SVENSK STANDARD SS-EN 1256:2006. Gassvetsutrustning Specifikation för slanganslutningar för svetsning, skärning och besläktade förfaranden

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 1256:2006 Fastställd Utgåva 2 Gassvetsutrustning Specifikation för slanganslutningar för svetsning, skärning och besläktade förfaranden Gas welding equipment Specification for hose assemblies for equipment for welding, cutting and allied processes ICS Språk: engelska, svenska Publicerad: maj 2006 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN 1256:2006 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 1256:2006 med svensk översättning. Denna standard ersätter SS-EN 1256, utgåva 1. The European Standard EN 1256:2006 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 1256:2006 with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 1256, edition 1.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1256 February 2006 ICS Supersedes EN 1256:1996 English Version Gas welding equipment - Specification for hose assemblies for equipment for welding, cutting and allied processes Matériel de soudage aux gaz - Spécifications relatives aux assemblages des tuyaux souples sur les douilles portetuyaux pour matériel de soudage, coupage et techniques connexes Gasschweißgeräte - Festlegungen für Schlauchleitungen für Ausrüstungen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse This European Standard was approved by CEN on 16 December CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1256:2006: E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1256 Februari 2006 ICS Ersätter EN 1256:1996 Svensk version Gassvetsutrustning Specifikationer för slanganslutningar för svetsning, skärning och besläktade förfaranden Matériel de soudage aux gaz Spécifications relatives aux assemblages des tuyaux souples sur les douilles porte-tuyaux pour matériel de soudage, coupage et techniques connexes Gas welding equipment Specification for hose assemblies for equipment for welding, cutting and allied processes Gasschweißgeräte Festlegungen für Schlauchleitungen für Ausrüstungen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 1256:2006. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 16 december CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 1256:2006 Sv

6 EN 1256:2006 (E) Contents page Foreword Scope Normative references Terms and definitions Construction Performance requirements and test methods Marking of hose assemblies...7 Annex A (informative) Guidance on hose tail dimensions...8 Annex B (informative) Examples for design of kinking protection...10 Figures Figure 1 Examples for hose assemblies... 5 Figure A.1 Examples of a hose tail profile... 9 Figure B.1 Hose assembly with ferrule and kinking protection Figure B.2 Hose assembly with hose clip and kinking protection Tables Table 1 Axial load for separation test... 7 Table A.1 Suggested dimensions for hose tail

7 EN 1256:2006 (Sv) Innehåll Sida Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Konstruktion Utförandekrav och provningsmetoder Märkning av slanganslutningar... 7 Bilaga A (informativ) Vägledning för slangsockelmått... 8 Bilaga B (informativ) Exempel på utforning av kinkningsskydd Figurer Figur 1 Typisk slanganslutning... 5 Figur A.1 Exempel på en slangsockelsprofil... 9 Figur B.1 Slanganslutning med kompressionshylsa och kinkningsskydd Figur B.2 Slanganslutning med pressklammer och kinkningsskydd Tabeller Tabell 1 Axiell belastning för avskiljningsprovning... 7 Tabell A.1 Föreslagna mått för slangsockel

8 EN 1256:2006 (E) Foreword This European Standard (EN 1256:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August This European Standard supersedes EN 1256:1996. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3

9 EN 1256:2006 (Sv) Förord Denna Europastandard (EN 1256:2006) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding". Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast augusti 2006, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast augusti Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3

10 EN 1256:2006 (E) 1 Scope This European Standard specifies performance and test requirements of hose assemblies, if supplied in assembled condition for equipment for gas welding, cutting and allied processes using rubber hoses in compliance with EN 559. This European Standard is not applicable to hose assemblies where the hoses are not in compliance with EN 559 (e.g. high pressure hoses). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 559, Gas welding equipment Rubber hoses for welding, cutting and allied processes EN 560, Gas welding equipment Hose connections for equipment for welding, cutting and allied processes EN 29090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes (ISO 9090:1989) EN 29539, Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes (ISO 9539:1988) 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 hose assembly assembly consisting of a hose tail inserted into the end of a hose and secured by a suitable hose mounting device against sliding off (see Figure 1) 3.2 hose tail end of a coupling device (e.g. nipple/nozzle) to be inserted into a hose 3.3 hose mounting device non-detachable component such as ferrule or hose clip, which prevents sliding off of the hose from the hose tail 3.4 ferrule metallic component providing frictional connection between sleeve, hose and hose tail by means of pressing 3.5 hose clip metallic component providing frictional connection between sleeve, hose and hose tail by means of clamping 3.6 mounting area area on the hose tail where the hose mounting device is positioned 4

11 EN 1256:2006 (Sv) 1 Omfattning I denna Europastandard anges krav gällande utförande och provning av slangkopplingar för gummislang i monterat skick för utrustning för gassvetsning, skärning och liknande processer. Standarden gäller inte för slanganslutningar som inte överensstämmer med EN 559 (t.ex. högtrycksslang). 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 559, Gas welding equipment Rubber hoses for welding, cutting and allied processes EN 560, Gas welding equipment Hose connections for equipment for welding, cutting and allied processes EN 29090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes (ISO 9090:1989) EN 29539, Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied processes (ISO 9539:1988) 3 Termer och definitioner I denna Europastandard tillämpas följande definitioner: 3.1 slanganslutning anslutning med slangsockel införd i slangänden och fastsatt med lämplig monteringsanordning som förhindar att slangen glider av (se figur 1) 3.2 slangsockel ände av en kopplingsanording som förs in i en slang (ex. nippel eller munstycke) 3.3 monteringsanordning för slang icke avtagbar komponent såsom kompressionshylsa eller pressklammer som förhindrar att slangen glider av slangsockeln 3.4 kompressionshylsa komponent av metall som skapar friktion mellan anslutningsmuff, slang och slangsockel genom en yttre presskraft 3.5 pressklammer komponent av metall som ger en klämningsffekt som skapar friktion mellan anslutningsmuff, slang och slangsockel 3.6 monteringsyta område i förhållande till slangsockeln där monteringanordningen skall positioneras 4