Hem & Trädgård. Ditt lokala tryckeri! Prova enkelheten med endagslinser! Tradition och nytänkande. med endagslinser! ÅFF -

Transkript

1 Informations- och annonsblad för alla som gillar att läsa om Åtvidaberg... Nr CV/DD/DACP/PA/100908/SE 6 okt - 19 okt CV/DD/DACP/PA/100908/SE annons@klippetiatvid.se Tel Turister trivs vid Nysjöns Fiske, sid 2 Prova enkelheten Prova enkelheten med endagslinser! med endagslinser! Nu till ett pris jämförbart med månadslinser. * Nu till ett pris jämförbart med månadslinser.* kr Fråga så berättar vi mer! Fråga så berättar vi mer! vi mer! Fråga så berättar Plats för ÅF-Logo Plats för ÅF-Logo Hem & Trädgård Besök på Verksgatan 4, sid 8 Inredningstips, sid 7, 11 och 12 *Erbjudandet gäller vid köp av 6 månaders förbrukning av DAILIES AquaComfort Plus eller DAILIES Toric. Prisjämförelsen baseras på6en genomsnittlig *Erbjudandet gäller vid köp av månaders förbrukkostnad månadslinser och linsvätska. AquaComfort Plus eller DAILIES ning av för DAILIES Toric. Prisjämförelsen baseras på en genomsnittlig kostnad för månadslinser och linsvätska. ÖPPET: Mån - fre (lunchstängt 13-14), lördagar Ditt lokala tryckeri! Gerth Thomas Östantorpsvägen 1, Gamla Brandstationen, Åtvidaberg Tel , , Fax info@bokotryck.se SUPERETTAN Tradition och nytänkande I Åtvidaberg med omnejd träffar du Sonia och Stanley. Välkommen att höra av dig om du har frågor eller vill beställa begravning. Torggatan 5, Åtvidaberg, ÅFF - Landskrona Kopparvallen Måndag 10 okt. kl Foto Kjell Samuelsson

2 Å t v a i v d i a t i b s er g o P Vi stödjer Positiva Åtvidaberg, en samverkan för att lyfta fram det positiva i vår hembygd, allt från det rent faktiska till tankar om hur det kan vara. Ett paradis mitt i naturen Några mil utanför Åtvidaberg, intill Stora Bjärn, vid gränsen mellan Östergötland och Småland ligger Nysjöns Fiske. En plats som lockar turister från både när och fjärran. Ett paradis för de som vill leva mitt i naturen och prova fiskelyckan, jaga vilt i skogen eller fånga kräftor en ljum augustinatt LOKALVÅRD FÖNSTERPUTSNING Percy Kindgren info@expander.se Bokföring, Deklarationer, Bokslut, Personaladministration & Ekonomisk rådgivning Tel Mob Transporter och bud Tfn tommy.samuelsson@fejarna.se Bergsgatan 2 Åtvidaberg Står även Ditt företag för ett POSITIVT ÅTVIDABERG? Ring och boka plats redan idag på tel Nysjöns Fiske drivs av Marie och Kjell Spets. -Från början hade vi mjölkkor på gården. När det i början av 1990-talet blev svårare att bedriva den verksamheten såldes djuren. Kjell hade en idé om att skapa en plats för människor som är fiskeintresserade. Det var nog många som undrade om han blivit smått galen när han började gräva för att anlägga en konstgjord sjö, säger Marie och skrattar åt minnet. Den fick namnet Nysjön och försågs med ädelfisk. Turisterna började anlända och Marie försåg gästerna med mackor och fisk som röktes av maken Kjell Auktoriserad Revisor / Auktoriserad Redovisningskonsult SRF Redovisning Revision Rådgivning Skatter tel Efterfrågan växte och en stuga på cirka femtio kvadrat byggdes. Virket togs från den egna skogen och med hjälp av en vän som besitter kunskap om knuttimring på gammalt traditionellt sätt, byggde Kjell det knuttimrade huset. Nu fanns det även övernattningsmöjligeter, något som uppskattades och anammades av fram för allt tyska gäster. Fler och fler hittade till Nysjön och under åren har stugorna och husen blivit fler till antalet. Postadress: Box 56, ÅTVIDABERG Besöksadress: Adelsnäsvägen 4, Åtvidaberg Telefon: Fax: Annonsförsäljning E-post: annons@klippetiatvid.se och textansvarig Cizzi Rhen Hemsida: cizzi@klippetiatvid.se Produktion, layout och ekonomiansvarig Åsa Melefors asa@klippetiatvid.se Klippet ges ut av Reklam & Media AB. Ansvarig utgivare: Åsa Melefors (asa@klippetiatvid.se) Annonsbokning: , annons@klippetiatvid.se Annonsgranskning: Tidningen förbehåller sig rätten att avböja olämpliga annonser. Annonsvillkor: Klippets ansvar för fel är begränsat till högst annonskostnaden. Tidningen ansvarar ej för inringda annonser och vi förbehåller oss rätten att placera annonserna på valfri plats om ej annat anges. Reklamationer och fel: Reklamationer beträffande införda annonser skall göras senast 3 arbetsdagar efter utgivningen. Betalningsvillkor: Kontant eller mot faktura 10 dagar. Klippet distribueras av Posten till samtliga hushåll och företag inom Åtvidabergs kommun 19 ggr/år (se utgivningsplan). Klippet trycks av Åtvidabergs Bok & Tryck AB

3 I dag finns det fem stugor vid Nysjön. De är vackert belägna på en höjd vid Stora Bjärn. Sjön som breder ut sig nedanför inger ro och harmoni. Den fridfulla tystnaden avbryts endast av några fiskar som slår mot vattenytan. På höjden vid stugorna och med närhet till sjön står två badtunnor för utomhusbad och i anslutning till dessa finns även bastu. Vid skogsbrynet finns en brygga för den som vill svalka sig i Stora Bjärn. Och några hundra meter bort ligger Nysjön. I Nysjön finns det ädelfisk. Två äldre gentlemän och en yngre herre har hittat sin plats vid sjön. I lugnet som råder och i höstsolens sken har två av dem försjunkit i var sin stol. Den yngre mannen står bredvid. Med fiskespö i handen väntar de på att fisken ska nappa. -De är några av alla våra europeiska gäster. Vi får besök från Tjeckien, Polen, Danmark, Norge, Tyskland, Österrike samt Schweiz. Jag blev lite förvånad över att människor från Österrike och Schweiz som bor så vackert kommer till Sverige. De är underbara människor som verkligen uppskattar den svenska naturen. Även turister från Frankrike, Holland, Belgien, Ukraina och Kazakstan besöker oss. I år har vi dessutom haft långväga gäster från USA och Sydafrika. Nysjöns Välkomna till VinterSpa Unna Dig själv en lyxig dag tillsammans med några av dina bästa vänner eller med dina arbetskamrater. Här bjuds inte bara på god mat utan även njutning för kropp och själ. Vi har duktiga terapeuter som tar hand om er, allt efter era önskningar! Varmt välkomna till oss! Marie och Kjell Spets Kontakta oss via mail eller telefon för mer info och bokning nysjonsfiske@hotmail.com , Vi tar emot grupper på minst sex personer åt gången. NYSJÖNS FISKE & KONFERENS Ånestad, Önhult Åtvidaberg Många av de utländska gästerna flyger till Skavsta och hyr en bil för att ta sig till Nysjön. De väljer ofta att bo i någon av de tre stugorna som ligger på den intilliggande gården Frössvik, som även den ägs av Marie och Kjell. De stugorna hyrs ofta veckovis. Gästerna som väljer att bo där börjar anlända vid midsommar och avlöser varandra fram till slutet av september. -Det är människor som tycker om att leva vildmarksliv. De kommer för att fiska eller jaga. Vi har märkt en ökning av utländska gäster. Satsningen på Frössvik har slagit väl ut och det känns bra att kunna erbjuda våra gäster olika typer av boende, berättar Marie. -När man ser tillbaka blir man påmind om hur vår verksamhet vuxit under åren, konstaterar Marie. Efter 27 år på Saab lämnade hon en fast anställning och sedan 2003 har hon helhjärtat tillsammans med Kjell ägnat sig åt Nysjöns Fiske. -Jag kunde väl aldrig tro att jag skulle bli kock, säger Marie, som får beröm för sin goda mat. I dag bedriver de även restaurangverksamhet. Hos Nysjön serveras allt från viltkebab och måltider som tillagas i wokpanna på verandan till trerättersmiddagar och bufféer som serveras inomhus. -Hemligheten med vår mat är att den tillagas från grunden och med stort engagemang och hjärta. Vi använder inga halvfabrikat och dessutom bakar vi vårt eget bröd. Det är väl värt arbetet eftersom vi får så stor uppskattning från våra gäster, berättar Marie. fortsättning på sidan 14 Nästa utgåva 20 oktober manusstopp måndag 10 oktober Hyr ut lägenheter, hotellrum och industrilokaler Hyresledigt! Hårknuten Stenhusgatan 4 Tel :a med balkong Klints Fastigheter , Det är alldeles för lätt att älska våren. Med tiden tycker man mer om hösten. Tove Jansson Fr.o.m 3 oktober finns jag på salongen HÅRKNUTEN Jag hälsar gamla och nya kunder VÄLKOMNA! Camilla Gentz

4 Nyhet! på Villan/Sjökrogen SPORTBAR på Sjökrogen öppet i samband med ÅFF:s hemmamatcher 10 oktober och 22 oktober (öppet två timmar innan match) Även om man inte tänkt titta på matchen är man givetvis välkommen ändå! Inför kommande säsong kommer vi sända bortamatcher på storbildsskärm och givetvis fortsätta hålla öppet före hemmamatcher. Boka gärna mat i förväg! På Sjökrogen finns även, sedan januari 2011, vårt nyrenoverade KONFERENSRUM! Sjökrogen kommer också att användas som FESTVÅNING för slutna sällskap. Boka på tel önskar Thomas och Hanna med personal Nästa utgåva 20 oktober manusstopp måndag 10 oktober Information från Åtvidabergs kommun Fler parkeringsplatser vid resecentrum Under hösten kommer ytterligare 24 parkeringsplatser att göras vid resecentrum i Åtvidaberg. Sedan sommaren har det varit fullt på parkeringen vid resecentrum varför kommunen nu vill göra det möjligt för fler pendlare att kunna ställa bilen där. De nya platserna beräknas vara klara under oktober månad. Helén Stenberg, informationsansvarig Besöksadress: Adelswärdsgatan 7 Postadress: Box 206, Åtvidaberg Tel växel: Epost: kommun@atvidaberg.se KOMMUNEN MED FRAMÅTANDA

5 Höstpyssel i trädgård och skog... Håll ett öga på frostkänsliga blommor. Samla fröer. Förvara dem torrt och mörkt. Plocka bort fallfrukt. Plantera vårlökar. Ju förr desto bättre. Ta in krukväxter och känsliga träd, som citron- och olivträd. Övervintra pelargoner. En kruka med frosttåliga växter och en ljuslykta på trappan är välkomnande. Packa fikakorgen med mackor och varm choklad för en lång promenad. Trattkantarellerna väntar i skogen. Njut av höstsolen och de vackra färgerna. VPP Uterum Marknadens bredaste sortiment Uterum - Vinterträdgårdar - Isolerade partier Bäckgatan 5, Åtvidaberg Åtvidaberg Kisa Service och lägenheter för alla! Marknadens bredaste sortiment Flera inglasningssystem både med enkelglas och isolerglas Vinterträdgårdar med bruten köldbrygga Vik- och skjutpartier direkt i yttervägg Isolerade aluminiumpartier fönster och dörrar Boka-tidigt-RABATT! Ta mått i november Leverans i mars 10% rabatt Montera själv eller vi hjälper dig! Passa på att utnyttja ROT-avdraget OMBYGGNADS REA! Mängder med UTVALDA varor 50-80% RABATT Massor av FYND fr. 5:- Skynda fynda! Butiken för sakletare! Mån-Fre Lör Allt inom rörmokeri och avloppsspolning Utför kamerainspektion av rör JANNE ENGSTRÖM brasengstrom@hotmail.com Gäller så långt lagret räcker Söderleden 15 Tel Hem & Trädgård STÄDSERVICE För hem, kontor, flytt och fönster. FASTIGHETSSERVICE Reparation och underhåll för hus och trädgård. BOSTADSUTHYRNING Vandrarhem, lägenheter och studentboende Ett telefonnummer, ALLA tjänster Åtvidabergs Elevhem Efter skatteavdrag fr 160:- per tim service omsorg boende Daniel Hermansson Tel Mobil Trädgårdsgatan 25, Åtvidaberg

6 Hem & Trädgård SOCKENVÄGEN 16 Villa med bra läge nära grönområde, Bysjön och elljusspår. Entréplan med hall, badrum, kök och matrum/tv-rum. Vardagsrum och 3 sovrum. I källaren finns hobbyrum, wc, bastu och dusch. Tvättstuga, pannrum samt förråd. Vidbyggt garage. Bergvärme. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 10:00-10:30. KOLARESTIGEN 5 Fräsch villa renoverad under senare år. Hall, kök, matrum samt vardagsrum med öppen spis. Badrum och 3 sovrum. I källaren finns hall med groventré. Sovrum, förråd, pannrum, tvättstuga samt wc. Garage. Altan under tak. Bergvärme. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 11:00-11:30. PJÄKEBO ERIKSBORG Hus med enskilt läge för permanent- eller fritidsboende. Rymligt kök, vardagsrum och 3 sovrum. Kaklat duschrum. Altan under tak, altandäck, gästhus, carport och uthus. Tomt kvm. Pris :- eller bud. Visas söndagen den 9/10 kl. 10:30-11:00. LINGONVÄGEN 17 Välskött villa med högt och fritt läge mot skogsområde. Kök, vardagsrum, badrum och 3 sovrum. Källare med gillestuga, pannrum, wc och dusch. Tvättstuga med groventré. Garage. Altan under tak. Bergvärme. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 10:30-11:00. SMEDSTORPSVÄGEN 41, BJÖRSÄTER Trevlig etagevilla med barnvänligt läge. Ljust och fint kök med burspråk, tvättstuga med groventré, vardagsrum med braskamin och utgång till altan under tak. Två badrum, ett med dusch och ett med badkar. Allrum och 3 sovrum. Friliggande garage. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 13:00-13:30. SNICKAREGATAN 4 A Trevligt radhus i ett plan. Hall, wc, kök. Vardagsrum med utgång till altan under tak. Badrum och 3 sovrum. Hörntomt om 216 kvm. Garage i länga. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 12:00-12:30. LÄS MER PÅ BESÖK OSS PÅ STORTORGET 1 ELLER RING OSS PÅ TELEFON SÖDERLEDEN 9 Ljus och trevlig lägenhet om 2 rum och kök. Våning 3 av 7. Rymlig hall, badrum med duschkabin. Kök och ett sovrum. Vardagsrum med utgång till balkong med markis. Månadsavgift 2 413:- inkl. värme och vatten. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 13:00-13:30 KOTTERIGATAN 6 Välskött villa med lugnt och barnvänligt läge. Nära resecentrum, affärer, skog och skola. Entréplan med hall, wc, rymligt kök och matrum/tv-rum. Vardagsrum med kakelugn. En trappa upp finns hall, badrum och 2 sovrum. Källare med tvättstuga, förråd, pannrum samt ett sovrum. Friliggande garage. Bergvärme. Pris :- eller bud. Visas lördagen den 8/10 kl. 11:30-12:00. 6

7 HUSTILLVERKNING i egna lokaler BADRUMSRENOVERINGAR med certifierade plattsättare. TILLBYGGNADER OCH OMBYGGNADER STÖRRE ENTREPRENADER från idé till färdig produkt AVTAL MED SAMTLIGA större försäkringsbolag Tfn kontor: , Fax: Martin Hansson Joachim Lönn Håkan Säberg Sonny Ådahl Tvärgatan 3, Fågelsångens Ind.område, Åtvidaberg Inredningstips Gör din egen designade kudde Tyg, tex billiga kökshanddukar Innerkudde, vlisofix (dubbelhäftande vliselin) sax, tråd, symaskin, strykjärn Mät innerkudden och sy sedan ihop kökshanddukarna till ett fodral som passar innerkudden. Skriv bokstaven i datorn, förstora upp den till den storlek du vill ha och skriv ut. Klipp ut bokstaven. Välj ett tyg, klipp ut en fyrkant som täcker bokstaven. Stryk på vlisofixet på tyget. Lägg nu pappersbokstaven mot vlisofixet och nåla fast, rita runt och klipp sedan ut tygbokstaven. Nu kan du stryka fast tygbokstaven på kudden. Sy gärna tät zickzack runt bokstaven så håller det bättre. Lycka till! Hem & Trädgård Vill du ha positiv energi? Gör då som våra totalt villakunder redan gjort och byt till fjärrvärme. Varför? Det är bekvämt, ekonomiskt och skonsamt för miljön. Just nu bygger vi ut fjärrvärmen i Nedre Nygård och Fågelsången. Kan du få fjärrvärme där du bor? Kontakta vår fjärrvärmesäljare Olav Bergström på telefon för att titta på just dina förutsättningar. Läs mer om fjärrvärmens fördelar: Wollmar Johansson Bygg AB Wollmar Marcus Det bästa är att veta vad man letar efter innan man börjar att leta... / Nalle Puh 7

8 Hem & Trädgård Verksgatan Fyra -Ett hus med mycket historia 8 I trädgården på Verksgatan Fyra vajar rönnbären i vinden och päronträdet dignar av frukt. På taket sitter en vindflöjel som är daterad Detta hus var i många år ett tillhåll för konstnären Bernt Holmström. Han anordnade utställningar i huset och använde uthuset som ateljé. Sedan 2004 är det Magnus Edlund som äger huset. En man med stort intresse för historia, som även har fallenhet att charmas av gamla hus. -Jag samlar på hus med karaktär, säger Magnus och skrattar åt sin beskrivning. -Jag tycker om hus som är byggda i mänskliga mått som tum, fot och aln. Ett talande exempel är stocken som sitter i innertakets nock. Den är framtagen ur ett enda träd och bilad med yxa i ett stycke, vilket hantverk. Förr var det byggnadsmaterialet som fanns att tillgå som avgjorde husens storlek, berättar Magnus. Vi sitter på övervåningen som genomgått en renovering för att få fram husets ursprung. På golvet ligger tiljor av gran, med en bredd upp emot trettio centimeter, som fått sin patina under flera hundra år. I bakgrunden hörs ett rofyllt tickande från ett gammalt golvur. -Jag vill gärna möblera detta hus med orörda möbler från tiden huset byggdes och de får gärna vara från trakten. För ett par år sedan besökte jag ett auktionshus i Linköping och fick se klockan och ett bord som hade det jag sökte. När auktionsförrättaren uppmärksammade mitt intresse, sa han: Jaha, så det ska tillbaka till Sockna. Det visade sig att möblerna var från en gård strax utanför Åtvidaberg, vilket var ett märkligt sammanträffande. Urverket i klockan är daterad 1786 och efter en genomgång av Rune Sandahl är den fullt fungerande. Det känns egendomligt att sitta och lyssna till klockans rofyllda ljud. Tänk att samma ljud hördes hos någon husmansägare i Åtvids socken för över tvåhundra år sedan. Tid är ett märkligt fenomen. På övervåningen har väggar rivits och innertak tagits bort. Nu är det öppet upp till nock, vilket ger en takrymd på drygt fyra meter. Tidigare hade huset en vind. Mellan tak och golv fanns dåtidens brandskydd. Ett lager av sand och sten, som var mellan trettio och fyrtio centimeter tjockt. Tonvis med sten och sand fick lämna huset vid renoveringen. De mörka bjälkarna bryter snyggt mot de vita innerväggarna och det branta snedtaket som har samma kulör. Övervåningens spröjsade fönster tillsammans med de små vindsfönstren släpper in lagom med ljus. Rummet upplevs svagt dunkelt och solljuset som hittar in genom fönsterglasen avger ljusa fält på väggarna. Man får en känsla av att befinna sig långt tillbaka i tiden. Det känns som Magnus läst mina tankar när han plötsligt säger: -När taket till vinden togs bort och bjälkarna kom fram fick rummet rymd, vilket har förändrat känslan i rummet. Huset som har en yta av hundratio kvadratmeter bestod från början av tre rum, en massa prång och ett kök. I dag är det fördelat på två stora rum, duschrum med toalett samt kök. Tanken är att även nedervåningen ska få en öppen planlösning. Väggen mellan rummet och köket kommer att rivas. I huset finns två fungerande kakelugnar och en järnspis. När de används värms den stora murstocken och värmen stannar kvar länge.

9 Vid entrén finns ett av husets märkliga prång. En gammal långsmal utbyggnad som avviker från husets övriga rektangulära form. Detta utrymme med sitt låga innertak fyllde ingen större funktion. I dag fungerar det som hygienutrymme eller rättare sagt, det är det charmigaste och vackraste skithus jag någonsin sett. Innertaket har tagits bort, vilket gjort att det är högt till tak. I det kaklade badrummet i ljusa färger finns den ursprungliga ytterväggen, bestående av grova stockar, bevarad. Den har vitmålats och är innerväggen mot entréplanets enda rum. I det lutande innertaket finns flera spotlights och som kronan på verket hänger en kristallkrona i taket. Högt upp sitter även ett fönster som släpper in dagsljus. Bakom duschhörnans kaklade vägg finns utrymme för tvättmaskin och torktumlare. En lyckad lösning, där det gamla bevarats samtidigt som det givits plats för moderna bekvämligheter. Magnus med sitt historiska intresse beskriver Verksgatans ursprung. -Husen byggdes på befintlig plats i slutet av sjuttonhundratalet. Det här var handelsgatan i Åtvidaberg. Värdshuset låg där Datapartner finns i dag. Huset efter var slakteri och därefter låg krogen. I det sista huset på vänster sida, sett från gamla torget, fanns ett bageri. Det stora huset mittemot Datapartner var Länsmansgården, i mitt hus och de två efterföljande bodde personalen som arbetade på gatan. Sista huset på den högra sidan, där övernattade handelsryttarna, som även kallades för provryttare. Magnus har valt husets exteriöra färgsättning med omsorg ur ett historiskt perspektiv. Den ljusröda färgen var vanlig i slutet av sjuttonhundratalet. Fönstren målades med guldockra för att imitera ek och grått efterliknade sten. Fåfängan fanns redan på den tiden. Det förekom, att de som inte hade råd med olika färger till hela huset, målade sidan mot gatan i rätt kulörer. Verksgatan Fyra är som de andra husen på gatan byggt i två etapper. -Man har fastställt att timret som använts för att bygga den nedre våningen är hugget på hösten Den övre våningen är byggd Man ser tydligt på murstocken att huset är byggt i två omgångar, berättar Magnus. Nästa steg blir att renovera köket och rummet på nedervåningen. -Jag köpte huset för att flytta hit mitt historiska intresse, berättar Magnus. I och med köpet av huset förvärvade han även en del av Åtvidabergs historia. Det är lätt att konstatera att Verksgatan Fyra har hamnat i goda händer. Hos någon som verkligen uppskattar dess värde och vårdar det med stor respekt. Och vem vet var det gamla golvuret från 1786 frambringar sitt rofyllda tickande om tvåhundra år? text och foto: Cizzi Rhen 9

10 FRÅGAN De fyrtio första kunderna FÅR EN ROS! 1. Vilket är ditt favoritrum? 2. Vilken är din favoritfärg? 3. Skulle du vilja förändra något hemma? 4. Vad är ditt bästa inrednings-/trädgårdstips? BlomsterDesig Nya mysiga butiken -nära dig! Fredag er 7 oktob Jubileumsrosor 3 10:- -års jubileum Charlotte Skogh 1. Köket 2. Grön 3. Hallen och köket 4. Se till att avsluta påbörjade projekt. n Jubileumserbjudande! /st ord.pris 30:-/st 99:- Med kupong: 3-set Ljuslykta i glas, på fot (20, 23 & 25cm) Gäller endast fre 7/10 och lör 8/10. Resv. för slutförsäljning. 9:ord.pris 19 Klipp ur och ta med Hem & Trädgård Adelswärdsgatan 5 Åtvidaberg Tel Krister Schilt 1. Arbetsrummet 2. Blå 3. Nya matrumsstolar och ev. en ny tv-soffa. 4. Minska på måsten och njut! EMMA G:s SAKER & TING Möbler och kuriosa, det mesta för hemmet, gammalt som nytt! Öppettider Tis & Tor Lör Emma Gustavsson Söderleden mittemot Sporthallen! S Y M T HÖS Nyheter! Nya tuffa lyktor som eldas med spisbränsle! 399:- Granit Bord 180x95 med 3 granitinlägg + 6 stolar Nu 5.995:- Bingo recliner Ord.pris 6.995:- 3 sits + 2 fåtöljer i mjukt skinn. 4 recliner. rdiner a g s n e t s Hö it! har komm Nu :Ord.pris :- Nu 7.777:- Lucky Seven U-soffa. 330x210 cm, divan 150 cm Nu kan du handla RÄNTEFRITT 6 eller 12 månader Uppläggn.avg. + aviavg tillkommer i vissa fall 10 Citygallerian, Åtvidaberg Tel Mån-fre Lör :-

11 Butiken för dig som vill ha guldkant i vardagen Nyhet! Hängande FÅGELBORD! 259:- Inredningstips Använd en vacker, genomskinlig burk och lägg dina favoritsaker i. T.ex vanliga stearinljus, värmeljus eller kakor. Märk burken med en fin handskriven etikett eller hitta ett fint typsnitt på datorn. Knyt fast etiketten med ett vackert band eller enkelt snöre. Hem & Trädgård Torggatan 3, Åtvidaberg Tel Öppet: Vard 10-18, lör Lägg semesterns minnen i burken, exempelvis stenar som man plockat vid någon fin strand. Märk med året och var man varit, så kan man njuta och minnas semestern länge! - installation - reparation - service - Tel efter kl Mobil Nybyggnader Ombyggnader Manne , Markus Kontoret Har du glömt vintern som gick? Beställ din snöslunga idag! Vi utför byggnadsplåtslageriarbeten och ventilationsanläggningar för bostäder och industri. När man är ung längtar man ut; när man är gammal längtar man hem. Cora Sandel Mejerigatan 2 Tel

12 Hem & Trädgård Inredningstips Gör din egen designade tändsticksask. Tändsticksask Vackert papper; t ex scrapbookpapper Ett bokmärke eller någon annan bild man tycker om Lim, sax Mät tändsticksasken. Mät upp samma yta på pappret. Klipp till pappret och klistra dit på ovansidan och undersidan av tändsticksasken. Dekorera med bild, bokmärke eller något annat du tycker är fint! Voala! Du har en perfekt ge-bort-present! Renoverar Bygger nytt Takarbeten Badrum Allt inom bygg! Kontor Per Kjellberg Johan Kjellberg Vasavägen 25, Åtvidaberg Behov av förråd? Vi har förråd i många olika modeller och storlekar. Bankekind ÖPPET vard helg Detta är vår melodi! Vad vill ni ha hjälp med? TAPETSERING & MÅLNING GOLV & TRAPPSLIPNING BYGGNATIONER & SNICKERIER KAKEL & KLINKER SPRUTMÅLNING AV DÖRRAR, LUCKOR & MÖBLER Sök oss för fria kostnadsförslag, inspiration och idéer! Hör av er inom kort! Tider innan jul bokas på redan nu! ROBBANS MÅLERI & SNICKERI Tel ROT-avdraget gäller för alla våra arbeten Kunskap & kvalité Snabb vvs-service Service Reparationer Installationer Fjärrvärme Ring oss! Vi löser dina problem. Comfort-pris 2.395:- Ord. pris 3.180:- Nu kan våra utvalda favoriter bli dina Passa på att förverkliga drömmen om ett nytt badrum. Eller fräscha till ditt gamla. Just nu har vi sänkt priset på några utvalda serier och favoriter. Tvättställsblandare Electra 6150F från Oras En beröringsfri blandare som kombinerar funktion, komfort och hygien. Kan spara upp till 50% av vattenoch energianvändningen. Spegel 3.035:- Ord. pris 3.790:- Badrumsmöbler Style från Svedbergs 20% på hela Styleserien från Svedbergs. Badrumsmöbler i en retroinspirerad design som särskiljer sig med sina rundade hörn och i kontrasten mellan vitt och teak. Stommarna är vita och du väljer mellan fronter i vitt, grå betsad eller teak. Levereras färdigmonterad. Finns i 60, 90 resp 120 cm bredd. Prisexempel: Tvättställskommod 120 cm :- ord. pris :- FÖRETAGSNAMN Öppettider: Mån Fre X.00 XX.00 Lörd XX XX.00 Gäller t.o.m Peter Kroon, Fredrik Hultmark och Fredrik Pettersson Alla våra montörer i Linköping och Åtvidaberg har VVS-certifikat. Centrala Industriområdet Facetten, Åtvidaberg Tel Fax Eksågsvägen 4. Tel , fax öppet: vardagar VVS VENT PLÅT EL DRIFT KYLA

13 FRÅGAN 1. Vilket är ditt favoritrum? 2. Vilken är din favoritfärg? 3. Skulle du vilja förändra något hemma? 4. Vad är ditt bästa inrednings-/trädgårdstips? Köp ett par torkarblad Champion eller Bosch Så får du 5 liter spolarvätska (Kampanjen gäller under HELA oktober) NYHET! Nu är vi en BDS-butik! Serva din bil i ÅTVIDBAERG Bäckgatan 12 "Ta första steget med tillit. Du behöver inte se hela trappan, bara ta det första steget." Dr. Martin Luther King Jr. ÖPPETTIDER Mån - fre Lunchstängt Lör Annki Skullman 1. Köket, där trivs jag allra bäst. 2. Vitt, det brukar barnen påminna mig om allt som oftast! 3. Ja, just nu är det gillestugan som måste få sig ett ansiktslyft. 4. Att läsa inredningsbloggar. Vintern är snart här! Beställ nya vinterdäck redan idag! Vi är diplomerade däcktekniker för bl. a personbilar och lastbilar enlig arbetsmiljöverket. Vid köp av 4 st NYA Michellin Vinterdäck får du en DIGITAL LUFTTRYCKSMÄTARE! (gäller så långt lagret räcker) Fredrik Ebbe "L-G" Lars-Gunnar Kristoffer TIDSBOKNING gäller under oktober - november mån-fre: Ewa Kindgren 1. Köket 2. Jag tycker om de flesta färger. 3. Ja, alltid. Men inget som pågår för tillfället. 4. Låt var och en göra det de är bäst på. Vi firar 30 år! Det firar vi med ÖPPET HUS lördag 8/10 kl % rabatt på bokningar under hela dagen! Gäller endast den 8 oktober ÅTVIDABERGS Bil- & Plåtverkstad AB Vi bjuder på kaffe, tårta och korv! PÅKÖRD? Bäckgatan 12, Åtvidaberg Tel bil.plat@telia.com

14 Hantverksdag i Dockekulla bygdegård Lör 15 okt kl (på vägen mellan Mormorsgruvan och Söderö) Stickat, ull, skogens läckerheter, hembakat, hemvävt, träsaker, hudvårdsprodukter och mycket mer... Bygdegårdsföreningen säljer korv, kaffe, fikabröd och smörgås! Vi säljer även lotter. Välkommen! Dockekulla bygdegårdsförening Julmarknad på Godtemplargården Fredag 18 nov kl Lördag 19 nov kl Några bord finns lediga för dig som vill vara med. Ring BYTARDAG i ÅBK:s klubblokal tisdagen den 25/10 kl Har du bandygrejer att sälja? Hör av dig till Ann Åtvidabergs Bandyklubb Åtvidabergs Metallpensionärer inbjuder till HÖSTMÖTE i Arméns lokaler Fredag 21 oktober kl Göran Söderbäck medverkar Vi bjuder på kaffe VÄLKOMNA! /Styrelsen Behöver du hjälp att göra rent i ladugården? Ingår i Melskog AB Avant 528 Uthyres med eller utan förare Niklas Liljeblad melskogab@hotmail.se Nyhemkommet! Täckjackor fr 598: ModeCentrum vard: ej lunchstängning lör: fortsättning från sidan 3 Nyligen hade Marie och Kjell besök av gäster, som kom från olika delar av världen, för att ha konferens. Marie bjöd på de svenskaste maträtter, som tänkas kan. På bordet fanns Janssons frestelse, vildsvinsbiffar med chili, räkrulle med dillstuvning, rökt viltkött, kantarellpaj och egenfångade nykokta kräftor. -En professor från en av USA:s storstäder hade vid tidigare besök i Sverige bara varit i de större städerna. Han plockade svamp, åkte båt, fiskade regnbågsöring och var lyrisk över maten. Det var första gången han plockade svamp och han hade aldrig tidigare ätit kräftor. Det känns så härligt att kunna förmedla vår svenska natur och matkultur till människor från andra delar av världen, säger Marie med ett varmt och hjärtlig leende. Nysjöns Fiske har varit välbesökt under hela sommaren och det är mycket bokningar även framöver. Under augusti har de som vill fiska kräftor avlöst varandra och snart börjar jakten. Dessutom gästas de ständigt av dem som vill prova fiskelyckan. -Vi har många utländska besökare, men de flesta av våra gäster kommer från olika delar av Sverige. Det är grupper, privatpersoner, konferenser och företagsarrangemang. Numera samarbetar vi med Norrköpings Invent och anordnar pubunderhållning med trubadur och karaoke, vilket är väldigt uppskattat. Hur har ni fått människor från när och fjärran att upptäcka er? -Vi marknadsför oss på nätet, gör utskick och deltar i mässor. Dessutom är det många av våra gäster som rekommenderar oss till andra. Många av våra gäster kommer tillbaka. Första gången de besöker oss kan det vara genom en konferens, nästa gång kan det vara som privatperson. Det är roligt att se hur det har utvecklats genom åren, säger Marie. Det gäller att jobba för det man tror på. Hela tiden dyker det upp nya idéer. De verkar aldrig ta slut. En av nysatsningarna är SPA. Nysjön erbjuder skönhetsbehandlingar och avkoppling. Dessutom finns möjligheten att i samband med detta äta gott och även övernatta, för dem som önskar. -Det är både kul och spännande med ett nytt koncept. Dessutom har vi en del andra idéer för framtiden, men de får ligga till sig. Även om man är van att ha många bollar i luften gäller det att fånga dem vid rätt tidpunkt, säger Marie och fortsätter med förberedelserna för de nya gästerna som snart är på ingång. Text: Cizzi Rhen

15 GRATTIS Stort GRATTIS Wincent Blomqvist på 4-årsdagen 11/10 Kramar från mormor och morfar DIVERSE All ev. uppvaktning på födelsedagen undanbedes vänligen! Hillevi Bergman Redovisningskonsult söker anställning i Åtvidaberg, minst 75%. Kontakta Kristin UTHYRES Marklägenhet Kvarnvik Nära affär och bad med sjöutsikt, egen tomt med altan. 2 r o k, 70 m 2. Hyra 3.300:- exkl värme. Krister Nilsson , SÄLJES VITT KYLSKÅP av märket Gorenje. Knappt använt. Pris: 500 kr. Dagtid: Eft : GRATTIS GRATTIS Emilia på 1-årsdagen den 5/10 Det har gått ett år sedan våran ängel anlände! puss & kram från farmor och farfar GRATTIS underbara SVEA 1 år den 1/10 önskar farmor & farfar GRATTIS Emilia Olofsson på 10-årsdagen önskar mormor, Hasse och Niclas Grattis mamma på Birgitta-dagen imorgon 7 oktober TACK FÖR ATT DU FINNS! Åsa Nästa utgåva 20 oktober manusstopp måndag 10 oktober KULTURVECKAN Lördag 15 oktober Höstsalongen Vernissage, Tema Keramik Kulturhuset i Åtvidaberg Joy Singers firar 15 år! Kulturhuset i Åtvidaberg Söndag 16 oktober Östgöta Brasskvintett Åtvids Gamla kyrka Musik i dikt och ton med Carola, Catarina och Kristina Yxnerums kyrka Måndag 17 oktober Östgöta Brasskvintett Åtvidabergs bibliotek Allsångskväll med Åtvidabergs Musikkår Godtemplargården i Åtvidaberg Författarafton med Catharina Ingelman-Sundberg Kulturhuset i Åtvidaberg Tisdag 18 oktober Östgöta Brasskvintett Sandelius konditori & Workshop - afrikanska trummor med Kwa Tchiva Kulturhuset i Åtvidaberg Onsdag 19 oktober Musikcafé Från skeppsdäck till kolarkoja Godtemplargården i Åtvidaberg Musikcafé, Retards in costumes Sandelius konditori Torsdag 20 oktober Allsångscafé med Åtvidabergs Manskör Godtemplargården i Åtvidaberg Fredag 21 oktober Filmvisning för ungdomar - två versioner av Sweeney Todd Åtvidabergs bibliotek Lördag 22 oktober Invigning av Grebo skolas nya lokaler med Östgöta Brasskvintett mm Grebo skola & Filmvisning, Mannen utan gränser, om Sture Linnér Åtvidabergs bibliotek Oktoberfest, Åtvidabergs Musikkår gästar Dentusgrottan i Grebo Söndag 23 oktober Mozarts Requiem med Åtvids kammarkör och Valdemarsviks vokalensemble Åtvids Gamla kyrka Händer under hela veckan oktober Utställning av årets nyinköpta konst - Åtvidabergs bibliotek Utställning om Dag Hammarskjöld - Åtvidabergs bibliotek Höstsalongen, Tema Keramik - Kulturhuset i Åtvidaberg Mer info:

16 ROT-AVDRAGET ROT-AVDRAGET ÄR HÄR ÄR HÄR 50% 50% avdrag på installationskostnaden avdrag på installationskostnaden GLÖM INTE! 3 3 Din värmepump är en investering i ett behagligt liv. Och tack vare de nya reglerna för ROT-avdraget* är det en investering som Din värmepump är en investering i ett nu lönar sig ännu snabbare, eftersom du får behagligt liv. Och tack vare de nya reglerna dra av halva installationskostnaden när du för ROT-avdraget* är det en investering som köper en värmepump. nu lönar sig ännu snabbare, eftersom du får dra På av halva installationskostnaden förklarar vi mer. när du köper Välkommen! värmepump. På förklarar vi mer. Välkommen! *ROT-avdraget gäller upp till max kronor per år. *ROT-avdraget gäller upp till max kronor per år. Dags att se över din värme innan vintern! Dags att göra service på värmepumpen! Nästa utgåva 20 oktober manusstopp 10 oktober RENOVERA MED takskjutport GSW 40-M Inklusive elektrisk portöppnare Inbrottshämmande Stabil med modern design Energibesparande Exklusivt kampanjerbjudande Prästängsvägen 5 Öppet: mån-tor fredag lördag stängt Dags att beställa Din Personliga almanacka för kr * Genomgående 40 mm isolerade lackade stålsektioner 4 kampanjstorlekar = 1 pris * Gäller vid inlämnande av digitala bilder via mail, CD eller USB-minne. (Priset gäller t.o.m 4 nov 2011, därefter 199:-/st) Vid inlämnande av papperskort 199:-/st (Priset gäller t.o.m 4 nov 2011, därefter 249:-) SÄLJGRUPPEN Tvärgatan 1, ÅTVIDABERG GÖR SÅ HÄR: - Välj ut 12 av dina favoritbilder, liggande kort ger bästa resultat. - Maila in dina digitala bilder till oss, döp bilderna till respektive månad. Det går även bra att lämna in CD, USB-minne eller vanliga foton. Därefter producerar vi er alldeles egna almanacka. Den kommer säkerligen bli mycket uppskattad av mottagaren! Tänk på att ange namn, tel, antal almanackor och vilken typ av almanacka du vill ha. För mer info ring Adelsnäsv. 4, Box 56, Åtvidaberg annons@klippetiativd.se