Gas welding equipment - Small kits for gas brazing and welding. Svetsutrustning Gassvetsning - Hobbyutrustning för Iödning och svetsning

Transkript

1 Gas welding equipment - Small kits for gas brazing and welding Svetsutrustning Gassvetsning - Hobbyutrustning för Iödning och svetsning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 ICS Descriptors gas welding, brazing, welding equipment, definitions, equipment specification, utilization, maintenance, safety, instructions, tests, leaktightness, mechanical strength, marking English version Gas welding equipment - Small kits for gas brazing and welding Matériel de soudage aux gaz - Petits ensembles pour Ie brasage et le soudage aux gaz Gasschweißgeräte Kleingeräte zum Gaslöten und -schweißen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regualtions which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 26, B-1050 BRUSSELS

3 ICS Nyckelord: gassvetsning, Iödning, svetsutrustning, terminologi, utrustningskrav, användning, underhåll, säkerhet, instruktioner, provningar, täthet, hållfasthet, märkning Svensk version Svetsutrustning Gassvetsning - Hobbyutrustning för Iödning och svetsning Matériel de soudage aux gaz Gas welding equipment Small kits Gasschweißgeräte Kleingeräte Petits ensembles pour le brasage for gas brazing and welding zum Gaslöten und -schweißen et Ie soudage aux gaz Denna standard är den officiella svenska versionen av. For översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

4 Page 2 Contents Page Foreword scope Normative references Definitions Design Marking Instructions for use and maintenance Tests

5 Sida 2 Innehåll Förord Omfattning Bindande referenser Definitioner Konstruktion Märkning Instruktioner för användning och underhåll Provning

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 1996, According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121 Welding vars sekretariat innehas av DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsät+tning senast november 1996, och motstridande nationella standarder skall dras in senast november Enligt CEN/CENELEC interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europeiska standard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 1 Scope This European Standard specifies safety requirements for the construction of small kits for brazing, soldering and welding for non-professional use. This standard is applicable to appliances whose welding equipment is completely set up in the factory and which use a liquefied gas or gas mixture as combustible gas and compressed oxygen, air or air/oxygen mixture for combustion. It is applicable to appliances which use gases contained in refillable containers having a maximum water capacity of 51, or in disposable containers with maximum water capacity of 1 l. It is not applicable to the following: - appliances using acetylene or hydrogen as combustible gases; - air-aspirated appliances; - appliances working with an oxygen genarator; - appliances working by electrolysis. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revision of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 417 pren 521 EN 559 EN 562 EN 585:1994 Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and marking Dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable appliances operating at vapour pressure from liquefied petroleum gas containers Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes Gas welding equipment - Pressure gauges used in welding, cutting and allied processes Gas welding equipment - Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 200 bar EN 730:1995 Gas welding equipment - Equipment used in gas welding, cutting and allied processes - Safety devices for fuel gases and oxygen or compressed air - General specifications, requirements and tests pren pren 849 EN 1327 EN EN Pressure gauges - Part 1: Bourdon tube pressure gauges - Dimensions, metrology, requirements and testing Gas cylinder valves - Specification and type testing Gas welding equipment - Thermoplastic hoses for welding and allied processes Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes (ISO 9090:1989) Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes (ISO 9539:1988) ISO 5172:1995 Manual blowpipes for welding, cutting and heating - Specifications and tests

9 Sida 4 1 Omfattning I denna standard anges säkerhetskrav gällande konstruktion av hobbyutrustning for hård- och mjuklödning samt svetsning. Standarden gäller för utrustning som är helt monterad i fabrik och som för förbränning använder en gas under tryck eller gasblandning som bränngas samt oxygen, luft eller en blandning av tryckluft-oxygen. Den gäller för utrustning som använder gas i återfyllningsbara flaskor med en största vattenkapacitet av 51, eller i engångsflaskor med största vattenkapacitet av 11. Standarden gäller inte för följande: utrustning som använder acetylen eller hydrogen som bränngas utrustning med styrt luftintag utrustning som arbetar med en oxygengenerator utrustning som arbetar genom elektrolys. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 417 pren 521 EN 559 EN 562 EN 585:1994 EN 730:1995 pren pren 849 EN 1327 EN Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances Construction, inspection, testing and marking Dedicated liquefied petroleum gas appliances Portable appliances operating at vapour pressure from liquefied petroleum gas containers Gas welding equipment Rubber hoses for welding, cutting and allied processes Gas welding equipment Pressure gauges used in welding, cutting and allied processes Gas welding equipment Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 200 bar Gas welding equipment Equipment used in gas welding, cutting and allied proceses Safety devices for fuel gases and oxygen or compressed air General specifications, requirements and tests Pressure gauges Part 1: Bourdon tube pressure gauges Dimensions, metrology, requirements and testing Gas cylinder valves Specification and type testing Gas welding equipment Thermoplastic hoses for welding and allied processes Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes (ISO 9090:1989) EN Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes (ISO 539:1988) ISO 5172:1995 Manual blowpipes for welding, cutting and heating Specifications and tests

10 Page 5 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 Appliance Small kits for brazing and welding, that generally include: - the welding equipment; - the gas containers; - the carrying construction; - the instructions; - the eye protecting equipment; - the accessories, 3.2 Welding equipment Set of devices (connecting devices, gas controls, regulators, safety devices, hoses, blowpipe, etc) assembled in the factory. NOTE: According to the design of the welding equipment some devices can be unnecessary. 3.3 Non refillable containers Containers designed to be disposed of when empty, e.g,: pierceable cartridges; cartridges with valve; non refillable cylinders. 3.4 Connecting device A part of the welding equipment designed to provide the connection to the gas container. NOTE: It can be separate or integral with another device of the welding equipment. 3.5 Shut-off device A device which controls the flow of the gas to the welding equipment; it can be fitted to the container (cylinder valve or tap) or to the welding equipment. 3.6 Gas cylinder valve A part, integral with a container, provided with a threaded outlet end a handwheel which opens and closes the gas. 3.7 Pressure regulator A part which allows reduction of the pressure of the gas flowing out of the container; it can be adjustable or preadjusted, integral with another device or separate.

11 Sida 5 3 Definitioner I denna standard tillämpas följande definitioner: 3.1 utrustning: hobbyutrustming för lödning och svetsning, som i allmänhet omfattar: svetsutrustning gasflaskor transportanordning instruktioner utrustning för ögonskydd tillbehör. 3.2 svetsutrustning: uppsättming don (kopplingsanordningm, gasreglering, regulatorer, säkerhetsdon, slangar, brännare, etc.) monterade i fabriken ANM: Beroende på svetsutrustningens konstruktion kan vissa don vara onödiga. 3.3 engångsflaskor: flaskor som är konstruerade för att inte återanvändas när de är tömda, t.ex.: behållare som punkteras behållare med ventil engångsflaskor. 3.4 kopplingsdon: del av svetsutrustningen konstruerad för att säkerställa anslutning till gasflaskan ANM: Den kan vara avskild eller ingå i ett annat don av svetsutrustningen. 3.5 avstängningsventil: don som styr gasflödet till svetsutrustningen; det kan vara monterat på flaskan (flaskventil eller kran) eller till svetsutrustningen 3.6 gasflaskventil: del i en flaska försedd med gängat utlopp och ratt som öppnar och stänger gasen 3.7 tryckregulator: del som tillåter minskning av trycket av den gas som strömmar ut ur flaskan; den kan vara justerbar eller inställd i förväg, och ingå i ett annat don eller vara avskild