Häng med på en resa Åland runt! TURISTINFORMATION. Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, tel Dagl

Transkript

1 Info 1 7 Bra att veta 1 Turistinformationer 7 Kollektivtrafik Evenemang 9 13 Utställningar Evenemang Evenemangskalender Aktiviteter 35 Aktiviteter Barn Bada Guidade turer Båtutflykter 49 Cykla 51 Frilufts 53 Paddla 55 Vandra 57 Golf & fiske Aktivitetsguide Uthyrning Sevärt 63 Sevärdheter på Åland 65 Museer 67 Kyrkor Museiguide Äta Åländska smaker Restaurang- & caféguide Shopping 87 Shopping i Mariehamn 89 Gårdsbutiker 91 Konsthantverk & design Hantverks- & guide Häng med på en resa Åland runt! I Åland Guide har vi samlat sommarens härliga upplevelser. Vi ger dig tips på sevärdheter, utflykter, och evenemang. Det mesta är anpassat för både barn och vuxna. Läs också annonserna, där får du handfasta tips och förmånliga erbjudanden. Med guiden i fickan får du aldrig tråkigt! Kartorna på mittuppslaget visar vägen! Alla tips har en kartkod som hjälper dig att hitta rätt. Kartkoderna anges antingen med Å=Ålandskarta eller M=Mariehamn med omgivningar. Ladda ner Åland Guide App för iphone! Kartor, telefonnummer, väder, kalender och mängder med annan bra information i din telefon. Mer om Åland i din telefon, läsplatta eller dator! På sajten finns det mesta. En del av innehållet finns också i mobilversionen m.aland.com Utgivare, produktion & annonser 2013: Strax Kommunikation AX Mariehamn Tel Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider priser eller andra uppgifter. Omslagsfoto: Daniel Eriksson Tryck: Scanweb Repro: Heku Oy TURISTINFORMATION Ålands Turistinformation, Storagatan 9, Mariehamn, tel & må fre 9 17, lö sö dagl April, maj & sep må fre 9 16, lö Okt mars må fre Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, tel Dagl Osnäs, Gustavs, tel Öppet vid båtavgångar. D15M C7Å T1Å aland.com 1

2 Restaurang Här njuter du av högklassig mat i anrik miljö. Bistro och bar Cocktails, lokal öl och bistromeny på övervåningen. Uteservering Bar, lunch och kvällsmeny för hela familjen. Free Menyer och annat aktuellt Öppet alla dagar hela sommaren (fre, lö 04.) Nygatan 1, Mariehamn. Boka bord +358 (0) , indigo@aland.net Snabbfakta om Åland Självstyrt, enspråkigt svenskt landskap i Finland. Egen flagga, egna frimärken, egna bilregistreringsskyltar och egen toppdomän (.ax). Fler än öar, varav ca 60 är bebodda. Över invånare, varav ca i Ålands enda stad, Mariehamn. Viktigaste sektorn är sjöfart som motsvarar ca 30 procent av Ålands bruttoregionalprodukt. Typiskt för Åland är bl. a. den unika skärgården, midsommarstängerna, väderkvarnarna, de vackert slipade röda klipporna och delikatesserna Ålandspannkaka och svartbröd. Landskapsblomma: gullviva. Viktiga telefonnummer Allmänt nödnummer 112 Akuten (018) 5355 Bilbärgning (018) (018) Giftinformationscentralen (09) Polis (018) Sjukvård (018) Sjöräddning Tandläkare (018) Turistinfo (018) Veterinär (018) Så här ringer du på Åland När du ringer lokalsamtal på Åland från en mobiltelefon slår du först riktnummer 018. Undantaget är samtal till åländsk mobiltelefon. Bra att veta Tid Åland har finsk tid (GMT +2). Då klockan är i Sverige är den på Åland. Valuta Euro ( ) är officiell valuta, men de flesta serviceställen tar emot svenska kronor. Bank Andelsbanken, Nordea och Ålandsbanken. Vardagar kl Otto-uttagsautomater finns i centrum och i Strandnäs, Mariehamn, i Maxinge Center, Jomala och i Godby, Finstrom för USD och SEK, Ålandsbanken, Torggatan, Mariehamn och Godby Center, Finström. Post Öppet i Mariehamn vardagar kl. 9 17, lördagar kl På övriga postkontor varierar öppettiderna. Post från Åland ska frankeras med åländska frimärken. Apotek Central-Apoteket (E12M) Skarpansv. 24, tel Nya Apoteket (D14M) Norrag. 17, tel Godby Apotek (H6Å) Godby Center, tel Kumlinge filialapotek (P6Å) Kumlinge, tel Internet Mariehamns Stadsbibliotek, (F12M) Strandg. 29, tel (Även trådlöst) Ålands Turistinformation, (D15M) Storag. 9, tel (Även trådlöst) Många restauranger och cafeér erbjuder gratis wifi. BAGAGEFÖRVARING Färjterminalen i Västerhamn (B17M). Ålandstrafikens kontor, Strandgatan 25, Mariehamn (E12M). PARKERINGSSKIVA Krävs när du parkerar i Mariehamns centrum. Om du saknar en finns det att hämta hos Ålands Turistinformation, Storagatan 9, Mariehamn. aland.com 3

3 SUND Jan Karlsgårdens friluftsmuseum 2 maj -15 september dagligen för mera information SUND Fängelsemuseet Vita Björn 2 maj -15 september dagligen BESÖK SEVÄRDHETER SUND Kastelholms slott 2-31 maj dagligen juni, augusti dagligen juli dagligen september dagligen Pauliina Turakka Purhonen Ex Paradiso sommarutställningen visas på Kastelholms slott 16/6 15/ VÅRDÖ Ålands Skolmuseum 24 juni - 2 augusti: mån -fre SUND Bomarsunds fästningsruiner Kan besökas året runt SUND Lotsstugan juni, augusti: mån - fre juli: dagligen SALTVIK Idas stuga Kan besökas året runt JOMALA Kungsö batteri Kan besökas året runt HAMMARLAND Sålis batteriberg Kan besökas året runt ECKERÖ Postmästarens kontor 15 juni -18 aug LEMLAND Rödhamns museum 1 juni - 31 aug dagligen 8-22 ENKLINGE Museigården Hermas 3 juni - 16 aug mån - fre KÖKAR Klosterkällaren på Hamnö april - oktober

4 Ålandstrafiken Strandg. 25 (F12M) Tel Jan maj & aug dec må fre juni juli må fre 8 17, lö Skärgårdsfärjor och busstrafik. Bokning av färjplatser. Eckerö Berghamn ÅLAND Mariehamn Jurmo Åva Brändö Torsholma Simskäla Houtskär Björkö Enklinge Lappo Bärö Asterholma Vårdö Kumlinge Hummelvik Prästö Seglinge Snäckö Töftö Ängö Bergö Sottunga Galtby Långnäs Korpo Överö Korppo Svinö Embarsund Husö Föglö Kyrkogårdsö Degerby Gustavs Kustavi Osnäs Vuosnainen bra att veta Krydda din semester på Åland dagskryssa med Viking Line! Kombinera semestern på Åland med en dagskryssning. Ombord njuter du av god mat, dans, underhållning, fynd i taxfreeshopen. För de minsta finns roliga med skeppskatten Ville Viking. Välkommen ombord! Turlistor: Taxi Mariehamns Taxi, tel Ålands Taxi, tel Jomala Taxi, tel Godby Taxi, tel Kastelholms Taxi, tel Holmqvists Taxi, tel Sjöbloms Taxi, tel Sivs Taxi Eckerö, tel Lemlands Taxi, tel Fler taxi: aland.com/bransch Biluthyrning Rundbergs Bil & Service (E10M), ST1, Strandgatan 1 B, Mariehamn, tel , Sightseeing i Mariehamn Minitåget Röde Orm, vard Västerhamn Mariebad, avgång en gång i timmen från varje hållplats. Pris: 3, barn 2. CYKELFÄRJA, se s. 49. Kollektivtrafik Busstrafiken på fasta Åland omfattar fem olika linjer som tar dig vidare ut i kommunerna på fasta Åland och till färjhamnarna i Eckerö (Berghamn), Lumparland (Långnäs och Svinö) och Vårdö (Hummelvik). Bussarna avgår från Bussplanen vid stadsbiblioteket på Strandgatan 29. Stadsbussen Se Mariehamns Stads hemsida: km SKÄRGÅRDSFÄRJOR Ålandstrafikens skärgårdsfärjor har fyra rutter. Färjorna trafikerar i skärgården mellan fasta Åland och Finland. Personbiljetten är Kökar gratis, fordon kostar. Bokning av färjplatser görs till Ålandstrafiken. Norra linjen: Hummelvik i Vårdö Kumlinge Brändö Osnäs i Gustavs. Södra linjen: Långnäs i Lumparland Föglö Sottunga Kökar Galtby i Korpo. Tvärgående linjen: Snäckö Sottunga Överö Långnäs i Lumparland. Föglölinjen: Svinö i Lumparland Degerby i Föglö. Tel Cykelfärja Cykelfärjan Silvana mellan Geta och Hammarland är i trafik enligt tidtabell under högsommaren. evenemang Kryssa med Viking Grace Åland Åbo t/r Kryssa med Rosella Mariehamn Kapellskär t/r Till och från Åland Eckerö Linjen Tel Sverige SVE ÅLAND Viking Line Tel Sverige Finland SVE FIN ÅLAND Tallink Silja Tel Sverige Finland SVE FIN ÅLAND Boka på vikingline.se, eller besök vår resebutik på Storagatan 3 Flybe HEL MHQ Next Jet ARN MHQ aland.com 7

5 2.8KM FORM Formgivning, konsthantverk och design med olika teman: Flärd, Dukat, Läsehörna, Kök & mat, Växtlighet, Svartvitt, SommarÅland och Maritimt. Utställningar på åtta olika platser i Mariehamn: Mariehamns stadsbibliotek, Strandgatan 29 (F12M) Pilsnermackan, Strandgatan 8 (F13M) Ålandsbanken, Nygatan 2 (E13M) Havtorn Kök & Bar, Sittkoff Gallerian (E14M) Labelled fashion recycling, Torggatan 15 (E14M) Emmaus Åland, Köpmansgatan 11 (E13M) VisitÅland, Storagatan 8 (D15M) Ålands sjöfartsmuseum, Hamngatan 2 (B14M) Kartor finns att hämta från utställningsplatserna samt från hotell och färjor. Du kan även ladda ner en karta från Konstrundan på Åland Åländska bildkonstnärer och konsthantverkare håller sina ateljéer öppna för allmänheten kl En promenad i formens tecken I sommar bjuder Ålands Slöjd & Konsthantverk in till en annorlunda sommarutställning. Närmare bestämt 2.8KM FORM, en promenad kantad av konsthantverk i Mariehamn. Sammanlagt består utställningen av åtta olika teman på lika många utvalda platser runt om i stan. Genom rubrikerna flärd, dukat, läsehörna, kök & mat, växtlighet, svartvitt, sommaråland och maritimt får du bekanta dig med vad Åland har att erbjuda i form av formgivning, konsthantverk och design. Plocka upp en karta och promenera runt i stan i egen takt. Du börjar där du vill och slutar när du känner dig färdig. Ha inte bråttom utan låt det gärna ta hela dagen. Öppna ateljéer under Konstrundan I början av september arrangeras Konstrundan i hela Svenskfinland. Då bjuder även de åländska bildkonstnärerna och konsthantverkarna in allmänheten till sina ateljéer. Du får möta kreativa personer i den miljö där skapandet sker samtidigt som du får en inblick i deras vardag. Evenemanget ger även överblick. Dels över konstutövarnas egna arbeten, dels över bredden bland åländsk konst och konsthantverk. aland.com 9

6 Tallink Östersjöns Silja - the most comprehensive range of routes on the Baltic Sea! mångsidigaste ruttnät Discover the beautiful treasures of the Baltic Sea! Tallink Silja offers you a unique and relaxing voyage on board the most modern fleet and a variety of routes, taking you to the best holiday destinations of Finland, Sweden and the Baltic countries. Combine an exciting city break with an eventful cruise on board the luxurious vessels of Tallink Silja. Upptäck Östersjöns semesterpärlor! Tallink Silja erbjuder Östersjöns nyaste flotta och tste ruttnät. Res med oss till Finlands, Sveriges och Baltikums bästa semestermål enkelt och med fullständig njutning under sjöresan. Via oss kan du boka kryssningar, hotell- och bilpaket eller till och med en rundresa som omfattar hela Östersjön. Kolla hela vårt jättelika reseurval på adressen eller You can book a ferry crossing, car- or a hotel package or even a whole tour around the Baltic Sea. Tallink Siljas resebutik: Torggatan 14, Mariehamn Check the widest selection of our services on tfn Må fre Tallink Silja Sales Office in Mariehamn, Torggatan 14, tel , open Mon-Fri Utställningar Sjökvarteret, Österhamn, tel , Skepps & båtbyggeriutställning. Nytt marinmotormuseum med I MARIEHAMN utställningar av äldre båtmotorer. Träbåtsvarv och hantverk dagl Övriga tider enl. ö.k. Entré: 4, barn u. 12 år gratis. 2,8 KM FORM, : Formgivning, konsthantverk och design med olika teman på åtta olika platser i Mariehamn. Se s. 9. Fäktargubben, Storagatan 14, tel , C15M home.aland.net/faktargubben Galleri och butik med lokal slöjd, konst av hög kvalitet samt material och redskap för textilslöjd : Fotokonst av Nayab Ikram : Pastellmålningar av Irena Kakoveva : Bildkonst i blandteknik av Ulrika Kjeldsen : Textilkonst av Eva Douhan Lundkvist : Bildkonst i blandteknik av Mieke de Vries. Öppet året om må fre 12 17, lö Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, E13M tel , : Henrika Lax Transport, målningar Augusti: Sirpa Häkli och Carita Maury, målningar. Må fre 10 17, lö Galleri Skarpans, Skarpansvägen 27, E12M tel , Konstgalleri samt välsorterad butik med åländsk/internationell konst och konsthantverk : Ursula Sepponen, måleri : Amanda Chanfreau, blandteknik : Tia Itkonen, akrylmålningar. Ti fre 11 17, lö 11 14, juni juli lördagsstängt. Mariehamns stadsbibliotek, Strandgatan F12M 29, tel , : "Från ö till ö. Från bygemenskap till nyanpassning", Ålands Emigrantinstitut. Kobba Klintar, Mariehamns skärgård G11Å Kobba Klintars lotsstation med skulpturer av Juha Pykäläinen. Även mindre konstutställningar under sommaren. Båttransport till ön se s. 45. Sea bildkonst, skulptur & konsthantverk, F10M Sjökvarteret, Mariehamn, tel , & 7 8.9: Bildkonst och skulptur. Övr. tider enl. ö.k. m.aland.com F10M Ålands sjöfartsmuseum och museifartyget B15M Pommern, Hamng. 2, tel , Basutställning med flera interaktiva stationer. Förflytta dig mellan olika sjöfararepoker : GE 100 år, jubileumsutställning för rederi Gustaf Erikson : Vi som var till sjöss på GE fartygen, fotoutställning. 17.9: På resa med Chiefen och Sally Jones, en barnutställning baserad på Jakob Wegelius bok, Legenden om Sally Jones. Pommern: Fotoutställning och gamla dokumentärfilmer. Öppet året runt. Juni aug dagl Sept maj Pommern kan besökas endast maj sept. Entré: maj sept: 10, barn u. 18 år, stud. & pens. 6. Liten grupp 2 vuxna + 3 barn: 30. I biljetten ingår alltid ett återbesök till antingen Ålands sjöfartsmuseum eller Museifartyget Pommern. PÅ LANDSBYGDEN Enebo Hantverk & Café, Geta, F3Å tel , kl : Lapptäcksutställning dagl. kl : Torp i gammaldags gårdsmiljö Eckerö post- och tullhus, Eckerö. C7Å : Carolina Sundelin, målningar med motiv av interiörer i Eckerö post- och tullhus, Postens galleri : Ålands Konstförenings 60-års jubileumsutställning med konstverk av ca 70 konstnärer, verksamma under föreningens 60 år. Allt från åländska landskapsbilder till dagens experimentella bilder, från figurativt till abstrakt. Öppet dagl Fri entré. Tel , : Tiina Tahvanainen, fotografier från Eckerö post- och tullhus, Postens galleri. Geta bibliotek, Getavägen 2115, tel , F4Å Sommarutställning: Akvarellmålningar och annan konst av Rebecka Himmelstrand, 14 år. Ti 16 20, tors Jomala bibliotek, Prästgården by, Jomala, G8Å tel , : Jomala folkdräkt, se hur arbetet fortskridit sedan början av 1900 talet fram till det slutgiltiga resultatet med fullständiga dräkter för både kvinna och man. Vernissage Ti, on, to Forts. aland.com 11

7 Ålands största köpcentrum med allt för familjen! Butiker, kaféer, restaurang samt stor parkering. Det är vi som finns i Maxinge: Sparvägen 1. Må fre Lör Sön Tel Välkommen! Kastelholms slott, Sund, tel , , I7Å Slottsguidningar kl. 11 finska, kl svenska, kl. 14 finska (i juli kl svenska) lö sö kl. 14 engelska. I området ligger museibutiken Grindstugan och Jan Karlsgårdens Wärdshus : Pauliina Turakka Purhonen, konstutställning : Häxprocesser på Åland, permanent utställning. Juni & aug 15.9 dagl , juli dagl Entré: 6, barn 7 15 år, stud., pens. 4,50. Familjebiljett 16 (slottet och Vita Björn för 2 vuxna + barn 7 15 år). Kombibiljett vuxen slottet och Vita Björn 7 (ej grupper). Skeppargården Pellas, Skepparvägen 30, J10Å Granboda, Lemland, tel , Ett återskapat redarhemman från slutet av 1800 talet. Ett museum över allmogeseglation och bondeliv. Gården är även ett museum över familjen Eriksson som byggt och bebott gården dagl Övr. tider enl. ö.k. tel Entré: 4, barn u. 12 gratis. Smakbyn, Slottsv. 134, Kastelholm, I7Å tel , SKALL konsten möter jakten. Dokumentation av jakt och hundar av fotografen Matilda Saul och poeten Carina Karlsson. Café och krog med tonvikt på husmanskost. Gårdsbutik & 11.8 hösten må fre fr. 11, lö sö fr dagl. fr. 11. Telegrafen, Prästö, Sund, tel , , J7Å evenemang/utstallning. Miniatyrmodell över Bomarsunds fästningsområde och utställning om års krig, dräkter och uniformer dagl Entré: 2, barn u. 12 år gratis. Ålands Jakt & Fiskemuseum, Käringsund, C6Å Eckerö, tel Ankis fåglar akvareller av Ann-Kristin Johansson. Skinn beredningskonst av garvare Lotta Rahme. Havets silver om trålfisketiden på Åland. Välsorterad museibutik med fokus på natur, jakt och fiske. Geostig. Pärlgrävning för barn & må lö & dagl Entré: 5, barn 7 15 år 2,50, familjebiljett 12,50 m.aland.com Önningebymuseet, Jomala, tel , , Sommarutställningar: Byn, ängen och stranden kolonisternas Önningebyskildringar. Verk av bl.a. Elin Danielson, Elias Muukka, Victor Westerholm, Hanna Rönnberg, Dora Wahlroos, Vivi Munsterhjelm, Ida Gisiko, Anna Wengberg, Elin Alfhild Nordlund, J.A.G. Acke och Edvard Westman. Gösta Seffer målningar och grafik. Barnens målarkoloni ti, on & to Välsorterad museishop med konstlitteratur, hantverk, souvenirer, konstkort och reproduktioner. Loppis och museicafé dagl to lö Övriga tider enl. ö.k. Entré: 4, stud. 3, barn i vuxet sällskap gratis. SKÄRGÅRDEN Annas Shop, Skolvägen 9, Grundsunda, Vårdö, tel Utställning och försäljning av bl. a. marin- och skärgårdsmålningar, blomakvareller och träarbeten. Kaffe med Ålandspannkaka. Service på 6 språk. Handikappvänligt. Endast kontant betalning må sö Året om enl. ö.k. H9Å L7Å Föglömuseet, Degerby, Föglö, L11Å tel Temautställning Fynd från förr. Föremål och fotografier från Yngve och Barbro Gustafssons privata samlingar : ti sö samt , stängt Frivillig entré. Matsmårs museigård, Bråttövägen 11, K11Å Hummersö, Föglö. Museigård med interiörer och bruksföremål från självhushållningens tid till 1960-talet. Bilder från Hummersö on, to & fre Entré: 2 (sambiljett med Villa Berghäll 3 ). Museitaxi to fre i juli 14.15, retur från Degerby Mat & Café, 8, barn 5 (inkl. sambiljett till Villa Berghäll & Matsmårs). Villa Berghäll, Hummersö, Föglö, K11Å tel , Akvareller av Kjell Ekström. Sommarens gästutställare: Anna Sundblom och Anders Wallin. Loppis, antikvariat, antikviteter, konstkort, keramik m.m on, to & fre Entré: 2 (sambiljett med Matsmårs museigård 3 euro). Museitaxi to fre i juli kl , retur från Degerby Mat & Café, 8, barn 5 (inkl. sambiljett till Villa Berghäll & Matsmårs). aland.com 13

8 PROGRAM 11.6 Annika Cleo i Ultrarapid (FI) Tonsatt axplock ur den finlandssvenska diktskatten. Detta händer i sommar på Eckerö Post- och Tullhus 9/6 kl Vi firar Ålands självstyrelsedag med sångare från Bel Cantos juni kurs. Postrodden pågår förmiddagen 15/6. Bel Canto sångare gestaltar scener ur det åländska skärgårdslivet, startar kl /6 kl Vernissage av Ålands Konstförening r.f.s 60 års Jubileumsutställning. 26/6 kl Teater: Björnen av Anton Tjechov, Hammarlands Teaterförening på Cafe Tsarevna. (5 ). 4/7 kl Rysk Afton Dikter av Majakovski, visor av Vysotski uppfört av Nicklas Lantz på Cafe Tsarevna. (12 ). 11/7 kl Diggiloo insläpp kl /7 kl Cyrano de Bergerac med Nicklas Lantz på Café Tsarevna (12 ). 2/8 kl Musikal och musikteaterkonsert med deltagare från Bel Cantos sångkurs. 15/8 kl Säsongsavslutning i samarbete med Nipå, med bland annat sångare från Bel Cantos sångkurser och gatuteater. Postrotemuseet öppet 9/6 11/8, dagligen kl Utsällningen Postmästarens contoire öppet 15/6 18/8 dagligen kl För närmare program och uppdateringar: och Under fyra sommarkvällar arrangerar NIPÅ kulturprogram på Eckerö Post- och Tullhus. Tisdagkvällar kl i juni: 11.6, 18.6 & torsdagkvällar kl i augusti: 8.8, Hjärtligt välkomna! MERCEDES CHOCOLATERIE ECKERÖ POST- OCH TULLHUS C.L. ENGEL Sirena en kvartett i rörelse (DK/SE) En prisbelönt blockflöjtskvartett från Öresundsregionen. 8.8 Sällskapet Bel Canto Alandia (AX) Sällskapet Bel Canto Alandia håller konsert Taxi Driver gatuteater med Dansk Rakkerpak (DK) En crazy kärlekshistoria fylld med slapsticks, eleganta språkförbistringar och smäktande romantik. FRI ENTRÉ till samtliga föreställningar Mer information annons eras i lokalpressen och på vår hemsida Ålands konstförening r.f. Serverar hemlagad mat och hembakat. Allt på närproducerade och/eller ekologiska råvaror. Öppet: alla dagar I juli även to lö Under evenemang öppet 1 timme efter programavslut. Lunch må fre Brunch lö-sö Tårtbuffée lö sö Fullständiga rättigheter Festsal för cirka 40 pers., konferens, grupparrangemang, catering. mail: info@tsarevna.ax, Tel Här i Eckerö Post & tullhus tillverkas Mercedes handgjorda chokladprodukter av bästa kvalité. Som ett komplement till pralinerna erbjuds i vår butik Smått & Gott ett handplockat sortiment av det bästa hantverk vi har på Åland, keramik, textil, smycken, kryddor, mathantverk etc. Postens Galleri visar utställningar med temat C.L.Engel till ära 1/6 13/7 Carolina Sundelin, 14/7 18/8 Tiina Tahvanainen. Tel Nils Byman Henrika Lax Stor 60 års jubileumsutställning med konstverk i olika tekniker av ett 70-tal konstnärer öppet dagligen

9 Vikingamarknaden Kvarnbo, Saltvik (H6Å) Tel , Marknad Vikingaliv & Axplock ur programmet: Historisk stridsteknik och vapenlekar. Sång, musik & dans. Barnby med docktillverkning, sagor, skattjakt & andra barn. Hantverk, smide, snideri. Vikingaskeppsbygge. Vikingatida mat & dryck. Entré: 10, barn 6 10 år 5 Buss Mariehamn marknaden t/r enl. Rosellas ankomster/avgångar. Turlista: Välkommen på Vikingamarknad Vikingamarknaden i Kvarnbo bjuder på spännande äventyr för både små och stora vikingar. Intrycken är många. Här vimlar råbarkade vikingar med nutida besökare till ljudet av vapenskrammel och musik i vikingastil. Det osar av rök från lägereldarna och doftar lockande från de tidsenliga rätterna i vikingarestaurangen Knarren. Att Fornföreningen Fibula arbetar enligt mottot trivs barnen så trivs föräldrarna är också tydligt. I barnbyn råder full aktivitet med allt från docktillverkning till sagor och skattjakt. Ta gärna god tid på dig och stanna hela dagen! bra att veta evenemang Det händer i Käringsund! 21.6 Midsommar. Dans till Matix 22.6 Midsommar. Dans till Matix 5.7 Showafton folkparkstema med Made in Sweden. Skärgårdsbuffé. Efter showen dans till Farthållarna. 3.8 Rockabillykväll. Dans till Shirley Bee and the Bitchlap. Rykande het grillbuffé Triathlon Temabufféer med trubadurunderhållning ons, fre, lö. Oxfiléfrossa. Skärgårdsbuffé. GrillBuffé. Båtutfl ykter i Eckerö skärgård må lö. Mer information och senaste nytt hittar du på vår hemsida Kontakt: Tel , e-post info@karingsund.ax ETT FAMILJE- OCH MÖTESPARADIS PÅ ÅLAND Ålands Sjödagar Sjökvarteret, Mariehamn (F10M) Maritim festival med tradition, tjärdoft och dans. Frivilligt inträde. Axplock ur programmet: Seglingstävlingar, båtturer, barn (bl.a. barkbåtstävling, dansuppvisningar, sjörövaräventyr), visning & försäljning av hantverk, mat & dryck, musikunderhållning, dans alla kvällar MIDSOMMAR PÅ åland Jan Karlsgården, Sund (I7Å) Lövning Hälsningstal Stångresning Ringlekar, dans, servering m.m. Barnens midsommarstång, Lilla Holmen, Mariehamn, lövning kl , stångresning kl. 17, (F15M). Notudden vid Svibyviken (B7M), Mariehamn, Lövning kl. 14. stångresning kl. 15. Kom gärna med och hjälp till! Ålänningens sång och dans runt stången till dragspelsmusik. Servering. För information om övrigt midsommarfirande, se lokaltidningarna och aland.com Fira midsommar på Åland Ålänningarna firar midsommar med stångresning, sång, musik, dans och glada lekar på midsommarafton. Stångresningar anordnas vid olika tidpunkter och platser, allt från tidig eftermiddag till kväll. Tidigare på dagen kan du också vara med och klä midsommarstången med lövgirlander, kransar och kronor. Eftersom midsommarstängerna är resta året om har du möjlighet att se de olika byarnas stänger även om du inte är här just på midsommarafton. Alla trivs på Ålands sjödagar Ålands Sjödagar är evenemanget för dig som är nyfiken på kustkultur och gillar att träffa folk, dansa och ha kul. I det trivsamma folkmyllret i Sjökvarteret finns det mycket att roa sig med. Från skutor och hantverk till god mat och för barnen alla dagar. Till kvällen bjuder man upp till dans under de kulörta lyktorna med musik från världens alla hörn. Tjuvstarta gärna sjödagarna med skutträff och glatt galej i skärgårdsbyn Degerby. aland.com 17

10 Island in the Sun Jurmo, Brändö (SIÅ) Till årets artister hör bl.a. Film Death (AX/SE), This is head (SE), Dance & forget (SE), Julia Vero (SE), Discoteka Yugostyle (SE), Vasas flora & fauna (FI), Burning hearts (FI). Biljett: 65, festivalpass inkl. camping OBS! Åldersgräns 18 år Rockoff Festival Torget, Mariehamn (F14M) Till årets artister hör bl.a. Icona Pop, Linnea Henriksson, Stiftelsen, Hoffmaestro, Top Cats, Rolands party & ananasband, Outtrigger. Biljetter: Festivalbiljett (1 dag) 30, festivalpass 3 valfria dagar 70, festivalpass 9 dagar 90. Finast i festivalsommaren Det är speciellt att placera en musikfestival ute på en ö bland båthus och skrattmåsar. Island in the Sun arrangeras nämligen på lilla Jurmo i Brändö, längst ut i Ålands nordöstra skärgård. En smågalen satsning som fungerat, mycket tack vare ideella krafter och pigga volontärer. Förutom livemusik och Saltkråkanfeeling blir det dans till dj:ar festivalcamping samt god mat och dryck. bra att veta evenemang Livemusik och nattklubbar i Mariehamn Arken Garden & nattklubb, (F13M) Dino's Bar & Grill, (F13M) Indigo Restaurang & Bar, (F13M) Kino Nightclub, (F13M) Park Restaurang & Bar, (E14M) Ålands största musikfestival För många är Rockoff sommarens absoluta höjdpunkt. Under nio intensiva dagar och kvällar intar musikfesten torget i Mariehamn. Utbudet är brett och variationen stor. Rockoff bjuder på en skön blandning av allt från pop och rock till aktuella hits och härliga nostalgitrippar. Förutom artister i toppklass satsar festivalen även på underhållning och god mat för alla åldrar. Mycket nöje i Mariehamn Mariehamns pubar, barer och nattklubbar bjuder på livemusik och underhållning långt in på sommarnätterna. Slå dig ner på Arken Garden eller någon av stans övriga uteserveringar och njut av de ljumma sommarkvällarna. Eller gå inomhus och rocka loss till kvällens musikupplevelse på scenen. Nyaste utestället Kino är exempelvis ett riktigt inneställe som lockar med stans flashigaste dansgolv. aland.com 19

11 Evenemangskalender Med reservation för eventuella ändringar. Obs! Fler evenemang hittar du på Teater: Den sista bonden. (J10Å). Nyskriven pjäs om de åländska böndernas roliga och mindre roliga besvär med EU-byråkratin. Regissör Vibeke Voigt. 20, barn under 12 år 15. I priset ingår servering. Pellas Ladugårdsteater, Granboda, Lemland, tel , Kl Självstyrelsedans (I10Å) till orkester Conny Henrix, Valborg, Lemland, Kl Original High Five (F13M) spelar på Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Mariehamn, 9 Firande av Ålands självstyrelsedag Eckerö Post- och Tullhus (C7Å) firar med sångare från Bel Cantos junikurs kl. 15, Traditionellt firande på Torget (F14M) i Mariehamn kl. 18. Matsmårs museigård (K11Å) firar självstyrelsedagen, Hummersö, Föglö. 9 Fest med kaffekalas. (R12Å ). Monolog Caj Westerberg. Musik med Kökarspelmän. Kökars Hembygdsmuseum, Vervan, Kökar, kokarmuseum.fi 9 Folkdräktens dag (G8Å) med vernissage för utställning om Jomaladräkten. Representanter från hela Åland deltar klädda i sin kommuns folkdräkt. Jomala bibliotek, Prästgården by, Jomala, tel , Kl , 13, 16, 18 Juni Teater: Cyrano, (H9Å) en monolog med Nicklas Lantz. Pris: 18 inkl. kaffe. Boka per tel to lö kl Önningebymuseet, Jomala, Kl Konsert: (C7Å). Tonsatta axplock ur den finlandssvenska diktskatten med musikern Annika Cleo Hultman, Eckerö Post- och Tullhus, Kl Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn RoPS, WHA, Mariehamn, 14 Alfred Backa, (B14M) finlandssvensk ståuppkomiker, trubadur, samhällskritiker, radioskojare, filmmakare, skådespelare, skribent och österbottning uppträder på Pub Bastun, Västerhamn, Mariehamn Berglunds Tivoli, (F10M). Österleden, Mariehamn. Kl Postrodden över Ålands hav firar 40 år. (C7Å). Allmogebåtarna startar kl. 10 i Grisslehamn och ankommer till Eckerö postbrygga på eftermiddagen, där folkfest väntar. Till minne av postrodden gestaltar Bel Canto-sångare scener ur det åländska skärgårdslivet, Eckerö Post- och Tullhus kl , 15 Dans till Farthållarna (C6Å) i restaurang Käringsund, Eckerö, tel , 15 Boris and the Jeltsins (B14M) spelar på Pub Bastun, Mariehamn. 15 Psykedelisk superafton: (F13M). Dean Allen Foyd spelar på Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Mariehamn, Alandia Cup, Finlands största fotbollsturnering för ungdomar 11 år, Mariehamn. 18, 24 Stadsvandring: Anonyma arkitekter. (B15M). Guidning på svenska av Mariehamnshistorikerna Folke Wickström och Jerker Örjans. Samlingsplats: Västra änden av Esplanaden/Hamngatan. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers./ vandring. Gratis. Kl Klassisk konsert. (C7Å) Eckerö Post- och Tullhus, Kl , 25 Stadsvandring: Redaren Gustaf Erikson villan, trädgården och kontorshuset. (D14M). I år är det 100 år sen Gustaf Erikson startade sitt rederi. Guidning på svenska av Mariehamnshistorikerna Folke Wickström och Jerker Örjans. Samlingsplats: GE-villans trädgård. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers/ vandring. Gratis. Kl Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn KuPS, WHA, Mariehamn, 21 Midsommarfirande på Åland. Se s Traditionell midsommardans (Q13Å) på Höglid, Karlby, Kökar. Kl Musik i midsommarkvällen med Kjell & Gunilla Lindstedt, (I11Å) norra stranden av Mörkö holme, Lemland. Inställt vid regn. Kl Midsommardans till Mantix (C6Å) i restaurang Käringsund, Eckerö, tel , Amerikanska Joe Buck Yourself, Rachel Brooke och Viva le Vox (F13M) spelar på Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Mariehamn, Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Midsommardagsdans (S1Å) till Conny Henrix på Solliden, Jurmo, Ålands XXXIX Orgelfestival, en högklassig konsertserie i åländska kyrkor med internationella artister. Ålands äldsta återkommande musikfestival. Tel , Teater: Prinsessan och svinaherden. (I7Å). Kappsäcksteatern ger ett sagospel på Kastelholms slott, Sund. Tel Kl Aktivitetskväll med anknytning till temat Återbruk, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. Kl Körkonsert i folkdräkter (G6Å) med Rikskören Pro Musica från hela Sverige, Finströms kyrka. Fri entré. Kl Teater: Björnen av Anton Tjechov, (C7Å) Hammarlands Teaterförening, Eckerö Post och Tullhus. Biljetter 5. Kl Cykellopp: (G9Å) ÅM tempo 40 km. Start Möckelökorsningen på Hammarlandsvägen. Anmälan/info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Ligafotboll: (D12M) IFK Mariehamn HJK, WHA, Mariehamn, 28 Teaterpremiär: Eufemia (Q13Å) av Robert Liewendahl. Till minne av lärarinnan Eufemia Tider, en märklig skärgårdslärare. Vikingalund, Kökar. 28 Körkonsert i folkdräkter, (E7Å). Hammarlands kyrka. Fri entré Is-vandring på Hamnö. (Q12Å). Historisk vandring genom Hamnös historia från 1200-talet till miljöer från Ulla-Lena Lundbergs bok Is. Samling på kyrkans parkering, Hamnö, Kökar. Mer information tel Kl aland.com 20 m.aland.com m.aland.com FM i islandshäst. (G1M) Stor hästfest med toppekipage från Finland och Åland på Ålandstravet, Travvägen, Mariehamn. Arr. Álenskur islandshästförening r.f., Trubadurunderhållning, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Kyrkotur med gammaldags kyrkobåt från Nybonds keramik, Tranvik, Sund (J7Å) till Sunds kyrka (I6Å). Båttur, picknick, kyrkobesök och traditionella midsommar. Förhandsanmälan tel Körkonsert (G6Å) i samband med invigning av Stallhalla, Bryggeri Stallhagens scen på vattendraget framför bryggeriet. Getavägen 196, Finström. 29 Metalfest (B14M) på Pub Bastun, Mariehamn Forts. Geta Poesi och Visa. Lyssna till det bästa ur nordisk poesi och visa vid havet i Getas unika kultur- och naturmiljöer Strandparty vid Mariebad. (F10M). Dj och levande musik på Mariebads badstrand, Österleden, Mariehamn.. 29 Dans på Lillängö (M9Å) till Högtryck, Vargskär, Föglö Juli Geta Poesi och Visa. Lyssna till det bästa ur nordisk poesi och visa vid havet i Getas unika kultur- och naturmiljöer. 1 Bakluckeloppis, (H9Å). Önningebymuseet, Jomala, Kl , 16, 30 Visor i mormors trädgård. (F16M) Viskväll i Övernässtugans trädgård. Kaffeservering. Parkgatan, Mariehamn. Kl Stadsvandring: Mariehamn i förändring från 1861 till (F15M) Guidning på svenska av konstvetare Mia Åkerfelt. Samlingsplats: Stadshuset. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers/vandring. Gratis. Kl , 5, 6 Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , aland.com 21

12 Forts. juli 4 Stadsvandring: Mariehamn i förändring från 1861 till (F15M) Guidning på svenska av konstvetare Mia Åkerfelt. Samlingsplats: Stadshuset. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers/vandring. Gratis. Kl Rysk Afton (C7Å) med dikter av Majakovski, visor av Vysotski uppfört av Nicklas Lantz, Eckerö Post och Tullhus, Kl Landskampstrav (G1M) på Ålandstravet med trivsel, folkfest, barn, artister och spännande trav. Kamp mellan hästar och kuskar från Sverige, Finland och Åland. Gratis buss Mariehamns centrum Ålandstravet. Travvägen, Mariehamn, tel , 5, gratis under 18 år. Kl Showafton med Made In Sweden. (C6Å). Folkparkstema med härlig skärgårdsbuffé. Efter showen dans till Farthållarna. Pris 49. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , Is-vandring på Hamnö. (Q12Å). Historisk vandring genom Hamnös historia från 1200-talet till miljöer från Ulla-Lena Lundbergs bok Is. Samling på kyrkans parkering, Hamnö, Kökar. Mer information tel Kl Franciskusdagarna på Kökar, (Q12Å) årligt ekumeniskt evenemang till minnet av franciskanerklostret på Kökar under 1400 talet. Årets tema: Att avstå. Hamnö, Kökar, Visor så in i Norden, (6OÅ) visor i skärgårdsmiljö. Finlands största visfestival gästas i år av bl.a. Nick Borgen, Anna Lotta Larsson och Sås & Kopp. Kumlinge, tel , Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Föglödagen (L11Å) med marknad i skärgårdsbyn Degerby, Föglö. 6 Ålands Countryfest (H7Å) för liten och stor. Dans, musik, barn, mat och dryck i countrystil från dag till natt, Krogen, Godby, tel Kl Cykellopp: (C6Å) Käringsundsloppet 33/80 km. Start Käringsundsbyn, Eckerö. Anmälan/info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Logdans (I5Å) hos Berthéns till orkester Rolles, Åsgårda, Saltvik, Kl Skärgårdsteatern: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre av Dario Fo. (R5Å). En gravallvarlig fars om världens enda dödgräverska Enea. Hon är både lättlurad och spontan och genom en rad lögner och missförstånd hamnar hon mitt i en korruptionshärva. Regissör: Dick Idman, skådespelare: studerande från Teaterhögskolan. Klockkulla, Lappo, Kl Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn FF Jaro, WHA, Mariehamn, 7 Musik och allsång (F3Å) alla söndagkvällar i juli vid Enebo Hantverk & Café, Geta, tel , Kl Skärgårdsteatern: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre av Dario Fo. (F4Å). En gravallvarlig fars om världens enda dödgräverska Enea. Hon är både lättlurad och spontan och genom en rad lögner och missförstånd hamnar hon mitt i en korruptionshärva. Regissör: Dick Idman, skådespelare: studerande från Teaterhögskolan. Furulund, Geta, Kl Kickoff inför Mariehamnsregattan. (A14M). Veckosegling och aftersail med regattamat och mingel i partytält, ÅSS Marina, Mariehamn, 10 Aktivitetskväll med anknytning till temat Återbruk, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Kl Skärgårdsteatern: (K6Å) Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre av Dario Fo. En gravallvarlig fars om världens enda dödgräverska Enea. Hon är både lättlurad och spontan och genom en rad lögner och missförstånd hamnar hon mitt i en korruptionshärva. Regissör: Dick Idman, skådespelare: studerande från Teaterhögskolan. Vårdkasen, Vårdö, Kl. 19. Forts. m.aland.com aland.com 23

13 Handgjorda smycken med inspiration från den åländska naturen Hos oss hittar du smycken med enkel och stilren design, att bäras år efter år och i flera generationer. Berättelserna i våra smycken är lika unika som de som bär dem. Välkommen in och se vilket smycke som är ditt. du hittar oss i vår nya butik i maxinge och sommartid även i sjökvarteret. Öppet I MAXINGe: Vardagar Lördagar Söndagar info & webshop Platsspecifik konstutställning i Gölby Andelsslakteri Öppet Vardagar kl Fri entré. VIKINGA MARKNAD JULI KVARNBO - SALTVIK Forts. juli 10, 12, 13 Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , 11 Mariehamnsregattan. (A14M). Tune-upp race, invigning samt aftersail med regattamat och mingel i partytält, ÅSS Marina, Mariehamn, 11 Diggiloo, (C7Å) sommarens stora familjeshow med humor, rock, schlager och pop. Medverkar gör varandra Andreas Weise, Charlotte Perrelli, Jessica Andersson, Lotta Engberg och E type. Eckerö Post och Tullhus, Kl Island in the Sun, (S1Å) musikfestival för dig som vill att livet ska vara som en poplåt. Se s Konsert i Föglö kyrka (L11Å) med Ulf Johansson Werre och Johanna Grüssner. 12 Frimärksutgivning: Island in the sun och Rockoff. Se lokaltidning för plats och tid Teater: Pojken med karbidlampan. (L6Å) Matts Stenlund uppför sin pjäs av Joel Pettersson i Sandösunds Skärgårdskåta, Vårdö. Bokning tel , info@sandocamping.aland.fi. Kl Alandia Jazz Festival, (B14M) stämningsfull och svängig jazz i Pub Bastun, Västerhamn, Mariehamn, Degerby Jazz & Blues, (B14M) livemusik från tre scener på Föglö i Ålands skärgård. Suggestiv jazz och blues med Johanna Grüssner & Ulf Johansson Werre Trio, Monaco Blues Band, Jochum Juslin & Richard Palmer, Red Beans & Rice Jazz Bland. Förköp 25, på plats 30. Kl Mariehamnsregattan. (A14M). Nordiska mästerskap NOM i 606 klassen arrangeras på Lagneskärsfjärden i samband med den traditionella Mariehamnsregattan. Aftersail med regattamat och mingel i partytält, ÅSS Marina, Mariehamn, Forts. m.aland.com Trubadurunderhållning, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö , 19 Is-vandring på Hamnö. (Q12Å) Historisk vandring genom Hamnös historia från 1200-talet till miljöer från Ulla-Lena Lundbergs bok Is. Samling på kyrkans parkering, Hamnö, Kökar. Mer information tel Kl Semesterloppet i Käringsund. (C6Å) 4, 8, 12 km längs skogsvägar/stigar. Herr, dam, motion, flickor/pojkar. Eckerö, tel , 13 Traditionell grisfest (G5Å) med servering av gris som grillats hel över öppen eld. Dans till Rocking Richards. Norrfinströmsgården, Tjudö. Kl Sommardans (Q13Å) till orkestern Parmas, Karlby, Kökar. Kl Pommerns dag (B15M) inleder Ålands Sjödagar med ett program späckat av sjöfartstraditioner. Linjedop, segelsömnad, knopslagning och musik. Museifartyget Pommern, tel , 14 Amalias strandparty, (M11Å) program med barnen i fokus, Sanda, Föglö, Kl Aktivitetsdag på museiområdet. (R12Å). Miniföreläsningar, servering. Marthaföreningen medverkar. Kökars Hembygdsmuseum, Vervan, Kökar, kokarmuseum.fi 14 Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn Honka, WHA, Mariehamn, 14 Skärgårdsteatern: (Q12Å) Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre av Dario Fo. En gravallvarlig fars om världens enda dödgräverska Enea. Hon är både lättlurad och spontan och genom en rad lögner och missförstånd hamnar hon mitt i en korruptionshärva. Regissör: Dick Idman, skådespelare: studerande från Teaterhögskolan. Vikingalund, Kökar (Hellsö), Kl Musik och allsång (F3Å) alla söndagkvällar i juli vid Enebo Hantverk & Café, Geta, tel , Kl Skutträff i Degerby, (L11Å) Föglö. Program och musik på krogarna i skärgårdsbyn Kappsegling för traditionella segelfartyg, storbåtar och andra båtar Degerby (L11Å) Mariehamn/Österhamn (F10M), aland.com 25

14 Forts. juli 21 Barnens Sjödag. (F10M). Sjökvarteret, Mariehamn, Ålands Sjödagar, (F10M) maritim festival med tradition, tjärdoft och dans. Se s , 19, 20 Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , 18 Teater: Cyrano de Bergerac (C7Å) med Nicklas Lantz, Eckerö Post- och Tullhus, Kl Cykellopp: (H6Å). Finströmstempo/ÅM 30 km. Start Grelsby branddepå, Godby. Anmälan/info: tel , Kl Travdag på Ålandstravet. (G1M) Gratis buss Mariehamns centrum Ålandstravet, Travvägen, Mariehamn, tel , 5, gratis under 18 år. Kl Hacke Björkstens årliga jazz (B14M) på Pub Bastun, Mariehamn Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Rockoff Festival, (F14M) 9 dagars musikfestival i Mariehamn med artister från svenska hitlistor, allt från schlager till hårdrock. Årets festivalartister inkluderar bl.a. Stiftelsen, Icona Pop och Hoffmaestro. Lekområde och för barn Rövardag på Jurmo. (S1Å). Rövarsteks middag och program. Brändö, Teater: Pojken med karbidlampan. (L6Å). Matts Stenlund uppför sin pjäs av Joel Pettersson i Sandösunds Skärgårdskåta, Vårdö. Bokning tel , info@sandocamping.aland.fi. Kl. 19. Forts. m.aland.com 21 Cykellopp: (L6Å). Vårdötempo/ÅM tempo 10 km. Start Sandösund, Vårdö. Anmälan/ info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Sommarfest (M9Å) på Vargskärsgården, Jyddö, Föglö. Kl Musik och allsång (F3Å) alla söndagkvällar i juli vid Enebo Hantverk & Café, Geta, tel , Kl Aktivitetskväll med anknytning till temat Återbruk, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Kl , 26, 27 Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , Vikingamarknaden, (H6Å). Kvarnbo, Saltvik, Spännande vikingaäventyr för hela familjen. Se s. 17. Kl Teater: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteatern ger ett utomhusspel om inredning på Bentes, Eckerö. Kl Guidad Albanuskryssning till Källskär. Kontakta Eckerö Linjen för information och bokning, tel Trubadurunderhållning, Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Damligan fotboll: (D12M). Åland United PK 35, WHA, Mariehamn, Kl Östersockens byalags grisfest (M11Å) i Sanda, Föglö, Kl Dj Alex Moreno (E13M) spelar på Kino Nightclub, 28 Musik och allsång (F3Å) alla söndagkvällar i juli vid Enebo Hantverk & Café, Geta, tel , Kl Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn TPS, WHA, Mariehamn, Teater: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteatern ger ett utomhusspel om inredning på Bentes, Eckerö. Kl Teater: Skuggornas slott. (I7Å). Kappsäcksteatern ger en spökvandring på Kastelholms slott, Sund. Tel Kl. 22. aland.com 27

15 Forts. juli Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , Katrina Kammarmusik. Högklassig kammarmusikfestival med nutida och klassisk kammarmusik. Stämningsfulla miljöer som medeltida kyrkor, Kastelholms slott och Kobba Klintar utanför Mariehamn. Musikfrukost och stumfilmsföreställning ingår också i programmet. bra att veta Väsen Tema: Sverige KATRINA KAMMARMUSIK ÅLAND Söndag kl 19:00 Jomala, S:t Olofs kyrka ÖPPNINGSGUDSTJÄNST Roger Syrén, celebrant, Jomala Eva-Helena Hansen, orgel, Jomala Måndag kl 12:00 Mariehamn, S:t Görans kyrka LUNCHKONSERT Anders Forsman, orgel, Helsingfors (FIN) kl 20:00 Finström, S:t Mikaels kyrka ORGEL & SÅNG Monika Czalej Pujol, mezzosopran (E) Miquel González, orgel, Barcelona (E) Tisdag kl 20:00 Saltvik, S:ta Maria kyrka ORGEL & PANFLÖJT Dumitru Harea, panflöjt, Kishinev (MD) Marek Stefański, orgel, Kraków (PL) Onsdag kl 12:00 Mariehamn, S:t Görans kyrka LUNCHKONSERT (VIDEO) Inger-Lise Ulsrud, orgel, Oslo (N) kl 20:00 Mariehamn, S:t Görans kyrka ORGELKONSERT (VIDEO) Andrew Canning, orgel, Uppsala (S) Torsdag kl 20:00 Eckerö, S:t Lars kyrka BAROCKKONSERT Catherine Frisk Grönberg, sopran, Hammarland Kjell Frisk, barockinstrument, Hammarland Ulf Samuelsson, orgel, Stockholm (S) kl 20:00 Lemland, S:ta Birgitta kyrka DEN ROMANTISKA ORGELN Ádám Kiss, orgel, Mariehamn Fredag kl 12:00 Mariehamn, S:t Görans kyrka BACH VID LUNCHTIDEN Henryk Gwardak, orgel, Saltvik kl 20:00 Sund, S:t Johannes Döparens kyrka ORGEL & FLÖJT Mathilde Le Tac, tvärflöjt, Toulouse (F) Mathieu Freyburger, orgel, Belfort (F) Lördag kl 20:00 Jomala, S:t Olofs kyrka ORGEL & DANS Morgan Karlsson, dans, Stockholm (S) Håkan Dahlén, orgel, Örnsköldsvik (S) Programblad 15/10. Programbok gratis. Info tel , festival@aland.net, Teater: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteatern ger ett utomhusspel om inredning på Bentes, Eckerö. Kl 19. Obs! Matiné 3.8 kl Teater: Skuggornas slott. (I7Å) Kappsäcksteatern ger en spökvandring på Kastelholms slott, Sund. Tel Kl Musikal och musikteaterkonsert med deltagare från Bel Cantos sångkurs, (C7Å). Eckerö Post och Tullhus, Kl Augusti Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Cykellopp: (G9Å). Fredsloppet/Ålandsloppet 60/110 km. Start S Market, Jomala. Anmälan/info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Sommardans till orkestrarna Högtryck och Conny Henrix, (B14M). Badhusparken, Mariehamn, Kl Rockabillykväll med dans till Shirley Bee and the Bitchslap. (C6Å). Rykande het grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , Kökardagarna, upplev en annorlunda dag på Kökar med bland annat mat,, utställningar, öppna ateljéer, hantverk, loppis, tipspromenad, guidad vandring längs Kyrkstigen, lekmiljö med sjörövartema, teater Eufemia. Kl Frimärksutgivning: Passagerarfärjor, m/s Princess Anastasia. Se lokaltidning för plats och tid. 6 Hiroshimakväll. (F10M). Traditionell minneskväll. Sjökvarteret, Mariehamn. 6 9 Teater: Drömmen om Ernst. (D7Å) Kappsäcksteatern ger ett utomhusspel om inredning på Bentes, Eckerö. Kl. 19. Forts. m.aland.com 7 Stadsvandring: Byggmästaren Hilda Hongells karriär och arkitektur i badortsepokens Mariehamn. (F15M). Guidning på svenska av konstvetare Mia Åkerfelt. Samlingsplats: Stadshuset. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers/vandring. Gratis. Kl Aktivitetskväll med anknytning till temat Återbruk, (G6Å) von Knorring-museet, Pålsböle, Kl Damligan fotboll: (D12M). Åland United PK 35, WHA, Mariehamn, Kl , 9, 10 Temabuffé med trubadur: (C6Å) on oxfiléfrossa, fre skärgårdsbuffé, lö grillbuffé. Restaurang Käringsund, Eckerö, tel , 8 Stadsvandring: Byggmästaren Hilda Hongells karriär och arkitektur i badortsepokens Mariehamn. (F15M). Guidning på svenska av konstvetare Mia Åkerfelt. Samlingsplats: Stadshuset. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers/vandring. Gratis. Kl Konsert: Lied, opera och romanskonsert (C7Å) med sällskapet Bel Canto Alandia. Eckerö Post och Tullhus, Kl. 19. aland.com 29 evenemang

16 Livsmedel Bygg- & Järnartiklar Trädgård Kläder & Skor Fiske VARUHUSET Vard Lörd Sönd BYGGLAGRET Vard Lörd Sönd Stängt i Godby, tel Husgeråd & Textilier Sport & Fritid Spel & Leksaker Café MÅ FRE 7 21, LÖ 9 18, SÖ From BYGGLAGRET MÅN FRe 07 19, LÖ 09 16, SÖ STÄNGT. Forts. augusti 8 Cykellopp: (E7Å). Kattbytempo 19 km. Start Kattby, Hammarland. Anmälan/info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Teater: Skuggornas slott. (I7Å) Kappsäcksteatern ger en spökvandring på Kastelholms slott, Sund. Tel Kl Trubadurunderhållning, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Cykellopp: (F4Å). ÅM Linjelopp 80 km. Start Geta kyrka, Geta. Anmälan/info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Kvinnfolks spelmansstämma, (H9Å). Önningebymuseet, Jomala, 15 Teater: Taxi Driver, (C7Å) gatuteatergruppen Dansk Rakkerpak. En minst sagt crazy kärlekshistoria fylld med slapsticks, eleganta språkförbistringar och smäktande romantik. Eckerö Post och Tullhus, Kl Travdag på Ålandstravet. (G1M). Gratis buss Mariehamns centrum Ålandstravet, Travvägen, Mariehamn, tel , 5, gratis under 18 år. Kl Kulturnatten i Mariehamn. Folkfest med vimmel och program på flera scener i centrala Mariehamn. Musik, underhållning och för alla åldrar. Ur programmet: Taxi Driver med gatuteatergruppen Dansk Rakkerpak, Miramarparken, Returkonsttävling, Ålands konstmuseum i samarbete med Ålands konstförening Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Agilitytävlingar på Ålandstravet, (G1M). Travvägen, Mariehamn, 18 Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn JJK, WHA, Mariehamn, 19, 22 Stadsvandring: Gamla trädgårdar i Mariehamn. (C16M). Guidning på svenska av arkitekt Gunda Åbonde Wickstrom och landskapsarkitekt Nann Sommarström. Samlingsplats: Korsningen Neptunigatan Mariegatan. Endast förhandsbokning tel , max 20 pers/vandring. Gratis. Kl Frimärksutgivning: Sepac, påfågelöga. Se lokaltidning för plats och tid. Forts. m.aland.com 20 Dansk Danseteater, (F13M). Danmarks största moderna danskompani, uppträder i Miramarparken, Mariehamn dansare bjuder på ett medley av höjdpunkter från 2012 års föreställningar Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Traktorcruising med gamla traktorer, (Q13Å) övervägande veteranfordon, Kökar. Kl Monsters of Bastun, (B14M) en kväll i hårdrockens tecken med Moonburn, Bröilers Öf Death, Licks of Legacy. Pub Bastun, Västerhamn, Mariehamn, www. traffpunktungdom.blogspot.com Dressyrtävlingar på Ålandstravet, (G1M). Travvägen, Mariehamn, Trubadurunderhållning, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, Fre sö Käringsund Triathlon. (C6Å). Publikvänligt triathlon med olika klasser för vuxna, ungdomar, barn och knattar i gemytlig triathlonanda Stafett Knattar, barn, ungdom, allmänna klasser, alla åldersklasser över 23, motionsklassen i sprintdistans, alla åldersklasser i halvdistansen. 1.9 Olympisk distans. Käringsund, Eckerö, tel , 31 Säsongavslutningskalas på Café Kvarnen (S1Å) med mat och musik. Jurmo, Brändö, September Käringsund Triathlon. (C6Å). Publikvänligt triathlon med olika klasser för vuxna, ungdomar, barn och knattar i gemytlig triathlonanda Stafett Knattar, barn, ungdom, allmänna klasser, alla åldersklasser över 23, motionsklassen i sprintdistans, alla åldersklasser i halvdistansen. 1.9 Olympisk distans. Käringsund, Eckerö, tel , 1 Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn Inter, WHA, Mariehamn, 2 Frimärksutgivning: Blå bandet. Se lokaltidning för plats och tid Fisketävling i Brändö, (R3Å). Hotell Gullvivan, aland.com 31

17 Välkommen till en högklassig restaurang med vacker utsikt och mysig terrass med kvällssol! Kräftpremiär den 21 juli Alltid Öppet Alltid Öppet Aina Auki Always Open Forts. september 7 Skördemarknad (E14M) på torget i Mariehamn. 7 8 Konstrundan på Åland. Åländska bildkonstnärer och konsthantverkare håller sina ateljéer öppna för allmänheten, Kl Cykellopp: (H7Å). ÅM tempo 50 km. Start Godby, Finström. Anmälan/info: tel , aid.ia@idrott.ax. Kl Damligan fotboll: (D12M). Åland United PK 35, WHA, Mariehamn, Kl Travdag på Ålandstravet. (G1M). Gratis buss Mariehamns centrum Ålandstravet, Travvägen, Mariehamn, tel , 5, gratis under 18 år. Kl bra att veta evenemang Shell Mariehamn Tel Ligafotboll: (D12M) IFK Mariehamn MYPA, WHA, Mariehamn, Hamngatan 2 Tel (0) Ålands enda ölbryggeri! Pub & gårdsbutik Öppet alla dagar Getavägen m.aland.com Skördefesten på Åland med öppna gårdar. Folkfest för barn och vuxna med mat, underhållning och marknadsstånd fulla med fräscha råvaror och andra åländska produkter. Fre lö 11 21, sö Skördefest och fiskmarknad (F10M) i Sjökvarteret, Mariehamn. Ingår i Skördefesten på Åland. 24 Damligan fotboll: (D12M). Åland United ONS, WHA, Mariehamn, 25 Pecha Kucha Night Mariehamn, (F13M) ett unikt presentationsevent där lokala och besökande kreatörer presenterar 20 bilder som var och en visas i 20 sekunder, Indigo Restaurang & Bar, Kl Ligafotboll: (D12M). IFK Mariehamn Honka, WHA, Mariehamn, Se fler evenemang på aland.com 33

18 Arken nightclub Stans coolaste uteservering Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf Österhamn, Mariehamn (F14M). Tel , Maj sept dagligen. Äventyrsgolfbana med 18 hål. Café & restaurang. Pris: 9 hål/5, 18 hål/8 Minigolfbanor Bastö Hotell & Stugby, Finström (G5Å) Gröna Udden, Mariehamn (H17M) Hellsö gästhamn, Kökar (Q12Å) Hotell Gullvivan, Brändö (R3Å) Hela familjen gillar äventyrsgolf Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf i Mariehamns östra hamn kan man beskriva som minigolf med en liten nypa vanlig golf. Banan har konstgräs och många riktigt spännande hinder. Mitt i banan skvalar ett vattenfall. I caféets servering hittar du allt från glass till hamburgertallrik. För dig som håller på traditionerna finns vanlig minigolf på Gröna Uddens Camping i Mariehamn och på flera av landsbygdens stugbyar och campingar. bra att veta evenemang Karlby gästhamn, Kökar (Q13Å) Käringsund Resort & Conference, Eckerö (C6Å) Lappo gästhamn, Brändö (R5Å) Notvikens gästhamn, Eckerö (D7Å) Puttes Camping, Sund (J7Å) Sandösunds Camping, Vårdö (L6Å) Soltuna minigolf, Geta (F3Å) Uddens camping, Eckerö (D6Å) Bio Savoy Nygatan 14, Mariehamn (D13M). Tel Med en touch av den italienska och franska rivieran r e s t a u r a n g & b a r Strandgatan 35, Mariehamn, tel (0) Bioprogram: Paf Casino Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn (F13M). Tel , sö ti 10 01, on to & fre lö dagl sö ti 10 01, on to & fre lö sö to & fre lö Spelautomater. Spelbord: roulette, black jack och poker. Film är bäst på bio Bio Savoy, den anrika biografen från 1939, ritades i sann funkisstil. Hösten 2011 nyöppnades den efter en totalrenovering. Atmosfären finns kvar men när det gäller bioupplevelsen är allt nytt. Sjunk ner i biofåtöljen och njut av 3D och superljud. Innan filmen kan du och dricka gott i bions eget filmcafé. Paf Casino spänning mitt i stan Inte riktigt som Las Vegas, inte heller som Monaco. Men Mariehamn håller sig ändå med ett eget kasino där spelsugna kan slinka in för att spela poker och roulette eller testa lyckan på någon av spelautomaterna. Kasinot ligger i Hotell Arkipelag, där även en av Mariehamns mest populära nattklubbar håller hus. aland.com 35

19 Alla trivs i ÅLANDS JAKT&FISKEMUSEUM Ett museum för hela familjen Ålands Jakt- och Fiskemuseum i Eckerö beskriver ålänningarnas vardag förr, hur man som jägare och fiskare fick mat på bordet och försörjde sin familj. Natur- och kulturhistoria, flera barn och en trevlig museibod med brett sortiment. Välkomna! På museet kan barnen lära sig mer om djur och fåglar rita och pyssla leka torghandlare på Barnens Strömmingsmarknad leta pärlor utomhus och göra ett smycke lära sig Ålands geologiska historia längs Geostigen Käringsunds Fiskeläge Sommarutställningar Ankis fågelakvareller, Havets Silver & Skinnberedningskonst Öppet: & må lö kl OBS! 9.6 & 21.6 kl alla dagar kl Vuxna 5 Barn 7 15 år 2,50, under 7 år gratis Familjebiljett 12,50 Pärlgrävning 2 Ramper finns både ute och inne för rörelsehindrade och barnvagnsförare. Fiskeläge 37, ECKERÖ +358 (0) , +358 (0) Se vilda djur på nära håll! Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru Pigcilla och alla kompisar när de grymtande bökar i jorden. Upplev hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och oftast finns möjligheten att få ge en hjort en klapp eller två. I safarishoppen kan du köpa bl. a. rökt hjortkorv och kött samt kramdjur och souvenirer. Starttider må lö kl. 12, 13 & alla dagar kl. 12, 13, 14 & Midsommarafton stängt alla dagar kl. 11, 12, 13, 14, 15 & må lö kl. 12, 13, 14 & 15 Vuxna 9 Barn i förälders sällskap 7 14 år 5,50 och 3 6 år 4. viltsafari@aland.net, +358 (0) Leklandet Käringsundsvägen 85, Eckerö (C6Å). Tel , & fre 11 20, lö sö dagl Café med samma öppettider. Nyhet: Trampbilar, Bouncy Boxing Pris: 10 (barn från 2 år, gratis för vuxna följeslagare), lekpass 10 ggr 75, grupper (minst 10 pers) 7,50 Grupp för vuxna enl. ö.k. Gokart Vessingsboda, Lemland (J10Å). Tel , , 12 bilar för 8 år och uppåt, 2 juniorbilar för 5 7-åringar. En bil med två säten för handikappade eller de som vill åka med. Juni & augusti: må, on, fre 12 20, övr. dagar Juli dagl Stängt vid regn. Pris: 12 /10 min. Gröna UddenS CAMPING Östernäsvägen, Mariehamn (H17M). Tel , dagligen. Segwaybana Pris: 12 /15 min. Även café, minigolf, hoppslott för de minsta, cykeluthyrning, strandbastu och badstrand. Leklandet bus och lek i alla väder I Leklandet i Eckerö trivs alla med leksinnet i behåll. Oavsett om du är två år eller vuxen så hittar du garanterat något roligt att göra bland alla. Här finns 17 uppblåsbara attraktioner att krypa, klättra, hoppa och busa runt i. Dessutom kan du roa dig med sumobrottning, trampbilar och skojiga spel. All lek sker inomhus i en av Finlands största fotbollshallar, därför har vädret ingen betydelse. Från caféet kan du hålla barnen under uppsikt medan de leker. Här finns också gratis wifi. Kör gokart så det ryker Gokart är en höjdpunkt för alla som gillar fart och adrenalin. En gokart går i upp till 60 km i timmen och även de tuffaste bilförarna får respekt för de små fartmaskinerna. Den 605 meter långa banan i Lemland håller internationell tävlingsklass. För vanliga gokarter måste man vara minst 150 cm lång, men det finns även barnanpassade gokarter för mindre förare. Glid fram på en segway Gröna Uddens Camping är en modern campingplats med strandläge och gångavstånd till Mariehamns centrum. Förutom café, minigolf och badstrand kan du också köra segway vid anläggningen. Det är jättekul, som att sväva fram. Innan du ger dig ut på egen hand får du en kort introduktion, sen är det bara att glida iväg. aland.com 37

20 Aktiviteter för stora & små! 17 spännande hoppslott 40-meters hinderbana Paket för lekfulla vuxna Barnkalas Separat avdelning för de minsta 20 attraktioner Käringsundsvägen 85, Eckerö. Tel (0) Öppet: Kartkod C6. Entré: 10 för barn från 2 år, vuxna gratis. Öppet i Eckeröhallen Café med gratis wifi Resort Degersand & Restaurang Q Degersandsvägen 311, Eckerö (D8Å). Tel , Restaurang Q öppet dagl Fler badstränder se s. 58. Viltsafari Käringsund, Eckerö (C6Å). Tel , viltsafari.html 45 min, start vid Ålands jaktoch fiskemuseum må lö 12, 13 & dagl. 12, 13, 14 & 15, stängt dagl. 11, 12, 13, 14, 15 & må lö 12, 13, 14 & 15. Pris: vuxna 9, 7 14 år 5,50, 3 6 år 4. Degersand, den naturliga sandstranden En av Ålands bästa badstränder hittar du i Degersand i Eckerö. En dag med sol och bad vid den långsträckta och långgrunda sandstranden är särskilt omtyckt bland barnfamiljer. Här kan du sitta med fötterna i den mjuka sanden och njuta av utsikten över Ålands hav eller hålla uppsikt över barnen när de leker. För er som inte tagit med picknickkorg lockar restaurangen intill med allt från nymalet espressokaffe till god mat tillagad av närproducerade råvaror. Ålands jakt och fiskemuseum Fiskeläget, Eckerö (C6Å). Tel , , Barnens strömmingsmarknad med torgbod. Pysselbord, tipsrunda, geostig. Pärlgrävning 2 / pärla och halsband & må lö & 21.6 kl dagl Entré: 5, barn 7 15 år 2,50, familjebiljett 12,50. Så levde jägaren och fiskaren Ålands jakt och fiskemuseum beskriver hur åländska jägare och fiskare försörjde sin familj förr i tiden. På barnens strömmingsmarknad kan du klä dig i tidsenliga kläder och besöka marknaden för att handla strömming, svartbröd, äpplen och salt. Älgen Örjan Taggelin och sälhanen Sälle svarar gärna på barnens frågor. Utanför museet finns en stig om Ålands geologi. Närkontakt på viltsafari I Eckerö finns Ålands motsvarighet till den afrikanska savannen. Hoppa på safaritåget och träffa kronhjortar, dovhjortar, vildsvin, ankor, gäss och strutsar. Du kommer nära djuren, ibland kan du till och med klappa dem. I safarishoppen köper du fika, glass och souvenirer. Här finns till och med hjortkorv. aland.com 39