinteri, etunosto / Cylinder, fram lyft / Cylinder, front lift: 90/ Saksisokka / Sprint / Pin: 8x70 31

32 18. Takanostohydrauliikka ja sitkainhydrauliikka 3m Baklyftshydraulik och centerlinje märkare hydraulic Rear lift hydraulics and centre-line markers hydraulics n numero nummer number Hydro-clip sarja / Hydro-clip sats / Hydro-clip kit: 1x1.00 1x1.50 1x2.00 1x /2 Suuntaventtiilipatruuna / 2/2 Ventil / 2/2 Valve Pesä 2-tie / 2-väg ventilsram / 2-way valve housing: R3/ Kela / Spole / Coil: 12 VDG Yhdysnippa / Nippel / Nipple: Suunnattava kulmaliitin / Koplingsnippel / Coupling nipple: Suojahattu / Dammskydd / Dust cover: C MU Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R3/ Kaksoiskiinnike / Dubbelfäste / Double clamp: CF Supistusnippa / Reduceringsnippel / Reducing nipple: R3/8 R1/ Kaksoisnippa / Nippel / Nipple: R3/8" T-liitin / T-kopplingsstycke / T-coupling: X30416 SDKO T-liitin, ulkokierre / T-kopplingsstycke / T-coupling: R3/ Sähköpistoke / Kontaktpropp / Electric plug: P2 MSH-P Letku / Slang / Hose: L=1000 2SC-06/ / Letku / Slang / Hose: L=1450 2SC-06/ / Letku / Slang / Hose: L=1900 2SC-08/ / Letku / Slang / Hose: L=1800 2SC-08/ / Nostoletku / Slang / Hose: L=4300 ½ Letku / Slang / Hose: L=400 2T8 / / Sylinteri, sitkain / Cylinder, centerlinje märkare / Cylinder, centre-line marker: 63x36-205/ Sylinteri, takanosto / Cylinder, bak lyft / Cylinder, rear lift: 90/ Pallohana / Bollventil / Ball valve: BKH-06 R3/8" Huohotin / Flämtventil / Breather valve: TSF2G 3/8" Kuusiomutteri / Sexkantmutter / Hex nut: M6 Nyloc DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M6x50 DIN Kuusioruuvi / Sexkantskruv / Hex screw: M8x40 DIN Aluslevy / Bricka / Washer: B6.4 DIN Vastusvastaventtiili / Ventil / Valve: R3/8 1251/ Kaksoiskiinnikkeen kansi / Dubbelfästeskydd / Double clamp cover: CF3U Suojaspiraali / Skyddspiral / Covering spiral: 55mm 32

33 18.1 Takanostohydrauliikka ja sitkainhydrauliikka 4m Baklyftshydraulik och centerlinje märkare hydraulic Rear lift hydraulics and centre-line markers hydraulics n numero nummer number Hydro-clip sarja / Hydro-clip sats / Hydro-clip kit: 1x1.00 1x1.50 1x2.00 1x Jakotukki / Block / Block /2 Suuntaventtiilipatruuna / 2/2 Ventil / 2/2 Valve Pesä 2-tie / 2-väg ventilsram / 2-way valve housing: R3/ Kela / Spole / Coil: 12 VDG Yhdysnippa / Nippel / Nipple: Suunnattava kulmaliitin / Koplingsnippel / Coupling nipple: Yhdysnippa / Nippel / Nipple: Suojahattu / Dammskydd / Dust cover: C MU Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R3/ Tiiviste / Tätning / Gasket: USIT R1/ Tulppa / Plug / Plugg: 3/ Kaksoisnippa / Nippel / Nipple: ½ Kaksoiskiinnike / Dubbelfäste / Double clamp: CF Kaksoiskiinnike / Dubbelfäste / Double clamp: CF Supistusnippa / Reduceringsnippel / Reducing nipple: R3/8 R1/ Kaksoisnippa / Nippel / Nipple: R3/8" T-liitin / T-kopplingsstycke / T-coupling: X30416 SDKO T-liitin, ulkokierre / T-kopplingsstycke / T-coupling: R3/ Sähköpistoke / Kontaktpropp / Electric plug: P2 MSH-P Letku / Slang / Hose: L=1900 2SC-08/ / Letku / Slang / Hose: L=4300 ½ Letku / Slang / Hose: L=400 2T8 / / Letku / Slang / Hose: L= Letku / Slang / Hose: L=