SVENSKA ÅLAND GUIDE. visitaland.com

Transkript

1 SVENSKA ÅLAND GUIDE Aktiviteter och evenemang 2012 visitaland.com

2 Dagskryssning Åland Sverige Åk på dagskryssning med Eckerö Linjen och njut av några glada timmar till havs! Båtresan är trivsam för både stora och små ät gott, koppla av och handla godsaker i taxfreebutiken. Vi bjuder på underhållning alla dagar; kryssningsvärdar, partyband och mycket annat och våra yngsta gäster har skoj i Alfons Åbergs egen kajuta med gott om plats för lek och bus. Varmt välkommen ombord! Buss från Bussplan i Mariehamn 1 timme före varje båtavgång. Retur efter båtens ankomst! Turlista 1/6 19/ Från Eckerö dagligen 8.30, 13.30, Från Grisslehamn dagligen 10.00, 15.00, / / Från Eckerö dagligen 13.30, Fredag måndag även Från Grisslehamn dagligen 10.00, Torsdag söndag även Lokalal tider. Med reservation för ändringar. Boka på förhand! Personbiljett, bussanslutning, bilplats och måltider ombord Sverige Åland

3 Info 3 Bra att veta 3 Turistinformationer 5 Kollektivtrafik 96 Index Evenemang 6 Evenemangskalender 21 Utställningar 25 Dans Aktiviteter 27 Aktiviteter 35 Bada 37 Barnaktiviteter 39 Guidade turer och båtutflykter 45 Cykla 47 Friluftsaktiviteter 49 Paddla 51 Vandra 53 Golf & fiske 54 Aktivitetslista 57 Uthyrning Sevärt 59 Sevärdheter på Åland 61 Museer 63 Ålands självstyrelse 90 år 65 Kyrkor 66 Museer & sevärdheter Äta 71 Åländska smaker 76 Restaurang- & caféguide Shopping 81 Shopping i Mariehamn 85 Gårdsbutiker 87 Konsthantverk & design 91 Hantverk & shopping Välinformerad källa i fickformat Åland Guide är en bibel för dig som besöker Åland. Med den i fickan hittar du de bästa sevärdheterna, aktiviteterna och evenemangen. Har du tillgång till internet kan du besöka som också finns i en mobilversion. Alla tips har en kartkod som hjälper dig att hitta rätt på mittuppslagets kartor (Å=Ålandskartan, M=Mariehamnskartan). Behöver du en utförligare karta rekommenderas turist- och cykelkartan i skala 1: Den visar också restauranger och sevärdheter. Kartan köper du hos bokhandlare eller Ålands Turistinformation. Det är tryggt att veta att alla företag som listas redaktionellt är medlemmar i Ålands officiella turistorganisation Visit Åland. sevärt aktiviteter evenemang bra att veta Ansvarig utgivare: Visit Åland, AX Mariehamn, tel , på uppdrag av Ålands landskapsregering. Utgivaren ansvarar inte för eventuella ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. Produktion och text: Maridea i samarbete med Visit Åland. Layout och annonser: Maridea, AX Mariehamn, tel , Omslagsfoto: Anita Lundin Tryck: Scanweb. Repro: Heku Oy. TURISTINFORMATION Ålands Turistinformation, Storagatan 8, Mariehamn, tel & må fre 9 17, lö sö dagl April, maj & sep må fre 9 16, lö Okt mars må fre Cyklande turistinformatörer. Från mitten av juni till mitten av augusti kommer det även att finnas cyklande turistinformatörer i Mariehamn. Håll utkik efter en i-symbol på hjul! Gilla oss på Facebook! D15M visitaland.com 1 äta shopping

4 SUND Kastelholms slott 2 maj -15 september dagligen juli dagligen SUND Jan Karlsgårdens friluftsmuseum SUND Fängelsemuseet Vita Björn 2 maj - 15 september, dagligen BESÖK SEVÄRDHETER 2012! SUND Bomarsunds fästningsruiner Året runt SUND Lotsstugan juni, augusti: mån-fre VÅRDÖ Ålands Skolmuseum juni augusti: juli dagligen mån -fre juli dagligen JOMALA Kungsö batteri Året runt ECKERÖ Postmästarens kontor Säsongsöppet HAMMARLAND Sålis batteriberg Året runt SALTVIK Idas stuga Borgboda Året runt ENKLINGE Museigården Hermas juni, juli, augusti mån-fre KÖKAR Klosterkällaren på Hamnö april- oktober LEMLAND Rödhamns museum Säsongsöppet

5 Snabbfakta om Åland Självstyrt, enspråkigt svenskt landskap i Finland. Egen flagga, egna frimärken, egna bilregistreringsskyltar och egen toppdomän (.ax). Fler än öar, varav ca 60 är bebodda invånare, varav ca i Ålands enda stad, Mariehamn. Viktigaste sektorn är sjöfart som motsvarar ca 30 procent av Ålands bruttoregionalprodukt. Typiskt för Åland är bl. a. den unika skärgården, midsommarstängerna, väderkvarnarna, de vackert slipade röda klipporna och delikatesserna Ålandspannkaka och svartbröd. Landskapsblomma: gullviva. Viktiga telefonnummer Allmänt nödnummer 112 Akuten (018) 5355 Bilbärgning (018) Giftinformationscentralen (09) Polis (018) Sjukvård (018) Sjöräddning Tandläkare (018) Turistinformation (018) Veterinär (018) Så här ringer du på Åland När du ringer lokalsamtal på Åland från en mobiltelefon slår du först riktnummer 018. (Gäller ej samtal till åländsk mobiltelefon). Bra att veta Tid Åland har finsk tid (GMT +2). Då klockan är i Sverige är den på Åland. VALUTA Euro ( ) är officiell valuta, men de flesta serviceställen tar emot svenska kronor. Bank Andelsbanken, Nordea och Ålandsbanken. Vardagar kl Otto-uttagsautomater finns i centrum av Mariehamn, i Strandnäs och i Godby. Otto-valutaväxlingsautomat för USD och SEK, Ålandsbanken, Torggatan, Mariehamn och Godby Center, Finström. POST Öppet i Mariehamn vardagar kl. 9 17, lördagar kl På övriga postkontor varierar öppettiderna. Post från Åland skall frankeras med åländska frimärken. ÅLAND INFO Apotek Centralapoteket (E12M) Skarpansv. 24, tel Nya Apoteket (D14M) Norrag. 17, tel Godby Apotek (H6Å) Godby Center, tel INTERNET Mariehamns Stadsbibliotek, Strandg. 29, tel (Även trådlöst) Ålands Turistinformation, Storag. 8, tel (Även trådlöst) BAGAGEFÖRVARING Färjterminalen i Västerhamn (B17M). Ålandstrafikens kontor, Strandgatan 25, Mariehamn (E12M). PARKERINGSSKIVA Krävs när du parkerar i Mariehamns centrum. Om du saknar en finns det att hämta hos t. ex. Ålands Turistinformation, Storagatan 8, Mariehamn. Osnäs, Gustavs, tel må fre , lö & sö Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, tel Dagl , fre må fr OBS! Åland info-punkterna är utmärkta med den blå infosymbolen på kartan på mittuppslaget. T1Å C7Å visitaland.com 3 shopping äta sevärt aktiviteter evenemang bra att veta

6 Ge din Ålandssemester en extra krydda kryssa över dagen till Sverige! Viking Line gör fl era turer per dag mellan Mariehamn och Kapellskär. Ombord hinner du fynda i taxfree butiken och även njuta av god mat, underhållning och havsutsikt. En perfekt liten dagsutfl ykt för att krydda semestern! Boka resan på eller ring

7 ÅlandStrafiken Strandg. 25 (F12M) Tel Jan maj & aug dec må fre 9 17 juni juli må fre 8 17, lö 9 15 Skärgårdsfärjor och busstrafik Bokning av färjplatser Turlistor: StadSbuSSen I mariehamn Röde Orm Tidtabeller: TAXI Mariehamns Taxi, tel Holmqvists Taxi, tel Sjöbloms Taxi, tel Eckerö Berghamn ÅLAND Mariehamn km Kökar Jurmo Åva Brändö Torsholma Simskäla Houtskär Björkö Enklinge Lappo Bärö Asterholma Vårdö Kumlinge Hummelvik Prästö Seglinge Snäckö Töftö Ängö Bergö Sottunga Galtby Långnäs Korpo Överö Korppo Svinö Embarsund Husö Föglö Kyrkogårdsö Degerby Gustavs Kustavi Osnäs Vuosnainen bra att veta evenemang aktiviteter biluthyrning Rundbergs Bil & Service, ST1, Strandgatan 1 B, Mariehamn, tel , SightSeeing I mariehamn Minitåget Röde Orm, vard Västerhamn Mariebad, avgång en gång i timmen från varje hållplats. Pris: 3 vuxna, 2 barn. Londonbuss i Mariehamn, må fre kl , 11.30, och från Torget (E14M). Pris: 5 vuxen. CYkelfärJA, se s. 45. Kollektivtrafik Busstrafiken på fasta Åland omfattar fem olika linjer som tar dig vidare ut i kommunerna på fasta Åland och till färjhamnarna i Eckerö (Berghamn), Lumparland (Långnäs och Svinö) och Vårdö (Hummelvik). Bussarna avgår från Bussplanen vid stadsbiblioteket. SKÄRGÅRDSFÄRJOR Ålandstrafikens skärgårdsfärjor har fyra rutter. Färjorna trafikerar i skärgården mellan fasta Åland och Finland. Personbiljetten är gratis, fordon kostar. Bokning av färjplatser görs till Ålandstrafiken. Norra linjen: Hummelvik, Vårdö Kumlinge Brändö Osnäs i Gustavs. Södra linjen: Långnäs Föglö Sottunga Kökar Galtby i Korpo. Tvärgående linjen: Snäckö Sottunga Överö Långnäs. Föglölinjen: Svinö Degerby. STADSBUSSEN I Mariehamn är stadsbussen gratis. Start- och slutpunkt för alla busslinjer ligger mitt i centrum nära korsningen Nygatan/Torggatan. Bussbolaget Röde Orm ordnar sightseeingturer i Mariehamn med en äkta Londonbuss och med hop on/hop off-buss mellan Mariehamns Västerhamn och Mariebad i Östrahamnen. CykELFÄRJA Cykelfärjan Silvana mellan Geta och Hammarland är i trafik enligt tidtabell under högsommaren, se s. 45. visitaland.com 5 sevärt äta shopping

8 Evenemangskalender Champagneauktion Obs! Fler evenemang hittar du på Evenemang markerade med denna symbol är barnvänliga. MAJ 13 IFK Mariehamn FC Haka, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Internationella museidagen, fri entré till bl.a. Fängelsemuseet Vita Björn, Kastelholms slott, Ålands konstmuseum och Ålands museum Våryra. Aktiviteter och erbjudanden i butikerna i Mariehamn. 21 IFK Mariehamn FC Inter, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl CHAMPAGNEAUkTION Alandica, Mariehamn, kl. 15. Sommaren 2010 hittades ett vrak med världens äldsta bevarade och ännu drickbara champagne. Förra året arrangerades den första auktionen. Nu är det dags igen! 9 Självstyrelsedagen, firas med många aktiviteter i Mariehamn. Självstyrelsedagsfirande på Jan Karlsgården kl Trollingträff Åland, laxtrollingtävling på Ålands hav. JUNI 1 10 Restaurangveckan med specialmenyer och evenemang runtom på Åland samt Krögarkalas med underhållning längs Torggatan, Mariehamn. 4 Frimärksutgivning. "Mitt Åland" av Caroline af Ugglas & "Trollsländor". 6 Konsert på Kastelholms slott med systrarna Granlund kl. 19. Danat ur havsvågor 9 DANAT ur HAVSVÅGOR Mariehamns stadshus, kl. 20. Jubileumsskådespel till äran av Ålands självstyrelses 90-årsdag Ålandstravet: Försommartrav, kl Berglunds Tivoli, Österleden, Mariehamn, kl visitaland.com 6

9 16 Postrodden Eckerö Grisslehamn. Postroddsdans på restaurang Käringsund, Eckerö, kl IFK Mariehamn MyPa, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Alandia cup, stor fotbollsturnering för 11-åringar, Mariehamn. 20 IFK Mariehamn HJK, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Loppis, torget i Mariehamn, kl Midsommarafton, se lokaltidningarna och visitaland.com för festplatser. 22 Midsommarfirandet på Jan Karlsgården, Sund, kl Musik från Mörkö holme med Kjell Lindstedt & Co, kl Midsommardans till dansband i restaurang Käringsund, Eckerö, kl Bonden Per Familjeteater på Kastelholms slott kl. 19. Ålands Countryfestival Ålands COUNTRyFESTIVAL Godby Hotell, Finström. Sommarens höjdpunkt för alla som gillar countrymusik, dans och god mat. bra att veta evenemang aktiviteter 28 IFK Mariehamn FC Haka, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Orgelfestival Ålands orgelfestival en högklassig konsertserie i åländska kyrkor med internationella artister. Geta Poesi och Visa GETA POESI och VISA Geta. En charmig lyrik- och visfestival som bjuder på det bästa ur nordisk poesi och visa invid havet i Getas unika kultur- och naturmiljöer Franciskusdagarna, Kökar. Årets tema: Sankta Klara Sommarfest på Vargskärsgården kl & dans på Lillängö, kl. 21, Föglö. sevärt äta 27 Loppis, torget i Mariehamn, kl Forts. visitaland.com 7 shopping

10 JULI 14 Semesterloppet, Käringsund, Eckerö. 1 Geta Poesi och Visa & Franciskusdagarna, se föregående sida. 1 3 Bonden Per Familjeteater på Kastelholms slott kl Lutkonsert med Pierre Nordahl på Kastelholms slott kl Loppis, torget i Mariehamn, kl Alandia Jazz Festival, Mariehamn Åland Summer Jam. Reggae och hip hop festival i Miramarparken och Badhusparken, Mariehamn Visor så in i Norden, visfestival i Kumlinge. Gustav Vasa-dagarna Island in the sun ISLAND in the SUN Festival på Jurmo för dig som vill att livet är som en poplåt. Stå med ena tån i havet och lyssna på musik från Åland, Finland och Sverige Pommern-dagen med linjedop och segelsättning på museifartyget, Mariehamn Mariehamnsregattan, ÅSS, Mariehamn GUSTAV VASA-DAGARNA Sund. Färgsprakande evenemang för hela familjen vid Kastelholms slott är en djupdykning till slottets storhetstid och Gustav Vasas 1500-tal. Allt från tornerspel till romantik och medeltidsmarknad. 7 Föglödagen, med marknad, livemusik m.m. i Degerby, Föglö. 7 IFK Mariehamn VPS, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Loppis, torget i Mariehamn, kl Ålands SJÖDAGAR Sjökvarteret, Mariehamn. Stort kustkulturevenemang med kappseglingar, spelmansträff, barnaktiviteter, hantverk, segelkryssningar, musik och sommarens skönaste stämning Skutträff i Degerby, Föglö. Ålands Sjödagar visitaland.com 8

11 18 Kappsegling för traditionella segelfartyg och storbåtar från Degerby till Sjökvarteret, Mariehamn bra att veta Kanalkalaset 19 LANDSkAMPSTRAV Finland Sverige Åland, Ålandstravet, Jomala, kl. 15. Ålandstravets stortävling med totalisatorspel och direkt TV-sändning i samarbete med Svensk Travsport, Finska Hippos, ATG, Fintoto och PAF Hacke Björkstens kvintett, Pub Bastun, Mariehamn. Ålandstravet 22 kanalkalaset Lemströms kanal kl Vackra båtar, underhållning och marknad vid Lemströms kanal som invigdes år Snip-taxi från Sjökvarteret till Lemströms kanal Barnens sjödag, Sjökvarteret, Mariehamn. evenemang aktiviteter Vikingamarknaden Rockoff Festival ROCkOFF FESTIVAL 9 dagars musikfestival i Mariehamn med artister från svenska hitlistor, allt från schlager till hårdrock. Årets festivalartister inkluderar bl. a. Magnus Uggla och Dead by April. Lekområde och aktiviteter för barn IFK Mariehamn JJK, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Rövardagen Marknad med program, Jurmo, Brändö VikINGAMARkNADEN Kvarnbo, Saltvik. Spännande vikingaäventyr för hela familjen med musik, underhållning, vapenlekar och marknad. En barnby med barnaktiviteter och ett vikingaskeppsbygge Konstrundan på Åland, Dockteatern Fågel Blå, Kastelholms slott, kl Bockarna Bruse & Sofias längtan Katrina Kammarmusik, se följande sida Askungen barnteater i Kastelholms slott, kl. 19. Forts. visitaland.com 9 sevärt äta shopping

12

13 AUGUSTI katrina Kammarmusik Högklassig kammarmusikfestival med nutida och klassisk kammarmusik i genuina och stämningsfulla miljöer. Programmet innehåller också spännande tonsättarträffar, tidiga musikfrukostar och hemma-hos-konserter. Årets tema är Nederländerna. 1 Loppis, torget i Mariehamn, kl Askungen barnteater i Kastelholms slott, kl Kvinnfolks spelmansstämma, Önningebymuseet, Jomala. 15 Loppis, torget i Mariehamn, kl Kulturnatten 17 kulturnatten Mariehamn. Mysigt folkvimmel på gatorna och en kväll fylld med musik, underhållning och roliga aktiviteter för alla åldrar. bra att veta evenemang aktiviteter 3 6 ISLANDS of PEACE Mariehamn. En fyradagarsfest i Mariehamns stadskärna är en hyllning till freden med ett seminarium, föreläsningar, diskussioner, yoga, meditation, sport, musik och dans. 6 Djurens dag, torget Mariehamn, kl Hiroshimakväll, Sjökvarteret, Mariehamn. Islands of peace 8 Loppis, torget i Mariehamn, kl Ålandstravet, Jomala, Augustitrav, kl IFK Mariehamn FF Jaro, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Röster för Östersjön, Andersudde, Järsö, Lemland, kl Konsert med Åland främsta sångarelit Loppis, torget i Mariehamn, kl Frimärksutgivning. Arkitektonisk nostalgi Ålandstravet, Jomala. Midnattstrav med musik och grillfest, kl Forts. Röster för Östersjön visitaland.com 11 sevärt äta shopping

14 ÅLANDS MUSEUM Öppet juni, juli, augusti,dagligen Storagatan 1 ÅLANDS KONSTMUSEUM STIFTELSEN KONSTSAMLING ERG G. FRISK J. PETTERSSON V. BLOMSTEDT S. GRANFELT T. BENGTZ R. SALMINEN E. JUSELIUS C. KUHLMAN K. E. JANS

15 Käringsund Triathlon käringsund TRIATHLON Eckerö. Publikvänlig triathlon med olika klasser för vuxna, ungdomar, barn och knattar i gemytlig triathlonanda Kökardagarna med aktiviteter och evenemang på Kökar Kåhre-afton till minnet av den åländske diktaren Georg Kåhre. Sjökvarteret i Mariehamn. SEPTEMBER 8 Skördemarknad, torget i Mariehamn, kl Ålandstravet, Jomala. Säsongsavslutning, kl IFK Mariehamn FC Honka, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Frimärksutgivning: Bussar Ford TT och Volvo L Skördefest/Fiskmarknad, Sjökvarteret, Mariehamn, kl Skördefesten på Åland bra att veta evenemang aktiviteter Paf Open Swatch FIVB World Tour PAF OPEN SwATCH FIVB World TOUR Mariehamn. Deltävling i den internationella världstouren i beachvolley med världens bästa damspelare SkÖRDEFESTEN på ÅLAND Öppna gårdar runtom på Åland. Mat, folknöje och marknadsstånd fulla med fräscha råvaror. Fre & lö kl , sö kl Viking Line Dog Show, Eckeröhallen, Eckerö. sevärt äta Forts. visitaland.com 13 shopping

16 Tallink Silja Östersjöns mångsidigaste ruttnät Upptäck Östersjöns semesterpärlor! Tallink Silja erbjuder Östersjöns nyaste flotta och tätaste ruttnät. Res med oss till Finlands, Sveriges och Baltikums bästa semestermål enkelt och med fullständig njutning under sjöresan. Via oss kan du boka kryssningar, hotell- och bilpaket eller till och med en rundresa som omfattar hela Östersjön. Kolla hela vårt jättelika reseurval på adressen eller Tallink Siljas resebutik: Torggatan 14, Mariehamn tfn Må fre Åland_Guide_128x185_ indd

17 OKTOBER 5 Open by night aktiviteter och erbjudanden i butikerna i Mariehamn, kl Kanonloppet Ålandsmarschen, Lilla Kanonloppet och Julleloppet, populära motions- och tävlingslopp på Åland. 19 IFK Mariehamn TPS, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl. 18. NOVEMBER 29 Julgatsöppning i Mariehamn, kl. 18. DECEMBER bra att veta evenemang Julmarknad 24-timmarsgädda TIMMARSGÄDDA Gäddfisketävling IFK Mariehamn MYPA, ligafotboll, WHA, Mariehamn, kl Lillajulmarknad på Jan Karlsgården, Sund, kl Julmarknad torget i Mariehamn, kl Luciadagen Luciakröningen i Sankt Görans kyrka kl. 18. Luciatåget kl. 19 och Luciafest på torget i Mariehamn Traditionell julmarknad i Sjökvarteret, Mariehamn, kl Kvalitetshantverk och mat av olika slag. aktiviteter sevärt Åland Marathon äta 28 Åland MARATHON & ½ MARATHON Internationellt marathonevenemang som arrangeras för 31:a gången. Julmarknad visitaland.com 15 shopping

18 Arken nightclub 22 04

19 r e s t a u r a n g & b a r

20 Mariehamn - Sjöfartsstaden Vid Slemmerns strand ligger det vackra Sjökvarteret, en levande marin miljö med båtbyggeri och försäljning av lokalt hantverk. Njut av en promenad i ett traditionellt åländskt båtviste med båthus och bodar, träbåtar och vackra Mariebad en oas för kropp och själ Norr om Sjökvarteret ligger badhuset Mariebad, ett favoritställe för hela familjen. Här finns motionsbassäng, äventyrsbad, spa och relaxavdelning samt café, sandstrand och beachvolleyplaner. Mariebad ligger på gångavstånd från centrum (500 m). Öppettider: Mån kl Tis fre kl Lör sön kl Morgon simning kl tisdag - fredag (perioden 1 juni - 31 aug endast tisdagar och fredagar). Kassan stänger en timme innan badhuset stängs. Utflykt till Kobba Klintar Kobba Klintar är en ö utanför Mariehamn där du kan njuta av en historiskt intressant miljö och storslagen utsikt över Ålands hav. I gamla tider tog de ståtliga segelfartygen lots här vid ankomsten till sjöfartsstaden, nuförtiden kan du se de stora kryssningsfartygen på riktigt nära håll på sin väg till och från Mariehamn. Ribbåt två gånger per dag t/r från Österhamn vid restaurang F.P. von Knorring från midsommar till mitten av augusti.

21 skutor. Här finns också museum och restaurang. Längst ut på vågbrytaren ligger ett litet sjöfararkapell som används för dop, bröllop, minnesstunder och små konserter. Kapellet är öppet och välkomnar till en stunds stillhet. Sjöfartspromenaden Mariehamn har mycket att berätta om ursprunget som torftig bondby, om den ryska gudmodern Maria och om alla stora skeppsredare som bott här. En skriftlig guide om Sjöfartspromenaden i pdf-format finns på Välkommen på upptäcktsfärd i Mariehamn! En aktiv semester Mariehamn erbjuder många möjligheter till aktiviteter och idrott. Fina tennisbanor hittar du t.ex. vid Idrottsgården i centrala Mariehamn och i idrottshallen Bollhalla som ligger strax utanför centrum. Vill du spela boule finns det inomhusbanor i Baltichallen och utomhusbanor vid Svenska konsulatet. Bokning av tennisbanor tel (0) eller +358 (0) ) Bokning av boulebanor tel (0) På finns mer information om våra idrottsanläggningar.

22

23 ÖnningebYmuSeet Önningeby, Jomala (H9Å), tel , dagl. Lördagar i maj och Kvinnorna i Önningebykolonin. J.A.G. Acke Claes Mosers Ackesamling. Entré: Vuxna 5, barn i vuxet sällskap gratis, stud. 3. Besök även Sjöbloms emigrant- och torparmuseum under Önningebymuseets öppettider. ÅlandS MUSeum Storagatan 1, Mariehamn (F15M), tel år av självstyrelse. Entré: maj sept: Vuxna 4, barn 7 15 år, stud. & pens. 3, familjebiljett 9. ÅlandS KONStmuSeum För adress och entré, se Ålands museum ovan Vänner av konst. Pärlor ur Stiftelsen Ålands Vänners samlingar. För öppettider, se s Önningebykolonin Finlands första konstnärskoloni grundades av Victor Westerholm i Önningeby. En liten åländsk by där finländska och svenska konstnärer samlades från 1880-talet fram till första världskriget. Önningebykolonin var en motsvarighet till den kända danska Skagenkolonin. På Önningebymuseet uppmärksammas i sommar särskilt en av kolonins medlemmar: J.A.G. Acke. Museets egen samling kompletteras med monumentalmålningen Snöljus och den svenske antikexperten och tv-personligheten Claes Mosers privata Ackesamling. Dessutom uppmärksammas kolonins kvinnliga konstnärer med en utställning som producerats i samarbete med Estlands Konstmuseum i Tallinn. Varje dag visas film om konstnärskolonin och i Tove Jansson-skåpet berättas om muminmammans verksamhet på Åland. Sigrid Granfelt sevärt aktiviteter evenemang bra att veta Hanna Rönnberg Första Lagtinget Ålands konstmuseum och Ålands museum Under sommaren visar Ålands konstmuseum ett urval publikfavoriter ur Stiftelsen Ålands Vänners r.s. konstsamling som omspänner bildkonst från senare delen av 1800-talet till våra dagar. I utställningen ingår verk av åländska och nordiska konstnärer. Som exempel kan nämnas konstnärerna Ture Bengtz, Väinö Blomstedt, Guy Frisk, Sigrid Granfelt, Elias Muukka, Joel Pettersson och Hanna Rönnberg. På Ålands museum berättar utställningen "90 år av självstyrelse" om den åländska självstyrelsen och den mödosamma vägen dit i en tid som präglades av nationalism, världskrig och revolution. Hur gick det till när Ålandsfrågan lyftes upp på de stora nationernas förhandlingsbord? visitaland.com 21 äta shopping

24 Utställningar I MARIEHAMN Fäktargubben, Storagatan 14, tel Butik med lokal slöjd och konst av hög kvalitet samt material och redskap för textilslöjd Textilkonst av Linda Karlsson Målningar i blandteknik av Elisabeth Lindfors Textilkonst av Matilda Karlström och Maja Sundblom Målningar av André Fischer Metallkonst av Zygeda Jurgutyte. Må fre 12 17, lö Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, tel Maj: Skolprojekt av Övernäs högstadieskolas och Ålands yrkesskolas Media & Kommunikationslinjens examensutställning. Juni: Magdalena Åbergs målningar. Juli aug: "Holy Cow" installation av Minna Öberg, September: "Five Drops of Dream" av Milcho Manchevsk. Oktober: Utställning av Kimmo Kumela, Pasi Mälkiä, Teemu Tuonela och Kalle Turakka. November: Skulpturer av Anna Sundblom. December: Målningar av Leena Illukka och Anitta Ruotsalainen. Må fre 10 17, to 10 19, lö Galleri Skarpans, Skarpansv. 27, tel Välsorterad butik med åländsk konst och konsthantverk Erica Pettersson, foto och måleri Margareta Svensson, akrylmålningar Kerstin Wahlbeck, batik. Ti fre 11 17, lö Sjökvarteret, Österleden, tel Skepps- & båtbyggeriutställning dagl Övriga tider enl. ö.k. Entré: 4, barn u. 12 år gratis. Guy Frisk C15M E13M E12M F10M Ålands museum & Ålands konstmuseum, Storagatan 1, tel Välsorterad museibutik. Dagstidningar, kaffeautomat och internet. Filmer för både vuxna och barn i filmsalen år av självstyrelse "Vänner av konst-pärlor ur stiftelsen Ålands vänners konstsamlingar". Målningar av bl.a. Elias Muukka, Sigrid Granfeldt, Joel Pettersson och Guy Frisk. Juni aug dagl Sept maj ti & to 10 20, ons & fre 10 16, lö & sö 12 16, må stängt. Entré: maj sept: 4, barn 7 15 år, stud. & pens. 3, familjebiljett 9. Fri entré okt april. F15M Ålands Sjöfartsmuseum och museifartyget B15M Pommern, Hamng. 2, tel Fotoutställning och gamla dokumentfilmer på Pommern. Juni aug dagl Sept maj Pommern öppet endast maj sept. Entré: maj sept, sambiljett till museet och Pommern: 10, barn u. 18 år, stud. & pens. 6. Familj 2 vuxna + 2 barn 25, 2 vuxna + 3 barn: 30. Okt april endast museet: 7, barn u. 18, stud. & pens. 4. Familj 2 vuxna + 2 barn 16, 2 vuxna + 3 barn 20. PÅ LANDSBYGDEN Eckerö Post & tullhus, Eckerö, tel C7Å Portfolio 12 presentationer av åländska konsthantverkare. Butiken Formriket säljer åländskt design och konsthantverk dagl Kastelholms slott, Sund, tel , I7Å Slottsguidningar I området ligger museibutiken Grindstugan och Jan Karlsgårdens Wärdshus Häxprocesser på Åland Maj, juni & aug 15.9 dagl , juli dagl Entré: 5, barn 7 15 år, stud, pens. 3,50. Familjebiljett 15 (slottet och Vita Björn för 2 vuxna + barn 7 15 år). Linastugans hantverk, Hällövägen 6, Finnö, F4Å Geta, tel Handvävda textilier, reparbeten och traditionella sjömansarbeten ti fre Pettas ekobageri & hantverkscafé, F4Å Finnövägen 327, Geta, tel "Allt har sin historia" textil-, glas- och trådarbeten samt olje-, kol- och akvarellmålningar. Allt hantverk i alla typer av material beskrivs med sin historia och med historisk rekvisita. Medverkande konstnärer: Inga Snellman, Ritva Saloranta, Gunnel Nilsson, Sirkka Jalava och Karin Eklund dagl visitaland.com 22

25 Telegrafen, Prästö, Sund, tel , J7Å Miniatyrmodell över Bomarsunds fästningsområde och utställning om års krig, dräkter och uniformer dagl Entré: 2, barn u. 12 år gratis. Skeppargården Pellas, Granboda, Lemland, J10Å tel Ikonutställning av Birgitta Björkqvist och Henrika Lax på husets vind. En permanent utställning med akvareller, brev mm. om fyrmastade barken Herzogin Cecilie. Utställning av gamla jordbruksredskap på ladugårdsskullan. Verktygsutställning och loppis i lidret. Kaffe med hembakt, husets soppa dagl Entré: 3, barn u. 12 gratis. Von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström, G6Å tel , Temautställningar om byggdens historia ti sö 12 16, ons även Entré: 2,50, u. 18 år gratis. Ålands Jakt- & Fiskemuseum, Käringsund, C6Å Eckerö, tel "Jägaren och Hunden" fotografier av Matilda Saul och texter av Carina Karlsson. "Havets Silver" trålfisketiden på Åland. "Strandholkar" utomhusutställning. Välsorterad museibutik med fokus på natur, jakt och fiske. Tenngjutning ti & to i juni juli, pärlgrävning för barn & må lö dagl Entré: 4,50, barn 7 15 år 2, familj 11. Önningebymuseet, Jomala, H9Å tel , Sommarutställningar: Kvinnorna i Önningebykolonin sommarutställning om de många kvinnliga konstnärerna i Önningebykolonin. Verk av bl.a. Hanna Rönnberg, Elin Danielson-Gambogi, Ida Gisiko och Ellen Favorin. J.A.G. Acke Antikrundans Claes Mosers Acke-samling, kompletterad med Önningebymuseets egen Ackesamling och monumentalmålningen Snöljus. Filmen Bland kor, björkar och paletter om Önningebykolonin visas dagligen. Tove Jansson-skåpet berättar om muminmammans verksamhet på Åland. Barnens målarkoloni juli ti, ons & to Välsorterad museishop med konstlitteratur, hantverk, souvenirer, konstkort och reproduktioner. Loppis och museicafé. April, maj & lö dagl Entré: 5, stud. 3, barn i vuxet sällskap gratis. Åke Sandström/Matsmårs SKÄRGÅRDEN Annas Shop, Grundsunda, Vårdö, L7Å tel Utställning och försäljning av bl. a. marin- och skärgårdsmålningar, blomakvareller och träarbeten. Kaffe med Ålands pannkaka. Live underhållningsmusik. Talar 6 språk dagl Juli även ons Föglömuseet, Degerby, Föglö, tel L11Å Temautställning "Samlare och samlingar i Föglö" ti sö & Stängt Entré: 2, barn u. 12 år gratis. Matsmårs museigård, Hummersö, Föglö. K11Å Museigård med interiörer och bruksföremål från självhushållningens tid till 60-talet. Utställning med Åke Sandströms fotografier från tiden när gården ännu var bebodd ti, to & lö Entré: 2 (sambiljett med Villa Berghäll 3 euro). Skärgårdsmuseet, Lappo, Brändö, R5Å tel Gamla allmogebåtar, en gammal smedja, fotoutställning och Bolle Högnäs filmer dagl & Entré: 4, barn u. 12 gratis. Villa Berghäll, Hummersö, Föglö, K11Å tel , Målningar av Kjell Ekström. Fotoutställning med gamla bilder från Hummersö samt Morfar i Amerika. Loppis och antikrum, böcker och konstkort ti, to & lö Entré: 2 (sambiljett med Matsmårs museigård 3 euro). ÖVRIGT Konstrundan på Åland. Åländska konstnärer öppnar sina ateljéer runtom på Åland. visitaland.com 23 shopping äta sevärt aktiviteter evenemang bra att veta

26 ÅLANDS XXXVIII ORGELFESTIVAL Landskapets äldsta musikfestival arrangeras nu för 38:e året i rad. Festivalen bjuder på högklassiga konserter med inhemska och internationella artister från Sverige, Tyskland, Schweiz, Polen och Tjeckien. Orgelveckan börjar med en festhögmässa i Finströms kyrka med kyrkoherden Jon Lindeman, sångensemblen Laudate och Kaj-Gustav Sandholm vid orgeln. Den åländske tenoren Christian Juslin och svenske organisten Mathias Kjellgren uppträder vid öppningskonserten i Jomala och följande dag i Föglö. En ung tjeckisk organist Frantisek Vanicek bjuder på en intressant konsert i Sunds kyrka. Martin Heini från Zürich spelar Widors femte symfoni på den romantiska orgeln i Lemland. Professor Franz Lörch från München och Pauli Pietiläinen från Lahtis har var sin lunchkonsert i Mariehamn. För första gången får vi lyssna till en barockensemble från Australien som spelar i Eckerö och Finström. Fyra lärare från Ålands Musikinstitut kommer att ge var sin konsert i Sottunga och Vårdö. Festivalens Grande Finale blir i Saltviks kyrka med trumpetisten Roman Gryn och organisten Bogdan Narloch från Polen. Duon har tidigare varit på Åland och gjort stor succé. Festivalens program presenteras av Ulf Samuelsson från Stockholm som också kommer att ge en egen konsert under namnet Bach i sommarkvällen i Mariehamns kyrka. Vid två konserter kommer också videoöverföring från läktaren att användas. Söndag 24 juni kl FINSTRÖM, S:t Mikaels kyrka FESTHÖGMÄSSA Jon Lindeman, celebrant, sångensemblen Laudamus, Kaj-Gustav Sandholm, orgel Måndag 25 juni kl MARIEHAMN, S:t Görans kyrka LUNCHKONSERT DEN GLADA ORGELN Henryk Gwardak, orgel, Saltvik (AX) Måndag 25 juni kl JOMALA, S:t Olofs kyrka ÖPPNINGSKONSERT Christian Juslin, tenor, Mariehamn (AX), Mathias Kjellgren, orgel, Tyresö (S) Tisdag 26 juni kl 20:00 SUND, S:t Johannes Döparens kyrka ORGELKONSERT František Vaníček, Letohrad, orgel (CZ) Tisdag 26 juni kl FÖGLÖ, S:ta Maria Magdalena kyrka KONSERT Christian Juslin, tenor, Mariehamn (AX), Mathias Kjellgren, orgel, Tyresö (S) Onsdag 27 juni kl MARIEHAMN, S:t Görans kyrka LUNCHKONSERT (VIDEO) Pauli Pietiläinen, orgel, Lahtis (FIN) Onsdag 27 juni kl MARIEHAMN, S:t Görans kyrka BACH I SOMMARKVÄLLEN (VIDEO) Ulf Samuelsson, orgel, Stockholm (S) Torsdag 28 juni kl ECKERÖ, S:t Lars kyrka BAROCKKONSERT The Sydney Consort, Sydney (AU) Hans-Dieter Michatz, block öjt, Stan Kornel, violin, viola, Monika Kornel, orgel Torsdag 28 juni kl LEMLAND, S:ta Birgitta kyrka WIDOR:ORGELSYMFONI NR 5 Martin Heini, orgel, Luzern (CH) Fredag 29 juni kl MARIEHAMN, S:t Görans kyrka LUNCHKONSERT Franz Lörch, orgel, München (D) Fredag 29 juni kl SOTTUNGA, S:ta Maria Magdalena kyrka ÅLANDS MUSIKINSTITUTS LÄRARKONSERT Elisabeth Karlsson, öjt (AX), Stephan Kemetter, violin (AX), Klas Edwall, cello (S), Patrik Komorowski, orgel (AX) Fredag 29 juni kl FINSTRÖM, S:t Mikaels kyrka. BAROCKKONSERT The Sydney Consort, Sydney (AU) Hans-Dieter Michatz, block öjt, Stan Kornel, violin, viola, Monika Kornel, orgel Lördag 30 juni kl VÅRDÖ, bönehus. ÅLANDS MUSIKINSTITUTS LÄRARKONSERT Elisabeth Karlsson, öjt (AX), Stephan Kemetter, violin (AX), Klas Edwall, cello (S), Patrik Komorowski, orgel (AX) Lördag 30 juni kl SALTVIK, S:ta Maria kyrka GRANDE FINALE Roman Gryn, trumpet, Poznan (PL), Bogdan Narloch, orgel, Koszalin (PL) Programblad á 15/10 före konserterna vid ingången. Rabatt för föreningens medlemmar. Programbok gratis. Förhandsbokning av grupper via internet. Info: tel , festival@aland.net

27 Dans på Åland Restaurang Käringsund, Eckerö (C6Å) Postroddsdans kl. 22 Midsommardans trubadur lö kl. 21. Prästö Stugor & Camping, Sund (K7Å) fre Ålands Sjödagar, Mariehamn (F10M). Dans alla kvällar. Hotell Arkipelag, Mariehamn (F13M). livemusik OCH nattklubbar I mariehamn Arken Garden & nattklubb (F13M). Dino's Bar & Grill (F13M). Indigo Restaurang & Bar (F13M). Kino (F13M). Park Bar (E14M) Midsommarfirande på Åland Jan Karlsgården, Sund (I7Å) Lövning Hälsningstal Stångresning Ringlekar, dans, servering m. m. Barnens midsommarstång, Lilla Holmen, Mariehamn, kl. 17, lövning kl (F15M). Engelska parken, Mariehamn kl. 18, lövning fr. kl. 10 (B14M). Notudden i Svibyviken, Mariehamn, kl. 15. lövning fr kl. 14 (B7M) För information om övrigt midsommarfirande, se lokaltidningarna och visitaland.com. En svängom i sommarnatten Passa på att dansa under bar himmel i sommar. I lokaltidningarna kan du se var och när det arrangeras brygg- och utedanser på Åland. Inomhus kan du dansa till alla sorters musik. På Hotell Arkipelag hittar du lite lugnare musik på övre planet och yngre musik en trappa ned på Arken nattklubb och Arken Garden. Ett kvarter därifrån ligger årets nykomling nattklubben Kino. Livemusik hittar du på många av Mariehamns pubar och barer. Sommarnatten är lång, ha det så roligt. Åländskt midsommarfirande Midsommarfirandet är viktigt på Åland. Varje år klär byarna sina midsommarstänger med egna mönster och färgsättningar. När stängerna är lövade reser man dem. Sedan sjungs Ålänningens sång innan det är dags för dans och lekar. Eftersom midsommarstängerna står hela året har du möjlighet att se de olika byarnas stänger även om du inte är här just på midsommarafton. Vissa är över 20 meter höga och riktigt praktfulla. Om du vill forska i de olika symbolerna på stängerna, så hittar du mer information på visitaland.com. visitaland.com 25 shopping äta sevärt aktiviteter evenemang bra att veta

28 Skimrande dagar vid havet På Ålands norra udde ligger HavsVidden. Här bjuder varje säsong på ett eget skådespel. Året runt kan du njuta av den dramatiska miljön och den varma atmosfären inomhus. I restaurangen hittar du både åländska specialiteter och varje årstids bästa smakupplevelser. Hotell Gästhamn Konferens Rökbastu Restaurang Klipphus Badhus Aktiviteter HavsVidden Hotel Åland info@havsvidden.com +358(0)

29 GRÖna UDDENS Camping Mariehamn (H17M). Tel dagligen. Segwaybana Pris: 12 /15 min. Café, minigolf, cykeluthyrning och badstrand. ÅngbÅTSbrYgganS ÄVentYRSgolf Österhamn, Mariehamn (F14M). Tel Maj sept dagligen. Äventyrsgolfbana med 18 hål. Café & restaurang. Pris: 9 hål/5 & 18 hål/8. Prova Segway på Gröna Uddens Camping Gröna Uddens Camping är en modern campingplats med strandläge och gångavstånd till Mariehamns centrum. Välj mellan att bo i tält, husvagn, husbil eller stuga. Du kan också besöka Gröna Udden bara för att prova anläggningens Segways. Det är jättekul, som att sväva fram. Du får en kort introduktion innan du ger dig ut på egen hand. Här finns också en högklassig minigolfbana samt cykeluthyrning. bra att veta evenemang minigolfbanor Bastö Hotell & Stugby, Finström (G5Å) Gröna Uddens Camping, Mariehamn (H17M) Hellsö gästhamn, Kökar (Q12Å) Hotell Gullvivan, Brändö (R3Å) Karlby gästhamn, Kökar (Q13Å) Käringsund Resort & Conference, Eckerö (C6Å) Lappo gästhamn, Brändö (R5Å) Notvikens gästhamn, Eckerö (D7Å) Puttes Camping, Sund (J7Å) Sandösunds Camping, Vårdö (L6Å) Soltuna minigolf, Geta (F3Å) Uddens camping, Eckerö (D6Å) Äventyrsgolf Segway Ångbåtsbryggans äventyrsgolf Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf i Mariehamns östra hamn kan man beskriva som minigolf med en liten nypa vanlig golf. Banan har konstgräs och många riktigt spännande hinder. Mitt i banan skvalar ett vattenfall. I caféets servering hittar du allt från glass till hamburgertallrik. För dig som håller på traditionerna finns vanlig minigolf på Gröna Uddens Camping i Mariehamn och på flera av landsbygdens stugbyar och campingar. visitaland.com 27 shopping äta sevärt aktiviteter

30 GRANNAS äppel ÅLAND färskpressad äppeljuice Varje år plockar vi stora mängder äpplen för hand från våra träd. En del säljs som de är, andra pressas till en god och naturlig juice. Grannas äppeljuice hittar du i en välsorterad butik. Gokart-uthyrning Vessingsboda i Lemland, 20 km från Mariehamn. Öppet: Juni & augusti: må, ons & fre 12 20, övriga dagar Juli: alla dagar pris: vanlig kart 12 för 10 min barnkart min telefon till banan: +358 (0) Gruppbokningar: +358 (0) Getavägen 1390, Västanträsk

31 mariebad Österleden, Mariehamn (F10M). Tel Må 12 22, ti fre 6 8 & 10 22, lö sö Entré: 7,80, 4 19 år 4,80. Familje- och grupprabatt. godby IDROTTSCenter Bärvägen 5, Finström (H7Å). Tel Badhus öppet må fre 9 22, lö sö Stängt Entré: 7, 4 19 år 4. Bad, plask och skratt på Mariebad Badhuset Mariebad ligger vid Mariehamns östra strand. Här trivs familjen med rekreationsbad, bubbelpool, vattenrutschbana och mycket annat skoj. I anslutning till rekreationsbassängen ligger en separat småbarnsbassäng och även en motionsbassäng. Njut i bastun eller unna dig skön avslappning i spa-avdelningen. Utomhus hittar du soldäck, badbrygga, sandstrand med utebad, café och beachvolleybollplaner. I Godby Idrottscenters simhall är det motionssim, träning och tävling som gäller. Under samma tak finns det även möjlighet att komplettera med till exempel styrketräning. bra att veta evenemang bio SAVOY Nygatan 14, Mariehamn (D13M). Tel Bioprogram: paf CASino Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn (F13M). Tel sö ti 10 01, ons to & fre lö dagl sö ti ons to & fre lö sö to & fre lö Spelautomater. Spelbord: roulette, black jack och pokerbord. Mariebad Bio Savoy Njut av en bra rulle Bio Savoy, den anrika biografen från 1939 ritades i sann funkisstil. Hösten 2011 nyöppnades den efter en totalrenovering. Atmosfären finns kvar men när det gäller bioupplevelsen är allt nytt. Sjunk ner i biofåtöljen och njut av 3D och superljud. Casino Paf Casino spänning mitt i stan Prova lyckan på spelautomater eller i kasinot. Här arrangeras ibland cash games, turneringar i Texas Hold'em och dessutom större internationella turneringar. Kasinot ligger i Hotell Arkipelag där även en av de populäraste nattklubbarna håller hus. visitaland.com 29 shopping äta sevärt aktiviteter

32

33 Stall ROSenQVIST Storby, Eckerö (C7Å). Tel Året om. Ridning för barn, vuxna, nybörjare och erfarna. Halvblod, varmblod, islandshäst, shetlandsponny. Pris: 22 e / 45 min. Stall AFTONSol Tellholm, Hammarland (E8Å). Tel , Ridning t.o.m och fr.o.m Ridläger veckorna tel Träningsläger med dressyroch hoppkurser & Helgkurser. DJurmo TURISM/ talli PERLA Jurmo, Brändö (S1Å). Tel Terrängturer, ridlektioner och ridläger på islandshästar. Upplev Åland från hästryggen Ålands skärgårdsnatur upplevs med fördel från hästryggen. Till Stall Rosenqvist i Eckerö är både barn, vuxna, nybörjare och vana lika välkomna. Tempot och svårighetsgraden bestäms av din ridkunskap. Stallets hästar och ponnyer är snälla, lugna och välskolade och terrängen runt stallet naturskön. Ett populärt alternativ är en tretimmars långritt! Även Stall Aftonsol erbjuder ridäventyr för alla smaker. Hyr häst några timmar, gå på ridläger eller en weekendkurs. Talli Perla på ön Jurmo i den nordöstligaste skärgården har ridlägerpaket med islandshästar och boende på vandrarhem. Viltsafari bra att veta evenemang aktiviteter ViltSafari Käringsund, Eckerö (C6Å). Tel min, start vid Jakt- och fiskemuseet må lö 12, 13 & må lö 12, 13, 14 & 15, stängt dagl. 11, 12, 13, 14, 15 & må lö 12, 13, 14 & 15. Pris: vuxna 9, 7 14 år 5,50, 3 6 år 4. lilla HOLMEN Östra hamnen, Mariehamn (M15G). Badstrand med lekplats. Fågelhuset öppet dagl Närkontakt på viltsafari Stall Rosenqvist I Eckerö finns Ålands motsvarighet till den afrikanska savannen. Hoppa på safaritåget och träffa hjortar, strutsar och vildsvin. Du kommer nära djuren, ibland kan du till och med klappa dem. I safarishopen köper du fika, glass eller till och med rökt hjortkött. Lilla Holmen Lilla Holmen Lilla Holmen är en liten ö som du når via en gångbro från Mariehamns östra hamn. Här finns barnvänlig sandstrand med klätterskepp, flytbrygga, omklädningsrum och picknickbord. En bit från stranden vandrar kacklande hönor och ståtliga påfåglar fritt omkring. I Fågelhuset kan du hälsa på sköldpaddan Doris, olika slags papegojor och kanariefåglar. visitaland.com 31 sevärt äta shopping

34 For those about to Rock... OPEN TIL EVERY NIGHT IN JULY! TROUBADOUR ON THE OUTDOOR STAGE EVERY NIGHT FROM 25 JUNE 18 AUGUST LIVEBAND ON THE INDOOR STAGE WEDNESDAY SATURDAY 23 JUNE 18 AUGUST Kärringsund JUNE: ROWAN ROBERTSSON (UK) LEGENDARY DIO-GUITARIST PLAYS DIO & RAINBOW! 6 7 JULY: LOVE REVOLUTION (S) AN AMAZING TRIBUTE TO LENNY KRAVITZ! JULY: THE RAM-ONES (S) HEY HO! LETS GO! A TRIBUTE TO THE RAMONES! JULY: ROB COFFINSHAKER (S) THE BEST JOHNNY CASH-VOICE IN SCANDINAVIA! JULY: THE ROARING CADILLACS (S) PLAYS EDDIE MEDUZA & HURRIGANES! JULY: JÄRNET (S) KICKASS HEAVY METAL COVERS IN 3 SETS! JULY: AC/DC JAM (S) FOR THOSE ABOUT TO ROCK! A 2 HOUR AC/DC-SHOW! JULY: GENERATION SWINE (S) GIRLS, GIRLS GIRLS! A TRIBUTE TO MÖTLEY CRÜE! 3 4 AUGUST: GUNS N POSERS (S) ONE HELL OF A GNR-TRIBUTE BAND.... and Eat A LA CARTE LIVE BAND ROCKBAR LUNCH TROUBADOURS OUTDOOR TERRACE Strandgatan 12 Tel

35 gokart Vessingsboda, Lemland (J10Å). Tel , bilar för 8 år och uppåt, 2 juniorbilar för 5 7 åringar. En bil med två säten för handikappade eller de som vill åka med. Juni & augusti: ti, to, lö 12 18, övr. dagar Juli dagl Stängt vid regn. Pris: 12 /10 min. Kör gokart så det ryker Gokart är en höjdpunkt för alla som gillar fart och adrenalin. En gokart går i upp till 60 km i timmen och även de tuffaste bilförarna får respekt för de små fartmaskinerna. Den 605 meter långa banan håller internationell tävlingsklass. Du hittar den i Lemland cirka 20 km från Mariehamn. För vanliga gokarter måste man vara minst 150 cm lång. Men det finns även barnanpassade gokarter för mindre förare. bra att veta evenemang ÅlandS Jakt- OCH FISKEMUSEUM Fiskeläget, Eckerö (C6Å). Tel , Nyhet: Barnens Strömmingsmarknad med torgbod. Pysselbord med fisk- och hundtema. Tenngjutning 2,50 /figur ti & to i juni & juli, pärlgrävning 2 /pärla och halsband & må lö dagl Entré: 4,50, barn 7 15 år 2, familjebiljett 11. Ålands Jakt- och fiskemuseum aktiviteter Gokart Ålands Brandkårsmuseum sevärt Ålands brandkårsmuseum Mörbyv. 121, Hammarland (E7Å). Tel ti lö 12 16, stängt Entré: vuxna 3,50, 7 12 år 2, barn u. 7 år gratis. Ålands Jakt- och fiskemuseum Ålands Jakt- och fiskemuseum beskriver hur åländska jägare och fiskare försörjde sin familj förr i tiden. På Barnens Strömmingsmarknad kan du göra en tidsresa till marknadsmiljö och handla strömming, svartbröd, äpplen och salt i tidsenlig klädsel. Älgen Örjan Taggelin och sälhanen Sälle svarar gärna på barnens frågor. Ålands Brandkårsmuseum Ålands Brandkårsmuseum är ett himmelrike för alla som älskar brandbilar, oavsett ålder. Det är ett tåligt museum där barn och vuxna kan beundra och provsitta 17 eldröda brandbilar, den äldsta en A-Ford från Barnen har också egen brandbil och bysprutan på gården får de gärna prova. Garanterat skoj för alla små brandmän. Museet ligger vid en vacker byväg med genuin bebyggelse i närheten. visitaland.com 33 shopping äta

36 Det händer i Kär ngsun! 16.6 Postrodden. Dans till Farthållarna 22.6 Midsommar. Dans till Mantix 2.7 Showafton med skärgårdsbuffé 14.7 Semesterloppet, 30-års jubileum 24.8 Företagstriathlon 25.8 Individuell triathlon Temabufféer med trubadurunderhållning må lö Båtutfärder må lö kl. 14:00 Mer information och senaste nytt hittar du på vår hemsida Kontakt: Tel , e.post info@karingsund.ax ETT FAMILJE- OCH MÖTESPARADIS PÅ ÅLAND

37 badstränder (EU-badstränder) Bambölevik, Finström (F6Å)* Bovik, Hammarland (E6Å)* Degersand, Eckerö (D8Å) Käringsundsbyn, Eckerö (C6Å) Gröna Udden, Mariehamn (H17M) Lilla Holmen, Mariehamn (H15M) Mariebad, Mariehamn (F10M) Nabben, Mariehamn (H7M) Västerviken, Saltvik (H6Å)* * = badstrand med hopptorn Förutom dessa finns det 21 små allmänna badstränder på Åland. degersand Camping & restaurang Q Degersandsvägen 311, Eckerö (D8Å). Tel Restaurang Q öppet dagl käringsund RESort & CONFERENCE Käringsund, Eckerö (C6Å). Tel Minigolf, tennis, beachvolley, boule, båt-, cykel- och kanotuthyrning. Trampbåtar och pool. Degersand, den naturliga sandstranden Den naturliga sandstranden i Degersand är en av Ålands bästa badstränder, i synnerhet för barnfamiljer. Här kan du sitta med fötterna i den mjuka sanden och njuta av utsikten över Ålands hav eller av barnen när de leker. För er som inte tagit med picknickkorgen lockar restaurangen med allt från nymalet espressokaffe till god mat lagad på närproducerade råvaror. Degersand Käringsund sevärt aktiviteter evenemang bra att veta Käringsund Njut av bad i Käringsunds pool eller på den långgrunda sandstranden. Spela minigolf, tennis eller beachvolley och avrunda dagen i strandbastun eller på Restaurang Käringsunds dansgolv. Här i närheten spelades avsnitt av Saltkråkan in. Det kan man förstå. Bovik, badplats med hopptorn Det är inte alla som gillar att steka sig på stranden. De äldre barnen tycker det är tusen gånger roligare att hoppa från hopptorn. Så varför inte ta hela familjen till badplatsen Bovik i Hammarland. visitaland.com 35 äta shopping

38 AKTIVITETER FÖR STORA & SMÅ! 17 spännande hoppslott Sportspel och hinderbanor Paket för lekfulla vuxna Barnkalas Separat avdelning för de minsta 21 attraktioner Käringsundsvägen 85, Eckerö. Öppet: Kartkod C6. Entré: 10 för barn 2 17 år, vuxna gratis. Vi öppnar 9 juni i Eckeröhallen (med reservation för ändringar) Café med gratis wifi APRIL KOMMUNIKATION Ljuvlig mat och Ålands bästa strand I Degersand kan man spendera hela dagen. Och natten. Med Ålands bästa strand, vedeldad bastu och en trevlig restaurang finns det ingen anledning att flytta på sig. Eckerö GPS: N och O

39 Barnaktiviteter Se. s för fler barnaktiviteter samt s för evenemang och s för museer. DJUR & RIDNING Djurmo Turism /Talli Perla, Jurmo, Brändö, tel Se s. 31. Stall Aftonsol, Tellholm, Hammarland, tel Se s. 31. Stall Rosenqvist, Storby, Eckerö, tel Se s. 31. Viltsafari, Käringsund, Eckerö, tel Se s. 31. S1Å E8Å C7Å C6Å SPRING I BENEN & UPPLEVELSER Antons Gästhem, Kökar, Q12Å tel Halv- eller heldags seglingsutflykter för hela familjen med Tjutt-Tjutt, en traditionell allmogebåt (max. 9 pers.) i Kökars skärgård. Fiskelyckan, Mariehamn, B15M tel Familjefiske och båtturer i Mariehamns skärgård. Se s. 41. Gokart, Vessingsboda, Lemland, J10Å tel Se s. 33. Jordgubbsplockning, se lokaltidningarna för information om självplockning. Käringsund Resort & Conference, C6Å Eckerö, tel Mycket roligt för barnen, bl. a. minigolf, badstrand, trampbåtar. Se s. 35. Lilla Holmen, Mariehamn. G15M Barnens ö med bl. a. fågelhus, lekplats och badstrand. Se s. 31. Mariebad badhus i Mariehamn, se s. 29. Mariehamns stadsbibliotek, tel må fre 10 20, lö Okt mars även sö Mete. I Österhamn och Västerhamn är det fritt fram för barnen att meta från bryggorna. Minigolfbanor runtom på Åland, se s Simskola, Folkhälsan, tel veckors simskolor runtom på Åland. Trollstigen, en självberättande stig (ca. 1 km) för barn 4 10 år, Soltuna, Geta. Äventyrsgolf, Österhamn, tel Mariehamn. Se s. 27. F12M F14M B15M F3Å F14M HISTORIA & KONST Barnens målarkoloni, Önningebymuseet, H9Å Jomala, tel Juli 10, 11, 12, 17, 18 & 19 kl Förhandsanmälningar, tel Pris: 10 /dag inkl. material, saft och kaka. Från 8 år. Jan Karlsgården, Kastelholm, Sund. I7Å Barnaktiviteter i juli: Må & ti kl vävning och ullarbete i Lillstugan. Ons kl hantverksdagar med barnaktiviteter. Torsdagar bakning för barn. Ti, ons & fre smed på plats på smedjan. För öppettider, se s. 59 & 67. Kastelholms slott, Sund, tel I7Å Dockteatern Fågel Blå: 28 & 29.6 kl Bockarna Bruse & Sofias längtan. Ledda barnaktiviteter i juli: To lö "Riddarrunda" prova på bågskytte, träsvärd och äkta brynja. Fre Gör din egen krona. "Frågeblad" om historiska personer fås från kassan. För entré och öppettider, se s. 59 & 67. Ålands brandkårsmuseum, Mörbyv. 121, E7Å Hammarland, tel Se s. 33 & 67. Ålands jakt- och fiskemuseum, Eckerö, C6Å tel Nyhet: Barnens Strömmingsmarknad, pysselbord, tenngjutning och pärlgrävning. Se s. 33 & 67. Ålands museum & Ålands konstmuseum, F15M Storagatan 1, tel Filmer för barn i filmsalen. För priser och öppettider, se s. 66. visitaland.com 37 shopping äta sevärt aktiviteter evenemang bra att veta