!"#$!%&!'($)(*)!!+#$&,-. 8B5C<682<6=&5;&/DE+9823:65?&>&(??CF665

Transkript

1 !"#$!%&!'($)(*)!!+#$&,-. Fastställd Utgåva 2 / &92:;6<6=&>&%;5?<0<@82<6=&:@A 8B5C<682<6=&5;&/DE+9823:65?&>&(??CF665 92<6@<982 92<6@<9?83 ICS Språk: engelska, svenska Tryckt i december 2001 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2

3 Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Dokumentet består av 63 sidor. Upplysningar om 35J<668AK??84 i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar 5??CF665&G99?L36<6=52 om svensk och utländsk standard.!"#$%&'(##: SIS Förlag AB, STOCKHOLM )(*(+",: )(*(+%-: /0"#$: sis.sales@sis.se. 1,$(',($:

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 473 October 2000 ICS Supersedes EN 473:1993 English version Non destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel - General principles Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel END - Principes généraux Zerstörungsfreie Prüfung - Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien Prüfung - Allgemeine Grundlagen This European Standard was approved by CEN on 17 September CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview #$&,-. Oktober 2000 ICS Svensk version / &92:;6<6=&>&%;5?<0<@82<6=&:@A 8B5C<682<6=&5;&/DE+9823:65?&>&(??CF665&92<6@<982 Essais non destructifs Qualificaiton et certification du personnel END Principes généraux Non destructive testing Qualification and certification of NDT personnel General principles Zerstörungsfreie Prüfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien Prüfung Allgemeine Grundlagen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 17 september CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. M#$ European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

6 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword Scope Normative references Terms and definitions Methods and symbols General principles Eligibility for certification Qualification examination Certification Renewal Recertification Files Transition period...21 Annex A (informative) Sectors...22 Annex B (normative) Minimum number and type of test specimens for the levels 1 and 2 practical examination...23 Annex C (normative) Structured credit system for level 3 recertification...25 Annex D (informative) Guidance on the content of test specimen master reports (indicating the discontinuities which the candidate shall report in order to be certificated)...27 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives...30 Bibliography...31

7 Sida 2 N668AK?? Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Metoder och beteckningar Allmänna principer Kvalifikationer för certifiering Examinering Certification Förlängning Recertifiering Register Övergångsperiod Bilaga A (informativ) Sektorer Bilaga B (normativ) Lägsta antal examinationsobjekt och typ av objekt vid den praktiska examineringen på nivå 1 och Bilaga C (normativ) Strukturerat meritsystem för recertifiering på nivå Bilaga D (informativ) Vägledning när det gäller innehållet i examinationsobjektens facit Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktiv Litteraturförteckning... 31

8 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 "Non-destructive testing", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April This European Standard supersedes EN 473:1993. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. The annexes A and D are informative ; the annexes B and C are normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

9 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 138, Non-destructive testing. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast april 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast april Europastandarden ersätter EN 473:1993. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Bilaga A och D är informativa; bilaga B och C är normativa. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

10 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European Standard establishes a system for the qualification and certification of personnel who perform industrial non destructive testing (NDT). The term industrial implies the exclusion of applications in the field of medicine. NOTE applicable. Wherever gender specific words such as "his", "her", "he" or "she" appear in this standard the other gender is also When certification of NDT personnel is defined in product standards, regulations, codes or specifications, it is recommended to certify the personnel in accordance with this EN 473. The certification covers proficiency in one or more of the following methods : a) acoustic emission testing; b) eddy current testing; c) leak testing (hydraulic pressure tests excluded); d) magnetic particle testing; e) penetrant testing; f) radiographic testing; g) ultrasonic testing; h) visual testing (direct unaided visual tests and visual tests carried out during the application of another NDT method are excluded). The system described in this standard can also apply to other NDT methods provided an approved programme of certification exists. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN : 1989, General criteria for certification bodies operating certification of personnel. 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply: 3.1 qualification evidence of training, professional knowledge, skill and experience as well as physical fitness to enable NDT personnel to properly perform NDT tasks 3.2 certification procedure used to demonstrate the qualification of NDT personnel in a method, level and sector, and leading to the issue of a certificate. Certification does not include operating authorisation

11 Sida 4 O& /C05446<6= Denna Europeiska Standard fastställer ett system för kvalificering och certifiering av personal som utför industriell oförstörande provning (OFP). Termen industriell innebär att den inte omfattar det medicinska området. ANM Då orden han, hon, hans, hennes förekommer i texten så avses inte en begränsning vad gäller kön. Då certifierad personal åberopas i produktstandarder, föreskrifter, koder eller specifikationer, rekommenderas att certifiera personalen enligt EN 473. Certifieringen omfattar kompetens i en eller flera av följande metoder: a) akustisk emissionsprovning; b) induktiv provning; c) täthetsprovning (hydraulisk provning ej inberäknat); d) magnetpulverprovning; e) penetrantprovning f) radiografisk provning g) ultraljudsprovning h) visuell kontroll (syning som ett led i utförandet av en annan OFP-metod omfattas inte) Det system som beskrivs i denna standard kan också gälla för andra OFP-metoder där nationella certifieringsprogram finns. P& $:2C54<;5&AF6;<36<6=52 Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 45013:1989, 2(,('%*34'5$('5%3+"'34('$5+54%$5",36"&5(#3"0('%$5,734('$5+54%$5",3"+30('#",,(*8.& '82C82&:@A&780<6<4<:682 Vid tillämpning av denna europeiska standard gäller följande termer och definitioner:.qo J;5?<0<J54<:6 bevis på utbildning, yrkeskunnande, duglighet och erfarenhet liksom fysiska förutsättningar för att OFPpersonalen skall kunna utöva OFP-uppgifter på rätt procedur som används för att visa OFP-personals kompetens i en metod, nivå och industriell sektor, och som leder till att ett certifikat utfärdas. Certifiering inkluderar inte auktorisation att arbeta