EUROPAPARLAMENTET ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för konstitutionella frågor 2006/2223(INI)

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för konstitutionella frågor 2006/2223(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 9-11 Förslag till betänkande Anneli Jäätteenmäki (PE v01-00) Förslag till Europaparlamentets beslut om ändring av Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (2006/2223(INI)) AM\ doc PE v01-00

2 AM_Com_LegReport PE v /5 AM\ doc

3 9 Costas Botopoulos Artikel 3 punkt 2 - stycke 1 2. Gemenskapens institutioner och organ måste förse ombudsmannen med all information som han begär av dem och ge honom tillgång till relevanta dokument. De får vägra endast om det finns vederbörligen fullgoda skäl för sekretess. 2. The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned. If the information requested is confidential, or the file contains confidential documents or information, the institution or body concerned shall inform the Ombudsman, who shall be obliged not to divulge the information or documents concerned. In the case of a document that is sensitive as defined by Article 9 (1) of Regulation (EC) No. 1049/2001, the Ombudsman shall ensure that it is handled only by persons in his service who have been duly authorised to do so. Or. en The present drafting may detract from citizens' confidence in the Ombudsman's action and should be deleted. The additional text emphasises the necessity for the maintenance of confidentiality and protection of sensitive documents. 10 Giuseppe Gargani, Riccardo Ventre Artikel 3 punkt 2 - stycke 1 2. Gemenskapens institutioner och organ 2. Le istituzioni e gli organi comunitari AM\ doc 3/5 PE v01-00

4 måste förse ombudsmannen med all information som han begär av dem och ge honom tillgång till relevanta dokument. De får vägra endast om det finns vederbörligen fullgoda skäl för sekretess. hanno l'obbligo di fornire al mediatore le informazioni che gli richiede loro e gli permettono la consultazione dei loro fascicoli. Il presente paragrafo non pregiudica l'applicazione del regime di eccezioni previste dall'articolo 4 del Regolamento 1049/2001 e dai regolamenti interni del Consiglio, del Parlamento e della Commissione europea riguardanti l'accesso ai propri documenti. Or. it L'emendamento è inteso a mantenere un regime di eccezioni al principio di accesso ai documenti delle istituzioni per analogia sia con il filone legislativo che regola tale principio al livello comunitario, sia con la disciplina adottata in questa materia in molti Stati membri in cui opera l'ufficio del mediatore. Un accesso incontrollato ai documenti può avere, infatti, ripercussioni negative sul sano funzionamento delle istituzioni sotto il profilo legislativo, negoziale e politico, soprattutto in assenza di misure ad hoc per il trattamento dei documenti sensibili. 11 Costas Botopoulos Artikel 5 Ombudsmannen får samarbeta med myndigheter av samma typ i vissa medlemsstater under förutsättning att det sker i enlighet med gällande nationell lagstiftning om det gör undersökningsarbetet mer effektivt och ger bättre skydd för rättigheter och intressen åt de personer som lämnar in klagomål till honom. Ombudsmannen får inte på dessa grunder begära att få se dokument som han inte skulle ha tillgång till enligt artikel 3. Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable. The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3. Under the same conditions, the Ombudsman may cooperate with other institutions for the promotion and protection of fundamental rights. PE v /5 AM\ doc

5 Or. en The amendment seeks to allow the Ombudsman to cooperate also with other national or international institutions operating in the field of fundamental rights. The term 'fundamental rights' is more generic, encompassing also the notion of 'human rights', and is consistent with current practice and with the Charter of Fundamental Rights in which citizen's rights to good administration and to complain to the European Ombudsman are enshrined. AM\ doc 5/5 PE v01-00