Secondary refrigeration

Transkript

1 S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No. 5. November d Scroll 30 Scroll roll 8 Km, 22 MW och 30 GWh/år! Energy efficiency for subcritical applications THEME: Secondary refrigeration

2 ScanRef 36. volume no. 5 november 2007 ISSN-nr.: ScanRef is published on behalf of the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: [email protected] Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åbakke 3, DK-7800 Skive Tel.: [email protected] Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: [email protected] Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: Fax: [email protected] Advertising: Denmark og Norway: Mogens Fogh Egevej 1, Vemmedrup DK-4632 Bjæverskov Tel.: Fax: [email protected] Sweden, Finland og International: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: [email protected] Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: [email protected] Price: Scandinavian DKK Europe DKK Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: [email protected] Print: Johnsen Offset, Grenaa Contents America unveiled... page 4 Danish Prof. Joachim Paul (Denmark), newly President of the Executive and Management Committees of IIR, comments on the congress in Beijing. Kylmaskinist blir Certifierad Ismakare... Sida 9 Nya kurser på IUC och Sveriges Energi- och Kylcentrum. Energipris til energistyret combi-varmeanlæg... Side 13 Virksomheden Sabetoflex kombinerer behovsstyret jord- og solvarme med aircondition. Great success for ICR Page participants from 55 countries attended this year s Refrigeration Congress in Beijing, where CO 2 technology was in focus. 8 Km, 22 MW och 30 GWh/år!... Sida 18 Linköping har högst fjärrkyla-eff ekt per capita på grund av frikyla på vintertiden. 84 års erfarenhet med värme... Sida 20 CTC kombinerar värmepumpar med annan förnyelsebar energi. Pay and ski tack vare kyltekniken!... Sida 24 Sveriges andra kylda skidspår invigt i Högbo. Skidstafetten samlade flera kända elitlöpare. Stadig flere CO 2 -anlegg I dagligvarehandelen... Side 25 IAC Vestcold har senest levert til ICA-Max I Tønsberg og føler seg godt rustet til nye utfordringer innen CO 2. Danmark i front med naturlige kølemidler... Side 26 Over 100 deltog i temadag på Teknologisk Institut som startskud til etablering af vækstgrupper. Nürnberg fortsat mødested for kølebranchen... Side 30 Den nye Chillventa-messe har allerede sikret 308 udstillere på mere end m 2 målet er 700 udstillrere på m 2. Naturlig cirkulation ved frikøling... Side 32 Lektor Hans-Jørgen Høgaard Knudsen, DTU, gennemgår opbygning og beregning. Energy efficiency for subcritical applications... Page 36 The energy saving potential is enormous, particularly when not just individual components, but the complete system is optimised. Frontpage Photo: Mogens Laier Edition closed at 8. october 2007

3 Komplett produktprogram för Kommersiell & Industriell Kyla En tyst nyhet från AIA AIA nya kylmedelkylar/kondensor med beteckningen XPM/CPM, serien är optimerad för industriell och kommersiell kyla. Flera valmöjligheter av fl äkt och motoralternativ kw, Låg ljudnivå och Miljöklass C4. Asarums Industi AB Tlf: Fax: tt coil as Tlf: Fax:

4 NEWS opinion... America unveiled The 22nd International Congress of Refrigeration of the IIF/IIR was held in Beijing/ China in August 2007 and some observations made in connection with the choice of future refrigerants give reason for some thoughts. By professor Joachim Paul, chairman of Dansk Køleforening In general, Europe is focussing on improvements in the field of energy reduction for refrigeration and is at the same time active in developing and promoting the use of the so-called natural refrigerants including the phase-out of synthetic refrigerants with greenhouse effect. By contrast the USA is the frontrunner in continuing the propagation of synthetic greenhouse gases with the argument that improving efficiency and related CO 2 emissions is enough for reducing the greenhouse effect. Following a certain plenary paper, the lectures, listening to discussions in the lecture halls and in individual conversatio ns it became crystal clear, how the refrigerant manufacturers in the US are positioning themselves and how they influence the refrigeration manufacturers in their country. It is also widely known that quite a few organisations inside and outside the US often with misleading names are under the influence of US refrigerant and equipment manufacturers. Hence it was no wonder that the discrepancy between Europe and the US became quite often visible at the congress and sometimes the argumentation of the US refrigerant hardliners became even aggressive and certainly arrogant. In the eyes of most US refrigerant and equipment manufacturers and suppliers, novel refrigerants are the classic HFCs and the presently promoted low-gwp synthetic refrigerants. There is seemingly a widespread interest to ignore at the best natural refrigerants such as carbon dioxide, ammonia, water, hydrocarbons and air. These fluids are even demonized. For rehabilitation it must be mentioned that there are also quite a few people, companies and organizations, which are accepting or even promoting natural fluids, but mainly (only?) ammonia, however. I remember a conference in Portugal in the late Seventies, where an American professor made the following statement in front of the conference audience: There is a strong believe in the US: What s good for General Motors, is good for the US. And what s good for the US, is good for the rest of the world Jack Yellot (Sr.), Phoenix, AZ (USA) This is one of the most arrogant and stupid sentences I have ever heard in all the sixty years of my life. But this belief seems to govern presently the attitude of the majority of the US refrigerant and refrigeration industry. Even the representatives of US based subsidiaries of European companies, which are at least in Europe well known and highly respected for their commitment to natural refrigerants, follow the American attitude to reject natural refrigerants! Just one (typical) example: After a synthetic refrigerant presentation (or should I rather say propaganda?) a Norwegian listener informed in the following discussion that German car manufacturers have decided for CO 2 for car air conditioners and that an agreement was about to be signed within the near future. Basically, what the speaker responded was the last word is not spoken yet and we (the US) will turn this around. In a private discussion with an important representative of the US refrigeration industry on the same topic the answer was basically: Some (in the US) may try to take action against CO 2 by having such car imports forbidden or at least make imports of such cars difficult. This is nothing else than war against nature and common sense! The hypocritical attitude becomes even more evident when looking at two further issues: a) The heavy propagation of energy efficiency is in the US mainly based on HFC refrigerants. It is commonly known that ammonia is much better compared to the best HFCs where is the consequence? The manufacturers of equipment should consequently propagate ammonia instead of HFCs but they don t. They claim safety issues, knowing that ammonia has a perfect track record and that HFCs in case of fire are disastrous. b) The propagated energy efficient chillers are utilized in the US in the most inefficient way by choosing greenhouse architecture and by making rooms much too cold at the same time! Again, what does energy efficiency mean when such efficient energy is spilled? One has to see the whole picture before making bold efficiency statements! We know in the old Europe (Donald Rumsfeld) that American product liability and consequential lawsuits hamper the development of novel technologies in the US to a great extent. We the Europeans understand pretty well the conflicts arising from such conditions, but these unreasonable and exaggerated legal issues cannot be a reason for ignoring the development of novel and environmentally benign technologies! In Europe the phase-out of synthetic refrigerants has begun already (e.g. McDonalds, Coca-Cola, Pepsico, IKEA, Unilever, Carlsberg, household refrigerators, bans in Luxemburg, Denmark et al.) and one of the heavyweights among the European countries will most certainly follow in the near future. The dam will soon break in Europe! Now imagine what this will mean for the US suppliers of e.g. chillers? Would these suppliers gradually withdraw from the European markets or would they rather want to stay in business? In this case US suppliers must have chillers at hand, which work without HFCs or other synthetic fluids. Consequently the natural fluids will also have a future for US companies starting in Europe. And why on earth should such designs then not be used outside Europe? A more widespread ban of synthetic refrigerants in Europe will be the cradle for a worldwide use of natural fluids no American refrigerant and refrigeration equipment can ignore this logic, and I am personally sure that the mighty and respectable US industry will soon be able to offer equipment with natural refrigerants. I am sure that at least the Japanese industry will embark on naturals if there is no other choice. Therefore with a hearty greeting to our American friends and colleagues: Welcome to the club! see you soon! Joachim Joe Paul is professor at Department of Mechanical Engineering (MEK), Technical University Of Denmark, Energy Section Refrigeration. [email protected] 4 [ScanRef. 5. November 2007]

5 T560 med tilbehør af følere. Nye køleanalysatorer fra Testo Buhl & Bønsøe A/S har netop introduceret en nye serie af køleanalysatorer fra sin tyske leverandør Testo. De giver mulighed for at vælge en køleanalysator, der dækker de konkrete behov uden at skulle betale for unødvendige features. Fælles for T523, T556 og T560 er, at de alle har et stort belyst display og er lavet af stødabsorberende materiale, som beskyt- ter mod mekanisk ødelæggelse ved tab og stød. Endvidere er alle tyverisikret. Den nye elektroniske køleanalysator T523 med 2-vejs ventilblok er udviklet til at kunne varetage service og vedligeholdelse af klima- og køleanlæg samt varmepumper. Gennem et integreret skueglas er det muligt at kontrollere et anlægs gennemstrømninger. De særlige fordele ved T523 er, at der i analysatoren er for- Dantherm frasælger Glenco og Venair Dantherm-koncernen A/S med hovedsæde i Skive har den 2. oktober indgået aftale om overdragelse af samtlige aktier i Glenco A/S med datterselskaberne Venair A/S i Danmark og AB Venair i Sverige. Selskaberne udgør Dantherm koncernens samlede aktiviteter i forretningssegmentet Komfortventilation & teknik. Køber er et konsortium der består af ledende medarbejdere i Glenco A/S og Industri Udvikling II K/S, fremgår det af en meddelelse til Fondsbørsen.. Frasalget sker som en følge af Dantherm koncernens strategiske plan om fokusering af forretningsaktiviteterne inden for industriel luftbehandling. Koncernens to øvrige forretningssegmenter Produkter til luftbehandling og Procesventilation er globale industrivirksomheder med egne produktporteføljer inden for industriel luftbehandling. Aktiviteterne inden for Komfortventilation & teknik omfatter entreprise og service virksomhed primært på det danske marked. Salgsprisen for aktierne svarer omtrent til den regnskabsmæssige værdi inklusiv goodwill i Dantherm A/S. Overtagelsesdatoen er aftalt til 1. oktober Aftalen er ubetinget og der udestår således ikke yderligere undersøgelser af selskaberne fra købers side. Dantherm A/S påtager sig ingen garantier eller indeståelser efter handlens gennemførelse. Glenco A/S og de to datterselskaber omsatte sidste år for 975,5 mio. kr. med et resultat før skat på -32,8 mio. kroner. I første halvår af 2007 var resultatet et plus på 2,7 mio. kr. efter at antallet af medarbejdere var reduceret fra 965 til 901. Frasalget påvirker ikke forventningerne til det samlede årsresultat for Dantherm koncernen. programmeret data for 30 kølemidler. Ligeledes er det muligt at tilslutte eksterne temperaturfølere og lave Real time beregninger af superheating/ subcooling. Udover de mange features i T523, har T556 en 4-vejs ventilblok med skueglas samt mulighed for tilslutning af 4 eksterne temperaturfølere. Til databehandling fås softwaren Easycool som tilbehør. Selve køleanalysatoren har en hukommelse på måledata. Med T556 er det muligt at lave trådløse temperaturmålinger på en afstand op til 20 meter. Endelig introduceres Testo 560 som den professionelle løsning til idriftsætning, indregulering, service og vedligeholdelse. Som ekstra features kan T560 Dahl Sverige AB blir kylgrossist Ledningen för Dahl Kyla i Sverige kommer att sitta i Göteborg. Dahl Sverige AB har med omgående verkan startat ett nytt affärsområde, Dahl Kyla. Dahl s har sedan något år en kylgrossistverksamhet i Norge. Ledningen för kylverksamheten i Sverige kommer att sitta i Göteborg, och som affärsområdeschef har anställts Ola Andersson. Ola, som närmast kommer från en VD post på Refrico, säger att man räknar Toshiba/Carrier har lanserat en ny generation luft/luft värmepump: Super Daiseikai Polar. Denna inverter värmepump har en verkningsgrad på 5,1 och finns i tre olika storlekar: från 2,5 till 4,5 kw. Aggregatet är speciellt utvecklat för det nordiska klimatet och kan arbeta ned till -20ºC utomhus och +8ºC inomhus, vilket ger perfekt underhållsvärme till lokaler som står outnyttjade under vintern. Värmepumpen har ny design med platt frontpanel och filterfunktionen är högteknologisk, där såväl bakterier som dålig måle vakuum, absolut tryk og vise den tilsvarende fordampningstemperatur. Yderligere er køleanalysatorens sensorer beskyttet mod overlast. Ved idriftsætning af et nyt system gør disse ekstra features sig gældende. For at sikre sig, at der ikke er urenheder i systemet, er det vigtigt at kunne måle vakuum. Ligeledes er det vigtigt, at kunne måle absolut tryk, idet dette er en enhed, som influerer på alle målte parametre. Fordampningstemperaturen skal kunne måles, for at kunne udvælge det rette kølemiddel til det pågældende system. Yderligere oplysninger: med att inom ett halvår vara en fullsortiments-grossist. Som chef för region Öst har Joakim Frost anställts. Joakim har haft motsvarande position på Refrico och Ahlsell Kyl. Regionchef Väst blir Martin Norin, meddelar man vidare. Martin har varit säljare och regionchef på Refrico i Göteborg. Dahl Sverige AB ägs av den franska industrikoncernen Saint-Gobain, som kanske mest känt för sina glasprodukter. Ny effektiv luft/luft värmepump lukt elimineras. Filtret behöver inte rengöras då aggregatet har en ny självrengörande funktion. Super Daiseikai Polar är testad av Eurovent och har erhållit klass A för verkningsgrad. Värmepumpen är dessutom testad på SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut på uppdrag av Energimyndigheten med toppresultat vad gäller värmefaktor och energibesparing. För mer information, kontakta Ventilationsutveckling AB i Sverige, Carrier Oy i Finland eller ABK Klimaprodukter AS i Norge. NEWS [ScanRef. 5. November 2007] 5

6 NEWS Brancheforening efterlyser indeklima-plan Optimering af indeklimaet på arbejdspladserne kan give samfundet en milliardgevinst, vurderer brancheforeningen Dansk Ventilation. Dårligt indeklima på arbejdspladserne koster tabt effektivitet for adskillige milliarder kroner. Det påpeger brancheforeningen Dansk Ventilation, der samtidig efterlyser politisk initiativ til en egentlig indeklimaplan. Dansk Ventilation er brancheforening for de virksomhede, der udvikler og producerer teknik og teknologi til forbedring af indeklimaet i boliger, institutioner og virksomheder. Foreningens formand, Dan Stjernegaard, Lindab, vurderer, at der alene ved at optimere temperaturstyringen på arbejdspladserne ligger en gevinst på omkring 30 milliarder kroner om året eller mere. Både danske og internationale forskere har dokumenteret, at selv mindre afvigelser fra den ideale rumtemperatur for mennesker, der arbejder, fører til et betragteligt fald i produktiviteten. Medarbejderne er til stede på jobbet, javist, men de udretter måske kun 90 eller 80 procent af, hvad de kunne præstere, hvis temperaturen i rummet var rigtig. Det er hverken særlig bekosteligt eller kompliceret at installere indeklimaanlæg, der fungerer effektivt, men det er tilsyneladende ikke rigtigt noget, der har særlig bevågenhed hverken hos private eller offentlige arbejdsgivere, siger Dan Stjernegaard. Ifølge Dansk Ventilations beregninger arbejder omkring to millioner danskere indendørs. De præsterer skønsmæssigt tre milliarder arbejdstimer og oppebærer en samlet løn på skønsmæssigt 600 milliarder kroner. Hvis deres arbejdspræstation falder fem procent, fordi indeklimaet på arbejdspladsen er dårligt, svarer det til 30 milliarder spildte lønkroner eller fem procent af den samlede omsætning i industrisektoren. Det er da et potentiale, der burde være interessant, siger Dan Stjernegaard, der på sin brancheforenings vegne undrer sig over den beskedne politiske interesse for den gevinst, der kunne hentes hjem igennem en egentlig indeklima-plan Rumtemperatur ºC God luft og rigtig temperatur betaler sig selv små afvigelser i temperaturen giver store ændringer i ydeevne og risiko for arbejdsskader. Grafik: Dansk Ventilation. Ydeevne % Ulykkestilfælde % Ulykkestilfælde Veldokumenteret Andre faktorer end rumtemperaturen alene bidrager til begrebet et godt indeklima, men alt i alt er der tale om en rimeligt overskuelig problemstilling, og der findes veldokumenteret teknik og teknologi, som er i stand til at tilvejebringe et godt indeklima i snart sagt ethvert miljø. Investeringerne er rigeligt i stand til at tjene sig selv hjem. Alligevel er der kun behersket interesse for emnet, siger Dan Stjernegaard. Dansk Ventilation peger på to andre aktuelle samfundsopgaver, som kunne have gavn af den økonomiske gevinst fra en indeklima-plan: Dansk Byggeri har for nylig udtalt, at der over ti år bør investeres 125 milliarder kroner i Fysisk ydeevne Mental ydeevne Mænd Kvinder energibesparelser i Danmark, og derudover bør der foretages nødvendige milliardinvesteringer i renovering og udbygning af kloaknettet. De mulige gevinster i et bedre indeklima på vores arbejdspladser og i vore boliger er så store, at de kunne finansiere både energibesparelser og kloakker, siger Dan Stjernegaard. Se mere om brancheforeningen og bedre indeklima på ww.danskventilation.dk Stor interesse for å spare energi Lavenergivifter med hastighetsregulering er en effektiv energisparer, mener Norpe AS, som giver flere enkle råd. Teknisk sjef Freddy Bøhm i Norpe AS mener at over halvparten av energibruken i en matvare butikk går til kjøl og frys og at små inngrep kan gi god gevinst. Hva som kan gjøres er avhengig av forholdene i den enkelte butikk. Om det kuldetekniske anlegg er riktig dimensjonert, størrelse på butikkarealet, butikkens beliggenhet, om det er gammelt eller nytt bygg. Alderen på kuldemøblene er viktig, omfanget av plug-in møbler, ventilasjonsanlegg, trekk utenfra, generelle temperatur- og værforhold på stedet etc. Alt spiller inn, om målet er å spare energi. Tildekking av disker De fleste butikker velger i dag å investere i nattgardiner som dekker til diskene når butikken er stengt. Det reduserer energiforbruket vesentlig, men avhenger av butikkens åpningstid. Det finnes ellers ulike løsninger for helt eller delvis tildekking av diskene i åp ningstiden. Dette kan være strimmelgardiner, ettermontering av glasslokk på frysedisker, glasseller plexifronter på frys- og kjølereoler etc. Dette kan gi betydelig innsparing av energiforbruket til drift av diskene. Det finnes både fordeler og ulemper ved slike løsninger. Glasslokk på frysediskene har lavemisjonsglass som stenger ute det meste av strålevarmen og hindrer infiltrasjon av varm luft og fuktighet fra butikken. Dette kan redusere avriming til to ganger i uka i stedet for to ganger pr. døgn. Dette vil spare energi og tillegg kompressorer og disker. En ulempe er at lufttemperaturen i butikken blir høyere. Det er da et spørsmålet om klimaanleggets kapasitet må økes for å senke den økende temperaturen. I enkelte tidsperioder dannes det kondens på fronter av plexiglass på kjølereoler, særlig i den varme årstid. Fingermerker er uunngåelig, og det må vurderes om tildekking av disker og reoler påvirker omsetning og impulssalg. Dette må avveies mot spart energi. De enkle løsninger Generelt er det mye å hente på at varene er riktig plassert, lastemerker skal respekteres og at suge- og blåsespalter ikke er tildekket. Det er nødvendig at disker, maskineri og kondensatorer rengjøres regelmessig. Det er dessuten god økonomi å inngå en serviceavtale for vedlikehold av maskiner og utstyr, herunder innregulering for optimal drift av disken. I dag er lavenergivifter standard i alle kjøle- og frysedisker for supermarked levert av Norpe. Dette er vifter som kan hastighetsreguleres og kan gi betydelig reduksjon av energi til vifter som er i drift 24 timer i døgnet. Hastighetsregulering for optimal drift gir mindre infiltrasjon av varm luft, og ytterligere reduksjon blir det når nattgardinen er nede. SEP 6 [ScanRef. 5. November 2007]

7 Time is running out for HCFC s The clock may be ticking towards December 2009 (when all service and maintenance of air conditioning and refrigeration equipment with virgin HCFCs must cease), but there s no need to lose sleep over it. Compliance with EU environmental regulations has never been easier. With the complete family of DuPont ISCEON 9 Series non-ozone depleting HFC refrigerants, we provide easy, low-cost retrofit solutions for contractors and end-users alike. You can rely on DuPont to provide proven, safe and reliable alternatives for CFC and HCFC systems. To find the right refrigerant for your needs, visit or contact your local distributor. DuPont ISCEON 9 Series DuPont Refrigerants. The Science of Cool. Copyright 2006 E.I. du Pont de Nemours and Company. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont, The miracles of science, ISCEON and The Science of Cool are registered trademarks or trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.

8 Fläktkonvektor 42N Luftflöden från 90 l/s till 440 l/s. Tyst drift. Flera konfigurationer. Fläktkonvektor 42WHC Automatisk temperaturreglering. Skydd mot kalldrag. Idealiskt klimat i alla typer av lokaler. Fläktkonvektor 42GWC Ger kontinuerligt exakt temperatur och fuktighet som förhindrar drag och dålig luftkvalitet. En frisk fläkt i samhället Carrier 42N, 42WHC och 42GWC, fläktkonvektorer för spridning av den goda luften. Ett sinnrikt system för individuellt reglerad värme eller kyla. Dessa fläktkonvektorer erbjuder flexibla installationsmöjligheter som golv-, vägg- eller takmontage. De är lättplacerade och smälter väl in i omgivningen på hotell, kontor, i butiker men även hemma. Utmärkta att kombinera med naturkyla. Fläktkonvektorerna är kompatibla med Carriers innovativa Aquasmartsystem. Carrier AB, Göteborg , Stockholm , Malmö , Maximal komfort, maximal besparing.

9 Rörhållare i ny kvalitet med mikroceller Armafix AF den säkra systemlösningen för att undvika köldbryggor i samband med rörupphängning. Foto: Armacell. Armafix AF från Armacell är den enkla systemlösningen för rörupphängningar inom kylsektorn. Armacell erbjuder nu också Armafix AF i en ny skumkvalitet. Den patenterade rörhållaren har anpassats till de nya slangdimensionerna i produktsortimentet AF/Armaflex och de tekniska egenskaperna har förbättrats ytterligare. Armafix AF ger en maximal säkerhet inom det känsliga området med upphängning av rörledningar som forslar kylmedia. Rörhållaren separerar rörledning och fäste termiskt inbördes och förhindrar på detta sätt uppkomsten av köldbryggor. Ingen kedja starkare än sin svagaste länk Rörhållaren består av AF/Armaflex, där segment av tryckhållfast, freonfritt skummat PUR/PIR finns inbäddade. De tar upp belastningarna och garanterar en termisk frikoppling. Genom ett ytterligare förbättrat diffusionsmotstånd mot vattenånga om μ är de isolerade anläggningsdelarna på lång sikt säkert skyddade mot kondensvattenbildning. Dessutom är produkten ännu mer energieffektiv tack vare att värmeledningsförmågan har kunnat sänkas till l0ºc 0,033 W/(m K). Jämfört med efterhandsisolering av rörhållare går det att spara tid, material och pengar med Armafix AF,.meddelar Armacells representant i Sverige, Håkan Smedbro, Mölndal. Med den nya kombiboxen levererar nu Armacell hela paketet med rörupphängning från ett ställe. Det praktiska installationssetet med rörhållare och passande klämmor underlättar installationen på byggplatsen. Armacell är världsledande på marknaden för flexibla tekniska isoleringsmaterial. Münster i tyska Westfalen är huvudkontor för koncernen som driver 20 fabriker i 13 länder. Utöver ARMAFLEX som ledande märke inom sektorn för flexibla tekniska isoleringar tillverkar företagets ca 2500 anställda termoplastiska isoleringsmaterial, mantlingssystem och specialskum för en mängd industriella användningsändamål liksom för sport- och fritidssektorn. NEWS Kylmaskinist blir Certifierad Ismakare! Nya kurser på IUC och Sveriges Energi- och Kylcentrum. Höstterminen på IUC är sedan länge i full gång och det finns flera intressanta nyheter i kursutbudet. Tryckprovning, inte provtryckning numera Nu kan vi erbjuda vägledning inför ackreditering för företag som ska utföra tryckprovning med gas, säger Bo Westman som är ansvarig för kylkurserna på Installatörernas Utbildningscentrum IUC. För att få utföra tryckprovning med gas måste företaget vara ackrediterat som kontrollorgan och för att kunna bli det måste personalen vara kunnig, använda sig av rätt utrustning och följa fastlagda rutiner. I den här kursen får man veta hur företaget ska gå till väga för att klara ackrediteringen. Det är min förhoppning att alla så fort som möjligt lär sig kraven enligt den nya AFS:en, menar Bosse, så att olyckstillbud och olyckor undviks. Vägledning inför ackreditering genomförs i anslutning till kursen Tryckprovning med gas, som tar upp regler, säkerhet och praktiska övningar i tryckkontroll. Skyddsgaslödning Nu är det också möjligt att göra skyddsgaslödning inklusive lödarprövning för arbeten på kyl- och värmepumpaggregat, fortsätter Bosse. Kravet inom kylbranschen är ju att alltid använda skyddsgas (kvävgas) vid lödning. Vi har genomfört ett antal kurser tidigare, men inte marknadsfört oss aktivt, vilket vi gör nu. Prestandamätning och funktionskontroll En annan mycket aktuell kurs är Prestandamätning och funktionskontroll. Det finns stor besparingspotential och möjlighet att öka driftsäkerheten, menar Bosse. Detta är mycket viktigt för slutkunden. Kan man leverera den tjänsten kan man också ta betalt för den. Det innebär ju också minskade garantikostnader för entreprenören. Kursen är också mycket användbar nu när det nya EU-direktivet Energieffektiva byggnader kräver prestandakontroll av luftkonditioneringsanläggningar över 12 kw. Certifierade Energiexperter kommer att behöva underlag för prestandainspektioner. IUC:s fullständiga kursutbud hittar du på Certifierad Ismakare Även i IUC:s dotterbolag Sveriges Energi- och Kylcentrum pågår febril aktivitet. Laboratoriechefen Jörgen Rogstam berättar att 6-7 november är det dags för den första kursen till Certifierad Ismakare. Det är en unik utbildning som är efterlängtad av arenaägarna. Det har tidigare inte funnits kurser för driftpersonal som kopplar ett helhetsgrepp på det här sättet. Kursen är på två dagar Bo Westman, IUC och behandlar hur vintersportarenor fungerar som energisystem och vilka möjligheter till energieffektiviseringar som finns. Dessutom får deltagarna lära sig läggning och vård av is för bästa iskvalitet. Det är mån ga as pek ter att tän ka på som ismakare och jag tror kursen även kan bidra till att höja statusen på yrket, säger Jörgen. Konceptet Certifierad Ismakare har utvecklats efter önskemål från deltagarna på det förra seminariet om Vintersportarenor. Den populära seminarieserien fortsätter med sin tredje upplaga november, programmet fi nns på [ScanRef. 5. November 2007] 9

10 NEWS Ny CO 2 detektor till aggressiva miljöer Automatikprodukter har lanserat en ny CO 2 -detektor, AGRI, som är specialutvecklad för mätning och reglering i aggressiva miljöer ex.vis simhallar, växthus eller stall med levande djur, där koncentrationen av gödsel, klor och ammoniak är hög. Polismyndigheten i Göteborg bygger ut med ett nytt rättscentrum i centrala Göteborg. Detta blir Sveriges största rättscentrum med plats för polis, åklagarmyndighet, kriminalvård och domstol och kommer att stå klart Hälften av nybygget, cirka Den robusta kapslingen är utvecklad med ett extra skydd för installation i aggressiva miljöer, bland annat med ett specialdesignat filter i givaren, som skyddar själva mätcellen. Luften diffusserar igenom filtret och går vidare in i detektorn och här diffusserar luften vidare igenom ett annat filter, innan den når själva mätcellen för CO 2. Det innebär att livslängden av detektorn förlängs, framhåller Ewert Johansson från Automatikprodukter. Koldioxidmätningen är baserad på en mätmetod av infraröttljus s.k.ndir-metoden (Non-dispersive infrared technology), där CO 2 absorberar infrarött ljus. Varje gas har ett unikt infrarött spektrum speciella våglängder där gasen absorberar mest. Med denna infraröda princip Nöden har ingen lag på rättscentrum i Göteborg kvm, kommer att hamna under jord. Den grundläggande kylan till rättcentrum kommer från fjärrkyla. Som nödkyla för känsliga installationer, t ex datoranläggningar, har Kylkontroll Göteborg AB installerat en Carrier 30HXC 120 Global Chiller samt ett stort antal fläktkonvektorer. sändes ett infrarött ljus igenom ett filter, som sörjer för att bara ljuset för den optimala våglängden i förhållande till CO 2 passerar. Ljuset förtsätter genom mätcellen. Detektorn kan se hur mycket ljus det absorberas i mätcellen i förhållande till referenscellen och omsätta detta till ett mätvärde. AGRI har användarvänliga egenskaper som den patenterade autokalibreringen, vilken kompenserar för infraröd åldring och garanterar hög driftsäkerhet, långtidsstabilitet samt Comprising about 4400 terms with their definitions in English and French to be followed by booklets in nine other languages. In 1975, the International Institute of Refrigeration (IIR) published its International Dictionary of Refrigeration. It has remained the benchmark reference book in the sector. However, the sector has evolved and the need for additional languages has emerged. In 2000, the IIR launched work on a new Dictionary. This work has been performed in cooperation with the IIR s scientific and technical commissions and national committees in its member-country network, and the dictionary has been completely revised. All words and definitions have been reviewed, modified and completed in order to cover all refrigeration sectors on one hand, from air conditioning to cryogenics, and on the other hand to classify new terms in an optimal manner (preferred, tolerated and outdated terms) and to improve the definitions. Three major languages have been added: Arabic, Chinese and Japanese. The new Dictionary has just been published! The first volume off the press is the English-French version in the IIR s official languages, English and French, comprising about 4400 terms with their utesluter nödvändigheten av nya omkalibreringar på plats. Detektorn levereras dessutom med en praktisk snapin monteringsfläns och anslutning för strömförsörjning och utgångssignal, vilket gör detektorn otroligt enkel att installera. AGRI levereras inom mätområdena: , , ppm med en utgångssignal på 0-10Vdc eller 4-20mA. Se också New Dictionary of Refrigeration from IIR definitions. This hardcover version is now on sale. You can order it through our publishing partner, Peeters: boekoverz.asp?nr=8355. The price will be 88 Euro. At a later date, 9 booklets will be published and will contain the terms alone (without the definitions); these booklets will be in Arabic, Chinese, Dutch, German, Italian, Japanese, Norwegian, Russian and Spanish, with the corresponding terms in English and French. These booklets will be published one at a time over the period spanning 2007 and A comprehensive version comprising all languages, perhaps in CD-ROM form, will be published thereafter. The Dictionary s aim is to meet the needs of a wide range of institutions and users: in particular, universities (mechanical engineering, electrical, chemical and energy engineering departments ), and researchers in refrigeration and air conditioning, engineers, technicians corporate information departments and consultants. The aim of the International Dictionary of Refrigeration is to become an indispensable tool for everyone in the refrigeration sector. We hope to live up to this aim! International Institute of Refrigeration (IIR) ir.org 10 [ScanRef. 5. November 2007]

11 Ny luftvärmepump från Mitsubishi Mitsubishi Electric har lanserat en ny luftvärmepump MSZ-FD med COP 5,25 (ett av marknadens högsta och en 30% högre värmekapacitet jämfört med tidigare modeller. Det är fortfarande en av dom tystaste värmepumpen (20dB), tack vara ny kompressorteknik. Mitsubishi Electric s fabriker lägger ner mycket kraft på framtagning av nya top-of-theline produkter speciellt utvecklade för våra nordiska länder. Maskiner lämpade för att klara av snö, is och kalla temperaturer är dels mer energieffektiva än andra europeiska modeller, men genererar dessutom också färre driftstörningar och problem. MSZ-FD betecknas som en deluxe-modell på marknaden. En sensor känner av kalla områden i rummet och fördelar värmen jämt. Ett Plasma Duo filter ser till att hålla inomhusluften ren och frisk medan det praktiska Quick Clean Systemet gör värmepumpen lätt att rengöra. Kyla till Ericsson Mediahus -SPINCHILLERen energieffektiv och flexibel aggregatserie COP över 6,0 vid dellast Med eller utan integrerad pumpsektion Luftkylt R-410A eller R-407C Vätskekylt med R-407C 4-12 scrollkompressorer kw i kylutförande kw i värmepumpsutförande Lågtemperatur ner till -8 C KB Frikylningsfunktion ECO-BREEZE fläktar Ericsson har kompletterat sin kylanläggning som med ytterligare 600 kw försörjer Mediahus i Borås med 600 kw. Aggregaten är Carrier 30HXC 200 Global Chiller samt två stora kylmedelkylare typ Carrier Fincoil 09GDV. Anläggningen driftsätts under hösten och försäljning och installation sköts av Carriers återförsäljare Klimat Komfort AB i Borås. Svensk Kylimport AB Energigatan 17, Kungsbacka Tel Fax Hemsida: [email protected] [ScanRef. 5. November 2007] 11

12 NEWS Av Anders Lindborg, Ammonia Partnershiip Ny generation köldmedier är kemiindustrins stora utmaning Med F-gas direktivet skall Europeisk bilindustri använda köldmedier i MAC (Mobile Air Conditioning) med GWP<150. Förutom att arbete påbörjades 1992 att använda koldioxid och vi fortfarande väntar på ett genombrott så har kemiindustrin sagt att utveckling av nya köldmedier pågår. Honeywell har Fluid H och DuPont DP1. Det lär finnas andra förslag från andra företag och man är mycket hemlig för att säkra patent. Fluid H, som består av 30% CF3I (jod, fluor och kol) tillverkas i små mängder och är dyrt. Den andra komponenten är 70 % CF3CF=CH2 och betecknas 1234yf, som ännu inte tillverkas kommersiellt. På direkt fråga till Jim Calm i USA, som är väl insatt i klassifikation av köldmedier, så har inget av dessa medier förelagts ASHRAE 34 eller ISO 817. Det finns ingen klassifikation för hygien och miljöpåverjan och därmed kommer det att dröja innan bilindustrin har alternativ utöver det som finns på marknaden. (Refrigeration World, april 2007 och privat korrespondens med James M. Calm, ASHRAE.) Kemikalieutsläpp Kemikalieutsläpp i USA skall anmälas till lokal OSHA, (Occupational Safety and Health Agency). Har man utsläpp av mer än 50 kg ammoniak under en period av 24 timmar skall detta anmälas inom 15 minuter. Gör man inte det utdöms böter. Ammoniak och klor är kemikalier som doftar varför de alltid blir anmälda. Andra ämnen utan doft anmäls mer sällan. Coca-Cola har en anläggning för att fylla flaskor och burkar i Seattle, Washington. Utsläpp av 100 till 150 kg ammoniak den 10 september anmäldes inte förrän efter 2 1/2 dygn. Böter för utebliven anmälan är USD samt krav på omedelbara förbättringar för USD Företaget planerar ytterligare investeringar för USD att förhindra utsläpp av ammoniak. Ingen personal kom till skada som följd av utsläppet. Kravet att utsläpp skall anmälas är till OSHA är för att få korrekt information hur frekvent kemikalieutsläpp är och att skydda allmänheten och miljö. Liknande anmälningsplikt för mindre mängder ammoniak finns i Tyskland och det bör finnas i Nordiska länder. (Privat korrespondens med USA). Forskningsråd i Frankfurt Tysk Kylbransch har ett forskningsråd i Frankfurt som lägger ut uppdrag till universitet och högskolor. Rapport FKT 188/05 Automatic Tightness Control based on the demands of the F-Gas Regulation studerar olika metoder att detektera HFC medier. F-gas regleringen anvisar antal läcksökningar per år relaterat till fyllnadsmängd. För större fyllningar >30 kg kan dessa läcksökningar halveras förutsatt att man har gasdetektering och för >300 kg skall gasdetektering finnas. I F-gas regleringen finns inga siffror på acceptabla läckage, arbetet är försenat. Tyskland har standard som anger följande procent förluster: Fyllning Tillåten förlust Efter 1/7 kg % per år 2008 < > Detta kan översättas att gasdetekteringen skall kunna upptäcka läckage på 30 g per år och efter nästa år 5 g per år. Rapporten gör klart att det inte finns sådan utrustning på marknaden till rimlig kostnad. Maskinrum har ventilation och ofta är en del av utrustningen placerad utomhus. Man har studerat gasdetektering av lokal och även om det är möjligt att övervaka systems drift för att bedöma om fyllningen minskar. Läckage är kylbranschens största problem. (Forschungsrat Kältetechnik E.V. FKT 118/05). Kinesisk tull får hjälp att hitta R 12 UNEP har medverkat att utbilda tullpersonal i 18 länder inom Sydostasien att övervaka import och export av CFC medier. Kina har under några månader under 2006 beslagtagit över 8 ton. Det är mycket lönsamt att smuggla CFC som illegalt kostar USD 2 medan legalt kostnaden är USD 20. Man har hittat obalans i handel mellan Kina och Indonesien där Kina säger sig ha levererat 1529 ton CFC under 2004 medan Indonesien menar att man fått 248 ton. Detta har pågått sedan (ACR-News 05/2007). Förbjuder användning av klimatkyla Frankrike har utfärdat ett Dekret som förbjuder användning av klimatkyla i lokaler med temperatur under 26 C. På fråga hur detta skall kontrolleras erkänner man att det inte är möjligt att kontrollera varje hushåll. Man kräver att system skall vara installerade av godkänt företag och inställda att inte starta förrän vid 26 C. Det finns andra möjligheter att kyla lokaler med ventilation, solskydd mm. I samband med renovering och ombyggnader där kostnaderna överstiger 25% av byggnadsvärdet skall ägare visa på energiförbättringar efter (RPF 05/2007). Också Kina Kina har liksom Frankrike infört förbud att köra klimatkyla i offentliga lokaler under 26ºC. Det är svårt för ett land som har stora delar med hög temperatur och fuktighet men förståeligt då ökade energibehov kräver ett nytt kraftverk varje vecka. Utvecklingen är även oroande i Europa och att kylbranschen får ett rykte att vara energikonsument. Man måste komma ihåg att det är mening med kylteknik och det farligaste med kyltekniken är att inte använda den. (RAC juli 2007 och egen kommentar). Största vattenkylare Största vattenkylare med hydrokarbon som köldmedium har satts upp på taket på en offentlig byggnad granne med Houses of Parliament i London. Kapaciteten är på 600 kw och leverantören Earthcare Products kan göra upp till 1200 kw. Sedan flera år finns det några större vattenkylare som har ammoniak som köldmedium några hundra meter från Westminster Abbey. Detta visar att naturliga köldmedier som allmänt anses som giftiga, brännbara och mycket brännbara kan användas med rätt planering. (RAC juli 2007 och egen kommentar) nya system med koldioxid Coca Cola och några andra företag Unilever, McDonald s, IKEA, Carlsberg och Pepsi har program att i fortsättningen använda automater och boxar för drycker som är kylda med naturliga köldmedier, vanligtvis koldioxid. Coca Cola skaffade 6000 nya system med koldioxid under 2006 runt om i världen, men det är bara en liten del av företagets 9 miljoner boxar och automater. Med nuvarande antal tar det 1500 år att byta ut alla. För att byta alla inom 10 år måste 1 miljon nya tillverkas per år. Finns kapacitet att göra detta? För närvarande är svaret nej. (RAC september 2007). new job 12 [ScanRef. 5. November 2007]

13 Energipris til energistyret combivarmeanlæg Modtageren af Energiprisen Per Poulsen (t.h.) gratuleres af DS formand Jim Stjerne Hansen, Messecenter Hernings direktør Georg Sørensen og Hernings borgmester Lars Krarup. Foto: Ulrik Schrøder. Virksomheden Sabetoflex kombinerer behovsstyret jord- og solvarme med aircondition. DS Håndværk og Industri - arbejdsgiverne på metalområdet har tildelt årets Miljø- & Energipris til virksomheden Sabetoflex ApS i Roslev ved Skive. Prisen blev overrakt af DS Formand Jim Stjerne Hansen, da HI-messen i Herning åbnede tirsdag den 4. september. Ved at kombinere en 8 m 2 solfanger med et 6 kw jordvarmeanlæg, en 300 liter varmtvandstank og et ventilationsanlæg med indbygget køling, kan anlægget ifølge firmaets oplysninger reducere el-forbruget til 10% i forhold til el-opvarmning. Det skyldes et intelligent styringsanlæg, som det tilmed er muligt at administrere via internet, oplyser indehaveren af Sabetoflex ApS, direktør Per Poulsen, der også er indehaver af Salling VVS. Jim Stjerne Hansen sagde ved prisuddelingen, at det ikke mindst er de små virksomheder, der skaber grobund for den danske produktion af alternative energiløsninger. Han lagde vægt på, at Sabetoflex s succes kan være et forbillede for andre virksomheder. Prisvinderen er udvalgt af en uvildig jury blandt de forslag, virksomheder og enkeltpersoner har indsendt til DS Håndværk & Industri. Der tages stilling til både faglige og samfundsmæssige kriterier blandt de mange forslag. Ud over æren består prisen af en skulptur, fremstillet af den fynske kunstner Keld Moseholm. Formanden sagde ved prisoverrækkelsen, at DS Miljø- & Energipris er rettet specielt til de virksomheder, der tør tage udfordringerne op og bidrage til miljøudviklingen herhjemme og via eksport. Metalarbejdsgiverne har indstiftet prisen, fordi miljø- og energiområdet får stadig større betydning for dansk erhvervsliv både i Danmark og på eksportmarkederne. Og netop metalbranchen er kerneområdet for den udvikling, da en meget stor del af udstyret er udviklet eller fremstillet netop af metalvirksomheder. Mere på ex.dk NEWS NY! AF/ARMAFLEX den effektive løsning til anvendelse i køle og klima-installationer samt produktionsanlæg Det nye AF/Armafl ex er det sikre, langtidsvirkende, fl eksible isoleringsmateriale, som forhindrer dannelse af kondensvand. Ekstern overvåget: μ , 0º C 0,033 Sædvanlig høj fleksibilitet God formstabilitet sikrer præcis forarbejdning Bedre isoleringseffekt via forbedret materialeegenskaber Lukket microcelle-struktur To-sidet vævforstærket klæbeflader til dobbelt sikkerhed DET FLEKSIBLE ISOLERINGSMATERIALE MED HIDTIL UOPNÅELIGE MATERIALEEGENSKABER Armacell GmbH Gerner Jørgensen Ridebanevej Holbæk Tel [email protected]

14 REPORTS Sverige avger 1,0 TWh/år i elenergi! Omsatt i elvärme motsvarar det bara 1/15-del av vad värmepumparna ger. Onekligen intressanta siffror att fundera och diskutera över. Det framgår vid NIBE s produktgenomgång att man satsar stort på flera luft/vatten pumpar. Hela produktpaletten inriktas mot totallösningar där inte minst anpassning till solfångare ingår som en viktig komponent. NIBE visade sina nyheter på luft/vatten-sidan. Fabrikantgruppens infoträff en fullträff När fabrikantgruppen hade sitt årliga seminarium med minimässa för VVSproffsen i Göteborgsregionen, var det som vanligt ett mycket proffsigt arrangemang. Text och bild: Anders Hiorth Vi var 122 inbjudna gäster och 29 personer från representanterna som träffades på Park Aveny Hotel i Göteborg torsdagen den 20 september. Proffsig proffsinfo Fabrikantgruppen som består av sju välkända VVS-fabrikanter, har som syfte att på ett effektivt sätt ge en ökad kunskap inom branschen bl. a genom ett tiotal informationsträffar/år. Redan vid ankomsten visade man sin vana vid aktiviteter av det här slaget. Vi blev redan då gruppindelade och fick ett rundvandringsschema i handen. Den första timman ägnades åt visning av företagens produkter samtidigt som det serverades lite lätt förtäring. Sedan startade ett informations-race där de fyra grupperna fick tillsammans inte mindre än 28 korta men effektiva föredrag av de sju företagen. Allt detta, inkl. lämpliga pausar genomfördes på två timmar och fyrtio minuter! NIBE spår och Gud rår För ScanRefs redaktör var naturligt nog NIBE Värmepumpar en intressant föredragshållare. Richard Carlholmer som får sitt dagliga bröd på fabriken i Markaryd beskrev i korthet marknadsläget i Sverige och på export samt visade upp deras nyheter för året. Den svenska marknaden på luft/luft och luft/vatten har ökat med ca 5% i år. Utvecklingen på vatten/vatten däremot är ner med mellan 22 och 26%. Man ser dock en positiv trend för resten av året, nu när bergvärme har klassats som en förnyelsebar energikälla. En stabil export har dessutom hjälp till att hålla siffrorna på en någorlunda acceptabel nivå. Richard Carlholmer menar också att om marknadsgudarna hade fått råda och inte dåvarande samhällsbyggnadsminister Mona Sahlin, så hade det kommit en måttlig och mera hanterbar avmattning på bergvärmemarknaden redan Nu skapades en fiktiv marknad genom den dåvarande regeringens införande av bidrag till en bransch som redan gick på högvarv men hade passerat toppen på kurvan, och så kom då hela dippen nu, år 2007 förklarar Richard. Värmepumpar avger 15,5 TWh NIBE visade en del intressanta värden som Energimyndigheten tagit fram på begäran från FN. Alla värmepumpar i Sverige, alla typer, avger 22,5 TWh/år i värmeenergi. Alla värmepumpar i Sverige, alla typer, förbrukar 7,5 TWh/ år i elenergi. Alla värmepumpar i Sverige, alla typer, avger 15,5 TWh/år i gratisenergi. Alla samlade vindkraftverk i Kung Bore med ljudproblem Vid den efterföljande, utmärkta middagen i Bankettsalen utdelades det ett antal fina priser från en tipstävling som avslutade informationerna. Tyvärr inträffade ett missöde med ljudanläggningen som störde helhetsintrycket. Vår trådlösa anläggning låg på samma frekvens som en kongress i en annan del av hotellet. Ganska oförklarligt då Park Aveny har rykte om sig att ha järnkoll på sådana saker. Den som led mest utav att inte ha en riktig ljudanläggning var nog trots allt kvällens entertainer, ståupparen Kung Bore från Strycksele. Förutsättningen för att snabba skämt skall gå hem är ju först och främst att det hörs vad man säger. Det hela redde dock ut sig till sist och det är bara att med spänning se fram emot gruppens seminarium/mässa om ett år igen. Välbesökta montrar, stort arbete nerlagt från representanterna sida. 14 [ScanRef. 5. November 2007]

15 European rush for heat pumps Heat pump doctor warns against quality suffer as a result of pressure of competition and lack of suitable expertise at the 1st International Heat Pump Symposium in Nürnberg. Af Jens Utoft, ScanRef Rising oil prices, shortages of raw materials and climate change: No wonder everyone is talking about renewable energy at the moment. This also includes the heat pump with its enormous growth rates throughout Europe. NürnbergMesse has recognized this trend and with Chillventa Nürnberg 2008 has created an industry event at which heat pump technology is a main pillar together with refrigeration, air conditioning and ventilation technology. Recently the German Refrigeration and Air Conditioning Society DKV organized a symposium also in the Exhibition Centre Nuremberg on the subject of Possibilities and limits of heat pumps in existing private and commercial buildings. 200 participants from eleven countries were interested in the presentations given by the 24 international speakers from well-known companies and institutions. The sales figures for heat pumps for room heating have more than doubled in Germany from 2005 to 2006, France has registered 50% growth, Austria 45%, Switzerland about 30% and Sweden 20% (from a high level). Such growth rates are naturally encouraging. They do, however, carry the risk that quality will suffer, as the pressure of competition between the manufacturers is great and plant assemblers need suitable expertise. Peter Hubacher, heat pump doctor at the Fördergemeinschaft Wärmepumpen Schweiz (FWS) and the link between end customers, plant assemblers and manufacturers, warns: Every system associated with bad experiences has a negative effect on the market. For example, more pumps can hardly be sold in a single-family house already fitted with a heat pump that causes problems. This is exactly what happened during the oil crisis in the seventies. The demand for heat pumps exploded, but the market was not prepared for this boom. The result: This technology s image was quickly ruined due to defective installation and quality problems. This will not happen this time. The industry is better prepared and the tradesmen are better trained. Nevertheless, the exchange of views and knowledge transfer between all concerned from end consumer and plant assembler to manufacturer are essential requirements if the heat pump is to remain successful in the future. Key theme at Chillventa NürnbergMesse intends to contribute here and has made heat pumps one of the key themes at Chillventa, as already shown by the subtitle of this industry event that takes place for the first time from October 2008 in Nürnberg: International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation and Heat Pumps. NürnbergMesse is supported by organizations such as the Federal Guild of German Refrigeration Plant Assemblers (BIV) in Bonn. This is no accident, as the heat pump has enormous potential that is far from developed, especially for refrigeration technicians. This is because a majority of the heat pumps are currently installed by sanitary engineering and heating experts, as heat pumps are primarily used for heating or water heating at least in Northern Europe. The refrigeration technician s know-how is nevertheless required, especially where direct vaporization heat pumps are concerned, as the plant assembler must intervene directly in the refrigeration cycle. Another factor is the growing demand for reversible pumps, which can also be used for cooling in the summer. The close connection with refrigeration equipment is also obvious here. So reason enough for NürnbergMesse and all the forwardlooking players in this industry not to ignore this promising potential, but rather to create a suitable platform for knowledge transfer between all the parties involved by organizing an industry event like Chillventa. Heat Pump Symposium Completely in the spirit of this strategy, the Exhibition Centre Nuremberg was also the setting for the 1st International Heat Pump Symposium of the German Refrigeration and Air Conditioning Society DKV, which took place on September. By choosing this venue, DKV also clearly indicated how closely Nürnberg is associated with the industry. The symposium dealt with topics like the importance of heat pumps in the EU countries, limits, obstacles and experiences of using heat pumps, and heat pumps for heating and cooling. REPORTS Varm pump kyler kall svamp Kylinstallationer Franck AB, Sollentuna installerar värmepump i Örebro. Av Anders Hiort, ScanRef Kylinstallationer Franck AB har på uppdrag av Örebro Kommun, avd. Teknisk Förvaltning, installerat en värmepump i Skråmsta vattenverk. Vattenverket försörjer Örebro stad med dricksvatten via den berömda Svampen. Entreprenaden omfattade utbyte av befintligt, gammalt och defekt aggregat med kringutrustning såsom pumpar, rör- & styrsystem. Det nya värmepumpaggregatet kyler inkommande vatten och utvinner därigenom energi för golvvärme, förvärmning av varmvatten & radiatorer. En ackumulatortank finns installerad på varma sidan för att optimera driften. Värmepumpen i Skråmsta ger under ett normalår en energibesparing för kommunen på c:a :- meddelar Olof Kisch, ansvarig för projektet hos Kylinstallationer Franck AB. I Kylinstallationers uppdrag ingår: Leverans & montage av värmepumpaggregat fabrikat Venco. Aggregatet har Refcomp kompressorer och köldmedium är R 134a. El- styr- & rörinstallation. Örebro stads berömda riksbekanta vattentorn Svampen. Foto Olof Kisch. Media, uppstart & driftsättning. Vidare berättar Olof Kisch att Kylinstallationer har tidigare, år 2004, även byggt om kylsystemet till den närliggande ishockey- & curlinganläggningen Trängens IP. [ScanRef. 5. November 2007] 15

16 REPORTS Two Scandinavians in front of the opening ceremony at the Refrigeration Congress in Beijing, Prof. Joachim Paul, Denmark and professor Eric Granryd, Sweden. Great success for ICR participants from 55 countries attended this year s Refrigeration Congress in Beijing, where CO 2 technology was in focus. Af Jens Utoft, ScanRef The 22nd IIR International Congress of Refrigeration (ICR2007) held in Beijing on August 21-26, 2007, was a great success: 1308 participants from 55 countries attended this key event 733 of them from China. 876 papers on all refrigeration technologies and applications were presented. Eleven technical tours with 200 participants, 5 short courses and a rich programme enabling participants to visit Beijing and the surrounding regions were also arranged. The themes that attracted the most interest during this congress with an apt overarching theme, Refrigeration Creates the Future, were the following: - new developments in natural refrigerants, with a focus on CO 2 (new components for CO 2 systems, use in cascade or transcritical cycles or as a secondary refrigerant, etc.); - enhancement of the energy efficiency of refrigeration systems (new developments in compressors, optimization of heat transfer, mini- and microchannel exchangers, phase-change materials, etc.); - new trends in air conditioning (indoor air quality, thermal comfort, etc.), heat pumps, absorption and adsorption technologies, cryogenics, gas liquefaction and separation. The congress proceedings containing all the papers presented are on sale at or can be ordered at iif-iir@iifiir. org. Kveldsmøte i NKF om kjøltårn og ammoniakk Norsk Kjøleteknisk Forening arrangerte kveldsmøte 20. september på Lysaker. Oppslutningen var ikke så bra, ikke mer enn 14 personer hadde funnet veien til Lysaker. Av Svein Erik Pedersen, ScanRef Første post på programmet var Hvordan unngå kjøletårn?. Foreleser var Arnstein Rødseth, Sweco Grøner AS. Han viste til flere store byggeprosjekter hvor de hadde benyttet kjøling ved hjelp av borehuller og varmepumper. Et problem som de ofte støter på er arkitektenes restriktive holdning ved plassering av tørrkjølere på bygningers tak. Stein Terje Brekke fra Teknotherm AS holdt foredraget Retningslinjer for håndtering av ammoniakk ved montasje og service. Vi har tidligere skrevet om rettssaken som ble resultatet av ammoniakk utslipp i Sandvikselven. Saken har senere blitt behandlet i Lagmansretten og er nå anket til Høyesterett. Teknotherm AS har brukt mye tid på saken og utarbeidet retningslinjer for arbeide med ammoniakk anlegg. NKF har skrevet brev til SFT for å få deres reaksjon på nødvendige regler for arbeid med ammoniakk på bakgrunn av rettssakene. Det blir nødvendig at rettssakene og resultatene av den behandles innen kuldebransjen i Norge. ICR2007 was seamlessly organized by the Chinese Association of Refrigeration (CAR) and besides the impressive technical programme also provided an opportunity to present IIR awards: The Gustav Lorentzen Medal was awarded to Prof. Alexey Arkharov, Prof. Fritz Steimle was awarded the Medal of Merit and the Science and Technology Medal was awarded to Mr Walter Castle; 8 young persons were awarded IIR Young Researchers Awards for their cuttingedge work in the refrigeration field and the authors of the best posters presented during the congress and the authors of the best articles published in the International Journal of Refrigeration in also received prizes. Danish president In conjunction with the congress, the IIR also held its statutory meetings, in particular the General Conference, which brought together representatives of the IIR s 61 member countries. During these meetings, the IIR s Science and Technology Council and Management Committee were renewed. Prof. Henk van der Ree (The Netherlands) was elected President of the General Conference. Prof. Joachim Paul (Denmark) was elected President of the Executive and Management Committees. Dr David Tanner (New Zealand) was elected President of the Science and Technology Council. These newly elected persons illustrate the broad range of IIR topics and the wide geographical spread of the IIR s 61 member countries. The next IIR International Congress of Refrigeration will be held in Prague, Czech Republic, on August 21-26, Surf on the conference agenda, discover the broad range of products and services the IIR has to off er ir.org and become a member in order to obtain full benefi ts. 16 [ScanRef. 5. November 2007]

17 Värmepumpar över hela Sverige En sådan marknadsföring kräver produkter Top of the line. Ahlsell och KCC har på fem veckor besökt 27 platser med en rullande utställning från nord till söder. Text och bild: Anders Hiorth Det höga tempot på den svenska värmepumpsmarknaden håller i sig, åtminstone vad gäller luft/luft och luft/vatten. Däremot har försäljningen av vatten/vatten minskat kraftigt hittills i år, mer om detta i annan artikel i detta nummer. Ett företag, som har satsat hårt de senaste åren är Ahlsell Kyl. Tillsammans med Sanyo Electric, sin Japanska leverantör sedan över 30 år går man ut på full bredd. Inte bara via den klassiska distributionskanalen, dvs. till kylbranschens installatörer utan också via avdelningen Komfort Climat Center, KCC. KCC marknadsför komfortprodukter mot flera av de stora butikskedjorna som i sin tur sedan vänder sig mot konsumentledet. Ett koncept som uppfattades som kontroversiellt i kylbranschen i början men som nu är accepterat då trenden var klar och man har sett vad det inneburit i bättre priser för alla p.g.a. stora volymer, en ökande eftermarknad osv. Sol, Luft och Vatten Frågan är om branschen har sett maken till den satsning som Ahlsell och KCC har gjort denna höst. Under nästan 5 veckor i sträck har man med en rullande utställning på 70 m2 (som en stor 2-rummare) besökt 27 platser från norr till söder. Med start i Luleå 27 augusti och mål i Karlstad den 28 september har vi haft ett snitt av ca 100 besökare per ställe. Detta är långt över vår förväntan och vi är mycket nöjda, berättar Peter Phil som tillsammans med Dennis Mårdbrink, stolt visar upp flaggskeppet i sortimentet, Sanyo s luft/vatten värmepump med CO 2 som köldmedium. Samma tongångar hördes vid ScanRef s besök i lastbilsutställningen vid A6 köpcentrum i Jönköping. Konsumenten blir bara mer och mer miljömedveten säger Peter Öberg, regionchef på region Syd. Det är ett jättedrag efter våra solfångare och speciellt våra CO 2 -pumpar, i flera halvstora städer i södra Sverige fick vi beställning på mellan 10 och 15 st/dag. Till det skall läggas att stort antal vanliga luft/ luft maskiner. Alltfler har också börjat uppvärdera vad, och av vem man handlar, det gäller såväl installatörer som konsumenter. (Torde väl vara en effekt av utvecklingen i branschen de senaste åren. Red. anm.) Vi märker t ex vilken respons vi har fått på att vi numera har ett direkt telefonnummer till vår eminenta supportavdelning avslutar Peter Öberg. safe monitoring SAMON AB utvecklar och säljer gas detektorer till kylindustrin. Vårt största affärsområde är kyl och frysanläggningar där man mäter Ammoniak, HFC (freon) och koldioxid (CO2). Våra produkter säljs över hela världen via ett internationellt nätverk. Vi finns i nybyggda lokaler i Vellinge (10 km söder om Malmö). Samon satsar för framtiden och söker nu - Säljare - Tekniker Som säljare kommer du arbeta dels inne med telefonförsäljning och ute med kundbesök hos både slutkunder, installatörer och även informera konsulter. Som tekniker kommer du arbeta med service, installation och idrifttagning av våra produkter. REPORTS För båda tjänsterna gäller att du är initiativrik, självgående och har god kunskap om kylteknik och kylbranchens behov. Låter detta som något för dig? Kontakta Jonas på telefon eller skicka din ansökan till [email protected] Se vår hemsida för mer information. Specialist på köldmedielarm Samon AB Modemgatan 2, Vellinge, Sverige Telefon: Fax: Ahlsellpersonal, återförsäljare och konsumenter. [ScanRef. 5. November 2007] 17

18 REPORTS Försäljningschef Björn Staf, York (t v) och Jimmy Formander ger en viss proportion på dimensionerna. 8 Km, 22 MW och 30 GWh/år! Linköping har högst fjärrkyla-effekt per capita i på grund av frikyla på vintertiden. Text och foto: Anders Hiorth Ovanstående nyckeltal är inget mindre än Tekniska Verken i Linköpings imponerande data på sitt system för fjärrkyla. Lägg därtill att en normal vinterdag i Linköping kan man leverera 3,5 MW av detta som ren frikyla. I klartext alltså, med hjälp av toppeffekten 22 MW säljer man 30 GWh/år via 8000 meter köldbärarledning! Med sina 22 MW har man sannolikt den högsta kyleffekten per innevånare utav alla städer i hela Sverige. Denna stora satsning började redan 1996 med att vi på universitetsområdet byggde den första fjärrkylacentralen. Där installerades en jättemaskin, ett absorbtionsaggregat på 1 MW, berättar Jimmy Fornander som är projekt- och driftledare på Tekniska Verken. Med sin bakgrund som kyltekniker har han ihop med 2 drifttekniker ansvaret för att alla deras kunder får den kyla man har köpt. Denna affärsidé har sedan vuxit undan för undan så att idag har man en installerad effekt på 22 MW i två integrerade köldbärarsystem, fördelat på 9 aggregat placerade i 3 olika centraler, Universitetet, Sjukhuset och City. Av dessa nio aggregat finns det förutom absorptionsaggregat även eldrivna med R-134a, ammoniak eller uteluft som köldmedium. Uteluft? Ja, frikyla via kyltorn & värmeväxlare alt. luftkylda aggregat, alltså! Man är på driftavdelningen förvånad över det stora kylbehovet på vintertid. Absorbtionsaggregaten är huv udsakligen levererade av Carrier och York medan kyltornen är av fabrikat Baltimore. Detta är den tredje totalentreprenaden i rad som York har levererat till Tekniska Verken. Driftoptimering och hög tillgänglighet Genom denna mix av olika medier och aggregat-typer, lufteller vätskekylda via kyltorn, kan vi verkligen optimera driftekonomin, förtydligar Jimmy Fornander. Varje enskild kylcentral lever sitt eget liv vad gäller styrutrustningen, vi kör bara ren övervakning som övergripande. Detta ger oss en större möjlighet att få ut maximalt av varje enskilt aggregat, samtidigt som vi minskar sårbarheten. Alla berörda pumpar, fläktar o dyl. är givetvis frekvensstyrda. Som exempel kör vi kyltornsfläktarna på Cityanläggningen ända ner till 10 Hz, vi har kört vid -23ºC utomhus i frikyledrift med öppna kyltorn utan påfrysning tillägger Jimmy Fornander, och ser ganska belåten ut. Olja ersätts av sopor Sedan 2005 är avfallsförbränningen så stor att man sommartid via fjärrvärmenätet driver absorptionsaggregaten som tillsammans ger 13 MW. Det senaste tillskottet är två st. aggregat från York om vardera 3 MW i City. Det första installerades 2006 och det andra nu i år. Vi har idag avslutat den 60 dagars provdrift som ingår i vår totalentreprenad, och vi har inte haft ett enda larm under den perioden, informerar Björn Staf, försäljningschef och projektansvarig från York i Göteborg. Det säger kanske en del om driftsäkerheten på absorptionsaggregat tillägger han. Imponerande pjäser, liknar mest ett lok, 13m lång, 6m hög, driftsvikt 42 ton. Aggregaten är placerade i den befintliga energicentralen. Två, av centralens fyra stora värmepannor behövdes inte mer och därmed blev det plats ledig. Där är också avsatt plats för ett tredje, lika stort kylaggregat i framtiden. Detta med att riva och skrota gamla oljepannor är inget att leka med, det kräver stor erfarenhet. Det företaget som vi anlitade imponerade storligen. Att se hur man med vanlig skärbrännarteknik fick hela förbrännings-kammaren att falla ihop som ett korthus, inåt dessutom så att allt lägger sig i botten och bara är att rulla ut, det är inget annat än ren och skär yrkesskicklighet! Och fortare än beräknat gick det också, berättar en smått lyrisk Jimmy Forn ander. Under tiden som energicentralen byggdes om och eftersom visst kylbehov redan fanns installerades 2 st. luftkylda R-134a aggregat á 1 MW utanför på gården, dessa står nu permanent installerade vid universitetet. Miljövänligt eller bombhot? Litiumbromid, Kromat, Molybdat, Nitrat, Ammoniak, Destillat, Advaguard. Låter detta miljövänligt? Ja det törs man nog säga, trots allt. Med de media som används idag i absorptionsmaskiner, är man långt kommen när det gäller miljön. Frikylningsvärmeväxlare från Alfa Laval är en ren kassako. 18 [ScanRef. 5. November 2007]

19 Destillat, eller snarare avjoniserat vatten som är ca 35 viktsprocent av köldmediemängden som ingår i systemet, står såklart i särklass vad gäller miljötänkandet. Resterande 65% är litiumbromid som fungerar som absorbent i processen. Litium är ett grundämne som faktiskt upptäcktes av svensken Johan August Arfwedson år Han fann detta i speciella mineraler från Utö. Litiumbromid, som i vetenskapliga sammanhang används som torkmedel, är starkt vattenupptagande och har därmed de rätta egenskaperna för absorptionsprocessen. Att Litium tidigare användes för framställning av vätebomber kan vi nog glömma, explosionsrisken i Linköping är obefintlig. Problemet är att Litium är starkt korrosivt och angriper stålytorna i maskinen. Ammoniak ersätter litiumbromiden i speciella applikationer, mer om detta i kommande nummer av ScanRef. För att förhindra rostangreppen måste man alltså tillsätta någon form av korrosionsinhibitor. Det är här de andra ämnena kommer in i bilden. Inhibitorn reagerar med stål och bildar därigenom ett tunt skyddande skikt av magnetit som därigenom förhindrar rostangrepp från litiumbromiden. Denna åtgärd är därför av största vikt, inte bara för aggregatets livslängd utan också för att korrosion bildar icke-kondenserbara gaser som sänker kyleffekten. Därför fabriksinstalleras ofta en vakuumpump på aggregatet. Kromat, används inte längre då det anses vara cancerframkallande. Nitrat, utfäller ammoniak vid höga temperaturer, angriper kopparmaterial. Molybdat, den inhibitor som används av de flesta idag, har begränsningar. ADVAGuard 750, är en inhibitor som utvecklats av det amerikanska företaget FMC Corporation, Lithium Division och York Refrigeration har exklusivitet på den, world wide. York uppger att ADVAGuard 750 har de bästa egenskaperna över hela temperaturregistret. Man skall betänka att absorptionsaggregaten finns i såväl en,- två- och trestegsutförande samt gasdrivna. Kyltorn och legionella Andra saker som ofta diskuteras är hur man på bästa sätt skall hantera påväxt av alger, bakteriehärdar mm. i kyltornen. Gängse princip är att kemikaliedosera med olika preparat som förutom kostnaden, skapar ytterligare ett inlägg i miljödebatten. På Linköpings Cityanläggning har man därför provat en ny metod på en av kyltornskretsarna. En amerikansk produkt som heter VRTX har installerats av Watertech of Sweden. En speciell, patenterad utrustning som utan kalk eller annan kemikalie, under ett års drifttid har hållit vattnet i perfekt skick. I och med att man nu har den senaste anläggningen som är exakt lika stor och som har samma förutsättningar, och där kör med kemikaliedosering, kan man på Tekniska Verken direkt göra relevanta jämförelser. En liten, helighetsfull utrustning som kan revolutionera kyltornsdrift, hoppas man lyckas långsiktigt. REPORTS

20 REPORTS temet. Detta ger en oöverträffad komfort, fritt från stora temperatursvängningar och s k värmesmällar i rören, förkunnar Torbjörn Persson och begrundar bl. a den svetsrobot som med enastående precision svarar för det mesta av jobbet på den patenterade kamflänsrörsförsedda tankmodulen till Ecoheat-serien. Forskning, utveckling och produktionsanläggningen i Ljungby. Foto: CTC. 84 års erfarenhet med värme CTC kombinerar värmepumpar med annan förnyelsebar energi. Text och foto: Anders Hiort Även om man poängterar att man inte har uppfunnit värmen så bär det definitivt respekt med sig när man betänker att redan 1923 lanserade CTC den första värmepannan i Sverige. Bolaget hade bildats under våren samma år i Göteborg av tre tekniker vars initialer gav upphov till namnet, Celsius, Tellander och Clarin. Idag ingår CTC som en division i Enertech Sverige AB som är ett dotterbolag till Enertech Limited i England. Utvecklingen har gått oerhört fort sedan dess och under 1930-talet var CTC synonymt med modern värme i fastigheter. Redan 1932 startades exportverksamheten genom eget dotterföretag i Tyskland. I samma veva startades även den första produktionsenheten i Ljungby. CTC har genom åren också blivit förknippade med välkända namn som Norrahammar, Bentone, Palm & Co, Wascator m fl. Sedan 1959 finns all forskning och utveckling i den stora produktionsanläggningen i Ljungby. Idag finns här ca 400 anställda på fabriken i denna forna köpstad vid sjön Bolmen som Sveriges Konung Magnus Ladulås anlade redan Enertechkoncernen omsätter ca 1,5 miljarder per år. Enertech Sverige har en årsomsättning på ca 800 miljoner och med god lönsamhet varav CTC står för ungefär 500 miljoner. Värmepumparnas andel av detta är ca 75%. Kombinationsvärme Idag är CTC Sverige starkt förknippat med värmepannor för förnyelsebar energi men framförallt värmepumpar berättar försäljningschef Torbjörn Persson och ser med belåtenhet ut över den nya produktionslinan för värmepumparna, en investering på över 30 miljoner och med en årskapacitet av ca enheter. Vi har tillverkat värmepumpar sedan mitten av 80-talet och efter vårt köp av Mecaterm i slutet av 90-talet har vi ett komplett program för VVSoch villamarknaden. Vi tänker i kombinationstermer berg-luftpellets-sol & pool. Det anser vi vara framtidskonceptet i konkurrens med fjärrvärme som naturligtvis har ett starkt berättigande i stadskärnor men vår strategi är oslagbar ute i villaområdena. Dessutom bör man, enligt Torbjörn, ta sig en funderare på om sopförbränning i fjärrvärmeanläggningar är rätt miljöpolitik? verkligen Pertner Network CTC som distribuerar sina produkter via VVS-grossister har också ett s.k. Partner Network för att uppnå bästa marknadsföring. Man har kontrakterade servicepartner över hela landet för att kunna erbjuda kvalificerad support. Vi är f n 1:a i Sverige på luft/vattenvärmepumpar med enheter och vi ligger på en god 4:e plats när det gäller vatten/vatten om ca aggregat per år. Vi har i det senare fallet haft mycket stor framgång med vår modell Ecoheat som arbetar enligt fullflödesprincipen ut mot värmesys- Fokus på kvalité Avslutningsvis poängteras att kvalité och miljö står mycket högt på agendan hos CTC. Samtliga enheter läcksöks i heliumkammare och alla färdiga aggregat provkörs under realistiska förhållande. Dessutom tas slumpmässigt 1-2 enheter från varje dygnsproduktion ut och körs i klimatkammare. I övrigt kan nämnas att man bara använder välkända och spårbara komponenter. Detta och den redan nämnda erfarenheten i kombination med en aldrig sinande ström av idéer till utveckling och förbättringar gör, att det känns lätt för ScanRef att önska fortsatt framgång på såväl den något stagnerande svenska marknaden som på den växande exporten. Aldrig tidigare har vi producerat värmepumpar så rationellt som nu säger Torbjörn Persson. 20 [ScanRef. 5. November 2007]

21 News at Since the latest issue of ScanRef the following news have been published at where you can still find them: Dantherm frasælger Glenco og Venair Dattrselskaberne er overtaget af ledende medarbejdere og Industri Udvikling II K/S. [Tuesday 2. of October 07] Global deal to speed up HCFC phase out In Montreal, Canada nearly 200 countries have agreed to accelerate the phase-out of ozone-depleting and global warming HCFC gases. [Tuesday 25. of September 07] Breakthrough in air conditioning technology German vehicle manufacturers choose natural refrigerant CO2 for air-conditioning. [Tuesday 25. of September 07] Vibocold har overtaget Frigor Overtagelsen af Frigors kvm erstatter Vibocolds hidtidige lejemål flere steder i Viborg. [Sunday 23. of September 07] FoodPharmaTech vil være Europas største Herning-messen for fødevareog pharma-teknologi vil fra næste år blive gennemført i lige årstal. [Friday 21. of September 07] Från fryshus till världsföretag Boken The Coolest Thing berättar om FrigoScandia s utveckling från 60 til 90-talet. [Wednesday 19. of September 07] New Brazed Plate Heat Exchangers Danfoss-company Qinbao in China has launched a new product range tailored for Refrigeration and Air Conditioning Systems. [Wednesday 19. of September 07] Energy Efficiency the Driver of MCE 2008 Already 271 foreign registered exhibitors at the international energy-fair in Milan. [Wednesday 19. of September 07] IUC öppnar filial i Göteborg Installatörernas Utbildningscentrum IUC finns på Södra Gubberogatan i Gårda. [Wednesday 19. of September 07] Meeting of refrigeration experts in Russia Three-day conference at CholodExpo Rossija in Moscow from February 2008 focuses on industrial and commercial refrigeration systems. [Tuesday 18. of September 07] Major Bock-order from Dubai German compressor-manifacturer to deliver air conditioning solutions for 900 busses within the next two years. [Thursday 13. of September 07] ScanRef is offering anyone interested an electronic newsletter with links to the latest news at our website delivered as an directly to your mailbox twice a month. It is free of charge Subscribe at Kølemidler CO 2 HFC Ammoniak Glykol brine Jordvarme væske Brenntag Nordic introducerer fødevaregodkendt kølemiddel Zitrec FC nedtyndet efter frostsikringskrav er et multianvendeligt kølemiddel baseret på monopropylenglycol, USP/EP kvalitet og indeholder kun FDA godkendte ingredienser. Zitrec FC er godkendt af NSF International til brug som kølemiddel, hvor der er mulighed for kontakt med fødevarer. Zitrec FC er konform til behovene fra NSF Nonfood Compounds Registration Program. De er opført i NSF White Book Listing of Nonfood Compounds, i kategori HT1 - Heat Transfer Fluids with incidental food contact ( - registreringsnr ). [email protected] Danmark Sverige Norge Brenntag Nordic is part of Brenntag, a leading global distributor of chemicals and raw materials [ScanRef. 5. November 2007] 21

22 För kanalsystem Fodral på köpet! TIPS Vi har satt ihop startkit med ClimaLine kanaler. Där ingår kanaler och över 50 st olika delar. Allt du behöver! FRÅN 1.027:-

23

24 REPORTS Pay and ski tack vare kyltekniken! Skidspåret i sin nuvarande läng c:a 800 m. Fullt utbyggd blir längden c:a 2000 m. Sveriges andra kylda skidspår invigt i Högbo. Skidstafetten samlade flera kända elitlöpare. Text och foto: Olle Dahlberg Det började med skidtunneln i Torsby, som invigdes i juni Den 5 oktober 2007 var det dags för invigning av Högbo Pay and Ski - en utomhusarena, som skall förlänga skidsäsongen för både elit- och motionsåkare. Anläggningen ingår i Högbo Bruks AB, som ligger norr om Sandviken. Invigningen förrättades av Nils Nordenskiöld inför över 1000 besökare. Nils Nordenskiöld är VD i Högbo Bruk AB och projektledare för Högbo Pay and Ski. Invigningen råkade sammanfalla med Nils 65 årsdag och Vasaloppsgeneralen Rolf Hammar, Mora passade tillfället gratulera genom att överlämna ett startkort i nästa års Kortvasa. Nordenskiöld hoppades att den nya anläggningen kommer att bli till glädje för skidåkare från när och fjärran. Investeringen rör sig om c:a 15 millioner kronor. Skidstafetten samlade flera kända elitlöpare tillsammans med unga löften. Bl.a. Janne Ottosson 4-faldig vasaloppsegrare visade prov på att de gamla takterna sitter i. Skidlinjen från utbildningen i Sandviken hemförde slutsegern. Bland andra skidstjärnor, som visade upp sig var flerfaldiga värlsdsmästarinnan i skidskytte Magdalena Forsberg. Två månader kvar till barnafödande hindrade inte Magdalena att köra ett varv i sin supereleganta stil. Alla åkare uttryckte sin stora belåtenhet med de perfekta skidspåren. Både golf och skidåkning Högbo Friluftområde är en pärla, som erbjuder mängder av aktiviteter och naturupplevelser. När nu en del av det 2 km långa, kylda skidspåret blivit verklighet kan man med den förlängda hösten göra en golfrunda på f.m. och en skidtur på e.m. Vintertid erbjuder Högbo förstklassiga längdskidspår med natursnö för både skating och klassisk åkning. Högbo har blivit ett eldorado för träning inför bl.a. Vasaloppet. I området ingår även Park Inn hotellanläggning och en stugby, som är frekvent utnyttjad av idrottsklubbar från hela landet. Kylutrustning Den kyltekniska utrustningen består av 4 st. luftkylda vätskekylaggregat av fabrikat Clivet, Italien. Aggregaten är bestyckade med Refcon skruvkompressorer, tubpanneförångare och digital övervakning. Importör är passande nog SKIAB, (Svensk Kylimport AB). Aggregaten, som är utspridda längs pisten har en kapacitet på 290 kw/st. vid köldbärare -10ºC/-7ºC. Köldmediet är HFC 134a. och köldbärare miljöklassad glykol. Total kyld yta c:a 6000 m 2. Köldbärarledningarna består av parallellt förlagda Uponor ph plaströr med diameter 25 mm. Den preparerade marken utgöres av 4 olika grusskikt, cellplastisolering samt ytskikt av asfalt. Pistens bredd är 4 m, vilket erbjuder spår för både skating och klassisk skidning. Elförsörjningen krävde framdragning av högspänning jämte transformatorstation. En omfattande mängd, c:a m 3 konstsnö från förra vintern fraktades i våras från Kungsbergets Alpina till Högbo. Snöberget, som täckts med naturisolering har lagrats och sprids ut över pisten med c:a 15 cm tjocklek. Med kylsystemets hjälp och beroende av utetemperatur beräknas snön hålla c:a -7ºC. Skidskyttearena och motorracing Skidskytte har blivit en mycket populär, publiklockande vintersportgren. Därför har en skidskyttebana integrerats i anläggningen. Detta kommer att öka Pay and Ski s attraktion som en komplett anläggning för skidsport. Projektledaren Nils Nordenskiöld säger: Utöver detta kommer den sommartid att kunna nyttjas för rullskidåkning, aktiviteter för rullstolsbundna och för att spetsa till det kan jag tänka mig tävlingar för radiostyrda modellracerbilar. Skidspåret passerar ett av de fyra Clivet-aggregaten. Entreprenörer BJ Markbyggnads AB, Midroc Electro AB Sandviken och Hurre AB, Gävle är huvudentreprenörer. Under Mats Lindströms ledning har Hurre AB ansvarat för projektering, installation och idrifttagning av kylsystemet. Mats Lindström säger: Ett mycket intressant och ansvarsfullt uppdrag där våra erfarenheter från leveranser av isbanor kommit till pass. Samarbetet med beställare och övriga entreprenörer har varit utmärkt och mycket lärorikt. Nils Nordenskiöld: Att åka utför i alpina anläggningar har aldrig varit gratis. Jag är övertygad om att skidåkare på längden är beredda betala för sig om vi erbjuder professionella spår. Vi inför nu ett praktiskt betalningssystem med en differentierad prislista, som även innefattar säsongskort. Efterföljare kommer Borås kommun har en utredning på gång. I Östersund spekuleras i en 800 m lång skidtunnel. Vasaloppet, Mora har t.v. lagt projekt Frozen Track på is! Men kommer troligen att under 2008 fullfölja planerna. Nu satsar man på en snöfabrik i form av ett antal snökanoner i Oxberg. Fabrikens kapacitet skall garantera snö längs hela vasaloppsspåret d.v.s. 90 km. Förutsättningarna är minusgrader, som möjliggör snötillverkning och att myrmarkerna fryser till så att snö kan fraktas ut. Bland pressfolket träffade jag Erik Unaas från norska Sportmedia. Han var mycket imponerad av Högbo-anläggningen och avslöjade att en skidtunnel är under diskussion i Meråker, som ligger i gränslandet Sverige-Norge. 24 [ScanRef. 5. November 2007]

25 Stadig flere CO 2 -anlegg i dagligvarehandelen IAC Vestcold har senest levert til ICA-Max i Tønsberg og føler seg godt rustet til nye utfordringer innen CO 2. Av Svein Erik Pedersen, ScanRef For noen uker siden åpnet en stor ny ICA-Maxi mat butikk i Tønsberg i Norge. Forretningslokalet dekker et salgsareal på 3600 m 2. Kulde til to fryserom og diverse frysedisker og fryseskap kommer fra CO 2. Det er valgt å benytte kaskadeanlegg med isvann. I maskinrommet er det to like aggregater med fire CO 2 Bitzer kompressorer i hvert aggregat. CO 2 gassen går til fryserommene og frysediskene med fordampningstemperatur -35ºC, før det kommer til kondensatorene. Dette er platevarmevekslere, en på hvert aggregat. Kondensatorene kjøles med isvann med temperatur -8/-4- ºC. Isvannet har en parallellstrøm til det vannet som pumpes rundt til kjølerommene kjølemøbler. Frysekapasiteten er totalt 66 kw. Isvannet til kjøling er tilsatt Propylenglykol som ikke er giftig dersom det skulle komme i kontakt med matvarer. Det er to parallelle pumper i isvannskretsen. Driften av disse veksler automatisk for å øke sikkerheten mot driftsstans. Kjølingen av isvannet skjer ved hjelp av fire kompressorer fra Frascold, to og to i Twin. Disse er bygget sammen i en ramme, men er to separate anlegg med hver sin kuldemediekrets. Det benyttes kulde medie R-404a til begge anleggene. Gassen fra de to R404a kompressorene kondenseres i hver sin rørkjelkondensator ved hjelp av vann iblandet Etylenglykol. Dette pumpes gjennom to Finncoil tørrkjølere plassert på taket. Tørrkjølerene har en totalkapasitet på 488 kw. Fra rørkjelkondensatoren går R404a væsken til fordamperen. Dette er en rørkjelfordamper med to kuldemeide kretser, og det er her isvannet kjøles ned til -8ºC og pumpes ut til syv kjølerom, eksposedisker, kjølegondoler, kjølereoler, frukt- og grønsaklastere og drikkevarekjølere. Kjølekapasiteten er 310 kw. Varmegjenvinning Det er lagt vekt på varmegjenvinning fra R404a gassen for oppvarming av varmtvann via overhetningsvekslere. Varmen leveres til varmtvannstanken i maskinrommet og ettervarmes med elektrisk strøm til nødvendig temperatur på vaskevann. Tillegg benyttes varmen i tørrkjølerkretsen til gjenvinning i ventilasjons aggregatet. Kjøle- og fryseanlegget er levert av IAC Vestcold som også har levert CO 2 anlegg til andre dagligvareforetninger i Vestfold og Telemark. Daglig leder av firmaet Jan H Eriksen, sier at de nå føler seg godt rustet til nye utfordringer innen CO 2, og venter på at kuldekomponenter til høyere trykk er kommersielle og de kan gå løs på transkritiske anlegg. Bra miljöval Hög driftsäkerhet Naturliga köldmedier God livscykelekonomi Nytt kontor i Helsingborg Norrköping Tel Fax Francks Kylindustri i Helsingborg AB Platschef Mikael Syrén, tel Makadamsgatan 5, Helsingborg e-post: [email protected] [ScanRef. 5. November 2007] 25

26 REPORTS Temadagen om naturlige kølemidler på Teknologisk Institut i Århus samlede godt 100 deltagere. Danmark i front med naturlige kølemidler Over 100 deltog i temadag på Teknologisk Institut som startskud til etablering af vækstgrupper. Tekst og foto: Jens Utoft, ScanRef Den 1. januar 2007 indførte Danmark som det første land i verden forbud mod at anvende klorholdige kølemidler i nye anlæg med mere en 10 kg fyldning. Det har ikke været uden problemer, hverken for leverandører og installatører af køleanlæg eller for kunderne. Hvis alle havde styr på de krav, som de nye regler stiller, burde dette møde ikke være nødvendigt, sagde centerleder på Teknologisk Instituts afdeling for køle- og varmepumpeteknik i Århus, Claus Schøn Poulsen, da han 3. september kunne byde velkommen til over 100 deltagere i en temadag om anvendelse af naturlige kølemidler. Deltagerne var rådgivere, installatører, producenter, grossister, indkøbere. Vi er her kort sagt alle sammen, fastslog Claus S. Poulsen. Temadagen havde fokus på tre indsatsområder, Varmepumper med naturlige kølemidler, Aircondition/chillere med naturlige kølemidler og Transkritisk CO 2 kommerciel køl, hvor mødet var første fase i bestræbelserne på at opbygge vækstgrupper på tværs af de deltagende virksomheder. De forventes dannet i løbet af efteråret. Indledningsvis blev deltagerne budt velkommen af Teknologisk Instituts adm. direktør Søren Stjernquist, der slog fast at dansk køleindustri har en lang historie og fortsat er i verdenseliten, når det gælder udvikling af køleteknologi, der er baseret på naturlige kølemidler. Vores opgave er at medvirke til at få omsat ny viden til markedsværdi. Derfor er det vores håb, at dette møde kan resultere i etablering af vækstgrupper, baseret på brugerdrevet innovation, sagde Søren Stjernquist. Initiativet understøttes af det statsligt finansierede Videncenter for HFC-fri køling, som også drives af Teknologisk Institut. ScanRef valgte at følge oplæggene til gruppen for kommerciel køling: Krav fra kunderne Selv om mange i kølebranchen opfatter de nye regler som mildt sagt besværlige, kan belønningen snart vise sig på eksportmarkederne. Andy Campbell, teknisk ansvarlig for køle og fryseanlæg i den britiske supermarkedskæde Tesco kunne nemlig fortælle, at miljø- og energirigtige løsninger er et krav fra kunderne. Tesco driver over 1800 butikker over store dele af verden og lægger i sin markedsføring vægt på at være miljøvenlig. Koncernen har således fastsat et mål om at reducere sit CO 2 -udslip med mindst 50% i % af Tesco s C0 2 -udslip stammer fra køling og yderligere 20% fra det medfølgende el-forbrug. Indtil videre er vi langt bagud i forhold til Danmark, men på vej, fastslog Andy Campbell, der oprindeligt kommer fra Australien. Her lærte han første gang om anvendelse af CO 2 som kølemiddel af den tidligere leder af Teknologisk Instituts afdeling for køle- og varmepumpeteknik, Frank Elefsen, som dengang underviste på et lokalt universitet. Når Tesco satser på CO 2 skyldes det også ønsket om at undgå fremtidig udskiftning af kølemidler 404A var en fejl, erkender Andy Campbell, der dog ikke forventer et britisk forbud mod HFC-kølemidler, med mindre det bliver et krav fra EU. Alligevel ser han store muligheder for danske virksomheder i kølebranchen. Vi mangler erfarne producenter af både pakkeløsninger og enkelt-løsninger, og ikke mindst mangler vi erfarne serviceteknikere. Der er ingen krav om autorisation til køleteknikere i UK derfor forsøger vi at etablere vores egen min. standarder, bl.a. gennem e-learning. Vore butikker er meget forskellige i størrelse, så vi kan ikke lave de samme anlæg alle steder. Derfor satser vi på udvikling af moduler, som kan tilpasses den enkelte butik. Greenfreeze-projektet Wolfgang Lohbeck fra Greenpeace i Tyskland fortalte om baggrunden for Greenfreezeprojektet. Det blev startet på initiativ af den kemiske industri fordi vi var imod anvendelse af CFC. Hoechst beskylde os for at true kølekæden. Derfor var vi nødt til at vise, at man kan klare sig uden de kemiske kølermidler. Montreal-protokollen fra 1987 medførte desværre ikke noget totalt forbud mod CFC, der fortsat er tilladt i visse ud- Centerleder Claus Schøn Poulsen, Teknologisk Institut opfordrede deltagerne til at engagere sig i vækstgrupper, som kan udvikle nye køleanlæg med naturlige kølemidler. 26 [ScanRef. 5. November 2007]

27 viklingslande indtil Det synes vi ikke er nogen succes. Industrien brugte konferencen til at introducere og markedsføre HFC, som alle her er klar over, ikke er den bedste løsning. Ud over de klimamæssige er der også tekniske problemer med ustabilitet. HFC løser heller ikke problemer med GWP (Global Warming Poterntial). 4-5% af den globale opvarmning skyldes brug (udslip) af F- gasser. Selv efter 2050 vurderes HFC at bidrage med 9% af GWP. Det er helt uacceptabelt. Greenfreeze har været en succes. Der er nu 170 mio. køle- og fryseskabe i private hjem, baseret på dette koncept. Men desværre ingen af dem i USA. Vestfrost har til dato produceres ca. 200 solarchill medicinkølere til u-lande, hvor der ikke er pålidelig el-forsyning. CocaCola har tilsluttet sig at HFC ikke er en fremtidig løsning. McDonald har bygget verdebs første HFC-fri restaurant i Vejle. Også Unilever satser på naturlige kølemidler. CocaCola og Unilever har tilsammen 40% af alle standalone kølere og frysere i hele verden. Også Carlsberg og Pepsi har tilsluttet sig brug af naturlige kølemidler. Et andet stort område er a/c til bilerne. Den tyske bilindustri er klar til CO 2 om 3-4 år, men kemi-industrien er klar med nye kølemidler (A-1). De er dog endnu ikke testet for giftige virkninger og når næppe at blive det inden for 3-4 år. Jeg frygter at tyskerne vil afvente, hvad den japanske bilindustri beslutter. Detailhandlen i Tyskland er også begyndt at interessere sig for CO 2 Aldi har foreløbigt lavet to test-markeder. Men et stort problem er også væksten i antallet af A/C-anlæg, herunder i private hjem, fastslog Wolfgang Lobeck. Danmark et lille marked Jens Chr. Callesen, business development manager hos Danfoss Food/Retail, slog fast at Danfoss længe har været aktiv med udvikling af CO 2 -applikationer og fortsat er på forkant. Vi er kendt for at producere meget og billigt. Det kræver, at der er et stort marked. Derfor er det problem at Europa er ude af takt. Danmark er foran, men udgør et lille marked. Privatmarkedet i Europa er nu næsten udelukkende baseret på HC (propan). Vi har også udviklet komponenter til transkritisk drift, men det er nok især baseret på det amerikanske marked, hvor man er bange for propan. Udviklingen af komponenter til transkritisk køling flyttes nu over i Food/retail, mens ammoiniak fortsat er effektivt til industriel køl. Alle komponenter til subkritisk CO 2 er på plads, men til transkritisk brug er der fortsat tale om prototyper. Vi deltager således i udviklingen af transkritiske applikationer til bl.a. flaskekølere, men det er ikke noget stort marked endnu. Danfoss har systematiseret hvilke komponenter, der kan anvendes til CO 2, herunder ventiler og, filtertørrere. Alle controllere kan anvendes og hele stålserien er godkendt til CO 2. EU s Life Project Danfoss deltager i EU s Life Project , hvor formålet er at udvikle et kølesystem, der kun bruger CO 2 som kølemiddel. De øvrige deltagere er Knudsen Køling, Alu Heat Exchanger, Bock, Danfoss og Rema Som led i dette projekt er der udviklet et transkritisk system med fordampning ved -10ºC og et tryk på 40 bar. Kompressorerne er frekvensreguleret (op til 70 hertz). Et forsøgsanlæg er sat i drift i en Rema 1000 butik i Esbjerg 1. marts Anlægget omfatter transkritisk køl og subkritisk frys. Kompressorer og nogle ventiler er prototyper, mens resten har kunnet opbygges med standard komponenter fordi gaskølertrykket holdes under 40 bar. Ydelserne nærmer sig anvendelse af R404 i direkte sammenligning, men reelt er de bedre pga. større køleydelse. Desuden er der yderligere fordele ved at anlæggene også kan levere frys og køre subkritisk i vinterperioden, fastslog Jens Chr. Callesen. Han har lovet at informere læsere af ScanRef med en mere udførlig gennemgang, når projektet er afsluttet. Danfoss har også udviklet en ny kompressorstyring med frekvensomformere, ligesom man deltager i udviklingen af en transkritisk flaskekøler. Kompressoren, der tidligere var gul, er nu blevet sort og vejer mindre, men der er fortsat problemer med støj. Hidtil største udfordring Direktør Tom Gøtsch, Superkøl A/S i Odense, gav sit bud på køleentreprenørens udfordringer, set ud fra den organisatoriske side. Det er en langt større opgave, end vi tidligere har været udsat for, især i forhold til slutkunden. Anlæggene skal køre 24 timer i 365 dage om året. De krav skal opfyldes med en teknologi, som knapt er udviklet. Vi lavede det første subkritiske CO 2 anlæg i Vi tumler stadig med optimeringen. Der er ca Supermarkeder i Danmark med en samlet omsætning på 100 mia. kroner. COOP-kæderne udgør 36,6%, Dansk Supermarked (Bilka, Føtex og Netto) 30,5% og Super- Gros 19,4%. Resten udgøres fortrinsvis af de tyske kæder Aldi og Lidl. Elforbruget til køl udgør ca. 300 mio. kr. årligt, og det samlede elforbrug ca. 650 mio. Køle- og fryseanlæggene kræver ca servicebesøg årligt. Det koster ca. 150 mio. kr.der bruges ca. 400 mio. kr. årligt på ny- og reetablering af anlæg. Baseret på viden om 22% af markedet vurderede han at supermarkederne samlet råder over en maskinpark med kompressorer, reguleringsventiler og ventilatorer. En besparelse i elforbruget på 15% vil således svare til 45 mio. kr. og en tilsvarende besparelse i service til 18 mio. kr., mens et reduceret varetab kan anslåstil 7 mio. kr. Jeg tror ikke at transkritiske REPORTS [ScanRef. 5. November 2007] 27

28 REPORTS Wolfgang Lohbeck fra miljøorganisationen Greenpeace betegnede Greenfreeze-projektet som en succes med over 170 mio. solgte køle- og fryseskabe til private forbrugere desværre ingen i af dem i USA. løsninger kan give disse besparelser. Tværtimod bliver der nærmere tale om stigende udgifter på alle punkter. Derfor tror jeg at vi skal interessere os mere for optimering af eksisterende anlæg end for etablering af helt nye anlæg. Der er en kæmpeforskel på at lave et prototypeanlæg i nabokvarteret i forhold til at lave anlæg til en hel kæde over hele landet. Vi rammer garanteret ikke bulls eye første gang, og vi skal lære nå at af vore fejl inden de bliver for omfattende. Mangler driftserfaringer Tom Gøtsch fandt det også problematisk at mange komponenter endnu ikke er frigivet eller prisfastsat. Derfor er det svært at give tilbud. Det er også svært at give garantier for driftsomkostninger (LCC) fordi vi ikke har tilstrækkeligt mange ens anlæg med driftserfaringer. Afgørende for den service, vi kan tilbyde vore kunder er blandt andet: Er komponenterne tilgængelige (hele døgnet over hele landet), eller er de specialfremstillet? Viden og knowhow skal være til rådighed over hele landet. De eksisterende HFCanlæg skal vedligeholdes og optimeres. Hvad må vi? Hvor meget må vi udvide eks. anlæg? Vores beregninger viser at parallelt HFC-anlæg giver den bedste COP (2,91) Til dato er der i Danmark etableret 32 anlæg med andet kølemiddel end HFC. De omfatter CO 2 kaskade HFC/brine, CO 2 Kaskade HFC, CO 2 DX og CO 2 pumpecirkulation. Erfaringerne har levet rimeligt op til kravene supermarkederne har været åbne og anlæggene har kørt 24 timer. Men de er alle sammen dyrere i både drift og anlæg. Udfordringer ligger i kaskaderegulering, processtyring, olieregulering, komponent tilgængelighed, erfaring, dokumentation (meget større krav) og videns-formidling til serviceteknikere. Det sidste er en kæmpeudfordring at få formidlet, og vi må selv stå for uddannelsen. CO 2 /kaskadeanlæg har vist sig rimeligt driftsstabile, men de bruger mere energi (8-42%). Transkritiske anlæg bruger mindre energi end subkritiske, men de er sandsynligvis mindre driftstabile. I løbet af oktober forventer vi at sætte tre nye transkritiske anlæg i drift og fra vil vi have de første driftserfaringer. Flere mindre anlæg Flemming Bodin, Ahlsell slog fast at kommerciel køl også er andet end supermarkeder, bl.a. catering og institutionskøkkener. Her ser vi flere mindre anlæg med HFC og anlæg med indbyggede maskiner. Blandt løsningsforslagene er kombinerede anlæg, hvor anlæg under 10 kg HFC anvendes til køl og CO 2 til frys, ligesom det også er muligt at kombinere med udendørs tørkølere, evt. med HFC eller HC. Også Sverige har begræsninger for HFC-fyldninger. Bl.a. ser vi COOP s anlæg fra Forum Bromma med 4 uafhængige kompressorunits kredse med hver 8 kg fyldning. Her er det lykkedes at reducere energiforbruget med 55% på indirekte anlæg og et DX CO 2 -anlæg til frys med anvendelse af de samme kølemøbler. Ahlsell har selv bygget en frostunit med Copeland kompressorer til transkritisk CO 2, som blev præsenteret på Danske Køledage i foråret. Det er et stand-alone kaskade CO 2 anlæg med en kapacitet på 8 kw v-35ºc. Anlægget indebærer en minimal R404A fyldning og flest mulige standard-komponenter. Det har nu kørt i to år uden uheld, bortset fra en længere strømafbrydelse, hvor vi havde et mindre CO 2 -udslip. Copelands scroll-kompressorer omfatter nu nu fire typer fra 8 til 25 kw, men vi forventer snart at får kompressorer op til 100 kw. Også fordampere har vi klar. Hidtil har der været lange leveringstider på højtryksvarmevekslere, men AlfaLaval tilbyder nu lagerføring totrins vekslere op til 50 kw. Femover at forventer vi at kunne tilbyde både komponenter og fabriksbyggede standardaggregater. I øjeblikket er vi inde i en periode, hvor vi kan påvirke fremtidens standarder. Om få uger forventer vi at være klar med de første specialbyggede standard-unit kompressoraggregater til CO 2, der indeholder kompressorer, pladevarmeveksler, oliesystem, sugefilter, tørrefilter og skueglas, receiver med niveauglas, pressostater og manometre, elektrisk panel med kontaktorer, relæer og kompressorstyring. Der er tale om seks forskellige størrelser fra 10,6 til 26,4 kw. Systemløsninger Kenneth B. Madsen, Teknologisk Institut, afsluttede afdelingen for kommerciel køl med en gennemgang af systemløsninger, der er tilladt efter 1. januar. Indledningsvis slog han fast at det er tilladt med op til 50 kg HFC, hvis der er tale om varmegenvinding, der permanent er i brug og hvis der betales CO 2 -afgift af elforbruget. Kulbrinteløsninger må til gengæld max. indeholde 1 kg fyldning under jordniveau, jvf. EN 378. Over jordniveau er det muligt at lave et kaskadesystem med CO 2 /kulbrinte. Det er især attraktivt med udendørs opstillinger (ATEX). I plugin-anlæg er fyldningen typisk under 1 kg, derfor er HC attraktivt. Men CO 2 er også en mulighed (CocaCola er foran). HFC er stadig en løsning til plugin-anlæg med over 150 gram fyldning (minimumskrav). Nogle producenter spekulerer i at hæve fyldningen til over 150 gram ved at anvende en ekstra kondensator. For de nye kølemidler (Fluid H m.fl.) er egenskaberne ikke afdækket fuldt ud, bl.a. er giftigheden ikke fuldt belyst. For disse kølemidler gælder samme regler i Danmark som for HFC. Magnetisk køling, sterling og akustisk køling er lovende teknologier, men anendelsen ligger noget længere ude i fremtiden. Remote-systemer For remote-systemer står valget mellem brine-systemer, kaskadesystemer og transkritiske systemer. Brine-systemer er meget anvendt i Sverige, men er aldrig rigtig blevet accepteret i Danmark. De løser heler ikke problemet med max. 10 kg HFC. Teknisk fungerer brine-anlæg udmærket, men de skal køles af et andet medie. Kaskadesystemer er anvendt en del år med gode resultater. Systemerne er komplekse og derfor dyre på mindre systemer. Transkritiske systemer er en ny teknologi, der kun har været i drift i få år. Teknologien ser dog ud til at erobre en stor del af markedet for små og mellemstore systemer. De er simple og mindre komplekse, men medfører et større energiforbrug, hvis man ikke gør det ordentligt. Det er således afgørende at gaskøleren dimensioneres rigtigt. Brine-systemer med flere små HFC-fyldninger vil blive bygget i en årrække frem, ligsom vi også vil se flere små HFC-anlæg. Kaskadeløsnininger vil være til store centrale systemer. Anlæggene kan bruge kulbrinter eller ammoniak, hvilket sætter 28 [ScanRef. 5. November 2007]

29 safe monitoring Jens Chr. Callesen, Danfoss Food/Retail, slog fast at Danfoss længe har været aktiv med udvikling af CO2-applikationer og fortsat er på forkant. Köldmedielarm som garanterat inte falsklarmar! begrænsninger for opstillingsstedet. Transkritiske systemer er simplere i opbygningen og vil også blive mere udbredt efterhånden som komponenterne bliver billigere. Plug-in systemer vil også få en ny position på markedet, hvor hele butikker opbygges af plug-in systemer. Andre plug-in apparater vil blive en del af remote-anlæg for at fjerne varmebelastningen fra lokalet. Udviklingen de nærmeste år Transkritiske anlæg udvikles og der kommer flere forskellige typer, herunder med parallel kompression, ejektor og Voorhees). Energiforbruget er ikke kun interessant vedr. køleanlæg, det gælder det totale energiforbrug. Derfor vil det blive stadig mere aktuelt med varmegenvinding til opvarmning af brugsvand, opvarmning af lokaler og varmedrevne køleprocesser til fx luftkonditionering om sommeren (absorption og sorption). Ejektorer ventes at forbedre COP 13-18% for en relativ lav omkostning. Men de er endnu ikke klar til brug i køleanlæg. Og endelig er der så gang i varmepumperne igen. De måles på COP. Her er det svært at finde alternativer til R22 propan er faktisk bedst, men det er brændbart. De første kommercielle CO 2 - anlæg (små varmepumper) er nu på markedet, men de har det svært når fokus er COP. Ved køling af serverrum står naturlige kølemidler ikke øverst på dagsordenen, måske på sigt som sekundært kølemiddel. Fokus ligger i stedet på frikøling, hvor man skal være opmærksom på energiforbruget. Præsentationerne på temadagen kan ses på energi/ IRLDS är en gasanalysator som är i princip helt selektiv. - Det betyder den inte kan ge falsklarm. - IRLDS mäter från 5 ppm och kan därför upptäcka mycket små läckage. - Finns för HFC och Ammoniak - 8 eller 16 kanaler. Kontakta oss för mer information. Specialist på köldmedielarm Samon AB Modemgatan 2, Vellinge, Sverige Telefon: Fax: Andy Campbell fra supermarkedskæden Tesco efterlyste danske kølevirksomheder, som kan hjælpe med at nedbringe Tescos CO 2 -udslip med 50%. [ScanRef. 5. November 2007] 29

30 REPORTS Finland, to fra Sverige og seks fra Danmark med Danfosskoncernen som en af de absolut største udstillere. Målet er mindst besøgende, hvilket er på niveau med den seneste IKK-messe i Nürnberg. Målet understøttes af en massiv annoncekampagne i den internationale fagpresse og af at prisen for at udstille på messen er nedsat med 15% i forhold til tidligere. Vi har kunnet reducere prisen via den del, som tidligere tilfaldt IKK-arrangøren VD- KF. Resten bliver brugt til øget markedsføring og til seminarer og ledsagerprogrammer, fastslår Gabriele Hannwacker. Fra Chillventas pressemøde i Stockholm, fra venstre Dr.-Ing Rainer M. Jakobs, Gabriele Hannwacker og pressechef Petra Wolff. Foto: Jens Utoft. Nürnberg fortsat mødested for kølebranchen Den nye Chillventa-messe har allerede sikret 308 udstillere på mere end m 2 målet er 700 udstillrere på m 2. Af Jens Utoft, ScanRef De store smil var fremme da NürnbergMesse 5. september havde sat hele den nordiske fagpresse stævne ved et pressemøde i Stockholm for at fortælle om forberedelserne til næste års internationale kølemesse i den sydtyske by. Mere end et år før messen finder sted oktober 2008 er det oprindelige mål om mindst kvm. udstillingsareal nemlig indfriet. Pr. 1. oktober var der således skrevet kontrakt med 308 udstillere om tilsammen kvm. Nürnberg har hidtil hvert andet år haft succes som hjemsted for IKK-messen, der til stor utilfredshed blandt mange udstillere besluttede at flytte denne messe til Stuttgart fra Derfor gik en gruppe af udstillere sammen med Nürnberg- Messe om at etablere en ny messe-organisation under navnet Chillventa. Det skete bl.a. for at sikre, at den kompetence, som NürnbergMesse gennem årene har opbygget, fortsat er til rådighed for kølebranchen. NürnbergMesses pressechef Petra Wolff slår fast, at trods udvikling af internettet som platform for markedsføring, er en specialmesse fortsat vigtig for udstillerne som mødested for at skabe personlige kontakter. Vi er specialist i messer for specialister. Vi har en organisaation med 250 ansatte, hvortil kommer 40 repræsentanter over det meste af verden, fastslog Petra Wolff. Hun tilføjede, at Nürnberg- Messe ikke bare formidler udstillingsmesser, men også diskussioner mellem specialister. NürnbergMesse råder til det formål over kvm udstillingsareal og konferencelokaler, hvor der samlet er plads til op mod deltagere. Nyt koncept Blandt samarbejdspartnerne i Chillventa-gruppen er den tyske køle- og klimatekniske forening DKV, som på mødet i Stockholm var repræsenteret af Dr.-Ing Rainer M. Jakobs. Han fremhævede at Chillventa bygger på et nyt koncept, der er udviklet i samarbejde med en række udstillere og andre samarbejdspartnere. Det er resultatet af en alliance mellem industri, grossister, brancheforeninger og uddannelsesinstitutioner, fremhævede han. Noget tilsvarende er ikke set tidligere i Tyskland. Med thermodynamik som fælles omdrejningspunkt fokuserer messen og de tilhørende forum og symposier på køling, aircondition, ventilation og varmepumper, hvor specielt reversible varmepumper vil blive et hovedemne. Også måle- og kontrolteknik, samt isolering vil være væsentlige emner for symposier og udstillinger. I lighed med tidligere har kompressorproducenternes organisation ASERCOM denne gang i samarbejde European Partnership for Energy and Environment arrangeret et symposium som optakt til Chillventa tirsdag den 14. oktober. Vi mener at NürnbergMesse er den rigtige partner for den nye messe og navnet er allerede godt indarbejdet, fastslog Dr. Jakobs. Målet er 700 udstillere Som ansvarlig for planlægning og gennemførelse af Chillventa har NürnbergMesse udpeget Gabriele Hannwacker. Hun forventer at kunne byde velkommen til mindst 700 udstillere, hvoraf halvdelen vil være internationale. Foreløbigt er der tilmeldt udstillere fra 32 lande, heraf to fra Ny messe i Moskva Ud over den nye messe i Nürnberg har Chillventa-organisationen også påtaget sig andre opgaver. For nylig stod Chillventa således for en international ekspertkonference i Nürnberg om varmepumper i samarbejde med bl.a. Danfoss, Daikin og Viessmann. Og i øjeblikket arbejdes der intenst på at etablere en ny kølemesse- og konference i Moskva februar i samarbejde med russiske kølefolk. Her har køleteknik tidligere indgået i en anden messe, men behovet for tilførsel af vestlig teknologi og viden er nu så omfattende, at det har skabt grundlag for en selvstændig messe. Dertil medvirker også den ganske betydelige vækst i den russiske økonomi. Salget af stande og adgangsbilletter til både Chillventa og den russiske CholodExpo Rossija varetages i Norden af lokale repræsentanter for NürnbergMesse. Det er i Danmark og Norge Jan B..Strauss fra Strauss & Partnere i Holstebro, i Sverige Hansuno Krisch, Intertrade Marketing og i Finland Arto Varanki, Spokesman Oy. 30 [ScanRef. 5. November 2007]

31 En vision av en snar framtid En visionär nestor i branschen uppmanar till en mera miljövänlig energipolitik i Sverige. Av Hans Olson Utvecklingen och forskningen på solceller har gjort att solfångare har blivit bättre med effektivare prestanda. Solcellen generar elkraft och solfångaren genererar värme, båda teknikerna är användbara för energiändamål. Framtidens vitvaror kommer att utökas med ytterligare en produkt, nämligen det lilla elverket som kommer att ingå i varje hus som en naturlig beståndsdel. Lika naturlig som tvätt- och diskmaskinen eller frys- och kylskåpet samt elspisen är i dag. Man kan tänka sig att soloch bränsleceller utgör den del, som producerar elektricitet och som man då kan utnyttja till belysning, radio, TV, data och andra maskiner, som behöver el för sin drift. Under den ljusa delen av dygnet kan man producera el som man ackumulerar i batterier för att sedan utnyttjas under den mörka delen av dygnet. Att elindustrin lätt kan anpassa sina produkter efter framtida behov se jag inte som något som helst problem. Den tekniken finns sedan många år tillbaka. Solens energiomvandling till elkraft utvecklas av stora multi- nationella industriföretag som investerar i teknikutveckling och produktionsmetoder. Fortfarande är elproduktion med solceller dyrare att framställa än solvärme, men med större krav på miljövänlig elproduktion kommer det att löna sig framöver. (Hänvisar till artikel om Sanyo Electric i ScanRef nr , sid.27. Red anm.) Det som förvånar mig är att inte de stora elproducenterna forskar och utvecklar denna del av tekniken. Man kan tycka att man skulle såga av den gren man sitter på om man skapar dessa små elverk, men egentligen skapar man endast ytterligare ett ben att stå på. Om man till småhus konstruerar ett litet elverk för husets behov kan man producera miljövänlig el för industriändamål och skippa all onödig elproduktion som smutsar ner och är miljöfarlig. För något år sedan läste jag en artikel om ett el-verk med sol- och bränsleceller som hade tillverkats i USA och där man också hade installerat detta. Det visade sig att elbolaget som levererade elverket fann att det var betydligt billigare att använda denna teknik än att i detta fall dra långa matarledningar till den nybyggda byggnaden! Den ena miljörapporten efter den andra talar om vilken katastrof vi går till mötes om vi inte radikalt ändrar vår livsföring och minskar utsläppen av koldioxid och andra skadliga ämnen. Därför måste energiproduktionen bli miljövänlig och detta mycket snabbt eftersom tiden är knapp. Med forskning och utveckling kan man snart producera små elverk som är så effektiva att man kan driva både värmepumpar och värmeåtervinnings-aggregat och på så sätt klara hela husets energisystem. Vattenfall bör gå främst Statsminister Reinfeldt talar om att utnyttja solenergin och menar att tekniken har utvecklats på ett gynnsamt sätt. Ändå satsar inte regeringen på denna forskning och utveckling. Detta är helt obegripligt. Är det av okunnighet? Sanningen är nog den att politikerna tänker inte på framtiden på rätt sätt utan mera på möjligheten att bli återvalda i ett framtida samhälle, som då enligt deras mening skall vara miljövänligt utan politiska insatser. Statligt ägda Vattenfall borde investera pengarna i denna forskning i stället för satsa pengarna på att ödelägga stora markarealer och utplåna byar i norra Europa, samt göra människor olyckliga genom att möjliggöra brytning av brunkol med sina stora glufs-glufs maskiner. Moraliskt kan inte människornas uppoffringar stå i rimlig proportion till den vinst man får ut av denna brunkolsbrytning, om man dessutom räknar in miljöförstöringen när man eldar brunkol måste detta i slutändan bli en stor förlust. Såväl för Vattenfall som för mänskligheten. Onödigt höga priser Elproducenterna har i dag en kartell-liknande företagsmiljö där priserna på el är så gott som likvärdiga. Dessutom är systemet med nätföretag, producenter samt statens uttag av energioch miljöskatter mycket olyckligt, eftersom detta genererar pengar som inte kommer forskning och utveckling till del för att förbättra elproduktionen. Avregleringen har åstadkommit att samhällets ägande genom stat och kommuner är så gott som obefintliga. Det är stora bolag från utlandet som numera är storägare i svenska elproducenterna och detta har gjort att priserna har blivit onödigt höga, eller anpassade internationellt som det så vackert heter. Skrota kärnkraften Man har tvingande regler på så många andra områden, så här borde också finnas regler som påtvingar elproducenterna att avsätta en del av vinsten till forskning och utveckling av miljövänlig elproduktion, företrädesvis med sol- och bränsleceller men även för att förbättra vattenkraften. Kärnkraften som så många vill bygga ut, måste bli en parantes i världens elproduktion, att man som nu föredrar kärnkraft är att gå den lättaste vägen. Driv kärnkraftverken tills säkerheten inte är tillförlitlig längre, därefter bör de skrotas efterhand. För detta ändamål bör kärnkraftsinspektionen bli en enhetlig organisation för hela EU-området. Om man investerat lika mycket pengar i sol- och bränsleceller, som man lagt ner i Europas kärnkraftsverk, hade små elverk varit en realitet i dag. DEBATE Vahterus Plate & Shell Fully Welded Heat Exchangers Especially Suitable For Refrigeration Industry: CO2/NH3 cascades Flooded evaporators & droplet separators Condensers Oil coolers Desuperheaters Our distributors: Eureftec AB tel [email protected] Fincoil Norge tel [email protected] Hecodan ApS, Danmark tel [email protected] VAHTERUS OY Pruukintie 7, FI Kalanti, Finland Tel Telefax [email protected] [ScanRef. 5. November 2007] 31

32 RESEARCH & DEVELOPMENT Naturlig cirkulation i forbindelse med frikøling Anvendelse af frikøling i serverrum kan spare op til 75% af energiforbruget. Lektor Hans-Jørgen Høgaard Knudsen gennemgik ved et møde i Århus 24. maj, opbygning og beregning af naturlig cirkulation. Hans indlæg er stillet til rådighed for læsere af ScanRef. Af Hans-Jørgen Høgaard Knudsen, DTU I forbindelse med at erstatte mekanisk køling med frikøling en del af året er der behov for at transportere varme fra kølestederne ud til omgivelserne. Dette kan ske ved anvendelse af en separat kreds med eget arbejdsmedie, forskelligt fra det primære kølemiddel eller ved at modificere kølekredsen, så det primære kølemiddel afgiver køleydelsen direkte til omgivelserne uden brug af kompressor. Er frikøleren placeret højere end fordamperen kan anvendes naturlig cirkulation ellers må der anvendes tvungen cirkulation. Naturlig cirkulation kan være med eller uden faseskift. Fordelen ved at have faseskift er varmeoptagelse i fordamperen (fordampning) og varmeafgivelsen i frikøleren (kondensering) sker ved samme temperatur, når der ses bort fra den lille trykforskel mellem top og bund. Uden faseskift haves en temperaturstigning i fordamperen og en tilsvarende temperaturfald i frikøleren. Da temperaturen af det varmeoverførende medie ved varmeoptagelsen må være lavere end den ønskede rumtemperatur og tilsvarende ved varmeafgivelsen må være højere end omgivelsestemperaturen vil frikøling uden faseskift ikke kunne anvendes til samme høje omgivelsestemperatur som frikøling med faseskift. Beregning af cirkulation og varmeoverføring er principielt den samme for de to tilfælde men der må anvendes forskellige korrelationer. Cirkulation uden faseskift har tidligere i stor udstrækning været anvendt i forbindelse ved centralvarmeanlæg, men her har temperaturændringen af det cirkulerende medie været meget større end der kan tillades ved frikøling. I det følgende vil kun blive behandlet naturlig cirkulation med faseskift. Opbygning af cirkulationskreds Cirkulationskredsen kan enten være med separat fald- og stigrør (termosifon) eller med et fælles rør til transport af både væske og damp (heat pipe). Anvendes heat pipe må der være en separator umiddelbart ved fordamperudløbet medens termosifon ikke har behov for en separator. Heat pipe skal ikke behandles nærmere her men det skal dog nævnes, at forbindelsesrøret mellem fordamper og kondensator skal have en rimelig stor dimension så det ikke fyldes med væske. Endvidere er varmeoverføringen særdeles følsom over for tilstedeværelsen af ukondenserbare (inaktive) gasser. Figur 1 viser den principielle opbygning af Heat Pipe og Termosifon, medens Figur 2 viser en klassisk oversvømmet fordamper med naturlig cirkulation. Figur 3 illustrerer trykforløbet i en oversvømmet fordamper. Et tilsvarende trykforløb haves i en termosifon fordamper. Dimensionering af termosifon Ved naturlig cirkulation er den cirkulerende massestrøm, trykfald og varmeoverføring koblet sammen og må derfor bestemmes samtidig. Beregningen bliver derfor iterativ. Forskellen mellem den statiske trykstigning i faldledningen og det statiske trykfald i stigledningen udgør det drivtryk, der får kølemidlet til at cirkulere gennem fordamper og kondensator, idet der vil indstille sig en cirkulerende massestrøm så friktionstrykfaldet i kredsen bliver det samme som drivtrykket. Den statiske trykstigning i faldledningen fra kondensatorens udløb til fordamperens indløb er tyngdeaccelaration gange summen af væskesøjlens højde gange væskens densitet og gassøjlens højde gange gassens densitet. Tilsvarende er trykfaldet i stigledningen tyngdeaccelerationen gange summen af fordamperens højde gange middeldensiteten i fordamperen og stigledningens højde gange densiteten i stigledningen. Densiteten i stigledningen afhænger af tørhedsgraden, som på sin side afhænger af fordamperbelastningen og den cirkulerende massestrøm. Densiteten falder med stigende tørhedsgrad og den mindste værdi fås når massestrømmen bliver tørmættet, dvs. det højeste drivtryk fås med mættet damp i stigledningen. For en given massestrøm ved en given fordampningstempe- Kondensator Kondensator Figur 2. Oversvømmet fordamper med natur cirkulation. Forbindelsesrør Faldrør Stigrør Separator Fordamper Fordamper Heat Pipe Figur 1. Skematisk opbygning af Heat Pipe og Termosifon. Termosifon Figur 3. Trykforløb i termosifonfordamper. 32 [ScanRef. 5. November 2007]

33 ratur vil friktionstrykfaldet pr. længdeenhed stige med stigende tørhedsgrad ( undtagen for meget høje tørhedsgrader, hvor trykfaldet pr. længdeenhed falder med stigende tørhedsgrad). Endvidere vil friktionstrykfaldet stige med stigende massestrøm. Tørhedsgraden ved fordamperudløb falder for given fordamperbelastning med stigende massestrøm. Resultatet er, at der for en given fordamperbelastning vil der indstille sig en massestrøm gennem fordamperen, for hvilken friktionstrykfaldet netop svarer til drivtrykket. Forholdene kompliceres yderligere af, at varmeoverføringen i fordamperen (og kondensatoren) afhænger af både massestrøm og tørhedsgrad. Der er udarbejdet et beregningsprogram i programmet EES, der for en given geometri og givne ydre temperaturer bestemmer den cirkulerende massestrøm og den overførte ydelse. Til beregning er anvendt: Friedels korrelation til trykfald i stigledning Muller-Steinhagen og Heck korrelationen til trykfald i fordamper Rouhani s korrelation er anvendt til Void-fraction (densiteten afhænger af voidfraction) Fordamperen er modelleret som en dobbeltrørs fordamper med kølemiddel strømmende i røret Varmeovergangstal på fordampersiden bestemmes efter Shahs korrelation på grundlag af middeltørhedsgrad Varmeovergangstal på brinesiden bestemmes efter Gnielinskis korrelation. Følgende data er benyttet som input: Kølemiddel: CarbonDioxide Brine: Water Massestrøm af brine: 0.25 kg/s Brinens indløbstemperatur: 17ºC Længde af faldledning: 10 m Højde af faldledning: 5 m Diameter af faldledning: 8 mm Lægde af stigledning: 7 m Højde af stigledning: 6 m Diameter af stigledning: 13 mm Længde af fordamperrør: 20 m Indre diameter af fordamperrør 8 mm Ydre diameter af fordamperrør: 10 mm Fordamperoverfladeareal på kølemiddelsiden π*d i *L Fordamperoverfladeareal på brinesiden : π*d y *L Rørmateriale: Kobber med varmeledningsevnen 401 W/(m*K) Indre diameter af brinerør : 16mm. Kondensatoren UA-værdi er antaget at være: 1000 W/ (m**2*k) For T omg lavere end 7ºC bliver tørhedsgraden ved fordamperudløb større end 1 hvilket ikke er medtaget i den nuværende model.(programmet finder en løsning som ikke er korrekt) For faldende omgivelsestemperatur falder både briens udløbstemperatur og fordampningstemperaturen og differencen er næsten konstant (Figur 4). For faldende omgivelsestemperatur stiger tørhedsgraden på udløbet for ved ca. 7ºC at blive ca. 1 (Figur 5). Dette skyldes, at fordamperydelsen stiger (Figur 6), samtidigt med, at massestrømmen er næsten konstant (Figur 7). At massestrømmen er næsten konstant selvom drivtrykket øges med stigende tørhedsgrad ved fordamperafgangen skyldes forøgelsen af friktionstrykfaldet med stigende tørhedsgrad. Fordampe rydelsen stiger dels på grund af større middeltemperatur differens over fordamperen men også som følge af stigende varmeovergangstal på T BrineC,u TomgC Figur 4. Brinens ind- og udløbstemperatur samt fordampningstemperatur som funktion af omgivelsestemperaturen xud TBi TBu To TomgC Figur 5. Tørhedsgrad ved fordamperudløb som funktion af omgivelsestemperaturen. QFordamper TomgC Figur 6. Fordamperydelse som funktion af omgivelsestemperaturen. kølemiddelsiden med stigende tørhedsgrad. Det stigende varmeovergangstal på kølemiddelsiden resulterer i en større UAværdi for fordamperen (Figur 8). RESEARCH & DEVELOPMENT T omg1 ºC T 0 ºC Q o W x ud -> m Ref kg/s Alfa Ref W/(K*m 2 ) UA_For W/K Tabel 1. Beregnet variation med omgivelsestemperaturen. TBi ºC TBu C Driftsmæssige forhold De gennemførte beregninger forudsætter en kontinuerlig cirkulation, men på grund af dampdannelse kan der optræde intermitterende drift som følge af instabil bobbeldannelse. (som i en kaffemaskine). I prak- [ScanRef. 5. November 2007] 33

34 RESEARCH & DEVELOPMENT m Ref UA Fordamper TomgC Figur 7. Massestrøm af kølemiddel som funktion af omgivelsestemperaturen TomgC Figur 8. UA-værdi for fordamperen som funktion af omgivelsestemperaturen. ændres stepvis ved at ændre brinens indløbstemperatur i step. For stigende belastning fås stabil drift, Figur 11, medens faldende belastning viser et forløb med for stor reduktion i tryk og temperaturer, Figur 12. Konstruktive hensyn Undgå dampdannelse i faldledning: Isoler faldledning Damp før fordamper fjernes Væskelås ved fordampertilgang Sikre korrekt væsketilførsel Forhindre damptilbagestrømning Ved parallelle fordampere skal stigledningen udføres så fordamperne ikke påvirker hinanden. Eventuelt må anvendes kontraventil på fordamperafgang. Det bedste vil være at have separate stigledninger. Referencer A.Paliwoda: Calculation of basic parameters for gravity-fed evaporators for refrigeration and heat pump systems. Int. J. Refrig Voil 15, No 1, pp C.Casarosa, E.Latrofa and A. Shelginski: The geyser eff ect in a two-phase thermosyphon. Int. J. Heat Mass Transfer Vol 26, No 6, pp T. Yanagisawa, M. Fukuta, N. Ogura og H. Kaneo: Operating characteristics of natural circulating CO 2 secondary loop refrigeration system working with NH 3 primary loop. 6. IIR Gustav Lorentzen Natural Working Fluid Conf. Glasgow 29/8-1/ Programmer Cirkulation_For_Con_v4b. EES Bestemmelse af massestrøm ved naturlig cirkulation Varmeovergangstal ved kondensering beregnes efter Shah s korrelation Varmeovergangstal på luftsiden beregnes efter Chi-Chuan Wang Trykfald i kondensatoren beregnes efter Muller-Steinhagen og Heck korrelationen Trykfald i stigledning beregnes efter Friedels korrelation medens trykfald i fordamper beregnes efter Muller-Steinha- Figur 9. Forsøgsopstilling. sis kan intermitterende drift også skyldes dampdannelse i faldrøret som følge af varmeindtrængning. Specielt kuldioxid er meget følsom over for varmeindtrængning på grund af den stejle damptrykskurve (dp/dt er meget stor). Der skal derfor en meget stor trykstigning til for at kompensere for temperaturstigning som følge af varmeindtrængning. T. Yanagisawa, M. Fukuta, N. Ogura og H. Kaneo præsenterede på 6. IIR Gustav Lorentzen Natural Working Fluid Conf. (2004) forsøgsresultaterne for en termosifon arbejdende med kuldioxid i en forsøgsopstilling som illustreret i Figur 9. Fordamperydelsen leveres af en brinekreds. Resultater er gengivet i de følgende figurer. Figur 10 viser måleresultater ved intermitterende drift som følge af dampdannelse i faldledningen, medens Figur 11 viser måleresultater ved stabil drift, som er sikret ved at anvende en afgasningsledning mellem fordamper tilgang og kondensator (vent line). Figur 12 og Figur 13 viser resultaterne hvor fordamperydelsen Figur 10. Eksempel på instabil drift som følge af dampdannelse i faldledning. Figur 11. Eksempel på stabil drift ved anvendelse af afgasningsledning. 34 [ScanRef. 5. November 2007]

35 Figur 12. Drift med stepvis forøgelse af fordamperydelsen. kundært kølemiddel i supermarked. Naturlig og tvungen cirkulation. Delrapport for EL- FOR-projekt nr (Desik). H. J. Høgaard Knudsen, MEK, DTU). Konklusion fra dette projekt er gengivet nedenfor. Det er muligt at anvende naturlig cirkulation de steder, hvor receiveren er placeret væsentligt højere end fordamperne. Det kan dog tilrådes at anvende en pumpe til at forøge underkølingen i væskeledningen så dampdannelse undgås i væskeledningen. Det er specielt vigtigt i forbindelse med frostmøbler på grund af den større varmeindtrængning i forhold til kølemøbler. Minimums flow gennem pumpen bør sikres med en by-pass ledning, som bør være anbragt ved den fjerneste fordamper hvis det er praktisk muligt. Normalt findes by-passet direkte ved pumpen. Ved naturlig cirkulation skal rørføringen være uden damplommer. For at forbedre væsketilførsel til fordamperne bør der være en by-pass ledning ved den fjerneste fordamper så væskeledningen hele tiden holdes afkølet. By-passet vil også medvirke til at undgå opsamling af damp i væskeledningen. Der bør anvendes separat stigledning for hver fordamper som ledes ovenfra ned i en fælles returledning med fald mod kondensatoren. Herved kan kontraventil ved fordamperafgang og der dermed forbundne trykfald elimineres. Til styring af indkobling af varmelegemer til afrimning af fordampere bør anvendes en overfladeføler der sikre, at fordamperen er næsten tømt for kølemiddelvæske før varmelegemerne indkobles. Udkobling af varmelegemerne bør også styres ved hjælp af en overfladeføler. Hans-Jørgen Høgaard Knudsen er lektor ved Institut for Mekanik, Energi og Konstruktion, Danmarks Tekniske Universitet. Kontakt: [email protected] RESEARCH & DEVELOPMENT Figur 13. Drift med stepvis formindskelse af fordamperydelsen. gen og Heck korrelationen Void-fraction efter Rouhani s korrelation Fordamperen er en luftkøler Varmeovergangstal på fordampersiden bestemmes efter Gungor and Wintertons korrelation på grundlag af middeltørhedsgrad Varmeovergangstal på luftsiden beregnes efter Chi-Chuan Wang Kun en fald- og stigledning men Npar_for/Npar_con parallelle løb i fordamper/ kondensator Cirkulation_v6.EES Bestemmelse af massestrøm ved naturlig cirkulation Trykfald i stigledning beregnes efter Friedels korrelation medens trykfald i fordamper beregnes efter Muller-Steinhagen og Heck korrelationen Void-fraction efter Rouhani s korrelation Fordamperen modelleret som en dobbeltrørs fordamper med kølemiddel strømmende i røret Varmeovergangstal på fordampersiden bestemmes efter Gungor and Wintertons korrelation på grundlag af middeltørhedsgrad Varmeovergangstal på brinesiden bestemmes efter Gnielinskis korrelation. Programmerne kan ikke finde en løsning ved lav omgivelsestemperatur, da tørhedsgraden vil være større end 1 men øvre grænse i programmet er sat til 1. Der skal også anvendes en anden model for stigrøret. Sættes øvre grænse for tørhedsgraden til f.eks. 1,5 fås en matematisk løsning, men den er ikke korrekt da ligningssystemet kun gælder for tørhedsgrad mindre end 1. Det beregnede middelvarme-overgangstal bliver for højt, da det er beregnet ved en middeltørhedsgrad, bestem som middelværdien mellem ind- og udløbstørhedsgraderne. Appendiks På MEK, DTU har været gennemført forsøg med 3 parallelle fordampere for at sammenligne pumpecirkulation med naturlig cirkulation. (Kuldioxid som se- Naturliga köldmedier från AGA CO 2 och ammoniak är miljövänliga och naturliga köldmedier från AGA. Kvaliteten på gaserna är anpassade till de krav som branschen ställer. Du får CO 2 i 30 kilos flaskor med AGAs speciella ventil med uttag både för gas och flytande. Ammoniakflaskan levereras som 57 kilos flaska och som 13,8 kilos flaska. Alla köldmedieflaskor levereras med stigrör. För mer information om kylning på naturlig väg kontakta ditt närmaste AGA försäljningsställe, ring (Danmark ) eller besök ( AGA ideas become solutions [ScanRef. 5. November 2007] 35

36 RESEARCH & DEVELOPMENT Energy efficiency for subcritical applications 69% of industrial power consumption in the EU-15 countries is due to motor driven applications of which 14% is due to refrigeration compressors and fans respectively 1. The energy saving potential is enormous, particularly when not just individual components, but the complete system is optimised. The current debate on global warming adds the aspect of optimum refrigerant choice to the discussion. By Thomas Tomski, Director Refrigeration Marketing, Copeland Europe A current trend in the refrigeration and air conditioning industry is towards the use of CO 2 as a refrig erant alternative to HFCs, which are currently widely used. This is due to global warming and associated phenomena of climate change to which HFC refrigerants are a contributor. A large proportion of the greenhouse gas emissions caused by human activities is on account of CO 2, of which 22 billion tons are produced worldwide every year. The total contribution of HFCs will increase to around 3% until Despite this relatively minor quantity, pressure is increasing on the refrigeration and air conditioning industry to introduce alternatives to HFCs, which have been used on a large scale to date. A difficult task, as the only available solutions at present are the so-called natural refrigerants such as ammonia, hydrocarbons and CO 2. The disadvantages of these products are primarily toxicity in the case of ammonia, flammability in the case of hydrocarbons and the high pressures in the case of CO2. In addition to this, the question of energy efficiency arises for all three: not only are the refrigerant s direct emissions important for refrigeration or air conditioning systems, but also the energy that is required to produce the cold. Overall energy efficiency In order to be better able to judge the environmental impact of a refrigeration system, the TEWI concept was already introduced some years ago. TEWI stands for Total Equivalent Warming Impact and includes not only the direct greenhouse potential of the refrigerant, but also the indirect greenhouse effect resulting from the CO 2 emissions while producing the energy. In other words: an energy efficient refrigeration system requires less energy for the same effect and emits less CO 2 at the same time. Crucial for the TEWI value of a system is the greenhouse potential of the refrigerant (GWP value), the energy efficiency of the system, and the power source. A somewhat higher GWP value of a refrigerant can be compensated by a particularly energy efficient system. Conversely, a system, which guzzles exceptionally high amounts of energy when producing cold can nullify the positive impact of a low GWP value. Also important in this context is the European legislation on F-Gases (842/2006) which concentrates on system leak tightness: the GWP value of a refrigerant plays only a subordinate role in a really tight system, as the product does not reach the atmosphere during system operation. However, the overall energy efficiency of the system is important: it is crucial in deciding for or against a refrigerant. Refrigerant Choice Facing the current situation, component manufacturers who wish to behave in a responsible way cannot confine themselves exclusively to the GWP value of a refrigerant when developing their products. They have to keep the overall energy efficiency, but also life cycle cost aspects including investment and maintenance costs of the system in mind. Eco-Efficiency 3 goes one step further: by combining economical and ecological considerations, it allows a comparative evaluation of system concepts. These considerations should also be taken into account for CO 2, for which public pressure is growing mainly due to its favourable direct GWP, often neglecting disadvantages in efficiency and cost aspects of the total system. A number of new components for CO 2 are being developed together with system innovations in the effort to improve system efficiency and reach the levels presently available with current refrigerants, but these are still at an early development phase. This explains why many manufacturers include the CO 2 solution in their development programmes. They believe in the principle of the right to exist for all refrigerants, provided that they comply with legal requirements and do not represent a step backwards for environment and technology. EU Regulation 2037/2000 must also be kept in mind in this context. Abandoning the universal refrigerant R 22, which depletes the ozone layer as HCFC and of which thousands of tons are being used worldwide, is still a task to be accomplished. Development times related to alternative refrigerants but also retrofitting aspects add to Weight (kg) Copeland Scroll Recip Copeland Scroll Recip the complexity of the task of identifying the ideal refrigerant. CO 2 Scrolls The compressor plays a key role for energy consumption in a refrigeration system: in a supermarket around 30% of energy consumption falls upon this component. Only then follow lighting, refrigeration cabinets, and other factors. Compressor manufacturers must therefore be very careful when supporting a refrigerant. 4 An example for this is scroll market leader Copeland: All refrigerants have their right to exist as long as they are not flammable and non-toxic. This, together with resulting end user safety concerns, means that ammonia and hydrocarbons are not supported in the market segments that we are serving, but HFCs and CO 2 are considered valid choices, provided they deliver the required energy efficiency, explains Dr. Eric Winandy, Manager Application Engineering with Copeland. We consider CO 2 as a practical alternative to HFCs in subcritical applications and LT cascades in supermarkets. They appear less suitable to us in transcritical applications, such as heat pumps, because of the considerably lower energy efficiency. However, there is still a potential for further development by using technologies as vapour injection, for example. Also, it could be an interesting solution in case the application manages to utilise the higher 0 8 kw 10 kw 13 kw 22 kw Capacity Range Diagram 1: Weight comparison scroll/piston compressor. Copeland Scroll Recip Copeland Scroll Recip 36 [ScanRef. 5. November 2007]

37 Condensing temperature ( C) available temperatures for example for the preparation of process water., Winandy continues. Subcritical applications Copeland has now introduced a complete new range for CO 2 in subcritical applications: the models ZO 34, ZO 45, ZO 58, and ZO 104 have nominal refrigeration capacities from 8 to 22 KW. The most outstanding advantages of all models are their compact design and small dimensions (Diagram 1). When compared with reciprocating piston compressors of similar capacity, the weight of these scrolls is 30% to 60% less than the weight of reciprocating piston compressors. This enables easier transport, installation, and maintenance as well as the design of more compact compressor packs. A further important advantage of the scroll design is the fact that it reacts less sensitively to liquids, whereas piston compressors can more easily be damaged by liquid return. Especially when using CO 2 as refrigerant, however, liquid in the compressor is not unusual due to its high miscibility in oil. The unique Copeland Scroll compliance design disengages the spirals as soon as particles or liquid get into the compressor constantly protecting the component. Liquid in the suction gas, however, also reduces the lubricating ability of the oil. This fact was taken into account when designing the ZO scroll compressor by a special layout Envelope ZO CO 2 Compressor Min evaporating temperature with: 20 K suction superheat Evaporating temperature ( C) Diagram 2: Application areas for subcritical CO 2 scrolls. of the bearing and the use of suitable materials. The Copeland Scroll CO 2 range also comes off well in efficiency, achieving similar or even higher COP than piston compressors in LT cascades. In addition, the comparatively high permissible condensing temperatures of the ZO scrolls (Diagram 2) allow an energy-optimised layout of the complete system, taking into consideration the MT and LT side. Furthermore the hermetic design of the scroll compressors better protects against leakages compared to piston compressors. Transcritical applications The next step for Copeland is the development of CO 2 scrolls for transcritical applications. Focus here can be MT systems and heat pump applications. The technology assessment has shown that again scroll is expected to deliver customer benefits in terms of efficiency and can be designed for pressure levels of up to 120 bar and high pressure differentials. A promising potential to increase the efficiency is offered by vapour injection. However the product development for these applications is not yet finalised. Due to the limited product availability on the market today, conclusions on the viability of CO 2 as a commercial replacement for HFCs cannot yet be drawn. In heat pumps it does not seem to be possible to achieve comparable degrees of efficiency with CO 2 as it does with HFCs. Only for generating process water CO 2 seems a potentially suitable solution here, due to the high temperatures involved. Conclusion To support customer developments, Copeland considers CO 2 primarily important in subcritical, i.e. LT applications particularly because of the TEWI value and the overall energy efficiency of refrigeration systems. This is where developments are most advanced, there are already numerous samples in field operation. For these applications, the scroll advantages compared to piston compressors are obvious: higher efficiency and reliability as well as smaller dimensions and lower costs. In transcritical areas, developments are not yet finalised. The focus here is certainly on MT applications as well as on heat pumps under certain circumstances such as the generation of process water. When developing appropriate technologies core focus is lubrication and liquid handling of compressors as well as increasing efficiency with the use of vapour injection in transcritical operations. These are the main topics relating to the use of CO 2 in scroll compressors as well as the high pressures. Concerning the last point Copeland can already build on the longlasting and extensive experience with the high pressure refrigerant R 410A. Sources: 1 Presseinformation VDMA, 20/03/2007: Energieeffizienz ist herausragendes Thema für Allgemeine Lufttechnik in Deutschland. [Press release VDMA, 20/03/07: Energy efficiency is an outstanding topic for general air technology in Germany from the Federation of German Machine Manufacturers]. 2 Emerson Climate Technologies, 02/2007: Refrigerants for Commercial Refrigeration Applications. 3 Dr. R. Jakobs, Latest developments with respect to the EU-F-Gas Regulation, 6th Int. Conference On Compressors And Coolants, Papiernicka, Sep Emerson Climate Technologies, Dieter Lorenzen, KK- Fachtagung in Bingen, 02/2007: Energieaudit und Effizienzverbesserung in bestehenden Anlagen der Gewerbekühlung. [Emerson Climate Technologies, Dieter Lorenzen, Refrigeration and Air Conditioning Conference in Bingen]. 02/2007: Energy and efficiency improvement existing plants in commercial refrigeration. Contact information: Craig Vicary Copeland Norden Rue Des Trois Bourdons Welkenraedt, Belgium Tel: [email protected] Pladevarmevekslere fra DANA VEX RESEARCH & DEVELOPMENT [ScanRef. 5. November 2007] 37

38 RESEARCH & DEVELOPMENT Environmentally friendly refrigeration with CO 2 Güntner Gas cooler condenser. Carbon dioxide is becoming established as an ideal refrigerant in many sectors, for instance supermarket refrigeration and air conditioning of computer centres. By Dr. Karin Jahn, Managing Director of eurammon Intense research and development sin ce it was rediscovered have led to carbon dioxide now being practical for use in many different applications. One promising field of application is supermarket refrigeration, where HFCs still dominate at present. For example, the Danish supermarket chain Super Best has installed a carbon dioxide based cascade system at its Copenhagen branch. In Denmark the use of more than 10 kilograms of fluorinated gases (F-gases) in newly installed refrigeration systems has been prohibited by law since beginning of So refrigeration specialists Knudsen Køling designed a refrigeration system that uses two refrigeration circuits linked by a plate heat exchanger. This allows three different temperature levels to be achieved, two of which are used for cooling and one for heat dissipation. The first temperature level is needed in frozen food cabinets and the deep freeze chambers in the cellar. At an evaporating temperature of -28ºC, the carbon dioxide is used to maintain an ambient temperature of -20ºC. The second temperature level is used for refrigerators and cold stores requiring an air temperature of a few degrees above 0ºC. This is achieved by supplying the evaporators with carbon dioxide at an evaporating temperature of -10ºC. The third and highest level ensures reliable heat dissipation by condensation or gas cooling, depending on the ambient temperature. Overall the cascade system has a refrigeration capacity of 150 kilowatts. Güntner and Danfoss components Güntner components are used for the various temperature levels generated by the system and the cold stores are fitted with evaporators. The heat dissipation enables an evaporator to function as a gas cooler at elevated ambient temperatures and hypercritical processing. To guarantee the operational safety of the system even at pressures of around 120 bar, Güntner used 0.7 mm thick stainless steel for the gas cooler and the entire piping network. Thanks to its low-noise design, the gas cooler can even be used in locations with very high noise-control requirements, e.g. residential areas. The injection to the evaporators and the cooling unit is controlled by Danfoss electrical components. There are currently eleven of these combined deep-freezing/normal refrigeration systems installed throughout Europe, as well as 100 deep freezer systems in use in supermarkets. Güntner Stainless steel piping. Protecting servers against overheating Carbon dioxide is also used in air conditioning. The Dutch bank ABN Amro, for example, has since 2006 used a carbon dioxide air-conditioning system to protect the powerful blade servers from overheating in the computer centre at its London office. It was planned, implemented and commissioned by Trox AITCS in cooperation with Star Refrigeration in Glasgow. The system consists of two compact heat exchanger and pumping units. The heat exchanger uses cold water to condense carbon dioxide gas, which has been evaporated in a heat exchanger mounted on the backs of the blade server cabinets. A stainless steel piping system connects the carbon dioxide circuit to 15 cooling units. These cooling units have five independently powered fans, which extract the heat from the cabinets. The chilled water circuit, at 6 C, condenses carbon dioxide, which is pumped out to the server cabinets by centrifugal pumps, evaporated and returned to the condenser to begin the process again, all at a constant saturated temperature of 14ºC. Energy saving of about 30% Carbon dioxide is ideal as a refrigerant for this application because it is an electrical insulator and is thus totally safe, and in comparison to a water cooling system the operator makes an energy saving of about 30%. The carbon dioxide concentration in the cabinets and in the server room is monitored continuously. The whole system has a refrigeration capacity of 300 kilowatts 20 kilowatts per cooling unit. This high cooling capacity 38 [ScanRef. 5. November 2007]

39 makes it possible to put more servers than usual in each cabinet, thereby reducing the space required by more than half. Trox AITCS and Star Refrigeration have installed similar systems for JP Morgan, Barclays Bank, Norwich Union and at Imperial College London. The most recent development in this application of carbon dioxide as a volatile secondary refrigerant is for close control cooling of dealer desks on the trading floors of investment banks. Alternatives for car air conditioning units Thanks to its excellent qualities as a refrigerant, carbon dioxide is being used for more and more applications, says Franz Kaltenbrunner, member of the Executive Board of eurammon, the European Initiative for Natural Refrigerants. It has long escaped the confines of the research lab and its potential for use in series production of vehicle air-conditioning systems is under discussion, to cite just one example. This is partly due to new European legislation, which is increasingly restricting the use of F-gases and forcing manufacturers to take action. At the end of July, German car manufacturers for instance agreed to halt the development of new chemical refrigerants an important step on the road to more sustainable refrigeration and air-conditioning technology. Annex Ozone Depletion and Global Warming Potential of Refrigerants Ozone Depletion Potential (ODP) Global Warming Potential (GWP) Ammonia (NH 3 ) 0 0 Carbon dioxide (CO 2 ) 0 1 Hydrocarbons (Propane C 3 H 8, Butane C 4 H 10 ) 0 3 Water (H 2 O) 0 0 Chlorofluoro-hydrocarbons (CFCs) Partially halogenated chlorofluoro-hydrocarbons (HCFCs) Per-fluorocarbons (PFCs) Partially halogenated fluorinated hydrocarbons (HFCs) Ozone Depletion Potential (ODP) The ozone layer is damaged by the catalytic action of chlorine and bromine in compounds, which reduce ozone to oxygen when exposed to UV light at low temperatures. The Ozone Depletion Potential (ODP) of a compound is shown as an R11 equivalent (ODP of R11 = 1). Global Warming Potential (GWP) The greenhouse effect arises from the capacity of materials in the atmosphere to reflect the heat emitted by the Earth back onto the Earth. The direct Global Warming Potential (GWP) of a compound is shown as a CO 2 equivalent (GWP of a CO 2 molecule = 1). Güntner Refrigerated counter. CO 2 from natural sources At first glance it may seem strange that carbon dioxide, commonly thought of as the number one greenhouse gas, is seen as an especially environment friendly alternative in refrigeration. However, the carbon dioxide used for refrigeration mainly comes from existing, mostly natural sources. For instance, more than 90 percent is produced in the fermentation processes commonly used in breweries. The rest is generated as a waste product in the chemical industry e.g. in the production of carbonates and during air liquefaction. The amount of energy required for these processes and the quantities produced are so small compared with total industrial carbon dioxide emissions worldwide that they are, quite literally, negligible. Carbon dioxide has been used as a refrigerant since the 19th century, and temporarily took a back seat when synthetic refrigerants were introduced in the 1950s, explains Franz Kaltenbrunner of eurammon. It was only rediscovered in the early 1990s, when researchers and those working in the refrigeration industry realised that, given today s energy and environmental situation, carbon dioxide is in fact an ideal refrigerant. Carbon dioxide does not contribute to the destruction of the ozone layer and, with a reference value of 1, has a low direct global warming potential. By comparison, synthetic refrigerants can have a global warming effect as much as 10,000 times that of carbon dioxide. Carbon dioxide is a colourless gas that can be liquefied under pressure and has a slightly acidic odour or flavour. It is neither toxic nor flammable, is chemically inert and heavier than air. eurammon contact [email protected] Refrico AB är ett helägt dotterbolag till Frigotechnik Handels GmbH en av Europas största kylgrossister. Det svenska bolaget har huvudkontor i Göteborg och filialer i Stockholm och Malmö. Refrico är en komplett kylgrossist som tillhandahåller ett av marknadens bredaste sortiment inom kyla. Fem säljare med framåtanda Refrico står inför en helhjärtad satsning och behöver snarast förstärka säljorganisationen med ytterligare fem säljare - två till Göteborg och tre till Stockholm med omnejd. Till respektive ort behöver vi både utesäljare på heltid och säljare som besöker kunder 50% av tiden och ägnar resterande tid åt offertberäkningar och telefonförsäljning. För att trivas med jobbet bör du vara stresstålig och ha lätt för att skapa nya kontakter. Att du har engagemang, drivkraft och kylteknisk kunskap ser vi som självklarheter. Är det här något för dig? Kontakta VD Mark Kristensen på telefon alt eller skicka din ansökan till [email protected]. Refrico AB Datavägen 55, Askim Tel Fax RESEARCH & DEVELOPMENT [ScanRef. 5. November 2007] 39

40 NAMES Refrico har fått ny VD Mark Kristensen har utnämnts till ny verkställande direktör för Refrico AB i Askim. Mark har de senaste åren varit verksam vid Frigotechnik-Handels GmbH i Hamburg, men kommer ursprungligen från Danmark. Tack vare de senaste årens täta samarbete mellan Refrico och ägarföretaget Frigotechnik är Mark redan lika väl förtrogen med den svenska kylmarknaden som med den europeiska. Nu går flyttlasset med fru och barn till Göteborg och från och med den 1 oktober kommer Mark Kristensen att vara på plats vid Refricos huvudkontor i Askim (Göteborg). Nyansættelser hos H. Jessen Jürgensen 2007 har for H. Jessen Jürgensen betydet rivende udvikling og travlhed. Derfor har firmaet styrket salgsafdelingerne i Ballerup, Kolding og Århus med følgende nyansættelser: Salgsingeniør Carsten Pedersen, Ballerup Salgsassistent Kjeld Severinsen, Ballerup Rutinerad inköpschef till Refrico I slutet av augusti välkomnades Renate Kouru till sitt nya jobb som inköpschef vid Refricos huvudkontor i Göteborg. Renate, som har arbetat med inköp och logistik i över 20 år, kommer närmast från Metallcenter Sverige AB. From October 1st Sanyo Air Conditioners Europe (SAE) has appointed Masafumi Yoda (51) as new president, succeeding Mr Morisaki, who has served 38 years at SANYO mostly in Europe and Africa. Eftersom Refrico har ett tätt samarbete med Frigotechnik Handels-GmbH, en av Europas största kylgrossister (tillika Refricos ägare), kommer såväl Renates gedigna erfarenhet som hennes språkkunskaper väl till pass. Renate är nämligen uppväxt vid foten av Schwäbische Alb i södra Tyskland där hon bodde fram till 1980 då kärleken förde henne till Göteborg. New president of Sanyo Air Conditioners Europe Mr Morisaki will remain at SANYO Air Conditioners Europe as a senior sales and marketing advisor until the middle of Masafumi Yoda has over 15 years experience working in Europe, including his position as Executive General Manager for SANYO s European business headquarters. As President Mr Yoda has a clear mission to make SANYO the leading provider of energy efficient, environmental solutions and is committed to further expand the company s air conditioning business in Europe has already been a very busy year for SANYO, with the opening of our new European manufacturing facility in Budapest in April, and the launch of exciting ground breaking products such as CO2 Water Heaters, the Virus Washer and Solar PV Air Conditioning, states Masafumi Yoda. The new Budapest facility will be manufacturing indoor units from SANYO s popular ECOi and PACi ranges including wall, cassette, and ducted units. There are many more efficiency driven products to be launched in including the world s first cogeneration gas heat pump. Regionschef Kim Kirkegaard, Århus 36-årig i Grundfos-ledelse Heine Dalsgaard, 36 år, indtræder 1. december som koncernøkonomidirektør (Chief Financial Officer) og medlem af koncerndirektionen for den danske pumpe-koncern Grundfos. Den kommende CFO kommer fra en stilling som administrerende direktør i Tæppelandkoncernen, hvor han siden 2003 har skabt pæne resultater og gennemført en succesrig turnaround. Ny direktør for GTS Ragnar Heldt Nielsen tiltræder d. 1. november som ny direktør for GTS Godkendt Teknologisk Service, der er brancheforening for GTS-institutterne i Danmark. Han afløser Henrik Morgen, der efter seks år på posten tiltrådte en nyoprettet stilling som Global Change Advisor i A.P. Møller Maersk den 1. august. Ragnar Heldt Nielsen er uddannet cand.scient.pol. og kommer fra en stilling som afdelingschef i Ingeniørforeningen Danmark (IDA), hvor han bl.a. Salgsassistent Peter Graugaard, Århus Salgsingeniør Jacob Bærholm, Kolding Den bankuddanede Heine Dalsgaard har en baggrund som cand. merc. aud. og HD(R) fra Copenhagen Business School. Grundfos-koncernens direktion består desuden af koncernchef Carsten Bjerg, koncerndirektør Søren Ø. Sørensen, koncerndirektør Carlo Prola og koncerndirektør Lars Aagaard. har taget sig af foreningens politiske interesser inden for teknologi og erhvervspolitik, samt forskning, uddannelse og kompetenceudvikling. GTS-institutterne, der bl.a. omfatter Teknologisk Institut, har en bred samarbejdsflade i det danske erhvervsliv såvel som blandt universiteter og videninstitutioner i Danmark og i udlandet. Derfor spiller GTSinstitutterne en central rolle i forhold til at bringe ny viden og teknologi ud til de danske virksomheder. 40 [ScanRef. 5. November 2007]

41 Nordic members of IIRcommissions The IIR Science and Technology Council has appointed the members of its 10 commissions for the period after proposals from the member countries and the presidents of the commissions. Appointed from Sweden: Commission B1 (Thermodynamics & transfer processes): Prof. Björn Palm, (vice president), Royal Institute of Technology, Stockholm, Prof. Lennart Vamling, Chalmers University of Technology, Göteborg and Dr. Åke Melinder Royal Institute of Technology, Stockholm Commission B2 (Refrigerating equipment): M.Sc. Klas Berglöf, Berglof Kylteknologi AB, Nacka and M.Sc. Lennart Rolfsman, (Chairman of IIR working party), Rolfsman Consulting, Norrköping Commission C2 (Food science & engineering): M.Sc. Göran Löndahl, GL-Konsult, Helsingborg and Dr. Lilia Maria Ahrné (New), Västra Frölunda Commission D1 (Refrigerated storage): Dr. Monica Axell, SP Energy Technology, Borås and Dr. Jaime Arias (new) Royal Institute of Technology, Stockholm Commission D2 (Refrigerated transport): M.Sc. Geron Johansson, (chairman of subcommision), SP Energy Technology, Borås Commission E1 (Air conditioning): M.Sc. Johnny Andersson, Ramboll AB. Stockholm Commission E2 (Heat pumps, energy recovery): Prof.. Per Lundqvist, (President of commission E2), Royal Institute of Technology, Stockholm, Prof. Per Fahlen, Chalmers University of Technology, Göteborg and Dr Jan Erik Nowacki (new), NOWAB, Lidingö Past presidents: M.Sc Anders Lindborg, (Past president of commission D1), Ammonia Partnership AB, Viken, and Prof. Eric Granryd, (Past president of commission E2, Past president of the Exec. Committee and of the General Conference), Royal Institute of Technology, Stockholm Representatives from Sweden in the 2007 meeting of the General Conference of the IIR in Beijing were: Prof. Eric Granryd (Outgoing President of the General Conference), Mr. Mattias Törnell, Department for Energy Technology, Eskilstuna, and prof. Björn Palm (Vice president of Commission B1) Appointed from Denmark: President of the Executive Committee: Prof. E. Joachim Paul, Technical University Denmark (DTU), Copenhagen Commission B2: Dr Frank Elefsen, Manager Hydrogen Technologies, Danish Institute of Technology, Århus, Ing. Erik Korfitsen, Manager Technol. Support and Product Develop., JCI Johnson Controls, Århus, Ing. Bjarne D. Rasmussen, Senior Refrig. Specialist, Industry & Water Services Grundfos Management A/S, Bjerringbro and Dr Jürgen Süss, Central Compressor R&D Refrig. & AC, Danfoss A/S, Nordborg Commission D1: Morten Hansen, Technical Manager, Frigoscandia a/s, Kolding Commission D2: Mr Mogens Eilsoe (Vice President, ATP Materielkontrollen, Slagteriernes Forskninginstitut, Roskilde Commission E1: Prof. Bjarne W. Olesen, Technical University of Denmark (DTU), Director, Internat. Centre for Indoor Environment and Energy. Appointed from Finland: Finland has the following commission members: Esko Kaappola, Danfoss Oy, Antero Aittomäki, Tampere University of Technology, Pekka Rantti, Agricultural Research Centre of Finland, Esko Kaappola, Senior Refrigeration Expert and Antero Aittomäki, Prof., D. Tech, Tampere University of Technology From Norway we have not yet received the names of the commission members. [ScanRef. 5. November 2007] 41

42 ORGANIZATIONS Suomen Kylmäyhdistys ry PL 318 FIN Helsingfors Telefon +358 (0) Telefax +358 (0) Dansk Køleforening Gl. Hastrupvej 11 A 4600 Køge Telefon Telefax [email protected] Kyltekniska vill bevara självständighet Kylbranschen behöver en oberoende förening, menar huvudstyrelsen och lokalavdelningarna. Et förslag om att samla hela den svenska kylbransche i samma organisation har avvisats av Svenska Kyltekniska Föreningen. Det framgår av nedanstående uttalning från Styrelsen 13 september: Ny organisation Svenska Kyltekniska Föreningen är en ideell personförening. Våra främsta uppgifter är att på ett neutralt sätt stärka alla våra medlemmars kunskaper och återföra erfarenheter inom kyloch värmepumpbranschen. Dessutom förvaltar vi Matts Bäckströms minnesfond som är till för att stödja vetenskaplig forskning inom kyl- och värmepumpteknik. Vi ger även ut tillsammans med de nordiska föreningarna tidskriften ScanRef. Medlemmar i Kyltekniska kommer från alla sektioner som berör kyl- och värmepumpbranschen, såsom alla typer av tekniker, forskare, entreprenörer, tillverkare, konsulter, lärare, konsumenter, myndighetspersoner från många olika organisationer. Allt som vi verkar för skall vara till gagn för de personer och organisationer som arbetar eller i övrigt är intresserade av kyl- och värmepumpfrågor (energifrågor). Vi i Kyltekniskas huvudstyrelse samt lokalföreningarnas styrelser har efter omfattande diskussioner kommit fram till att den föreslagna nya organisationen och kylbranschen som helhet inte skulle vinna något på att Kyltekniska upphörde som oberoende förening. Kylbranschen behöver en oberoende förening som kan verka för de personer, konsulter, forskare, konsumenter med flera som skulle känna sig obekväma i en organisation dominerad av entreprenörer och kommersiella intressen. Svenska Kyltekniska Föreningen har därför vid sitt ordinarie styrelsemöte den 11 september 2007 beslutat att fortsätta vara oberoende och inte ingå i den föreslagna nya organisationen enligt förslaget daterat Vi hoppas på ett framtida samarbete och kommer att verka för att en ny samarbetsform kan bildas på ett för alla parter smidigt och fruktbart sätt. Med vänliga hälsningar Styrelsen för Svenska Kyltekniska Föreningen Norrköping Genom Bo Westman Svenska Kyltekniska Föreningen Gustavslundsvägen Helsingborg Telefon +46 (0) Telefax +46 (0) Administrationen: [email protected] Ordföranden: [email protected] Norsk Kjöleteknisk Forening Postboks 2843 Tøyen N-0608 Oslo Telefon Telefax [email protected] Kaelitaeknifelag Island Smidjuvegui 11 E 201 Kópavogi Telefon [email protected] Møter i Norsk Kjøleteknisk Forening På NKF møte i Bergen i mars 2007 ble det orientert om kurs i CO 2 som kuldemedium. Det første kurset blir i Oslo 31.oktober. Tid og sted er ennå ikke kjent. Det blir også et kurs i Trondheim 23.november. Tidskriftstyrelsen til møde i Göteborg Tidsskriftstyrelsen samlet til møde i Göteborg. Fra venstre Kaj Jensen, Petter Bruncrona, Olle Dahlberg, Anders Hiorth og Svein Erik Pedersen. Foto: Per Jensen, ScanRef. For første gang siden ScanPub ApS i 2002 overtog udgivelsen af ScanRef blev det årlige møde med repræsentanter for de nordiske køletekniske foreninger i den fælles Tidsskriftstyrelsen gennemført udenfor Danmark, nemlig i det centralt beliggende Göteborg, hvor ScanRefs Sveriges-redaktør Anders Hiorth havde arrangeret mødet. Her deltog for første gang to nye medlemmer af Tidskriftstyrelsen, Petter Bruncrona, fra Suomen Kylmäyhdistys ry og Svein Erik Pedersen, Norsk Kjøleteknisk Forening. NKF skal arrangere sitt årlige kuldemøte i Stavanger 7. og 8. mars Svenska Kyltekniska Föreningen var representeret af Tidskriftstyrelsens formand (ordförande) Olle Dahlberg, mens ScanRef var repræsenteret af chefredaktør Jens Utoft og ScanPubs direktør Per Jensen. Formålet med mødet var at fastlægge temaerne for næste års udgaver af ScanRef og at udveksle viden og erfaringer mellem de nordiske køletekniske foreninger. Der blev på mødet udtrykt stor tilfredshed med indholdet og kvaliteten af ScanRef som et væsentligt aktiv for foreningernes medlemmer. Det blev på mødet besluttet at de årlige møder fremover holdes på skift mellem de enkelte medlemslande, næste gang i Helsinki medio September [ScanRef. 5. November 2007]

43 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE En Total Løsning for fødevare-detailhandlere Danfoss ADAP-KOOL Next Generation ADAP-KOOL Next Generation Maksimal effektivitet i butikssystemer Minimal miljøpåvirkning Sikret fødevarekvalitet Minimalt fødevarespild Optimeret Total Løsning til styring, overvågning og service Udviklet og designet af et firma med mere end 60 års erfaring indenfor køling, er ADAP-KOOL Next Generation et flot eksempel på, hvordan Danfoss forener fremragende ydeevne med reducerede driftsomkostninger. Hvad enten det er en lille butik eller et supermarked, kan Danfoss tilbyde et fleksibelt og effektivt kontrolsystem til fødevare-detailhandlere, som ønsker at optimere og forbedre deres energieffektivitet. Fødevare-detailhandlere vil hurtigt mærke fordelene ved reduceret energiforbrug og øget fødevaresikkerhed, når De tilbyder en ADAP-KOOL løsning som en del Deres samlede ydelse. Til Dem - som professionel - tilbyder Danfoss komponenter, der er nemme at installere, et komplet træningsprogram, og en enestående lokal support ved vores højt uddannede og dygtige teknikere. For mere information om den Totale Løsning ved hjælp af vores ADAP-KOOL Next Generation udvalg, kontakt Deres lokale Danfoss Salgsselskab eller læs mere på vores hjemmeside - REFRIGERATION & AIR CONDITIONING DIVISION 520H2438

44 Vi på Ahlsell Kyl strävar efter att göra tillvaron enklare för dig. Med vårt kunnande, engagemang och viljan att göra det lilla extra för våra kunder erbjuder vi ett komplett sortiment av kundanpassade lösningar i teknikens framkant. Vi har allt för komfortkyla, kommersiell kyla, processkylning inom industrin och för kylning av datacentraler och telekomsystem. Även värmepumpar ingår i sortimentet. Du kan också enkelt beställa via vår Internetbutik och få produkterna snabbt levererade dit du önskar. Apropå bekvämlighet. Även våra administrativa tjänster gör jobbet lättare och ökar din lönsamhet. Komfort för dig, helt enkelt! Vill du veta mer om Ahlsell Kyl, besök oss på webben eller kontakta någon av våra säljare! Ahlsell AB Affärsområde Kyla Sverige: Norge: Finland: Danmark: gör det enklare att vara proffs