Publikacja objęta jest prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione. Publikacja przeznaczona jedynie dla

Transkript

1

2

3

4

5 This volume has been published thanks to the financial support of the Institute of German Studies at the Jagiellonian University Reviewers prof. dr hab. Witold Maciejewski dr hab. Jan Balbierz Cover design Jadwiga Burek Copyright by Ewa Data-Bukowska, Magdalena Wasilewska-Chmura & Jagiellonian University Press First edition, Kraków 2013 All rights reserved No part of this book may be reprinted or utilised in any form or by any electronic, mechanical or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. ISBN Jagiellonian University Press Office: ul. Michałowskiego 9/2, Kraków Phone: , , Fax: Distribution: Phone: , Fax: Cell Phone: , Bank: PEKAO SA, IBAN PL

6 Innehåll Till läsaren... 9 KRZYSZTOF BAK Svaghetsegoism. Om Andreas Bjerres kriminalpsykologi i Thorsten Jonssons novellsamling Fly till vatten och morgon (The Egocentricity of Weakness. On the Criminal Psychology of Andreas Bjerre in Thorsten Jonsson s Short Story Collection Flee to water and morning) PIOTR de BOŃCZA BUKOWSKI Heresiarchs and Modern Prophets: Czeslaw Milosz on Dostoevsky and Swedenborg EWA DATA-BUKOWSKA Text Creation in Non-professional Translation: The Case of Repetition PIOTR GARBACZ Huvudsatsordföljd i bisatser: skandinaviska skriftspråk v. skandinaviska dialekter (Embedded V2 in Written Swedish, Norwegian, and Danish v. Embedded V2 in Mainland Scandinavian Dialects) MONIKA JAZOWY-JARMUŁ Om demonstrativa pronomen i attributiv funktion ett svensk-polskt studium (Demonstrative Pronouns in Attributive Function a Swedish-Polish Study) MARIUSZ KALINOWSKI Flickan i Katedralen. Om en scen i Goethes Faust och dess vandring genom Strindbergs skrifter (The Girl in the Cathedral. A Scene in Goethe s Faust and it s Journey through Strindberg s Writings) IWONA KOWAL Utveckling av lingvistisk komplexitet i svenska som främmande språk (Development of Linguistic Complexity in Swedish as a Foreign Language) WOJCIECH KRAWCZUK Att översätta Samuel Pufendorf till polska övningar i den svenska stormaktstiden (Translating Samuel Pufendorf into Polish An Exercise in the Sweden s Age of Greatness) LENNART LARSSON Hvarför vordas endast onda makter däruppe? om en lexikal nybildning hos Strindberg och dess förutsättningar ( Hvarför vordas endast onda makter däruppe? On a New Lexical Formation by Strindberg and its Prerequisites) GRAŻYNA PIETRZAK-PORWISZ Goddag, jag heter Fröjd om översättning av semantiskt laddade figurnamn i skönlitterära texter ( Goddag, jag heter Fröjd On Translating Semantically Loaded Names of Literary Characters) MARTA STASIAK-GÓRNA Att utforska översättarstil genom talspråksanalys en svensk-polsk studie av två deckare (Investigating a Translator s Style by Analysing the Spoken Language. A Swedish-Polish Study of Two Criminal Novels)

7 6 Innehåll MAGDALENA WASILEWSKA-CHMURA Vokalerna var blå himmel och konsonanterna var svarta kvistar. Om färgerna i Tomas Tranströmers poetiska seende ( Vowels Were Blue Sky and Consonants Were Black Twigs. On Colours in the Poetic Perception of Tomas Tranströmer) ERIK ZILLÉN Så går ock til/ när wåld för rätt regerar i et land. Historieskrivning och fabelbruk i Polska Kongars Saga och Skald (1736) ( Likewise it Goes when Force in Place of Right Rules in a country. Historical Writing and Fable Use in Saga and Song of Polish Kings (1736)) ELŻBIETA ŻURAWSKA Folkdiktningen i Stig Dagermans novellistik (Traditional Narratives in Stig Dagerman s Short Stories) ALEKSANDER SZULC ( ) Notes on Contributors

8 Till minne av professor ALEKSANDER SZULC vars visioner har blivit verklighet

9

10 Till läsaren Föreliggande bok är en uppföljare till Filologiskt smörgåsbord. En jubileumsskrift från skandinavistiken i Kraków som kom ut 2004 i samband med 30-årsjubileet av skandinaviska studier vid Jagellonska universitetet. Tanken bakom de båda volymerna har varit dels att presentera den pågående forskningen vid Avdelningen för svensk filologi vid Institutionen för germanska språk i Kraków (Polen), dels att spåra den forskningsverksamhet som haft sitt ursprung på institutionen men fortsatt på andra håll. För att följa den tradition som skapades i den första volymen ägnar vi också här några rader åt en person som har bidragit till utvecklingen av skandinaviska studier i Kraków. Avdelningens forskare har rekryterats bland dess före detta studenter och doktorander som slog in på den vetenskapliga banan och som med åren meriterade sig vidare inom sina specialområden. En del av dem sökte sig till universitet i Norden och fortsatte sin akademiska bana där. Några av de svenska lektorerna, som i princip undervisar studenterna i svenska som främmande språk, blev engagerade i språk- resp. litteraturvetenskapliga ämnen som med tiden blev deras forskningsområden på hemmaplan. De upprätthåller kontakter med Kraków genom konferenser och gästföreläsningar. Avdelningen har även kontinuerlig intagning till doktorandutbildning, så en ny generation unga forskare ansluter sig till det etablerade nätverket. Grundidén med denna volym har varit att skapa ett forum för tankeutbyte för forskare som känner band till skandinavistiken i Kraków samt för andra som kan finna bidragen inspirerande. Av detta skäl kännetecknas volymen av heterogenitet och mångfald, vilket är ett medvetet val. En tematisk princip hade nämligen medfört en litteraturvetenskaplig resp. språkvetenskaplig profilering och uteslutit en del potentiella bidragsgivare. Vi lägger alltså fram en samling texter som i enlighet med smörgåsbordets tradition erbjuder dika ämnesområden och vetenskapliga perspektiv. Texterna har ordnats alfabetiskt efter författarnas namn. Den litteratur- och kulturvetenskapliga delen omfattar sju bidrag. Krzysztof Bak fortsätter sina mångfasetterade intertexuella studier i modern svensk prosa med exempel ur Thorsten Jonssons kriminalnoveller. Piotr de Bończa Bukowski, som har sysslat med svensk modernism och idéhistoria, anlägger ett komparatistiskt och receptionsorienterat perspektiv på några stora polska, ryska och svenska författarskap. Mariusz Kalinowski förblir trogen sina mångåriga Strindbergstudier, som har ytterligare stöd i hans översättargärning, och lyfter fram ett motiv i Strindbergs texter som går tillbaka till Goethes Faust. Wojciech Krawczuk, både filolog och historiker, reflekterar över problem vid polsk översättning av en historiografisk skrift av Samuel Pufendorf samt problematiserar historieskrivningens objekti-

11 10 Till läsaren vitet och mytbildning. Magdalena Wasilewska-Chmura bygger på sina tidigare studier i svensk modernistisk lyrik i sin analys av Tomas Tranströmers färglära som belägg för hans prioritering av synen. Erik Zillén tar upp såväl historiografiska som genremässiga synpunkter i sin läsning av två kapitel i Polska Kongars Saga och Skald med anknytning till bl.a. La Fontaine. Elżbieta Żurawska, som är doktorand på institutionen, ventilerar tesen om transtextuella relationer mellan Stig Dagermans modernistiska noveller och folkdiktningsgenrer. Också den lingvistiska och translatologiska delen omfattar sju bidrag. Ewa Data-Bukowska fokuserar på forskningen kring den s.k. tredje koden som uppstår när svenska och polska mötts i översättning och hon belyser de kognitiva processer som kan underbygga ett sådant språks utveckling när det gäller användning av den lexikala upprepningen. Piotr Garbacz fortsätter med sina syntaxstudier men utvidgar forskningsperspektivet till tre skandinaviska språk (svenska, norska och danska) och undersöker de skillnader som råder mellan dessa språks standardvarianter och dialekter i fråga om inbäddad V2-ordföljd. Monika Jazowy-Jarmuł bidrar med kontrastiva studier som är hennes forskningsområde. Hon presenterar en undersökning av svenska demonstrativa pronomen och deras polska motsvarigheter. En annan inriktning, andraspråksinlärning, utgör en central del i Iwona Kowals forskning. Hon belyser utvecklingen av lingvistisk komplexitet hos en grupp polska studenter som läser svenska. Tack vare Lennart Larssons lärobok Svenska språkets historia från urgermansk till nusvensk tid har flera generationer studenter vid vår institution fått en möjlighet att fördjupa sig i språkhistoriska frågor. I sitt bidrag till volymen förblir han trogen sina språkhistoriska intressen och analyserar en unik lexikal enhets invecklade historia i det svenska språket. Grażyna Pietrzak-Porwisz inriktar sig på de lexikala enheternas betydelse och beskriver de tillvägagångssätt som tilllämpas vid översättning av semantiskt laddade figurnamn i litterära texter. Marta Stasiak-Górna, som är doktorand på institutionen, undersöker översättarstil via en analys av återgivningssätt av talspråkliga drag i direkt tal i två översättningar av en svensk deckare. Vi bjuder alltså på en läsning av texter som spänner över en mängd ämnen och problem. Vi vill också rikta varma tackord till vår svenska lektor, Kristin Larsson, för hennes hjälp med alla språkfrågor. Kraków 24 juni 2013 Ewa Data-Bukowska och Magdalena Wasilewska-Chmura

12

13 Notes on Contributors Krzysztof Bak is Associate Professor in Swedish literature at Jagiellonian University, Kraków, and in comparative literature at Stockholm University. He has published scholarly studies on topics including Swedish romantic drama and Christian intertexts in contemporary Swedish prose. Piotr de Bończa Bukowski is Associate Professor of Swedish Studies at Jagiellonian University in Kraków. He is a historian of literature and translation theorist. His recent publications include the books Współczesne teorie przekładu (Contemporary Translation Theories, co-editor M. Heydel) and Suwerenność i posłuch. Problematyzacje autorytetu w wybranych utworach literackich Augusta Strindberga (Sovereignty and Obedience: The Problem of Authority in Selected Literary Works by August Strindberg). piotr.bukowski@uj.edu.pl Ewa Data-Bukowska, Ph.D., is Assistant Professor at the Institute of German Studies (Dept. of Swedish Philology) at Jagiellonian University in Kraków. Her main research interests include cognitive linguistics, translation studies and culture studies focused on Scandinavia. She is the author of the book Zaimki wskazujące w języku szwedzkim analiza znaczeń z perspektywy językoznawstwa kognitywnego (Demonstrative Pronouns in Swedish: A Semantic Analysis from the Perspective of Cognitive Linguistics). ewa.data-bukowska@uj.edu.pl Piotr Garbacz, Ph.D., is Associate Professor at the Department of Linguistics and Scandinavian Studies at the University of Oslo. He obtained his Ph.D. from Lund University, after having defended his doctoral dissertation on Word Order in Övdalian. His main research field has been Övdalian and Scandinavian syntax, as well as the parametric approach to syntactic variation within generative grammar, in addition to exploring the syntactic properties of Scandinavian dialect, using speech corpora. He has furthermore published critical editions of Early Modern Swedish letters and taught courses in historical linguistics, dialect syntax, and Swedish and Norwegian morphology and syntax at both Lund University and the University of Oslo. piotr.garbacz@iln.uio.no Monika Jazowy-Jarmuł, Ph.D., is Assistant Professor at the Institute of German Studies (Dept. of Swedish Philology) at Jagiellonian University in Kraków. Her academic and teaching interests concentrate on contrastive linguistics and translation studies. She obtained her doctoral degree in the field of the humanities in 2003 on the basis of her dissertation entitled Översättningsmöjligheter av svenska nominalfraser till polska (Translation Possibilities of Swedish Noun Phrases into Polish). monika.jazowy-jarmuł@uj.edu.pl

14 210 Notes on Contributors Iwona Kowal, Ph.D., is Assistant Professor of Swedish at Jagiellonian University in Kraków. Her research interests include psycholinguistic aspects of first and second language acquisition, the process of third language acquisition and the writing process in second language acquisition. She has published on the acquisition of Polish and Swedish as a first language, metalinguistic awareness in foreign language writing and the acquisition of Swedish as L3. She is also a co-editor (with P. Bukowski and G. Pietrzak-Porwisz) of Perspektiv på svenska språket och litteraturen (Perspectives on the Swedish Language and Literature) and author of a Swedish-Polish and Polish-Swedish Dictionary. iwona.kowal@uj.edu.pl Mariusz Kalinowski, is a Swedish philologist, translator, co-director and screenwriter of several documentaries (Czas Komedy, Był raz dobry świat, Tata Kazika). He has worked in various capacities, including as an academic (at the Universities in Kraków and Poznań) and as a factory worker. He was awarded the Göran O. Eriksson Award (2003). Some of the most interesting works he has translated include Inferno by August Strindberg and Drömboken by Emanuel Swedenborg. He lives in the forest in Sweden. bjorkberg@poczta.fm Wojciech Krawczuk, is Associate Professor at the Institute of History at Jagiellonian University in Kraków. His current research themes include: Samuel Pufendorf, the Polish Crown Chancery, archivistics, epigraphics and runic inscriptions in Poland. wojciech.krawczuk@uj.edu.pl Lennart Larsson, Ph.D., is Associate Professor at the Dept. of Scandinavian Languages, Uppsala University, and the Swedish Academy Dictionary, Lund. He received his Ph.D. in 2003 with the dissertation Varifrån kom svenskan? Om den svenska vokabulären i en fyrspråkig ordbok utgiven i Riga 1705 (The Origins of Swedish The Swedish Vocabulary in a Four-language Dictionary Published in Riga in 1705). He has also written on other Swedish dictionaries, both modern and from earlier periods, on various lexicological issues, as well as on the traces of the Polish language in the Swedish language and literature. Besides being a senior lecturer at Uppsala University he is also an editor of Svenska Akademiens ordbok (The Swedish Academy Dictionary). During the 1980 s he was a lecturer at the Dept. of Swedish Philology at Jagiellonian University in Kraków. lennart.larsson@nordiska.uu.se; lennart.larsson@svenskaakademien.se Grażyna Pietrzak-Porwisz, Ph.D., is Assistant Professor at the Institute of German Studies (Dept. of Swedish Philology) at Jagiellonian University in Kraków. Her research areas include linguistics (lexicology, semantics) and translatology. She is the author of the book Metonimia i metafora w strukturze semantycznej szwedzkich somatyzmów (Metonymy and metaphor in the semantics of Swedish body part terms hjärta ( heart ), ansikte ( face ) and hand ( hand, arm )) gpp@akcja.pl Marta Stasiak-Górna graduated in Swedish philology from Jagiellonian University in 2008, and is currently working on her dissertation about translation of literary spoken language from Swedish into Polish. She is a junior lecturer at the Institute of German Studies (Dept. of Swedish Philology) at Jagiellonian University in Kraków. Her research interests are in cognitive linguistics and translation studies. marta.stasiak@interia.pl

15 Notes on Contributors 211 Magdalena Wasilewska-Chmura is Associate Professor in Swedish literature at the Institute of German Studies (Dept. of Swedish Philology) at Jagiellonian University in Kraków. She is the author of two books on poetry of Swedish modernism and intermediality (Musik metafor modernism. En linje i den svenska modernismens poetologiska reflexion and Przestrzeń intermedialna literatury i muzyki. Muzyka jako model i tworzywo w poezji szwedzkiej późnego modernizmu i neoawangardy (Literature and Music in Intermedial Space Music as a Model and Material in the Swedish Poetry of the Late Modernism and Neo-Avantgarde), as well as a number of papers and articles on related topics. She has also been dealing with translations of Swedish literature, especially lyric poetry of Tomas Tranströmer. magdalena.wasilewska-chmura@uj.edu.pl Erik Zillén is Associate Professor in Comparative and Swedish Literature at Lund University, Sweden, and a former Swedish Lecturer at Jagiellonian University in Kraków. He has published mainly and extensively on authors of the Modern Breakthrough in Sweden Gustaf Fröding and August Strindberg as well as on Swedish and European history of the Aesopic fable. erik.zillen@litt.lu.se Elżbieta Żurawska graduated in Swedish philology from Jagiellonian University in Kraków, and is currently a Ph.D. candidate at Jagiellonian University. She received scholarships from the Swedish Institute and the Georg Brandes School (International PhD School for Scandinavian Literature, Scandinavian Art and Scandinavian Linguistics). She is currently working on her dissertation: The Parable in the Short Stories of Stig Dagerman. Żurawska teaches at the Dept. of Swedish Philology, Institute of German Studies, Jagiellonian University. Her research areas include the prose of Swedish modernism and the theory of literary genres. elzbieta.zurawska@uj.edu.pl

16 Technical editor Anna Poinc-Chrabąszcz Proofreader Blanka Szywalska Typesetter Katarzyna Mróz-Jaskuła Jagiellonian University Press Office: ul. Michałowskiego 9/2, Kraków Phone: , , Fax: