SVENSK STANDARD SS-EN ISO 9999:2016

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO 9999:2016 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 5 Språk/Language: svenska/swedish ICS: Hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning Klassificering och terminologi (ISO 9999:2016) Assistive products for persons with disability Classification and terminology (ISO 9999:2016)

2 Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på eller ta kontakt med oss på tel Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit or contact us on phone +46 (0)

3 Europastandarden EN ISO 9999:2016 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes som SS-EN ISO 9999:2016 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN-ISO 9999:2016 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN ISO 9999:2011, utgåva 4. The European Standard EN ISO 9999:2016 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published as SS-EN ISO 9999:2016 in English. This document contains a Swedish language version of EN ISO 9999:2016. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN ISO 9999:2011, edition 4. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning, SIS/TK 344. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på - där hittar du mer information.

4

5 EN ISO 9999 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM November 2016 ICS Ersätter EN ISO 9999:2011 Svensk version Hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning - Klassificering och terminologi (ISO 9999:2016) Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap - Classification et terminologie (ISO 9999:2016) Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2016) Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation und Terminologie (ISO 9999:2016) Denna Europastandard godkändes av CEN den 29 augusti CEN-medlemmarna är förpliktade att följda fordringarna i CEN/CENELELC:s interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN:s centralsekretariat eller från någon av CEN:s medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CEN:s centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CEN:s medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Serbien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P ÉEN D E N O RMA L I S A T I O N E U ROP Ä I S CH E S K O M I TE E F Ü R N O R M U N G CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

6

7 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Europeiskt förord Detta dokument (EN ISO 9999:2016) har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 173 Assistive products for persons with disability i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 293 Assistive products for persons with disability, där sekretariatet innehas av SIS. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast maj 2017, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast maj Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN [och/eller CENELEC] ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Denna standard ersätter EN ISO 9999:2011. Enligt CEN:s/CENELEC:s interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i ISO 9999:2016 har godkänts av CEN som EN ISO 9999:2016 utan någon ändring. iii

8 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Provläsningsexemplar / Preview Förord ISO (Internationella standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO-medlemmar). Utarbetande av internationella standarder sker normalt i ISOs tekniska kommittéer. Varje medlemsorganisation som är intresserad av arbetet i en teknisk kommitté har rätt att bli medlem i den. Internationella organisationer, statliga såväl som ickestatliga, som samarbetar med ISO deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med International Electrotechnical Commission (IEC) i alla frågor rörande elektroteknisk standardisering. De metoder som har använts för att utveckla detta dokument och för att utveckla det ytterligare beskrivs i ISO/IEC-direktiven, Del 1. Framförallt bör de olika godkännandekriterierna för olika typer av ISOdokument noteras. Det här dokumentet har upprättats i enlighet med de redaktionella reglerna i ISO/IECdirektiven, Del 2 (se Observera att vissa beståndsdelar i denna internationella standard kan vara föremål för patenträtter. ISO ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Information om eventuella patenträttigheter som identifierats under framtagandet av dokumentet finns i introduktionen och/eller på ISO-listan över mottagna patentförklaringar (se Eventuella handelsnamn som används i dokumentet är information avsedd för användarnas bekvämlighet och utgör inget godkännande. En förklaring av betydelsen hos ISO-specifika termer och uttryck som är kopplade till överensstämmelsebedömningar samt information om ISO:s uppfyllande av WTO:s (World Trade Organization) principer i avtalet om tekniska handelshinder (TBT) finns på följande URL: Kommittén som är ansvarig för detta dokument är ISO/TC 173, Assistive products for persons with disability, underkommitté SC 2, Classification and terminology. Denna sjätte utgåva ogiltigförklarar och ersätter den femte utgåvan (ISO 9999:2011), som har genomgått teknisk revision. iv

9 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Orientering Hjälpmedel (inklusive programvara) klassificeras efter funktion. Klassificeringen består av tre hierarkiska nivåer och koderna består av tre grupper med två siffror i vardera. I likhet med andra klassificeringar anges för varje nivå koder, rubriker, förklarande text, vad som inkluderas eller exkluderas samt korshänvisningar. Förutom den förklarande texten och själva klassificeringen ges en översättningstabell/konverteringstabell mellan föregående utgåva (2011) och denna utgåva samt ett alfabetiskt register, i syfte att underlätta användandet och för att förbättra tillgängligheten till klassificeringen. Denna utgåva har cirka 945 rubriker varav cirka 44 är nya och omkring 456 har ändrats, inklusive mindre redaktionella och grammatiska revideringar. Samtliga hjälpmedel i denna klassificering är huvudsakligen avsedda att användas utanför sjukvårdsmiljöer, men vissa produkter kan användas vid t.ex. rehabiliteringscenter för att lära användarna hur produkterna ska användas. Det bör noteras att det i rubrikerna för vissa grupper och undergrupper i huvudgrupp 28 talas om "arbetsplatser". Denna term syftar inte på en specifik miljö eller en geografisk plats, istället relaterar den till alla miljöer där arbetsrelaterade aktiviteter eller arbetsträning utförs. I denna internationella standard har definitionen av "hjälpmedel" reviderats så att den anpassats till terminologin i International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Relation till WHO:s "Family of International Classifications" År 2003 blev ISO 9999 antagen som relaterad medlem i Världshälsoorganisationens nätverk WHO Family of International Classifications (WHO-FIC). WHO-FIC omfattar högkvalitativa klassificeringar för relevanta sektorer inom hälso- och sjukvården. Genom denna inkludering stimulerades användningen av den internationella standarden. I denna internationella standard används terminologin i International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF, WHO, 2001). ICF är en klassificering av hälsa och hälsorelaterade områden. Dessa områden klassificeras utifrån kroppsliga, individuella och samhälleliga perspektiv med hjälp av två listor: en lista över kroppsfunktioner och struktur, och en lista över områden för aktivitet och delaktighet. Eftersom en persons funktionstillstånd och funktionsnedsättning uppstår i ett sammanhang innehåller ICF också en lista över omgivningsfaktorer. ICF är en av kärnklassificeringarna inom WHO-FIC (se bilaga A). En stor förändring i denna utgåva är en ändring av rubrikerna för grupperna för att harmonisera dem med terminologin i ICF. Förslag till ändringar Förslag till ändringar eller tillägg till denna internationella standard, både i fråga om befintliga och föreslagna nya grupper/undergrupper/indelningar, får med hänsyn tagen till de givna reglerna för klassificeringen, och med bifogad förklaring, lämnas till en nationell ISO-medlem. Se för adresser till nationella medlem. ANM. 1 En del hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning kan klassificeras som medicinska produkter. ANM. 2 Nationella medlemsorganisationer uppmanas att förbättra tillgängligheten till klassificeringen genom tillägg av språkliga synonymer vid fastställelse av nationell standard. Svensk ANM. I den svenska översättningen har jämförelser gjorts med den svenska översättningen av ICF (2003), publicerad hos Socialstyrelsen (SOS): Klassifikation av funktionstillstånd, funktionshinder och hälsa (2003) v

10 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Provläsningsexemplar / Preview Hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning Klassificering och terminologi 1 Omfattning I denna internationella standard fastslås en klassificering av och terminologi för hjälpmedel särskilt framtagna för eller allmänt tillgängliga för personer med funktionsnedsättning. Klassificeringen omfattar även hjälpmedel som används av en person med funktionsnedsättning, men som kräver assistans av en annan person vid användandet. Följande ämnesområden omfattas inte av denna internationella standard: produkter som används för att installera hjälpmedel; lösningar som uppstår genom att man kombinerar hjälpmedel som är individuellt klassificerade i denna internationella standard; läkemedel; hjälpmedel och instrument som uteslutande används av yrkesutövare inom sjukvården; icke-tekniska lösningar såsom personlig assistans, ledarhundar och avläsning av läpprörelser; implantat; ekonomiska bidrag. Svensk ANM. Hjälpmedel enligt denna standard omfattar hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning och/eller strukturavvikelse samt hjälpmedel för att undvika att funktionshinder uppstår, se 2.8, 2.11, Termer och definitioner Följande termer och definitioner gäller för detta dokument. 2.1 aktivitet en persons genomförande av en uppgift eller handling [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.2 aktivitetsbegränsning svårighet en person kan ha vid utförandet av aktiviteter [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2

11 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) 2.3 hjälpmedel en produkt (inkluderar anordningar, utrustning, instrument och programvara), särskilt framtagen eller allmänt tillgänglig, använd av eller för personer med funktionsnedsättning (2.12) för delaktighet (2.13), för att skydda, stödja, träna, mäta eller fungera som ersättning för kroppsfunktioner (2.4)/strukturer och aktiviteter; eller för att förebygga funktionsnedsättningar (2.11), aktivitetsbegränsningar (2.2) eller delaktighetsinskränkningar (2.14) Anm. 1 till punkten: Definitionen av hjälpmedel diskuteras i GATE, Global cooperation on Assistive Health Technology (ett WHO-initiativ), och informationen finns i bilaga B. 2.4 kroppsfunktioner kroppssystemens fysiologiska funktioner (inklusive psykologiska funktioner) [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.5 kroppsstrukturer anatomiska delar av kroppen, såsom organ, lemmar och deras komponenter [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.6 klassifikation system av begrepp eller en strukturerad mängd av begrepp som upprättats enligt begreppens inbördes relationer, så att varje begrepp bestämts genom en systematisk kod och genom dess position i systemet 2.7 klass samling av likartade objekt indelade enligt definierade och valda regler 2.8 funktionshinder samlingsnamn för funktionsnedsättningar (2.11), aktivitetsbegränsningar (2.2) och delaktighetsinskränkningar (2.14) som refererar till de negativa aspekterna av interaktionen mellan en person (med en sjukdom) och denna persons kontextuella faktorer (omgivningsfaktorer och personliga faktorer) [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] Svensk anm. I Sverige definieras funktionshinder som begränsning som en funktionsnedsättning innebär för en person i relation till omgivningen och funktionsnedsättning som nedsättning av fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsförmåga. Detta innebär att en tydlig distinktion görs mellan vad som avser en persons nedsättning av funktionsförmåga och vad som avser problem som uppkommer för en person med funktionsnedsättning (2.12) i relation till omgivningen. Funktionshinder uppstår således när en person med en funktionsnedsättning möter bristande tillgänglighet eller andra former av barriärer i den omgivande miljön. [KÄLLA: Socialstyrelsens termbank och webbplats] 3

12 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Provläsningsexemplar / Preview 2.9 omgivningsfaktorer den fysiska, sociala och attitydmässiga omgivning i vilken människor lever och verkar [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.10 funktionstillstånd samlingsnamn för kroppsfunktioner (2.4), kroppsstrukturer (2.5), aktiviteter och delaktighet (2.13) som refererar till de positiva aspekterna av interaktionen mellan en person (med en sjukdom) och denna persons kontextuella faktorer (omgivningsfaktorer och personliga faktorer) [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.11 Funktionsnedsättning / strukturavvikelse problem i kroppsfunktionen eller kroppsstrukturen, såsom en betydande avvikelse eller förlust Svensk anm. I Sverige definieras funktionsnedsättning enligt Socialstyrelsens termbank som nedsättning av fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsförmåga. I den svenska översättningen av ICF (2003) översätts impairment av de två begreppen funktionsnedsättning och strukturavvikelse, där strukturavvikelse definieras som betydande avvikelse eller förlust i kroppsstruktur. I detta dokument används funktionsnedsättning/nedsättning även om det i vissa fall handlar om strukturavvikelse 2.12 person med funktionsnedsättning person med en eller flera funktionsnedsättningar (2.11), en eller flera aktivitetsbegränsningar (2.2), en eller flera delaktighetsinskränkningar (2.14) eller en kombination av dessa Svensk anm. I Sverige definieras funktionshinder som begränsning som en funktionsnedsättning innebär för en person i relation till omgivningen och funktionsnedsättning som nedsättning av fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsförmåga. Detta innebär att en tydlig distinktion görs mellan vad som avser en persons nedsättning av funktionsförmåga och vad som avser problem som uppkommer för en person med funktionsnedsättning i relation till omgivningen. Funktionshinder uppstår således när en person med en funktionsnedsättning möter bristande tillgänglighet eller andra former av barriärer i den omgivande miljön. Denna terminologi innebär också att det inte är logiskt att prata om personer med funktionshinder. Den främsta anledningen är att uttrycket indikerar att funktionshindret är en individuell egenskap eller ett tillstånd. En person har inte ett funktionshinder utan hindret uppstår i förhållande till omgivningen. Frasen personer med funktionsnedsättning bör användas vid avgränsning och benämning av personer eller grupper delaktighet en persons engagemang i en livssituation [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.14 delaktighetsinskränkning problem som en person kan uppleva i sitt engagemang i livssituationer [KÄLLA: ICF 2003, SOS/WHO] 2.15 arbetsplats det område eller de områden inom vilka arbetsoperationerna utförs [KÄLLA: SS-EN 1540:1999] 4

13 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) 3 Princip Klassificeringen grundar sig på de klassificerade produkternas funktion. Det ska särskilt uppmärksammas att hjälpmedel som uteslutande används för träning av förmågor ingår i huvudgrupp 05. Hjälpmedel som har en annan huvudfunktion än för träning, men som också kan användas för träning, ingår i den huvudgrupp som omfattar deras huvudsakliga funktion. Programvara klassificeras i den undergrupp som omfattar programvarans funktion. Multifunktionella produkter klassificeras också baserat på den primära funktionen. Hänvisningar får läggas till om produktens sekundära funktioner. 4 Grundelement och regler som tillämpas för klassificeringen 4.1 Konstruktion Klassificeringen består av tre hierarkiska nivåer: huvudgrupper, grupper och undergrupper. Varje huvudgrupp, grupp eller undergrupp består av en kod, en rubrik och, om så behövs, en förklarande kommentar och hänvisning till andra delar av klassificeringen. De förklarande kommentarerna används för att förtydliga innehållet i huvudgruppen, gruppen eller undergruppen. "Här ingår" och "Här ingår inte" används för att ge exempel. Hänvisningar används för två ändamål: för att särskilja huvudgrupper, grupper eller undergrupper från varandra och för information, t.ex. hänvisningar mellan närliggande produkter. Som regel görs hänvisningar till lägsta möjliga nivå. 4.2 Koder Koderna består av tre grupper med två siffror i vardera. Första och andra siffran betecknar en huvudgrupp, tredje och fjärde siffran en grupp och femte och sjätte siffran en undergrupp. Av praktiska skäl betecknas huvudgrupper enbart med två siffror i denna internationella standard (de fyra sista nollorna tas bort) och grupper betecknas med fyra siffror (de två sista nollorna tas bort). Koden avgör huvudgruppens, gruppens eller undergruppens respektive placering i klassificeringen Ursprungligen valdes koderna med intervall om tre siffror. I efterföljande revideringar har de mellanliggande siffrorna använts för att introducera nya huvudgrupper, grupper och undergrupper utan att väsentligt förändra klassificeringen. I denna revidering har koder som ursprungligen användes för att klassificera artiklar som tagits bort från klassificeringen inte använts för att klassificera nya artiklar som har tillförts klassificeringen Huvudgrupperna 01, 02 och 90 till och med 99 med tillhörande grupper och undergrupper har reserverats för nationella tillämpningar. Grupperna XX 01, XX 02 och XX 90 till och med XX 99 med tillhörande undergrupper har reserverats för nationella tillämpningar. Undergrupperna XX XX 01, XX XX 02 och XX XX 90 till XX XX 99 har reserverats för nationella tillämpningar. 5

14 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Provläsningsexemplar / Preview Grupperna XX 88 och undergrupperna XX XX 88 har reserverats för hjälpmedel som kategoriseras som "Övriga (rubrik för överordnad huvudgrupp eller överordnad grupp)" för internationella tillämpningar. Ytterligare nivåer, t.ex. en fjärde nivå, får läggas till i vilken del av klassificeringen som helst så att de passar nationella eller lokala ändamål En jämförelsetabell som anger de koder som ändrats eller tillkommit under perioden från den föregående revideringen av klassificeringen fram till denna revidering finns i bilaga C. 4.3 Rubriker på huvudgrupper, grupper och undergrupper Så långt som möjligt har etablerad terminologi använts Alla rubriker i klassificeringen anges i pluralform Rubriker på huvudgruppsnivå beskriver i allmänhet produktens funktion i vid bemärkelse, t.ex. "Hjälpmedel för hushållsaktiviteter och deltagande i hushållet", "Hjälpmedel för förflyttning och aktiviteter relaterade till personlig rörlighet och transport" och "Hjälpmedel för arbetsaktiviteter och deltagande i arbete" Rubriker på gruppnivå beskriver en speciell funktion, t.ex. "Läshjälpmedel", inom det breda område som huvudgruppen "Hjälpmedel för kommunikation och information" omfattar På undergruppsnivå blir beskrivningen mer specifik Endast i de fall där ett hjälpmedel är avsett att användas av personer med en särskild funktionsnedsättning, i en särskild ålder eller med ett särskilt kön hänvisar rubriken specifikt till detta. 4.4 Regler som tillämpas i klassificeringen En huvudgrupp är lika med summan av dess grupper och en grupp är lika med summan av dess undergrupper Delar av hjälpmedel, tillbehör till hjälpmedel, individuellt anpassade hjälpmedel och individuella anpassningar i bostäder och andra lokaler klassificeras generellt i samma grupp eller undergrupp som det hjälpmedel som de tillhör Delar, tillbehör och anpassningar klassificeras för sig om de förknippas med en grupp av hjälpmedel. I dessa fall klassificeras de i så nära anslutning som möjligt till de hjälpmedel som de tillhör, se t.ex "Tillbehör till gånghjälpmedel" Klassificeringen utformas så att alla hjälpmedel kan klassificeras utan att provas eller mätas Klassificering av tänkta framtida hjälpmedel undviks Huvudgrupper är utformade så att de inte överlappar andra huvudgruppers beskrivna allmänna funktion. Grupperna är utformade så att de inte överlappar andra gruppers specifika funktion. Undergrupperna är utformade så att de inte överlappar produkter i andra undergrupper. 5 Index Ett alfabetiskt sakregister tillhandahålls i bilaga D som information för att underlätta tillgängligheten till klassificeringen. Registret innehåller termer som används i uppräkningar av vad som kan ingå i en viss grupp. 6

15 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) 6 Klassificering 6.1 Första nivån av klassificering Huvudgrupper 04 Hjälpmedel för mätning, stöd, träning eller ersättning av kroppsfunktioner 05 Hjälpmedel för utbildning och för träning av förmågor 06 Hjälpmedel burna på kroppen för att stödja neuromuskuloskeletala eller rörelserelaterade funktioner (ortoser) och ersätta kroppsstrukturer (proteser) 09 Hjälpmedel för egenvård och deltagande i egenvård 12 Hjälpmedel för förflyttning och aktiviteter relaterade till personlig rörlighet och transport 15 Hjälpmedel för hushållsaktiviteter och deltagande i hushållet 18 Inredningsdetaljer, tillbehör och andra hjälpmedel för aktiviteter i mänskligt skapade inneoch utemiljöer 22 Hjälpmedel för kommunikations- och informationshantering 24 Hjälpmedel för kontroll, bärande, förflyttning och hantering av föremål och anordningar 27 Hjälpmedel för kontroll, anpassning eller mätning av element i fysiska omgivningar 28 Hjälpmedel för arbetsaktiviteter och deltagande i arbete 30 Fritidshjälpmedel 6.2 Andra nivån av klassificering Huvudgrupper och grupper 04 Hjälpmedel för mätning, stöd, träning eller ersättning av kroppsfunktioner Hjälpmedel för andning Hjälpmedel för cirkulationsbehandling Hjälpmedel för stimulering av kroppskontroll och konceptualisering Hjälpmedel för ljusbehandling Hjälpmedel för dialysbehandling Hjälpmedel för att administrera medicin Steriliseringsutrustningar Materiel och utrustningar för fysiska, fysiologiska och biokemiska tester Materiel för kognitiva tester och utvärderingar Hjälpmedel för kognitiv behandling Stimulatorer Hjälpmedel för värme- eller kylbehandling Hjälpmedel för att bevara hud och vävnad intakt Hjälpmedel för perceptionsträning Hjälpmedel för sträckbehandling av rygg och nacke Rörelse-, styrke- och balansträningsredskap Sårvårdsprodukter 05 Hjälpmedel för utbildning och för träning av förmågor 7

16 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Provläsningsexemplar / Preview Hjälpmedel för kommunikationsbehandling och kommunikationsträning Hjälpmedel för träning av alternativ och kompletterande kommunikation Hjälpmedel för kontinensträning Hjälpmedel för träning av kognitiva förmågor Hjälpmedel för träning av grundläggande förmågor Hjälpmedel för träning av skolämnen Hjälpmedel för konstnärlig träning Hjälpmedel för träning av sociala förmågor Hjälpmedel för att träna styrning av inmatningsenheter samt hantering av produkter och föremål Hjälpmedel för träning av det dagliga livets aktiviteter Hjälpmedel för träning av att ändra och upprätthålla kroppspositionen 06 Hjälpmedel burna på kroppen för att stödja neuromuskuloskeletala eller rörelserelaterade funktioner (ortoser) och ersätta kroppsstrukturer (proteser) Spinala ortoser och huvudortoser Ortoser för buken Övre extremitetsortoser Nedre extremitetsortoser Neuromuskulära stimulatorer och hybridortoser Övre extremitetsproteser Nedre extremitetsproteser Andra proteser än extremitetsproteser 09 Hjälpmedel för egenvård och deltagande i egenvård Kläder och skor Kroppsburna hjälpmedel för skydd av kroppen Hjälpmedel för att stabilisera kroppen Hjälpmedel för av- och påklädning Hjälpmedel för toalettbesök Hjälpmedel för trakeostomivård Stomihjälpmedel Produkter för hudskydd och hudrengöring Urinavledare Hjälpmedel för uppsamling av urin och avföring Hjälpmedel för att absorbera urin och avföring Hjälpmedel för att förhindra urin- eller avföringsläckage Menstruationshjälpmedel 8

17 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Hjälpmedel för tvättning, bad och dusch Hjälpmedel för manikyr och pedikyr Hjälpmedel för hårvård Hjälpmedel för tandvård Hjälpmedel för ansiktsvård Hjälpmedel för sexuallivet 12 Hjälpmedel för förflyttning och aktiviteter relaterade till personlig rörlighet och transport Gånghjälpmedel som hanteras med en arm Gånghjälpmedel som hanteras med båda armarna Tillbehör till gånghjälpmedel Bilar, inklusive skåp- och lastbilar Kollektivtrafikfordon Fordonsanpassningar och tillbehör till fordon Mopeder och motorcyklar Andra motorfordon Cyklar Manuella rullstolar Motordrivna rullstolar Tilläggsutrustning till rullstolar Andra manuellt drivna fordon Hjälpmedel för att ändra kroppsposition Hjälpmedel för att lyfta personer Orienteringshjälpmedel 15 Hjälpmedel för hushållsaktiviteter och deltagande i hushållet Matlagningshjälpmedel Diskningshjälpmedel Hjälpmedel för att äta och dricka Städningshjälpmedel Hjälpmedel för att tillverka och underhålla textilier för hushållsanvändning Hjälpmedel för trädgårdsskötsel och gräsklippning för hushållsanvändning 18 Inredningsdetaljer, tillbehör och andra hjälpmedel för aktiviteter i mänskligt skapade inne- och utemiljöer Bord Belysningsarmaturer Sittmöbler Tilläggsutrustning till sittmöbler 9

18 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Provläsningsexemplar / Preview Sängar och sängutrustning Hjälpmedel för höjdinställning av möbler Stödräcken och handtag Grind-, dörr-, fönster- och gardinöppnare/-stängare Byggelement i bostäder och andra lokaler Hjälpmedel för vertikal tillgänglighet Säkerhetsutrustning för bostäder och andra lokaler Förvaringsmöbler 22 Hjälpmedel för kommunikations- och informationshantering Synhjälpmedel Hörhjälpmedel Rösthjälpmedel Hjälpmedel för teckning och handskrift Räknehjälpmedel Hjälpmedel som registrerar, spelar upp och visar ljudinformation och visuell information Samtalshjälpmedel vid närkommunikation Hjälpmedel för telefonering och telematikmeddelanden Varseblivningshjälpmedel Läshjälpmedel Datorer och terminaler Inmatningsenheter för datorer Utmatningsenheter för datorer Interaktiva enheter för datorer 24 Hjälpmedel för kontroll, bärande, förflyttning och hantering av föremål och anordningar Hjälpmedel för hantering av förpackningar Hjälpmedel för att handha och kontrollera utrustning Hjälpmedel som kan styra och kontrollera på avstånd Hjälpmedel som ersätter armfunktion, handfunktion fingerfunktion eller en kombination av dessa funktioner Förlängare Positioneringshjälpmedel Fästanordningar Transport- och bärhjälpmedel Behållare för förvaring av föremål 27 Hjälpmedel för kontroll, anpassning eller mätning av element i fysiska omgivningar Hjälpmedel för miljöförbättring 10

19 SS-EN ISO 9999:2016 (Sv) Mätinstrument 28 Hjälpmedel för arbetsaktiviteter och deltagande i arbete Möbler och inredningsdetaljer för arbetsplatsen Hjälpmedel för att transportera föremål på arbetsplatser Hjälpmedel för att lyfta och flytta föremål på arbetsplatser Hjälpmedel för att fixera, nå och greppa föremål på arbetsplatser Maskiner och verktyg att använda på arbetsplatser Hjälpmedel för testning och övervakning på arbetsplatser Hjälpmedel för kontorsadministration, informationslagring och förvaltning på arbetsplatsen Hjälpmedel för hälsoskydd och säkerhet på arbetsplatser Hjälpmedel för arbetsbedömning och arbetsträning 30 Fritidshjälpmedel Hjälpmedel för lek Hjälpmedel för idrott Hjälpmedel för att spela och komponera musik Hjälpmedel för att skapa foton, filmer och videor Slöjd- och hantverksmaterial och -redskap Hjälpmedel för jakt och fiske Hjälpmedel för camping och husvagn Hjälpmedel för att röka Hjälpmedel för husdjursskötsel 6.3 Tredje detaljerade nivån av klassificeringen, med förklaringar, inkluderingar, undantag och hänvisningar Om det finns relevanta produktstandarder används deras terminologi i denna internationella standard (se litteraturförteckningen). 04 HJÄLPMEDEL FÖR MÄTNING, STÖD, TRÄNING ELLER ERSÄTTNING AV KROPPSFUNKTIONER Produkter som övervakar eller utvärderar en persons medicinska tillstånd och produkter som stöder eller utgör en ersättning för en specifik kroppsfunktion Här ingår t.ex. produkter som används i "medicinsk behandling". Hjälpmedel som endast handhas av vårdpersonal ingår inte. Hjälpmedel för utbildning och för träning av förmågor, se 05 Hjälpmedel burna på kroppen för att stödja neuromuskuloskeletala eller rörelserelaterade funktioner (ortoser) och ersätta kroppsstrukturer (proteser), se 06 Tippbord, se Synhjälpmedel, se Hörhjälpmedel, se