Gemenskapens väg Al andar en comunidad

Transkript

1 Gemenskapens väg Al andar en comunidad Samlingssång / Canto de entrada Växelläsning Vi är samlade för att möta Gud. Vi möter också varandra. Vi här i kyrkan, vi hör ihop. Vi hör ihop med hela Skapelsen. Här möter vi oss själva, och djupen inom oss. Gud är, därför sjunger vi och ber. Gud är, därför delar vi bröd och vin. Gud är, också i var och en av oss. Bön om förlåtelse Du gåtfulla närvaro, Du som vill mig och ger mig liv. Jag bekänner att jag är snärjd av den synd; som är att misstro och inte tro som är att inte vara öppen för att känna igen ditt ansikte eller din röst i varje levande varelse. som är att inte räkna mig själv som en del av den kropp som är hela mänsklighetens som är att varken erkänna den enhet på djupet eller uppskatta den mångfald i sin fullhet, som är din Skapelse. Jag ber dig: vätta mina ögon så att jag ser, öppna mina öron så att jag hör och låt mitt hjärta brinna så att jag får bli ett alltmer medvetet vittne om ditt rikes hemligheter. Amen. Introito Estamos reunidos para encontrarnos con Dios. ambién para encontrarnos unos con otros. Somos Iglesia en Comunidad Unidos a toda la Creación. Encontramos Dios y a nosotros mismos en lo más profundo de nuestro ser. Dios es, por eso cantamos y oramos. Dios nos ama, por eso compartimos el pan y el vino. Dios está aquí, y en lo profundo de cada uno de nosotros. Oración de confesión resencia Misteriosa, tú que me das la vida, confieso que estoy esclavizado por el pecado de desconfiar, de no creer, y de no estar abierto a reconocer ni tu rostro ni tu voz en todos los seres vivos. El pecado de no reconocerme como parte del cuerpo de la humanidad. El pecado de no reconocer la unidad, ni apreciar la diversidad entre toda la Creación. e pido: ava mis ojos para que vea, abre mis oídos para que oiga. y enciende mi corazón para que yo me siga haciendo un testigo más consciente de los secretos de tu Reino. Amén.

2 ill dig som ber om dina synders förlåtelse säger jag på den korsfästes och uppståndnes uppdrag: Du är förlåten. I Jesu Kristi namn. Amen. A tí que pides por el perdón de tus pecados, te digo en el nombre del crucificado y resucitado: Eres perdonado, en el nombre de Jesucristo. Amén. Kyrie

3 Gloria Bibelläsning / ectura Bíblica salm / Canto Halleluja /Aleluya, antes y/o después del Evangelio Evangelietext / ectura del Evangelio redikan / Reflexión

4 Credo

5 örbönssvar / Oración de la Comunidad Offertoriepsalm / Canto de Ofertorio Helig / Santo

6 Nattvardsbönen Gud, när vi bryter brödet och delar kalken upphör tiden och Jesus, du vår broder, är här. Oración Eucarística Dios, cuando partimos el pan y el vino, el tiempo deja de existir y Jesús, nuestro hermano, tu estas presente. Du är lika nära oss som du var nära kvinnorna och männen som följde dig. När vi samlas kring bröd och vin är vi kristna också nära varandra, även om en ocean skiljer oss åt. Den natt då Han blev förrådd gör det till min åminnelse." Din död förkunnar vi, Herre, din uppståndelse bekänner vi till dess du kommer åter i härlighet. Uppfyll oss och dess gåvor med din Heliga ande och gör oss till människor som arbetar för fred, rättvisa, jämlikhet, och en värld där vi människor tar ansvar för din underbara skapelse. Estas tan cerca de nosotros como cuando estuvistes cerca de las mujeres y los hombres quienes te seguían. Cuando compartimos pan y vino, nosostros los cristianos también estamos cerca, uno al otro, aunque un oceano nos separa. Nuestro hermano en memoria de mí. ues cada vez que comemos de este pan y bebemos de esta copa, proclamamos la muerte del Señor, hasta que vuelva. lénanos y estos regalos con tu espíritu santo, y haganos a seres humanos que trabajen por la paz, la justícia, la igualdad y por un mundo donde nosostros tomamos responsabilidad por tu creación maravillosa. Vår ader / adre nuestro Brödsbrytelsen / artición del pan ridshälsning / a az

7 Agnus Dei / e doy mi amor (Hijo de Dios) Kommunionen / a Comunión ackbön / Oración de gracias y de despedida salm / Canto Välsignelsen / Bendición Sändningsord / Oración de salida Utgångssång / Canto de salida

8 En mässa blir till I början hade vi många drömmar och förväntningar och resan fram mot en färdig mässliturgi har varit lång, intressant, lärorik och fantastisk Idén föddes vid en videokonferens i december Arbetet tog fart när en delegation från ICO besökte Växjö stift i september Därefter har kontakterna skett via mail, videokonferenser och arbetsgruppsmöten på ömse sidor om Atlanten. I april 2012 besökte en delegation från Växjö stift Costa Rica och en av huvudpunkterna var mässan med arbetsnamnet Misa ica Sueca. Den gemensamma vägen har sprungit fram ur mötet. Det har varit ett kulturmöte på många plan; musikaliskt, textligt och i den teologiska reflektionen. Musiken och orden har vuxit fram sida vid sida och vi har försökt ha en ömsesidig lyhördhet för den andra kyrkan, vilket också lett till att vänstiftsrelationen fördjupats. Vi har lärt känna varandra på ett djupare plan, sedan vi fått dela med oss av våra innersta tankar och gudomliga inspiration. En förutsättning för mässan är att den skall fungera i såväl det lilla som i det stora formatet. Det kan handla om en liten församling med gitarrkomp eller ett större sammanhang, med församling, körer och många instrument. å Växjö stifts hemsida finns allt material utlagt och kan användas fritt av den församling som så önskar. Nace una misa En un principio teníamos muchos sueños y expectativas y el camino hacia una liturgia completa fue largo, pero interesante, enriquecedor y fantástico. a idea de crear una liturgia nació gracias a la videoconferencia de diciembre 2010, proyecto que tomó forma durante la visita de la delegación de la Iglesia uterana Costarricense a la Diócesis de Växjö en septiembre del osteriormente se establecieron contactos vía correo electrónico, videoconferencias y grupos de trabajo en ambas partes del Atlántico. En Abril del 2012 visitó Costa Rica una delegación de la Diócesis de Växjö y uno de los objetivos principales lo fue el tema: a Misa ica Sueca. El camino común que ha surgido de este encuentro ha sido un intercambio cultural en diversos niveles: musical, de textos y reflexión teológica. Y así la música y las palabras han venido creciendo conjuntamente, por lo cual hemos tratado de tener una sensibilidad mutua, que ha llevado a una profunda relación de hermandad entre ambas iglesias. Nos hemos conocido el uno al otro en una forma más profunda, después de haber compartido de nuestros pensamientos e inspiración divina. Una condición para esta Misa, es que pueda funcionar tanto a un nivel pequeño como grande; ya sea en una pequeña congregación con acompañamiento de guitarra o bien en un contexto más completo como coros y un grupo musical con muchos instrumentos. En el sitio web de la Diócesis de Växjö: pueden encontrar material sobre el tema y puede ser usado libremente por las congregaciones que lo deseen. Algunas personas que ha venido trabajando con la Misa ica Sueca son: Julio y Gerti Melara, Erick Umaña, Elisabet Carcamo Storm, Carlos Bonilla, ars Björksell, Katarina y Magnus Hedqvist, Jonas öhnn, Sara y Magnus Wåhlin, Erik Bratt, Erik Sidenvall, atrik Sassersson, los jóvenes de la Comunidad a Carpio, los voluntarios alemanes etc.