Svetsutrustning Gassvetsning Snabbkopplingar med avstängningsventil

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 561 Fastställd Utgåva 2 Svetsutrustning Gassvetsning Snabbkopplingar med avstängningsventil Gas welding equipment Quick-action coupling with shut-off valves for welding, cutting and allied processes ICS Språk: engelska, svenska Tryckt i november 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2

3 Europastandarden EN 561:2002 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 561:2002 med svensk översättning. The European Standard EN 561:2002 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 561:2002 with a Swedish translation. Dokumentet består av 30 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 561 June 2002 ICS Supersedes EN 561:1994 English version Gas welding equipment - Quick-action coupling with shut-off valves for welding, cutting and allied processes Matériel de soudage aux gaz - Raccords rapides à obturation pour le soudage, coupage et les techniques connexes Gasschweißgeräte - Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse This European Standard was approved by CEN on 25 March CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 561:2002 E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 561 Juni 2002 ICS Ersätter EN 561:1994 Svensk version Svetsutrustning Gassvetsning Snabbkopplingar med avstängningsventil Matériel de soudage aux gaz Raccords rapides à obturation pour le soudage, coupage et les techniques connexes Gas welding equipment Quickaction coupling with shut-off valves for welding, cutting and allied processes Gasschweißgeräte Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 561:2002. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 25 mars CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 561:2002 Sv

6 EN 561:2002 (E) Contents page Foreword...3 Introduction Scope Normative references Terms and definitions Types of couplings Installation Design requirements Working requirements General test conditions Test procedures Marking...13 Bibliography

7 Sida 2 EN 561:2002 Innehåll Förord... 3 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Kopplingstyper Anslutning Konstruktionskrav Driftskrav Allmänna provningsbetingelser Provningsprocedurer Märkning Litteraturförteckning... 14

8 EN 561:2002 (E) Foreword This document EN 561:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December This document supersedes EN 561:1994. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3

9 Sida 3 EN 561:2002 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121, Welding. Sekretariatet hålls av Dansk Standard. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast december Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

10 EN 561:2002 (E) Introduction Quick-action couplings with shut-off valves are used in equipment for gas welding, cutting and allied processes to connect the hoses used between the regulator and the torch, either to one another or to the regulators and the torches themselves. These couplings are fitted with shut-off devices that interrupt the gas flow when the two elements are disconnected, so that coupling and uncoupling operations can be performed manually while the equipment is under pressure. 1 Scope This European Standard defines the specifications and the type tests for quick-action couplings with shut-off valves. It applies to quick-action couplings used between the regulator and the torch in equipment for gas welding, cutting and allied processes. This standard applies to cases where these couplings are used with hoses according to EN 559 or threaded unions according to EN Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). pren 730 1, Gas welding equipment Safety devices Part 1: Incorporating a flame (flashback) arrestor. EN 29090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes (ISO 9090:1989). EN 29539, Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes (ISO 9539:1988). ISO 6150, Pneumatic fluid power Cylindrical quick-action couplings for maximum working pressures of 10 bar, 16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa and 2,5 MPa) Plug connecting dimensions, specifications, application guidelines and testing. 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 quick-action coupling with shut-off valve device enabling a rapid coupling or uncoupling under pressure of equipment and/or hoses, and preventing the mutual connection of two lines containing incompatible gases (e.g. oxygen and fuel gas) 3.2 elements device comprising two elements, a male and a female element, of which the female element is fitted with an automatic shut-off system which prevents gas leakage when the two elements are uncoupled 4

11 Sida 4 EN 561:2002 Orientering Snabbkopplingar med avstängningsventil används i utrustningar för gassvetsning, skärning och besläktade förfaranden för att ansluta slangarna mellan regulator och brännare, antingen till varandra eller direkt till dessa komponenter. Dessa kopplingar har inbyggda avstängningsanordningar som bryter gasflödet, när de två kom-ponentera tas isär, så att hopkoppling och isärtagning kan utföras manuellt när utrustningen står under tryck. 1 Omfattning Denna standard anger de krav och typprovningar som gäller för snabbkopplingar med avstängningsventil. Den avser snabbkopplingar som används mellan regulator och brännare i utrustning för gassvetsning, skärning och besläktade förfaranden. Denna standard gäller de fall där dessa kopplingar används med slangar enligt EN 559 eller gängade anslutningar enligt EN Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 559 EN 560 pren EN Svetsutrustning Gassvetsning Gummislangar Svetsutrustning Gassvetsning Slangkopplingar Gassvetsutrustningar - Del 1: Säkerhetsdon med flamspärr Svetsutrustning - Gassvetsning och besläktade förfaranden - Gastäthet - Krav och provning (ISO 9090:1989) EN Svetsutrustning - Gassvetsning och besläktade förfaranden - Materialkrav (ISO 9539:1988) ISO 6150:1988 Pneumatic fluid power - Cylindrical quick-action couplings for maximum working pressures of 10 bar, 16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa and 2,5 MPa) - Plug connecting dimensions, specifications, application guidelines and testing 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande termer och definitioner. 3.1 snabbkoppling med avstängningsventil anordning som medger en snabb hopkoppling eller isärtagning under tryck av utrustning och/eller slangar och som hindrar sammankoppling av två ledningar med oförenliga gaser (t ex oxygen och bränngas) 3.2 koppling anordning som består av en handel och en hondel, av vilka hondelen har en automatisk avstängningsanordning som hindrar gasläckage när de två delarna är isärkopplade