Operating Manual. left/right Hearing Protection. Order No.: PM259/00. MSAsafety.com

Transkript

1 Operating Manual left/right Hearing Protection Order No.: PM259/00 MSAsafety.com

2 CLIC CLIC Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12 CE Certificate Holder MSA Europe GmbH Schlüsselstrasse Rapperswil-Jona Switzerland info.ch@msasafety.com Manufacturer MSA Sordin AB Rörläggarvägen Värnamo Sweden MSA All rights reserved

3 Produkt 1 Produkt MSA left/right-serien består av en rad hörselkåpor med nivåberoende funktion som är avsedda att förbättra säkerheten och arbetsförhållandena i bullriga miljöer. Den består av följande versioner: Produktnamn Alla produkter finns tillgängliga med hjässbygel eller som hjälmmonterad version Trådlös Bluetooth -teknik Omgivningsljud FM-radio AUX-ingång Färg Vikt (i g) exklusive batterier left/right Wireless World X X left/right Wireless World Dual X X X X Svart Hjässbygel: 378 g Hjälmmontage: 395 g Denna bruksanvisning gäller för alla versioner. Om en funktion endast är tillgänglig för vissa versioner nämns det. left/right Wireless World och left/right Wireless World Dual har en ljudenhet för underhållningsändamål. För optimal bekvämlighet, passform och funktion hos produkten är det viktigt att du läser anvisningarna noggrant och sparar dem för framtida referens. VARNING! För att säkerställa ordentligt hörselskydd måste hörselkåporna fästas, justeras och underhållas enligt MSA:s instruktioner. Om dessa instruktioner inte följs kan skyddet som hörselkåporna ger avsevärt försämras. Demontera inte hörselkåporna. Om icke auktoriserade reparationer eller ändringar har utförts på enheten gäller garantin inte längre. left/right Wireless World och left/right Wireless World Dual har en ljudenhet för underhållningsändamål. Varningssignalers hörbarhet på en viss arbetsplats kan försämras när underhållningsenheten används. Dessa versioner begränsar ljudsignalen för underhållningsändamål till en effektiv ljudnivå på 82 db(a) vid örat. Tänk på att hörselskydd kan utestänga omgivningsljud såsom varningsrop, larm och andra viktiga signaler. Varningssignalers hörbarhet på en viss arbetsplats kan försämras när underhållningsenheten används. Användaren måste vara extra uppmärksam på omgivningen när hörselskydd används. Beroende på modell är dessa hörselkåpor utrustade med nivåberoende dämpning och/eller elektrisk ljudutgång. Användaren ska kontrollera att produkten fungerar korrekt innan den används. Om distorsion eller andra fel upptäcks ska användaren se tillverkarens råd om underhåll och batteribyte. Prestandan kan försämras när batteriet börjar bli urladdat. Batterilivslängden varierar beroende på användningsläge och volym. Den normala användningstiden som man kan förvänta av hörselkåpornas batteri vid kontinuerlig användning är: - Aktiv medhörning och aktiv Bluetooth: ca 30 tim - Aktiv medhörning och inaktiv Bluetooth: ca 350 tim Uteffekten från den nivåberoende kretsen kan överstiga den yttre ljudnivån. Uteffekten från den elektriska ljudkretsen i detta hörselskydd kan överstiga gränsvärdet för daglig bullerexponering. Se dämpningstabellen för ytterligare detaljer om bullerreducering. Kontrollera att du har valt rätt produkt för ditt användningsområde. Dessa hörselkåpsmodeller uppfyller tilläggskraven avseende värmemotstånd vid -20 C och +50 C. För mer information om hur produkten används och för en beskrivning av alla funktioner för modellerna left/right Wireless World och left/right Wireless World Dual se bruksanvisningen PM260. left/right 3

4 Godkännanden 2 Godkännanden 2.1 Europa Produkten uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i Europeiska gemenskapens direktiv och kraven i EMC-direktivet. Certifikat utfärdat av Emitech, 3, rue des Coudriers - CAP 78 - ZA de l Observatoire MONTIGNY LE BX - Frankrike EN EN EN EN Dämpningsdata Dämpningsvärdena och bullernivåerna för headsetet har testats och godkänts enligt EN 352-1, EN 352-3, EN 352-4, EN 352-6, EN Certifikat utfärdat av Finnish Institute of Occupational Health (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN Helsinki, Finland left/right Wireless World left/right Wireless World Dual EN X X EN X X EN X EN X X EN X X Ljuddämpningsvärdena för hörselskydden mäts enligt EN (med avstängd elektronik). Förklaring: f Mf sf APV (Mf-sf) H M L SNR Frekvenser där bullerdämpning mäts (Hz) Medelvärde (db) Standardavvikelse (db) Förväntad skyddseffekt Högfrekvensdämpningsvärde (förväntad bullerdämpning av ljud med LC LA 2 db) Mellanfrekvensdämpningsvärde (förväntad bullerdämpning av ljud med LC LA +2 db) Lågfrekvensdämpningsvärde (förväntad bullerdämpning av ljud med LC LA +10 db) Single Number Rating (värde som subtraheras från den uppmätta C-vägda ljudtrycksnivån, LC, för att uppskatta det effektiva A-vägda ljudtrycket inuti örat) Kriterienivåer Det externa ljudets ljudtrycksnivå för vilket ljudtrycksnivån under hörselkåporna först överskrider 82 db(a). 4 left/right

5 Material Version med hjässbygel f (Hz) Mf (db) 13,9 13,7 18,1 27,1 34,0 32,1 38,4 40,1 41,8 38,1 Sf (db) 5,1 3,2 2,0 3,3 4,1 4,2 4,8 4,4 3,5 3,5 APV (db) 8,8 10,5 16,2 23,8 29,9 27,9 33,6 35,7 38,3 34,6 H = 31 db, M = 25 db, L = 17 db, SNR = 28 db, NRR = 25 db Hjälmmonterad version f (Hz) Mf (db) 12,7 13,7 16,2 24,3 31,2 32,2 33,0 36,4 35,5 31,6 Sf (db) 3,5 4,0 2,9 3,1 4,5 5,2 2,9 3,0 2,9 4,4 APV (db) 9,2 9,7 13,4 21,2 26,7 27,0 30,1 33,4 32,6 27,2 H = 29 db, M = 23 db, L = 16 db, SNR = 26 db, NRR = 24 db 2.2 Nordamerika Produkten uppfyller kraven i FCC 47 CFR PART 15 Certifikat utfärdat av Emitech, 3, rue des Coudriers - CAP 78 - ZA de l Observatoire MONTIGNY LE BX - Frankrike Dämpningsdata left/right Wireless World left/right Wireless World Dual ANSI S X X Dämpningsmätningarna har utförts enligt specifikationerna i American National Standards Institute (ANSI), ANSI S Certifikat utfärdat av Michael & Associates NRR (Noise Reduction Rating, genomsnittlig bullerdämpning) = hjässbygel: 25 db, hjälmmontage: 24 db 3 Material Del Material Del Material Kåpa ABS Mikrofonarm Polyamid Hölje ABS Höjdjusteringsbussningar TPE Hjässbygel Acetal Fjäderlock TPE Hjässgaffel Polyamid Bluetooth-knapp TPE Hjälmgaffel, Hjälmadapter Polyamid Dämpskum (inlägg) Polyuretan Fjäderhållare Polyamid Tätningsringar Polyuretan, PVC left/right 5

6 Påtagning 4 Påtagning Tätningsringarna ska sluta tätt mot huvudet och inte störas av t.ex. gasmasker eller extremt stora glasögonbågar. Öronen ska vara helt inneslutna i kåporna. Innan du tar på dig enheten ska du kamma överflödigt hår åt sidan och ta bort smycken eller dylikt som kan hamna under tätningsringarna. Version med hjässbygel (1) Försäkra dig om att hjässbygeln har rätt position före påtagning. Insidan av bygeln är märkt med bokstaven L på vänster sida, och bokstaven R på höger sida. (2) Med hjässbygeln på huvudet, justera höjden på kåporna genom att skjuta dem upp eller ner, så att de sluter helt tätt runt öronen (se fig. 1). Hjälmversion Dessa hörselkåpor är endast godkända med och får endast användas med följande skyddshjälmar: Hjälmmärke/modell Adapter typnr Godkända storlekar MSA V-Gard S, M, L MSA V-Gard S, M, L MSA V-Gard M, L MSA V-Gard S, M, L MSA V-Gard 900t M, L Balance AC S, M, L Peltor G S, M, L Peltor G S, M, L Balance HD S, M, L Protector Style S, M, L Protector Style S, M, L Auboueix Iris II och S, M, L 3 set med adaptrar medföljer enheten. Innan hörselkåporna kan monteras på hjälmen måste adaptrarna monteras. (1) Montera den rätta adaptern (se fig. 11) på hjälmen (se tabellen ovan). (2) Kontrollera att kåporna är monterade på rätt sida av hjälmen. Kåpan märkt med L ska sitta på hjälmens vänstra sida och kåpan märkt med R ska sitta på hjälmens högra sida. (3) Dra ner kåpan så långt som möjligt på gaffeln. (4) Tryck ner fästclipset i det spår som finns på sidan av hjälmen ett klick talar om att det är på plats (se fig. 2). (5) Lossa inredningen på två ställen vid hjälmens bakre del (se fig. 3) och placera kabeln från kåporna ovanför inredningens fästen. (6) Fäst inredningen igen. Kontrollera att kabeln inte har trasslat sig. (7) För arbetsläge trycker du kåporna mot öronen tills de klickar på plats. Justera höjden på kåporna genom att skjuta dem upp eller ner, så att de sluter helt tätt runt öronen (se fig. 4). Genomföringen för kabeln och antennen sitter inuti gaffeln (se fig. 12). (8) Viloläge: Lyft kåporna från öronen tills de når det fasta viloläget (se fig. 5). (9) Transportläge: Från viloläget för du kåporna bakåt till hjälmens bakre del tills de klickar på plats. I detta läge varken skadas tätningsringarna eller blir smutsiga och kåporna kan torka (se fig. 6). OBS: Tryck inte kåporna mot hjälmskalet eftersom detta låser fjädern i hållaren, vilket skadar hjälmfästet som sitter på sidan av hjälmen. (10) Förvaringsläge: När hjälmen inte används, fäll ner hörselkåporna och tryck in dem tills de klickar på plats (se fig. 7). 6 left/right

7 Hörselkåpor VARNING! I bullrig miljö ska hörselkåporna alltid bäras i arbetsläge. Montering av hygienskydd på tätningsringarna kan påverka hörselkåpornas akustiska egenskaper. 5 Hörselkåpor Mikrofonegenskaper Electret antibullermikrofon Vattentät IP67 Frekvensområde: 100 Hz-10 khz Storlekar Alla hörselkåpor i denna serie är av mediumstorlek och passar de flesta användare. 6 Förvaring När hörselkåporna inte används ska de förvaras så att hjässbygeln inte är utspänd och tätningsringarna inte är under tryck. Håll kåporna torra och rena och förvara dem i normal rumstemperatur. Låt dem inte ligga i direkt solljus. Om produkten ska förvaras under en längre tid ska batterierna tas ur för att undvika skada. 7 Underhåll Kontrollera regelbundet att hörselkåporna är funktionsdugliga. Hörselkåpor, i synnerhet tätningsringarna, kan försämras genom användning och åldrande. De bör därför undersökas regelbundet, bl.a. med avseende på sprickor och läckage, t.ex. i början av varje arbetspass. Rengör och desinficera kåporna, tätningsringarna och inläggen med endast vatten och mild tvållösning. Hörselkåporna får inte sänkas ned i vatten. Denna produkt kan avsevärt skadas av vissa kemikalier. Ytterligare information lämnas av tillverkaren. Utsätt inte produkten för hårdhänt hantering då detta kan skada elektroniken. Produkten såväl som batterierna skall skrotas i enlighet med nationella och lokala bestämmelser. 7.1 Hygiensats Tätningsringar och inlägg kan bytas ut. Byt alltid ut slitna och skadade delar. Ta bort tätningsringen genom att dra den rakt ut (se fig. 8). Ersätt den gamla tätningsringen och inlägget med nya från hygiensatsen (se fig. 9). Använd endast hygiensatser från MSA. Typ Hygiensats innehållande ett par tätningsringar, distansringar och inlägg Byt ut minst två gånger om året för att säkerställa god ljuddämpning, hygien och komfort! Produktnummer Batterier Använd endast batterier med en märkspänning på 1,5 V (laddningsbara eller icke laddningsbara). Om laddningsbara batterier såsom NiMH 1,2 V eller NiCd 1,2 V används minskar driftstiden avsevärt. Byta batterier Stäng av enheten under batteribytet. Batterifacket sitter i vänster kåpa (se fig. 10). För att sätta i nya batterier tar du bort locket och sätter i batterierna genom att börja med det övre batteriet. Kontrollera att plus- och minuspolerna är rättvända. Sätt tillbaka locket. left/right 7

8 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...