Instruktionsbok och Underhållsanvisning

Transkript

1 Översättning av bruksanvisning i original Gäller från och med serienummer: Instruktionsbok och Underhållsanvisning Vinsch MULTI Krpan 3E 5FEH OBS! Läs igenom instruktionsboken innan användning. TREJON AB Företagsvägen 9 SE VÄNNÄSBY SWEDEN Tel: + 46 (0) Fax: + 46 (0)

2 trejon.se 2

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Instruktionsbok Vinsch Krpan 3E 5FEH (1010) 1 Introduktion Inledning Beskrivning Användningsbeskrivning Tekniska data Höger och vänster hand Säkerhetsinstruktioner Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsymboler Användning av maskinen Montering Tillkoppling av maskin till traktor Före start av maskin Justeringar Körning med maskin Arbete med maskinen Transport och frånkoppling Service och underhåll Allmänt Underhållsschema Inför säsongsstart Efter säsongens slut Kontroll och spänning av drivkedja Felsökning Tillbehör Reservdelar Använd original reservdelar...27 EG-konformitetsintyg...29 trejon.se 3

4 Garanti- / Överlåtelsebevis...30 trejon.se 4

5 SÄKERHETSSYMBOLER OBS! Denna varningssymbol hittar Du överallt i denna instruktionsbok och ska göra Dig uppmärksam på säkerhetsinstruktioner för dig själv, dina anställda och övriga personer som kommer i beröring med maskinen. Försummelse av dessa instruktioner kan förorsaka allvarliga skador och även dödsfall. Denna symbol betyder följande: VARNING! SE UPP! DIN SÄKERHET ÄR I FARA! Varningsord Var uppmärksam för varningsorden VARNING! och OBS! (OBSERVERA!) i säkerhetstexter. Orden har valts utifrån följande riktlinjer: Varning!: Markera farliga situationer som, om de inte undviks, skulle kunna resultera i allvarliga skador och även dödsfall. Dessa innefattar också faror som kan hända när skyddsutrustning och/eller skyddsskärmar är borttagna. Varningsorden kan också användas för att varna för vådlig användning. OBS! Markera riskabla situationer där lätt eller lindriga personskador kan resultera om de inte undviks. Används även för att varna för att maskinskada kan uppstå om anvisningarna inte följs. trejon.se 5

6 Bäste kund, Vi tackar Dig för att Du valde en MULTI Krpan produkt och hoppas Du blir nöjd. Genom att läsa manualen och följa dess rekommendationer försäkrar Ni Er om att få längsta möjliga livslängd och en effektiv användning av maskinen. Vi har gjort denna manual för att ni ska kunna få en god överblick över hur maskinen fungerar och vilka säkerhets och underhållsföreskrifter som måste följas vid arbete med maskinen. Om några frågor uppstår vid bruk av maskinen eller vid läsning av denna bok är Ni alltid välkomna att kontakta oss. TREJON AB Företagsvägen 9 SE Vännäsby Sweden Tel: + 46 (0) Fax: + 46 (0) Fax reservdelar. +46 (0) info@trejon.se Hemsida: trejon.se 6

7 Ärade återförsäljare. För att garantin ska träda i kraft och alla lagliga krav uppfyllas, ber vi Er fylla i garantibeviset tillsammans med kunden och återsända det till TREJON. Garantin träder i kraft samma dag som maskinen överlåtes till kunden. Checklista vid leveranskontroll: Kontrollera om eventuella transportskador. Anmäl till transportföretaget Se över redskapet noga innan användning och kolla att all emballagematerial har tagits bort. Gör dig av med emballagematerialet på ett miljövänligt sätt. Kontrollera att leveransen är komplett enligt maskinorder/följsedel. Kontrollera att PTO-axel 1-3/8 z6-1-3/8 z6 medföljer och har rätt längd. Kontrollera och utföra alla punkter under avsnittet Service och Underhåll Kontrollera att maskinen är smord. Se avsnitt Service och underhåll Kontrollera åtdragningen av skruvförbanden, se tabell för åtdragningsmoment i avsnitt Service och underhåll. Kontrollera sträckning av kedja. Kontrollera och ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal. Med hjälp av instruktionsboken gått igenom och förklarat idrifttagande, användande samt underhåll av maskinen respektive tillbehör för kunden Utför funktionskontroll. Instruktionsbok överlämnat till kunden. Fyll Garantibeviset tillsammans med kunden och skicka till TREJON AB. Finns som bilaga till denna manual och som kopia längst bak. Fyll i serienummer på maskinen i fältet till höger S/N: trejon.se 7

8 1 Introduktion 1.1 Inledning Vi tackar Er för valet av denna MULTI Krpan -vinsch. Vi har koncentrerat oss på att tillverka en kraftig och bra maskin som skall hålla i många år. Då maskinens livslängd inte bara beror på oss utan även på Er, har vi sammanställt en bruksanvisning i vilken vi beskriver rätt skötsel och bruk av maskinen. Läs därför noga igenom hela denna anvisning. Tag alltid kontakt med den återförsäljare där du köpt maskinen, när du skall beställa reservdelar eller behöver annan service. Återförsäljaren är din naturliga servicepartner. Vid reservdelsbeställning, ta alltid reda på rätt modell, typ och serienummer se maskinskylt placerad på chassiet. 1.2 Beskrivning Vinschen är avsedd för uppsamling av timmer. Den består av en svetsat chassi, huvudaxel, kedjehjul med koppling, trumma med stållina, broms och brytblock. Med hjälp av en stållina dras stockarna till uppsamlingspunkten och med kedjorna fästs de till urtagen på vinschkåpan. Sedan är det möjligt att transportera stockarna till en plats som tillåter en annan typ av transport. 1.3 Användningsbeskrivning Vinschen har tillverkats uteslutande för användning inom lantbruk/småskaligt skogsbruk (dess avsedda användning). All övrig användning som inte omfattas av detta anses vara ej avsedd användning. Tillverkaren lämnar ingen garanti för skador som orsakats av en icke avsedd användning. I sådana fall bär användaren själv ansvaret. Avsedd användning omfattar även utförande av drift, service och underhållsarbeten på det sätt som beskrivs av tillverkaren. Vinschen får endast användas av personer som är behöriga att använda den och som är medvetna om vilka risker som är förbundna med användningen. Tillämpbara bestämmelser avseende säkerhet och förebyggande av olyckor måste beaktas liksom allmänt gällande tekniska regler, arbetarskydd och bestämmelser gällande vägtrafik. Modifieringar eller ändringar av produkten utförda av användaren innebär att tillverkaren inte bär ansvaret för skador som orsakats på grund av sådana åtgärder. Maskinerna är avsedda för att monteras på jordbrukstraktor med kat. I/II trepunktslyft (se tabell). Transmissionen drivs av traktorns kraftuttag med max. 540varv/min. trejon.se 8

9 1.4 Tekniska data Specifikationer / Modell 3E 3,5E 4E 5E 4EH 5EH 5FEH Dragkraft, (kg) Bromskraft (kg) Medelhastighet vajer (m/s) Standardlängd vajer och vajerdiameter (m/mm) Max.längd vajer och vajerdiameter (m/mm) Rekommenderad traktoreffekt (kw/hk) Bredd (mm) Djup (mm) Anslutningskategori (Kat.) Höjd utan galler (mm) Höjd med galler (mm) Vikt utan vajer (kg) Nedre block Anslutning Fjärrkontroll ,9 0,9 0,9 0,9 0,6 0,6 0,6 70/8 70/8 70/9 70/10 70/9 70/10 70/10 75/8 105/8 170/8 130/9 130/9 105/10 170/8 130/9 130/9 105/10 130/9 105/ / 15-33/ 22-37/ 33-44/ 22-37/ 33-44/ 33-44/ I I I, II I, II I, II I, II I, II Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Bak Bak Bak Bak Bak Bak Fram Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej På grund av löpande produktutveckling är givna tekniska data i våra dokument inte bindande och kan komma att ändras utan föregående meddelande. Givna uppgifter i tabellen ovan kan även visa utrustning som inte är standard. Utrustningsnivå kan variera beroende på användarland. 1.5 Höger och vänster hand I denna instruktionsbok gäller termer höger och vänster hand så som man ser mot traktorns bak, dvs. sett bakifrån i maskinens färdriktning. trejon.se 9

10 2 Säkerhetsinstruktioner 2.1 Säkerhetsföreskrifter Läs manual. Samtliga maskinförare skall läsa och förstå innehållet i hela denna manual och säkerhetsföreskrifterna så att det inte finns några oklarheter om brukandet av maskinen/redskapet innan det tas i bruk. Vid frågetecken kontakta din återförsäljare. Det är förbjudet att använda maskinen om användaren inte känner till riskfaktorerna i samband med maskinens användning och inte kan agera om en risksituation uppstår vid användningen. Läs, iaktta och förstå betydelsen av samtliga skydds-, bruks-, varnings- och positionsdekaler på maskinen och i manualen. Saker och ting kan hända när man använder detta redskap som inte kan förebyggas i formgivningen eller med mekaniska skydd. Dessvärre kan mänsklig vårdslöshet upphäva våra inbyggda säkerhetsåtgärder. Således är förebyggande av olyckor och arbetsskydd beroende på ansvarsfull användning av redskapet och inbyggda säkerhetsåtgärder. Endast utbildad personal bör använda redskapet. Maskinen är endast avsedd för utomhusbruk. Handhavande. Lär och praktisera maskinens arbetssätt och reglage innan den används. Tillkoppling av maskin. Anslut maskinen på rätt sätt, vistas inte mellan traktorn och maskinen vid tillkoppling. Se till att redskapet är korrekt monterat, inställt och i brukbart skick. Säkra arbetsområdet. Håll obehöriga personer, speciellt barn borta från maskinens arbetsområde eller maskin som repareras. Rörliga delar i detta redskap är designad och prövad för att klara hård användning, men om man kör på tunga, solida föremål, t.ex. stålräcken betongstöd eller stenar, kan maskinen skadas. För att undvika eventuella materiella skador och personskada, se till att aldrig köra på sådana hinder. Maskinens skyddsutrustning. Maskinen får användas endast om alla fabrikantens originalskydd för rörliga mekanismer är på rätt plats och korrekta. Se till att skydds- och bruksdekaler är i bra skick och uppsatt på rätt sätt, om inte ersätt dem omedelbart. Skriv modell och tillverkningsnummer på beställningen. Rörliga delar. Se till att armar, ben eller övriga kroppsdelar samt klädesplagg inte kommer i kontakt med maskinens rörliga delar. Bär ej löst sittande kläder. Låt maskinen arbeta själv, stoppa ej in händer och fingrar för att hjälpa till. Kraftuttagsaxel. Vid traktorbyte kontrollera alltid kraftuttagsaxelns längd, en för lång axel kan skada både traktor och maskin. Det är förbjudet att använda felaktiga kraftuttagsaxlar som inte uppfyller specifikationerna. Kontrollera att kraftuttagsskyddet är monterat riktigt och att det är i god kondition och är fastmonterat till traktorn. Det är förbjudet att använda skadade eller felaktiga kraftuttagsskydd Köp ett nytt kraftuttagsskydd ifall det gamla är defekt. Sätt aldrig igång kraftöverföring före dess att maskinen är nedsänkt och vilar på marken. trejon.se 10

11 Lyftning och sänkning av maskin. Var försiktig vid lyftning och sänkning av maskin/maskindel. Stabilitet. Maskinen får inte framföras med en traktor som inte har tillräckligt vikt över framaxeln/bakaxel så att styrningen och stabiliteten av traktorn påverkas. För att säkerställa dragfordonets styr- och bromsegenskaper skall minst 20 % av dragfordonets vikt vila på framaxeln. Montera ballastvikter om behov finns, läs traktorns instruktionsbok. Framförande av maskin. Var försiktig under arbete vid ojämna markförhållanden, nära diken och staket, se upp för dolda faror, anpassa arbetshastigheten. Vid arbete i branta slutningar bör särskild försiktighet iakttas: Försök kör i samma riktning som sluttningen och inte tvärs över. Undvik snabba starter och inbromsningar när maskinen kör uppför eller nedför sluttningar. Om man tvingas köra tvärs över branta sluttningar, minska hastigheten, se upp för ojämnheter, undvik tvära svängar samt var medveten om den tyngdpunktsförflyttning som sker vid upplyftning av monterat redskap. Om traktorn välter, håll fast i ratten. Mörkerkörning. Vid arbete under mörker måste arbetsområdet belysas. Förare. Trötta, berusade, drogade eller på annat sätt påverkade personer så att de inte kan kontrollera sina rörelser, får inte använda maskinen. Maskinen får bara köras av en person, den som sitter i traktorn, inga passagerare är tillåtna. Det är förbjudet för personer utan behörighet att använda maskinen. Personlig skyddsutrusning. Skyddsutrustning, typ skyddshjälm, skyddsglasögon, skyddsskor, handskar och förstahjälpenutrustning, skall alltid bäras av personal under montering, drift, justering och underhåll. Under dammiga förhållanden, håll traktorhyttens dörrar och fönster stängda. Skyddshytt. Maskinen ska enbart framföras med en traktor som är utrustad med godkänd skyddshytt. Håll dörrar och fönster stängda under arbete. Vid färd på isbelagt vatten så skall takluckan hållas öppen. Skötsel. Kontrollera, justera och underhåll maskinen enligt anvisningarna. Regelbunden översyn. Kontrollera hela maskinen regelbundet. Sök efter lösa, slitna, skadade delar, samt läckage. Säkerhet vid underhåll och service. För underhåll och justering av maskinen måste den placeras på en fast, jämn yta Traktormotorn måste vara avstängd, alla rörliga delar avstannade, maskinen nedsänkt till marken och handbromsen ansatt under all rengörning, kontroll, justering, underhåll och reparation. Rengör maskinen noggrant innan reparation och lagring. Lager och hydrauliska komponenter bör inte rengöras med högtryckstvätt. Om allmän rengörning sker med för högt tryck kan lacken skadas. Efter rengörning ska maskinen smörjas enligt smörjplan, och en kort provkörning bör genomföras. Vibrationer. Om vibrationer uppstår i maskinen måste den omedelbart stängas av för undersökning av orsaken. Byt ev. skadade delar. trejon.se 11

12 Nödstopp. Stanna maskinen omedelbart om den stöter emot ett hinder. Stäng av motorn, ta ut nyckeln, kontrollera och reparera eventuella skador innan arbetet fortsätter. Du skall veta hur nödbromsar fungerar på traktorn och redskapet, samt vara förbered på hur du skall agera vid en nödsituation. Hydraulslangar. Hydraulslangarna på maskinen innehåller olja under mycket högt tryck. Rör inte slang och hydraulkomponenter om tryck finns i systemet. Olja under högt tryck kan vid läckage tränga in i huden och orsaka allvarliga skador, om olyckan är framme ta omedelbart kontakt med läkare. Kontrollera dagligen hydraulslangarnas skick med avseende på skador. Skavda och läckande slangar ska omedelbart bytas ut mot nya som uppfyller tillverkarens tekniska krav. Vid traktorbyte kontrollera alltid slangarnas längd, för långa eller korta slangar kan skadas. Det är förbjudet att använda felaktiga hydraulslangar som inte uppfyller specifikationerna. Hydraulmotorer och slangar kan bli varma under drift, risk för brännskador. Lossa inte slangar när oljan är varma, vänta och låt svalna. Svetsning. Skydda lager, hydraulik och elektronikkomponenter om svetsning skall utföras. Innan svetsning inleds skall elektronikkomponenterna kopplas loss, samtidigt som svetsens jordklämma placeras nära det ställe där svetsningen sker. Brandrisk. Vid överhettning av maskindelar skall du söka orsaken och stänga av maskinen. Skördeavfall är lättantändligt, ta bort skörderester och oljesmuts. Det rekommenderas att brandsläckare finns i närheten. Rökning i närheten av maskinen är förbjuden. Elledningar. Var extra uppmärksam vid arbete i närheten av elledningar, håll säkerhetsavstånd med god marginal. Om olyckan skulle vara framme, så att kranen kommer i kontakt med strömförande ledare. - Behåll lugnet, handla rationellt så att inte läget förvärras, rör inga delar av metall. - Varna personer i närheten, se till att de håller sig utanför riskzonen. Reservdelar. Använd endast original reservdelar till maskinen. Om ni har några frågor om maskinen eller dess funktion, kontakta återförsäljaren eller Trejon AB trejon.se 12

13 2.2 Säkerhetsymboler Samtliga varningsdekaler ska vara rena och läsbara. Förlorade eller skadade dekaler måste ersättas, beställ nya dekaler från din återförsäljare. Symbolen till höger visar följande: Varning! Studera instruktionsboken noga innan användning, så att brukaren känner maskinen väl. Varning! Vistas ej inom riskområdet. Den som kör måste samtidigt ha god uppsikt i området där maskinen arbetar, körning där människor, djur och byggnader finns bör undvikas. Maskinen ska drivas av traktorns kraftuttag med max 540 varv/min, med angiven rotationsriktning. Stanna traktormotorn, tag ur tändningsnyckeln och ansätt handbromsen under rengörning, justering, underhåll och reparation! Maskinen är Ej avsedd för lyftning av last! trejon.se 13

14 Det här är maskinskylten med CE märket. Här återfinns bl.a. maskinens serienummer, vikt samt modellbeteckning. 3 Användning av maskinen 3.1 Montering Varning! Använd lämplig lyftutrustning när maskinen lyfts från pall, klämrisk. Lyft inte för hand. OBS! Se till att ingen person finns i riskområdet vid lyft. Se upp för band och vajer när de tas bort eftersom de är mycket hårt spända. Dessutom kan de vara mycket vassa. 3.2 Tillkoppling av maskin till traktor Varning! Klämrisk. Vid tillkoppling får man ej befinna sig mellan maskin och traktor. Bromsa alltid fast traktorn när man lämnar hytten vid allt till- och frånkopplingsarbete. Maskinen får endast tillkopplas traktor med tillräckligt med vikt finns på fram respektive bakaxel så att styrning och bromsar fungerar när maskinen är tillkopplad. Använd ballastvikter vid behov, se traktorns instruktionsbok. Använd endast original kraftöverföringsaxel som följde med maskinen. Läs noga anvisningarna som följer med kraftuttagsaxeln. De anvisningar som finns I denna handbok ersätter inte informationen I tillverkarens handbok. OBS! Kontrollera varvtalet (max 540varv/min) och rotationsriktningen av traktorns kraftuttag så att det stämmer överens med det som är angivet på maskinen. trejon.se 14

15 Tillkoppling av maskinen får endast ske på en jämn och plan yta. Koppla traktorns lyftarmar till de nedre kopplingspunkterna och lås dem med säkringssprintar (maskinens kopplingspunkter är enligt kat.i/ii beroende på modell = se tekniska data). Justera lyftarmarna på traktorn så att maskinen står horisontellt. Fäst toppstången vid maskinens övre kopplingspunkt (om möjligt välj fästpunkterna så att toppstången och lyftarmarna är så parallella som möjligt, allt för att maskinen skall lyftas parallellt från marken). Justera toppstångens längd så att maskinen lutar ungefär 20 grader bakåt. Stanna traktorn och drag åt handbromsen. Anpassa kraftuttagsaxeln till rätt längd. Drag isär axeln och fäst respektive del till maskin och traktor. Kontrollera att axeln inte bottnar i kortaste läget (minst 40mm spel) samt att axelhalvornas överlappning är tillräckligt stor (minst 300mm) om inte kapa axeln. Se instruktioner som levereras med axeln. Eftersträva största möjliga överlappning. Var extra uppmärksam på max och min mått vid användning av hydraulisk toppstång, då måtten fort kan variera avsevärt, (alternativt för axlar kortare än 1000mm, hälften av maximal överlappning). Se även efterföljande avsnitt om anpassning av kraftuttagsaxelns längd. Vid användning av annat än standard kraftöverföringsaxel så måste den passa till den rekommenderade traktoreffekten (33 44 kw). Smörj och montera kraftöverföringsaxeln. Se till att låsstiften på axeln låser ordentligt. Fäst kraftöverföringsaxelns skyddsrör med kedjorna så att dessa inte roterar. När maskinen är kopplad till traktorn skall den låsas i sidled med stabiliseringsstagen på traktorns lyftarmar. Kontrollera att maskinen går fritt från traktorn vid alla tänkbara arbetssituationer. Justering av kraftuttagsaxelns längd Kraftuttagsaxelns längd måste anpassas till traktorn. Den exakta längden kan bestämmas på följande sätt: - Koppla vinschen till traktorn. - Ta isär kraftuttagsaxeln och anslut en hälft till traktorn och den andra till vinschen. Jämför dem. - Kontrollera att profilrörens överlappning är åtminstone 200 mm vid maximal upphöjning eller genom att sänka trepunktsfästet och att inte rören slår i botten (spelet måste fortfarande vara minst 40 mm). (F1) - Om profilrören måste kortas av, kapa båda profilrören och skyddsrören till samma längd. (F2, F3) - Fila av ändarna på skyddsrören, avlägsna filspån och smörj glidytorna ordentligt. (F4) - Fäst kardanaxeln med kedjan. (G1) trejon.se 15

16 Figur 1 Säkerhet kraftuttagsaxel Endast kraftuttagsaxlar som är föreskrivna av tillverkaren får användas! Kraftuttagsaxeln måste monteras med skyddsrör, skydden för leder och koppling får inte ha några sprickor! Se till att kraftuttagsaxeln är ordentligt skyddad både under transport och vid arbetet! Kraftuttagsaxeln får endast kopplas till och från när kraftuttaget är frånslagen. Traktorn ska vara avstängd och tändningsnyckeln utdragen! Se alltid till att kraftuttagsaxeln är korrekt monterad och ordentligt skyddad! Skyddet till kraftuttagsaxeln måste skyddas mot rotation med kedjan! Se till att den valda rotationshastigheten och rotationsriktningen överrensstämmer med tillåtet antal rotationer och tillåten rotationsriktning hos vinschen innan kraftuttaget slås på! Se till att inga personer befinner sig i vinschens riskområde innan och under arbete med kraftuttagsdrift! Slå aldrig till kraftuttaget medan motorn är avslagen. trejon.se 16

17 3.3 Före start av maskin Innan varje användning skall maskinen alltid underkastas en visuell kontroll och en testkörning : Att alla skruvar och muttrar är åtdragna. För rätt åtdragningsmoment se tabell under avsnitt Service och underhåll. Kontrollera att alla skydd och stöd är på plats och sitter fast. finns det mekaniska skador på vinschen är kraftuttagsaxeln ordentligt ansluten och kedjan fäst är traktorns nedre begränsningslänkar fixerade på lämpligt sätt så att vinschen inte kan röra sig i sidled fungerar kopplingen ordentligt är kraften för avrullning av linan rätt inställd Alla eventuella brister måste åtgärdas innan arbetet påbörjas 3.4 Justeringar Varning! Håll händer och fötter borta från roterande maskindelar. Stanna motorn, lås parkeringsbroms och ta ut nyckeln innan justeringar görs. Lita aldrig helt på traktorns lyftanordning, utan palla upp redskapet ordentligt på pallbockar eller dylikt så att maskinen inte faller. 3.5 Körning med maskin Varning! Inga obehöriga personer eller djur får vistas i närheten av maskinen då den är i drift. Kör aldrig maskinen utan att skyddsskärmarna är på plats och sitter fast. Maskinen får ej rengöras när den är igång trejon.se 17

18 OBS! Vinschen får inte användas för andra ändamål, till exempel lyftning av laster Linan som används måste ha tillräcklig styrka och lämplig kvalitet, en skadad lina måste omedelbart bytas ut! De linor som används måste ha en sådan längd att ett avstånd motsvarande 1,5 x linans diameter återstår till trummans ytterdiameter när linan är komplett upplindad på trumman. När linan är komplett avlindad måste åtminstone två till tre varv av draglinan ligga kvar på trumman! Arbeten med vinschen får endast utföras från en säker plats där det inte utgår någon fara från lasten, linan eller stående träd. Traktorhytten anses också vara en säker plats. Om vinschen är utrustad med en säkerhetsgrind som är monterad enligt anvisningarna är det förbjudet att avlägsna grinden! Det är särskilt farligt att stå framför ett träd som ska dras med hjälp av vinschen Figur 3! När brytblocket används tänk på risktriangeln som representerar riskområdet inom vilket det är förbjudet att uppehålla sig när vinschen används (Fig. 4)! Figur 2 Figur 3 Figur 4 Tänk på den maximalt tillåtna vinkeln på 30 grader under arbetet (Figur 5)! I farlig terräng eller om den maximalt tillåtna vinkeln inte beaktas finns en risk att lasten gör att traktorn kan välta (Figur 5)! Figur 5 trejon.se 18

19 Generellt gäller att arbetet ska utföras av två personer (traktorförare och medhjälpare) som ska kommunicera med hjälp av handtecken! Upplindning av linan STOPP Avlindning av linan Vinschoperatören måste hela tiden iaktta lasten under arbetet med vinschen. Om terrängens beskaffenhet inte medger direkt observation ska medhjälparen hjälpa traktorföraren! Traktorn till vilken vinschen är kopplad måsta ha däck med en minsta profil enligt gällande trafikregler. Snökedjor skall användas vid arbete på snö och is! Innan vinschen kopplas loss måste en lämplig hård och jämn yta väljas. Vinschen stabiliseras med hjälp av stödbenet! Risk för kläm- eller krosskador i närheten av trepunktfästet! Innan åtgärder eller arbeten utförs på vinschen måste den kopplas ifrån traktorn och informationen om underhållet av vinschen ska läsas igenom! 3.6 Arbete med maskinen Vinschning Traktorns hydrauliska lyftsystem placeras i den lägre positionen. Vinschen kan stabiliseras med en planka; traktorn stabiliseras med handbromsen. Vinscha aldrig innan ekipaget har stabiliserats. Genom att dra i den gröna snodden flyttas arm 6 i riktning TILL (Figur 8). Linan börjar lindas upp på trumman. Genom att släppa snodden stannar linan och bromsen stoppar trumman omedelbart och håller fast lasten. Alla ingrepp på omkopplingsmekanismen som skulle kunna avbryta den synkroniserade driften av kopplingen och bromsen är förbjuden. Det är också förbjudet att dra i bromsarmen under bogsering! (Position 1, Figur 7). Det är förbjudet att höja upp det hydrauliska lyftsystemet under vinschning (leder till skador på kraftuttagsaxeln). Koppling 1 TILL (Dragläge) Från 0 Vinschen börjar dra/rulla upp linan när man drar i kopplingens (gröna) snodd (Position 6, Figur 8). Kopplingslamellen måste dras till sitt ändläge - lamellen ska vila på kanten till höljet. I detta läge är dragkraften som störst. När man lossar kopplingslamellen stoppas vinschtrumman omedelbart av den automatiska differentialbromsen. Kopplingen slits med tiden och den maximala dragkraften minskar något. trejon.se 19

20 Kopplingens riktiga inställning säkerställer en optimal dragkraft. Kopplingen ska ställas in när vinschen testas men på grund av användningen av friktionsbelägg krävs en ny inställning efter en viss tid. Kopplingen ställs in genom att montera en dynamometer på den gröna snodden. Om en dynamometer inte finns till förfogande kan man även använda en fjädervåg med ett lämpligt viktområde. När dynamometern (fjädervågen) har fästs, dra i snodden med en kraft motsvarande 350 N (35 kg) så att kopplingslamellen lutar mot höljet så att den inte kan förflyttas längre. Om dragkraften är otillräcklig (detta kan inträffa ibland), skruva muttern (Position 9, Figur 8) åt höger och fortsätt skruva tills den kraft som krävs har uppnåtts eller lamellen 6 börjar förflytta sig bort från höljet. Därefter behöver man bara skruva muttern något åt vänster och kopplingen har ställts in. Förbroms Förbromsen ställs in med en skruv och en vingmutter (Position 10 och 11, Figur 8). En korrekt inställning säkerställer att linan inte lindas av trumman automatiskt eller utan kraft. Vid snabb avlastning av bromsen och snabb avlindning kan detta ledda till skador på linan. Förbromsen är som regel inställd när det går att linda av linan utan större kraft. Om vinschning sker i en uppförsbacke måste denna broms avlastas ytterligare för att göra det lättare att dra ut linan. Broms TILL 1 0 FRÅN Med den röda snodden frigörs bromsen så att linan går att dra ut (broms till läge FRÅN). När bromsarmen (Pos.1, Fig.7) dras i sitt ändläge så kan den låsas i frikopplat läge (när man sedan drar i den gröna kopplingssnodden återgår bromsarmen till normalläge). Om kopplingslamellen ger efter eller går sönder under vinschning stoppas lintrumman omedelbart av den automatiska differentialbromsen. Lasten som vinschas måste förbli hängande i linan (trumman får inte gå baklänges). Bromsen är fabriksinställd (bromsvärden ses i Tekniska data). På grund av att bromsbeläggen slits måste bromsen ställas in på nytt efter en tid (när bromskraften har minskat avsevärt). Detta görs med muttrar (Position 3 och 4, Figur 7). Inställningen av bromsen görs med muttern (Position 3, Figur 7) och muttern (Position 4, Figur 7). När detta görs är bromsarmen (Position 1, Figur 7) i läge till (Figur 7). Muttern (Position 3, Figur 7) ställs först in med en S-formad U-nyckel. Avståndet mellan rullen på armen och muttern ska vara ungefär 7 mm. Därefter ställs den andra muttern in (Position 4, Figur 7). Denna ställs in så att lamellen som muttern ligger an emot når sitt läge ca 3 till 4 mm utanför höljets vertikala linje. Om bromskraften är otillräcklig, upprepa proceduren och skruva muttern (Position 3, Figur 7) åt höger. Om bromsen är inställd så att den har en för hög kraft är det svårt att linda av linan. I detta fallet måste muttern lossas något (åt vänster). Fig.7 - Broms Fig.8 - Koppling trejon.se 20

21 Linda av linan från vinschen För att kunna linda av och dra ut lina från vinschen, så måste bromsen frikopplas genom att man drar i den röda snodden. När bromsarmen (Pos.1, Fig.7) dras i sitt ändläge så kan den låsas i frikopplat läge (när man sedan drar i den gröna kopplingssnodden återgår bromsarmen till normalläge). Det är bra att veta att dragkraften vid en konstant tillförd kraft beror på längden hos den upplindade linan på trumman. Den största kraften uppnås med de första lagren lina på trumman. Dragkraften minskar successivt med varje nytt lager. Bogseringshastigheten är omvänt proportionell mot kraften och är som störst med en full trumma. Linan måste dras jämt, utan ryckiga rörelser eftersom detta kan orsaka att linan lossnar från trumman. Den nominella dragkraften är den största dragkraften vilket är uppenbart när man drar med de första lagren lina på trumman. Denna kraft är angiven under tekniska data på den standardmässiga vinschskylten. Dragkraften minskar när diametern på den upplindade linan ökar. Kraften hos en full trumma motsvarar % av den nominella dragkraften. Dragkraften varierar trots konstant kraft på kraftuttagsdrivningen. Montering av stållina (montering och anslutning av en ny lina) Ta först bort den trekantiga skyddet. Ta sedan bort locket och rotera trumman till ett läge som gör det lättare att skruva loss skruven på trumman. Innan skruven lossas ska bromsarmen placeras i läge FRÅN. Trä in linan i styrningen på det övre blocket och igenom det övre blocket och led den till lintrumman. Trä in linan i öppningen och skruva in skruven. Påbörja upplindningen av linan enligt anvisningarna för vinschning. När hela linan har lindats upp, linda av den igen enligt rätt procedur. Felaktig hantering av linan förkortar dess livslängd. Var noga och se till att inga snaror bildas vid upplindningen. Tät upplindning av linan i trumman Linda först av linan helt och hållet, linda sedan upp den på trumman genom att dra i kopplingen. Se till att linan lindas upp tätt på trumman. Detta kan göras på två sätt: - Genom att dra en last - Genom att fästa linan mot ett stabilt föremål som drar traktorn mot sig. VARNING: Linan måste alltid vara hårt lindad på trumman - innan man börjar arbeta med vinschen måste linan lindas av komplett sedan lindas upp hårt på trumman! (När linan lindas av komplett ska minst två eller tre varv lämnas kvar på trumman). Kontrollera i samband med detta att linan är felfri! Felfri lina - Endast en oanvänd lina får returneras - Linan får inte vara längre än den maximala längden som anges under tekniska data. trejon.se 21

22 Se till att inga snaror bildas när linan lindas av eller lindas upp. RÄTT FEL Kraften för att linda av linan måste vara rätt inställd så att trumman omedelbart stannar i slutet av avlindningen. Detta förebygger risken för att linan lossnar från trumman av sig själv. Varje ny vinsch har en fabriksinställd maximal dragkraft som är angiven på vinschens standardskylt. Varje ökning av dragkraften som överskrider detta värdet är förbjuden. Eftersom vinschens dragkapacitet minskar på grund av att kopplingen slits måste kopplingen ställas in på nytt. 3.7 Frånkoppling och lagring Parkera maskinen på en plan och jämn yta. Fäll ned stödbenet. Maskinen bör helst förvaras under tak. Om maskinen ska stå utomhus under en längre tid, bör ställen där färgen nötts bort smörjas in med fett som skydd (alternativt bättringsmålas, färgkod: RAL 3020). 4 Service och underhåll Varning! När någon typ av rengöring, underhåll, reparation eller service skall utföras på maskinen, se till att maskinen är nedsänkt till marken traktorns motor avstängd. Ta ur nyckeln från tändningslåset. Sänk ned maskinen till marken innan service och underhåll påbörjas. Lita aldrig helt på traktorns lyftanordning utan palla upp redskapet ordentligt på pallbockar eller dylikt så att det inte faller. Använd alltid skyddsutrustning, såsom glasögon och handskar när underhåll utförs. För att förebygga personskada, använd inte fingrarna för att undersöka smala öppningar. Det är nödvändigt att i rätt tid förnya utslitna och skadade skyddsdetaljer (t.ex. skyddsplåtar, k-axelskydd, etc.) Se till att inga andra personer finns i närheten som kan skadas. trejon.se 22

23 4.1 Allmänt Underhåll maskinen med omsorg för att erhålla ett kostnadseffektivt arbete, lång livslängd och bibehållande av maskinens värde. Använd endast smörjmedel av hög kvalité och ändamålsenliga handverktyg. Allt arbete som ska utföras under upphöjd maskin får endast ske om maskinen har säkrats med pallbockar. Håll maskinen ren under chassi för god funktion samt förhindrande av korrosion. Använd inte högtryckstvätt vid rengöring av lager, el och hydraulkomponenter. Efter rengöring av maskinen smörjs maskinen enligt smörjschemat, och provkörs en kort stund. Använd nedanstående tabell för korrekt åtdragningsmoment för skruvförband på maskinen. Tabell 1 - Åtdragningsmoment för skruvförband Diameter Klass 8.8 Klass 10.9 Nm lb.ft. Nm lb.ft. M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M När låsmutter används, öka vridmomentet 5% Underhållsschema Det övre brytblockets bas måste smörjas var 40:e drifttimme. Drivkedjan måste också underhållas. Till att börja med skall den eftersträckas efter 2timmars drift (se avsnitt Kontroll och spänning av drivkedja. Om den utsätts för smuts måste kedjan rengöras och därefter smörjas med fett som tål höga temperaturer (vanligt fett smälter!) och fettet får inte komma i kontakt med kopplingens friktionsytor. Kardanaxeln måste smörjas enligt tillverkarens anvisningar (Figur 9). Figur 9 Felaktig smörjning kan orsaka att fettet kommer i kontakt med kopplings- och bromsbeläggen. trejon.se 23

24 Efter de första 8 timmarnas drift: Utför 8 drifttimmars service och underhåll enligt schemat nedan. Servicepunkt Intervall Smörjning *Åtgär d Smörjmedel Anmärkning Kraftöverföringsaxel PTO Kardanknutar 8:e h Ja K Fett NLGI 2 Se instruktion till PTO-axel Kraftöverföringsaxel PTO Profilrör 16:e h Ja K Fett NLGI 2 /Olja 10w30 Se instruktion till PTO-axel Kraftöverföringsaxel PTO Låsringar 40:e h Ja K Olja Se instruktion till PTO-axel Drivkedja 40:e h Ja K/J/R Fett NLGI 2 Se avsnitt om spänning av kedja. Övre brytblock (båda underdelarna) 40:e h Ja K/J/R Fett NLGI 2 Byte av koppling 3000h (vid behov) - K/B/J Utförs av fackman Byte av skenbroms 3000h - K/B/J Linda av linan och linda upp den tätt och hårt på trumman Kontrollera om linan skadad och se till att den är ordentligt fäst Med en ny vinsch eller om linan på trumman är lös *Åtgärdskoder: J=Justering, K=Kontroll, R=Rengöring, B=Byte K K Om bromskraften inte kan ställas in efter 3000h. Utförs av fackman. Vid smörjning använd fett NLGI 2 med EP-egenskaper av god kvalité och som tål låga temperaturer. Använd inte s.k. grafitfett till kullager. Tryckluftsdriven fettspruta får inte användas för smörjning av tätade lager, tätningen kan lossna eller skadas. Rengör smörnipplarna innan fettsprutan anbringas. Dessa intervaller är vid normal körning, vid kontinuerlig körning smörj oftare. Smörj alltid efter rengörning med vatten. 4.3 Inför säsongsstart Skall samtliga ovanstående punkter gås igenom. Om maskinen får en god service ger detta en betydligt längre livslängd och en mer bekymmersfri användning. 4.4 Efter säsongens slut Skall maskinen rengöras grundligt, därefter smörjs och servas maskinen. Byt ut slitna eller skadade delar. När maskinen är torr rekommenderar vi att Ni stryker ett tunt lager med olja på de ställen där färgen har nötts bort. Förvara maskinen I ett torrt utrymme. trejon.se 24

25 4.5 Kontroll och spänning av drivkedja Under drift och under last töjs drivkedjan något vilket gör att den måste kontrolleras och justeras emellanåt för att undvika att den kompletta kedjedriften utsätts för överdriven förslitning. Kedjan får inte vara för hårt spänd och måste medge en rörelse på 1-3 mm. Kedjan ska spännas första gången efter ca 2 drifttimmar, därefter var 20:e drifttimme. Ta förs bort skyddet till kraftuttagsaxeln (Position 1, Figur 10). Skruva delvis loss skruvarna på drevhuset (Position 2, Figur 10). Börja spänna staglinan (Position 3). Kedjan ska gå att röra något med handen. Rotera sedan förbindelseaxeln (Position 4). Axeln ska kunna roteras lätt. Smörj kedjorna med lämpligt fett (litium) som har en maximal klibbighet för att säkerställa att det inte faller av under drift. En fara kan uppstå om fettet från kedjorna skulle komma in mellan kopplingslamellen och därmed minska dragkraften. Fettet måste alltså vara vattenfast och tåla temperaturer mellan -25 grader till +125 grader Celsius. Man kan även använda en spray med samma egenskaper för att smörja kedjan. Figur 10 trejon.se 25

26 5 Felsökning Problem Trolig orsak Åtgärd Vinschen drar inte med tillräcklig kraft Bromsen håller inte Linan är svår att dra ut Vinschen drar trots att kopplingen står i läge från Överskottslina på trumman Felaktig kopplingsinställning Fett på kopplingslamellen (felaktig smörjning av drivkedjan) Utsliten kopplingslamell Skadat vinschdrev Felaktig inställning av bromsen Oljiga bromsbelägg på skenbromsen Skadad bromsmekanism Utnött skenbroms Felaktig inställning av kraften för att linda av linan Skadad lina Skadad skenbroms Felaktig inställning av kopplingen Skadad trumma Skadad koppling Kontrollera linans maximala längd! Ställ in dragkraften enligt instruktionerna! Rengör kopplingens yta eller kopplingen måste bytas ut! Byt ut skadade delar Ställ in bromskraften enligt instruktionerna! Rengör bromsens friktionsbelägg och bromsytorna på trumman! Byt ut skadade delar! Byt ut den utnötta bromsen! Ställ in avlindningskraften enligt instruktionerna! Byt ut skadad lina! Byt ut skenbromsen! Kontrollera kopplingens inställningar enligt instruktionerna! Byt ut den skadade trumman! Byt ut den skadade kopplingen! Mer omfattande och krävande arbeten vid reparation av vinschen måste utföras av fackpersonal (service). När någon typ av rengöring, underhåll, reparation eller service skall utföras på maskinen, se till att maskinen är nedsänkt till marken traktorns motor avstängd. Ta ur nyckeln från tändningslåset. trejon.se 26

27 6 Tillbehör 7 Reservdelar 7.1 Använd original reservdelar Du står inför valet mellan original eller kopia! Valet avgörs ofta av priset. Ett billigt köp kan i slutändan stå dig dyrt. Några skäl för att välja TREJONs originaldelar: Kvalitet och passform Tillförlitlig funktion Högre livslängd och därmed en bättre ekonomisk drift Garanterad tillgänglighet genom TREJONs försäljningspartners TREJONs originaldelar och tillbehör är konstruerade speciellt för dessa maskiner. Monteringen och/eller användningen av icke originaldelar och tillbehör kan negativt förändra tekniska egenskaper hos er maskin. Tillverkaren lämnar ingen garanti för skador som uppstår pga. att inte originaldelar eller originaltillbehör har använts. Garantin gäller inte för egenmäktiga förändringar som genomförts på maskinen. Tag kontakt med den återförsäljare där du köpt maskinen, när du skall beställa reservdelar eller behöver annan service. Vid reservdelsbeställning, ta alltid reda på rätt modell, typ och serienummer se maskinskylt placerad på chassiet. trejon.se 27

28 Anteckningar trejon.se 28

29 EG-konformitetsintyg trejon.se 29

30 Garanti- / Överlåtelsebevis Garantivillkor Allmänt om garanti - För TREJON garantin gäller nedan angivna villkor, samt de specifika garantivillkor som ställs av respektive leverantör. Dessa finns bifogade i instruktionsboken för respektive maskin i förekommande fall. Garantins giltighet - TREJON garantin gäller 12 månader från inköpsdatum vid användning för eget bruk. - Garantin ersätter - Garantin ersätter inte Förfarande månader vid kommersiell användning. Skadade delar som konstateras ha gått sönder vid normalt slitage på grund av tillverknings- eller råvarufel. Endast arbetskostnad för byte av skadad garantidel, ersätts enligt av TREJON auktoriserad prislista. Avdrag kan förekomma för att nå en genomsnittlig kostnad för liknande arbeten. Kostnader för frakt av maskin eller delar. Resekostnader. Eventuella följdkostnader som uppkommer till följd av skada på maskinen. Maskin som köparen själv gjort/låtit göra ändringar på. Skador som beror på normal förslitning av maskinen ej hänförlig till fabrikationsfel, bristfällig service, användarens oerfarenhet eller användning av reservdelar som inte är original. Onormal eller olämplig användning av maskinen. Slitdelar såsom slangar, tätningar, oljor, batterier, remmar, knivar etc. Garantitiden för utbytta delar under garantitiden upphör samtidigt som maskinens garantitid. TREJON AB skall kontaktas innan omfattande garantiarbeten påbörjas. TREJONs reklamationsrapport skall sändas senast 3 veckor efter utfört arbete för att gälla. Returnering av utbytta delar sker endast på begäran av TREJON. OBSERVERA! Garantin träder i kraft förutsatt att maskinens GARANTI- / ÖVERLÅTELSEBEVIS har återsänts vederbörligen ifyllda till TREJON inom 14 dagar från försäljningsdatum. Överlåtelsebevis: Maskinköparen bekräftar med sin underskrift att han mottagit handbok och studerat den samt fått erforderliga förarinstruktioner och gjort leveranskontroll. VÄNLIGEN TEXTA! Produkt: Serienr: Säljare: Säljarens underskrift: Företag: Inköpsdatum: Köparens namn: Adress: Ort: Ort & Datum: Telefon: Postnr: Land: Köparens underskrift: trejon.se 30

31 TREJON AB reserverar sig rätten att ändra eller förbättra visade modeller med tekniska eller kommersiella motiveringar, utan krav på att genomföra förändringarna på redan levererade maskiner. Bilder i handboken visar inte nödvändigtvis maskinen som är levererad. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna Trejon AB, Sweden Eftertryck, översättning samt utdrag får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av TREJON AB, Företagsvägen 9, SE Vännäsby. Alla rättigheter enligt upphovsrättslagen förbehålls. trejon.se 31

32 TREJON AB Företagsvägen 9 SE VÄNNÄSBY SWEDEN Tel: + 46 (0) Fax: + 46 trejon.se (0)