Komstad, Sanatorieskogen & Vallsjön

Transkript

1 Komstad, Sanatorieskogen & Vallsjön

2

3 Småländska höglandet bjuder på fantastiska natur- och kulturupplevelser. Bland susande skogar och glittrande sjöar finner du Sävsjö kommun. Upptäck tre av Sävsjös småländska pärlor: kulturmiljön Komstad, skogen vid det gamla sanatoriet och Vallsjön med sina ovanliga alger. The Highlands of Småland offers fantastic nature- and cultural experiences. In Sävsjö municipality a piece of Småland with its forests and lakes awaits you. Discover three of the gems in Sävsjö: the cultural environment of Komstad, the forest of the Sanatorium, and the lake Vallsjön with its rare algae. Erleben Sie Natur und ursprüngliche Kultur auf dem småländischen Hochland. Umgeben von tiefen Wäldern und glitzernden Seen liegt hier Sävsjö. Entdecken Sie drei Kostbarkeiten: Kulturgeschichte in Komstad, Natur im Sanatoriumwald und Besonderheiten des Vallsjön.

4 NJUT, TIDEN STÅR STILL... Här ser husen ut som de gjorde förr. Här sitter skylten kvar över dörren till speceri- och diverseaffären, och går du in upplever du atmosfären i en riktig gammal lanthandel. Om dörrarna är öppna är du välkommen att besöka byns byggnader och museer. Komstad välkomnar besökare till byn och ängarna. Ta gärna med dig kaffekorgen och njut av den vackra kulturmiljön. Vattenkraften i Komstad har utnyttjats i många hundra år. Här har funnits kvarnar av olika slag, från skvaltkvarnar till dagens kvarn. ENJOY, TIME STANDS STILL The houses look like they used to do, in the old times. The sign over the door to the country shop is still there, and when you enter you ll experience the atmosphere from an earlier century. Komstad welcomes visitors to the village and the meadows and to visit the buildings and museums when the doors are open. Bring your own picnic and enjoy the beautiful cultural environment. The water power in Komstad has been in use for hundreds of years. Different types of mills could, and can still be found here. NOSTALGIE Eine Dorfatmosphäre aus vergangenen Zeiten. Hier sieht es aus wie früher. Das Schild über dem Eingang zum Dorfladen hängt noch so wie einst. Schauen Sie sich im Dorf Komstad um, spazieren Sie über die Wiesen, machen Sie Picknick in herrlicher Natur. In Komstad wird Mühlengeschichte lebendig. Die Nutzung von Wasserkraft hat hier eine jahrhundertelange Tradition.

5

6

7 LJUVLIGA TÄTORTSNÄRA SKOG! Sanatorieskogen ligger i centrala Sävsjö. Skogens namn kommer av Sävsjö Sanatorium som byggdes här år Sanatoriet var ett sjukhus för lungsjuka, och den stärkande skogsluften var en del av behandlingen. Sanatoriet omgavs av en vacker park och i delar av skogen kan man fortfarande se buskar och blommor som hör hemma i parkmiljö. I Sanatorieskogen finns promenadstigar, en lägerplats och utmed ån finns en brygga. Promenera och njut, och slå dig ner vid lägerplatsen. Intill skogen ligger Perennparken och Lagunen. Här kan du njuta av Sävsjö Trädgårds vackra blomsterodlingar och den blänkande vattenspegeln. WONDERFUL FOREST IN THE MIDDLE OF TOWN The Forest of the Sanatorium is situated in the central parts of Sävsjö. It s named after Sävsjö sanatorium which was built here in 1907, as a hospital for people with lung problems. The healthy air from pine and spruce in the forest was part of the treatment. The sanatorium was surrounded by a beautiful park, and you can still find bushes and flowers in the forest, which you usually see in a park environment. Today there are paths, a camp site and a bridge by the stream: you can walk and enjoy, and rest by the camp site. Next to the forest you ll find The Park of Perennials and the Lagoon, where you can enjoy the wonderful flowers and the view. EINLADENDER WALD Der Sanatoriumwald liegt zentral in Sävsjö. Seinen Namen verdankt er der 1907 gebauten Heilanstalt für Lungenkranke, in der gesunde Waldluft Teil der Behandlung war. Das Sanatorium lag in einem gepflegten Park, dem heutigen Wald mit Blumen und Ziersträuchern. Folgen Sie den Spazierwegen, entdecken Sie Lagerplatz und Bachsteg. Besuchen Sie Staudenpark und Lagune. Genießen Sie Blumenpracht und Wasserspiegelung.

8

9

10 SOMMARBAD ELLER VINTERFISKE? Svalkande bad en het sommardag eller vinterfiske i februari. Vallsjön kan erbjuda båda upplevelserna, och allt däremellan. Sommartid inbjuder Vallsjön till bad och utflykter med båt. I augusti är kräftfisket i full gång. Vintertid, om isen ligger, syns ofta vinterfiskare på sjön. Det finns gädda, abborre, lake och sik med flera fiskarter i sjön. I sjön växer algen sjöhjortron som är så ovanlig att den är rödlistad. Upplev även Vallsjöns omgivningar, genom ett besök vid Vallsjö gamla kyrka från 1100-talet. Njut av utsikten och blomsterängarna runt kyrkan. I närheten av kyrkan finns den sägenomspunna Sankt Sigfrids källa. SUMMER BATHING OR WINTER FISHING Refreshing bathing on a hot summer s day or winter fishing in February. The lake Vallsjön offers both, and much more. In the summertime the lake Vallsjön invites you to go swimming and boating. In August is the season to fish for crayfish. In the winter you will see fishermen out on the ice fishing through holes for pike, perch, burbot and whitefish. The rare, red listed algae Nostoc Zetterstedtii grows here. You can also experience the surroundings, by a visit to Vallsjö Old Church from the 12th century. Enjoy the view and the meadows round the church. You ll find the mythical Well of Saint Sigfrid nearby. IM SOMMER BADEN, IM WINTER EISANGELN Vallsjön hat viel zu bieten. Ein erfrischendes Bad an einem heißen Sommertag, Eisangeln an einem klirrend kalten Wintertag, Krebsfang im August. Im Sommer können Sie baden und Bootstouren unternehmen. Angeln können Sie zu allen Jahreszeiten. Im See kommen unter anderem Hecht, Barsch, Quappe und Felchen vor und äußerst seltene Algenarten. Entdecken Sie die Umgebung des Vallsjön, eine Kirche aus dem 12. Jahrhundert, üppige Blumenwiesen und die sagenumwobene Sankt Sigfrid-Quelle.

11

12 Väg 128 från Eksjö/Nässjö Väg 30 från Jönköping Sävsjö Vrigstad Väg 127 från Vetlanda Väg 127 från Värnamo Stockaryd Rörvik Väg 30 från Växjö SÄVSJÖ KOMMUN

13 Vallsjön Sanatorieskogen Komstad

14 SÄVSJÖ KOMMUNS TURISTBYRÅ På turistbyrån kan du få information om sevärdheter och aktiviteter i kommunen med omnejd. Här kan du boka en guidad tur i Komstad, Sanatorieskogen eller på Vallsjön. Du kan även: - boka boende, hyra cyklar eller båtar - köpa fiskekort och souvenirer - söka information via Internet på vår besöksdator Vi finns i Marknadshuset i Vrigstad, utmed väg 30 mot Jönköping. Vi är en helårsöppen byrå. Sävsjö kommuns turistbyrå - en del av upplevelseriket.se In the Tourist Information you will find information about Småland and the area around Sävsjö, what to do and see in this region. Im Touristenbüro erhalten Sie Informationen über Sehenswertes und Aktivitäten in Sävsjö und Umgebung.

15 Kontakta oss! Värdshusvägen VRIGSTAD +46 (0) , Fax: +46 (0) turism@savsjo.se

16 Välkommen till Sävsjö kommun! Stockholm Göteborg Jönköping Sävsjö Växjö Malmö Broschyren är framtagen av Natur & Kulturprojektet. Projektet finansieras av Sävsjö kommun, Skogsstyrelsen, Studieförbundet Vuxenskolan och genom statligt bidrag för lokal och kommunal naturvård. Medverkar i projektet gör även Stiftelsen Komstad kvarn, Naturskyddsföreningen, Hembygdsföreningen och Vallsjöns FVO. Bilder: Länsstyrelsen, Malin Gumaelius, Sofie Lilja, Pierre Klasson, Anki Eriksson, Susanne Holmberg, Bennie Gunnarsson. Idé och text: Malin Gumaelius och Sofie Lilja, Sävsjö kommun. Produktion: Klassons Mediabyrå, Sävsjö. Översättare: Ulrike Dück, tyska. Etelka Huber, Lena Svensson Webb och Malin Gumaelius, engelska.