ó 9-19

Transkript

1

2

3 3 Kära läsare! Välkommen till Budapest, en stad som bjuder sina gäster på en rik historia och ett enastående kulturarv, och där vi, stadens invånare, från dag till dag kan bevittna vår hemstads förnyelse. Turismen har vuxit till en av de viktigaste näringsgrenarna med nära sex miljoner besökare årligen som låter sig översvämmas av allt vad staden har att erbjuda. Nästan alla de stora, internationella hotellkedjorna finns representerade i Budapest och det byggs ständigt nya hotell. För varje år slår fler och fler nöjesställen, restauranger, köpcentra, museer och kulturcentra upp sina portar. I Budapest finner man nästan tvåtusenåriga romerska byggnadsminnen, än idag fungerande turkiska bad, minnen från gotiken och barocken intill varandra för att inte tala om mängder av vackra byggnader i förra sekelskiftets rikt utsmyckade jugendstil. Sin påfallande utveckling till trots har Budapest kunnat bevara sin bedårande charm, eftersom harmonin i de olika byggnadsstilarna, de klassiska caféerna, hälsobaden och restaurangerna tillsammans med vår legendariska gästfrihet blir till en oförglömlig upplevelse, som lockar till nya upptäckter. Visste Du att här finns Europas största parlamentsbyggnad, den största fungerande synagogan och kontinentens första tunnelbana? Budapest kan ståta med två världsarv på UNESCO:s lista och är den enda huvudstaden i världen som har över 100 källor med termalvatten, tolv hälsobad och där över 70 miljoner liter termalvatten bryter fram ur jordens inre varje dag. Det färgstarka kulturlivet, det rika programutbudet av festivaler och stadens många nöjesoch restaurangdistrikt erbjuder ett oändligt brett utbud för besökaren som kan välja bland Operans, Operetteaterns, Musikaliska akademins, Kulturpalatsets och flera utmärkta teatrars repertoarer. Det är ett rent nöje för mig att personligen få hälsa Er välkomna till vår stad och med stolthet räcka över denna guide, som har sammanställts efter omsorgsfulla förberedelser för att kunna erbjuda Er det bästa av Budapest! László Fekete VD Budapests stads turistbyrå (BTH) Välkommen till Budapest! Informationskontor Tourinform-kontor 1052 Budapest, Sütô utca suto@budapestinfo.hu ó 8-20 Teréz körút (nära Oktogon) 1061 Budapest, Teréz krt liszt@budapestinfo.hu ó Må-Fr: Slottshöjden (Szentháromság tér, nära Mattiaskyrkan) 1014 Budapest, Szentháromság tér var@budapestinfo.hu ó 9-19 Ferihegy/1 Tourinform-kontor 1185 Budapest, Ferihegy terminal ferihegy1@budapestinfo.hu ó 9-22 Ferihegy/2A Tourinform-kontor 1185 Budapest, Ferihegy terminal 2A ferihegy2a@budapestinfo.hu ó Ferihegy/2B Tourinform-kontor 1185 Budapest, Ferihegy terminal 2B ferihegy2b@budapestinfo.hu ó h Dygnet-runt-information på telefon: Tourinforms Hot Line (0-24) från utlandet, inom Ungern Internet: E-post: hungary@tourinform.hu BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Budapests stads turistbyrå (BTH) μ 1364 Budapest, Pf info@budapestinfo.hu

4 4 I N N E H Å L L INNEHÅLL Museer 5 Kyrkor 13 Det alternativa Budapest, Antikrunda 18 Sevärdheter, sightseeing 23 5 Hälsobad, grottor 36 Budapests omgivningar 39 Musik, teater, evenemang 42 Fritid 46 Shopping 50 Restauranger, nöjeslokaler 55 Bra att veta, Lokaltrafiken 61 Kartor 16-17, 57, 62, Teckenförklaring «Spårvagn «Pendeltåg (HÉV) ç Buss ë Trådbuss 1 Tunnelbana, linje 1 2 Tunnelbana, linje 2 3 Tunnelbana, linje 3 Telefon Fax ó Öppettider % Biljetten budapest-card.com A1 1 1 culturalbudapest.com Kartor museum på kartan bad, grotta på kartan Utgiven av Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht., huvudstadens officiella organ för marknadsföringen av Budapest som turistmål Projektet har fått bidrag från Turismutvecklingsbudgeten ANSVARIG UTGIVARE: László Paszternák ANNONSER: Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. RESEARCH: Turizmus Kft. REDAKTÖR: Brigitta Vajk LAYOUT: Kuszkó Bt.; KAtypo Bt. ÖVERSÄTTNING: Gunnar Kumm OMSLAGSFOTO: Future Card Stúdió KARTOR: TOPOGRÁF FOTO: BTH:s arkiv, Turizmus Kft., Soho Hotel Med reservation för ändringar. Utgivaren tar inget ansvar för skador uppkomna på grund av eventuella förändringar av uppgifterna i publikationen. Manuskriptet klart i november 2008 TRYCKT i Oláh Nyomdaipari Kft.

5 5 MUSEER gallerier MUSEER gallerier De flesta museer är stängda måndagar. Vid Inträde anger vi lägsta och högsta pris (det finns många olika varianter från student- till grupprabatt). Priserna är från november Budapestkortet ger gratis eller rabatterad entré till många museer. Ludwig-museet Moderna museet

6 6 Brukskonstmuseet (Iparmûvészeti Múzeum) Memento Park MUSEER gallerier Aquincummuseet och utgrävningarna 1 E1 III. Szentendrei út ó 15/4-31/10: utgrävningarna Ti Sö 9 17, utställning Ti Sö (stängt 1 nov 14 apr) 2000-åriga minnen från den romerska staden Aquincum. Antika romerska föremål, väggmålningar, rekonstruerad antik vattenorgel, en staty av gudinnan Fortuna Nemesis, mosaikgolv som avbildar Herkules och Diana. «från Batthyány tér ç 34, 134, 106 % HUF Budapests historiska museum Slottsmuseet 2 B3 I. Szent György tér ó On Må (1 nov 28 feb 10 16), utom 16 maj 15 sep Arkeologiska fynd från Budapest. Budapest på medeltiden: Utvecklingen från romartiden till 1200-talet. Rekonstruktion av Budas medeltida kungaslott: Bruksföremål, sigill, glasföremål, vapen, gravstenar. Gotiska skulpturer från kungapalatset. Budapest under industrialismen: Historiska ögonblick i en storstads liv. ç 5, 16, 178, «18 % HUF Militärhistoriska Museet 3 A3 I. Tóth Árpád sétány ó Ti Sö (1 okt 31 mar 10 16) Mycket rik vapensamling från den turkiska tiden ända fram till 1900-talet. Samling av uniformer, standar och fanor, kartor, projektiler och en myntsamling på mynt. Flygarna som utvandrade efter andra världskriget. Tretton dagar en utställning om revolutionen 1956, mycket sevärd! ç 16A % Gratis Ferenc Hopps östasiatiska museum 4 C2 VI. Andrássy út ó Ti Sö Museet grundades av konstsamlaren Ferenc Hopp på 1800-talet, när han skänkte sin samling av östasiatiska, i huvudsak japanska och kinesiska föremål, till staden. Museet har idag över konstföremål. De mest sevärda är minnen från Japans medeltida konst och bronsoch porslinsföremål från Kina. Den stora villan där museet ligger var en gång samlarens hem. Utställningen kan ses i Ráth György Museum. 1 Bajza utca ë 70, 78 % HUF Brukskonstmuseet (Iparmûvészeti Múzeum) 5 C4 IX. Üllôi út ó Ti 14 18, On, Fr Sö 10 18, To Den vackra byggnaden i jugendstil med sitt tak av pyrogranit från den berömda Zsolnayfabriken i Pécs, ritad av arkitekterna Ödön Lechner och Gyula Pártos, är ett av stadens mest intressanta museer. 3 Ferenc körút «4, 6 % HUF Lajos Kassákmuseet 6 B1 III. Fô tér ó On Sö Utställning om ledargestalten i den ungerska avantgarderörelsen, poeten, konstnären och tidskriftsredaktören Lajos Kassák. Ny permanent utställning i det gamla Zichyslottet: 1900-talets ungerska konst från ungerska författares kvarlåtenskap. ç 206, 86 «1 «Árpád híd % HUF Kiscellmuseet 7 A1 III. Kiscelli utca ó Ti Sö (1/11 31/3.: 10 16) Byggnaden uppfördes på 1700-talet för en munkorden, men den har också varit barockslott och sjukhus under de gångna århundradena. Idag är det museet med det kanske mest pittoreska läget i hela staden där det ligger vid foten av bergen i Óbuda. Permanenta utställningar: Samlingar från Budapests historiska museum, stadens historia under industrialismen, tavlor från huvudstadens konstgalleri. «17 ç 260, 165 % HUF

7 7 MUSEER gallerier Ludwig-museet Moderna museet Ludwig-museet Moderna museet 8 C4 IX., Komor Marcell utca ó Tis Sön: (sista lördagen varje månad: 10 22) Konstsamlarparet Irene och Peter Ludwig från Köln har samlat modern konst i årtionden. Deras samling i Budapest ger en inblick i de senaste 50 årens konst i världen och det senaste decenniets ungerska konst. ç 23, 54 «1, 2, 24 «Csepel, Ráckeve % HUF Transportmuseet 9 D2 XIV. Városligeti körút ó Ti Fr Lö Sö (från oktober till maj stänger museet en timme tidigare) En av de äldsta transporthistoriska samlingarna i Europa. Världsberömd samling av järnvägsmodeller. Museet har på en yta av m 2 följande permanenta utställningar: För 100 år sedan och idag den ungerska biltrafikens 100 år och den ungerska statliga båttrafikens 100 år, Vägtrafikens historia, Ånglokets historia, Stadstrafikens historia. «1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E % HUF Ungerska nationalgalleriet 10 B3 I. Szent György tér ó Ti Sö Samlingen i slottets A-, B-, C- och D-flyglar består av omkring konstverk från tiden för landets grundande till våra dagar. Permanenta utställningar: Gotisk och renässanskonst i sten, Gotiska träskulpturer och tavlor, Altarbilder från sengotiken, Renässans- och barockkonst, En habsburgsk krypta, 1800-talets måleri (Gyula Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) och skulptur (István Ferenczy, Miós Izsó), 1900-talets måleri (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry Kosztka, Béla Czóbel) och skulptur (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy). ç 5, 16, 178 «18 % Permanenta utställningar: HUF Nationalmuseet Nationalmuseet 11 C3 VIII. Múzeum körút ó Ti Sö Museet grundades 1802 då greve Ferenc Széchényi skänkte sin samling av mynt, böcker och handskrifter till det ungerska folket. Idag förfogar museet över en miljon föremål. Den enorma samlingen inrymdes 1846 i den nuvarande byggnaden, ritad av arkitekten Mihály Pollack i nyklassicistisk stil. Permanenta utställningar: Ungerns historia från landets grundande till 1990, Lapidariet från romartiden. 3 Kálvin tér ç 15, 9 % HUF Naturhistoriska museet 12 D4 VIII. Ludovika tér ó On Må Ti Efter sin brokiga, tvåhundraåriga historia har museets hela samling äntligen fått ett eget hus, i Försvarsakademins gamla byggnad. Den mäktiga byggnaden uppförd i klassisk stil har inrymt museets mineralsamling sedan Permanenta utställningar: Människan och naturen i Ungern, Urval av mineralsamlingens skatter, Tidens stig en stenpark framför museet. 3 Nagyvárad tér «24 % HUF Memento Park 13 E2 XXII. Hörnet Balatoni út/szabadkai utca Öppen varje dag från till solnedgången. Parken för oss tillbaka till de tider då halva Europa styrdes av kommunismen. I andra länder har de sovjetinspirerade statyerna förstörts, men här kan man se 40 statyer från olika platser i Budapest. Här finns statyer av Engels, Marx, Lenin, sovjetiska soldater och gigantiska monument över kommunistiska hjältar. Stalin-tribunen och utställningen med filmvisning återger livet och stämningen bakom Järnridån. ç 150 % HUF

8 8 Slottet i Nagytétény MUSEER gallerier Naturhistoriska museet Konsthallen (Mûcsarnok) 14 C2 XIV. Dózsa György út ó Ti, On, Fr Sö 10 18, To Landets största utställningshall, en av de nyklassicistiska byggnader som inramar Hjältarnas torg, den kanske mest kända platsen i Budapest. Har ingen egen samling utan används för tillfälliga utställningar främst av modern bildande konst. 1 Hôsök tere ç 20E, 30, 105 ë 75, 79 % HUF Slottet i Nagytétény 15 E2 XXII. Kastélypark utca /4 ó Ti Sö I det vackra barockslottets 28 salar med över 300 utställda föremål kan man beundra kakelugnar, kristallkronor, mattor, tapeter, keramik, glas och andra föremål som visar upp 500 år av bostadsmiljö. Återkommande utställningar: Epoker blommor, Möblers gömställe, Glada dagar i kentaurens antika trädgård, Jul på slottet. ç 33 % HUF Etnografiska museet 16 B2 V. Kossuth tér ó Ti Sö Ett av Europas största museer för folklivsforskning med en samling på över ungerska och utländska föremål. Den nyklassicistiska byggnaden, vars utsmyckning även har renässans- och barockinslag är granne med parlamentet och inhyste tidigare högsta domstolen. Permanenta utställningar: Ungerska folkets traditionella kultur, Från stenålder till civilisation. «2 2 Kossuth tér ë 70, 78 % HUF Moderna konstcenter 2B-galleriet IX., Ráday utca ó Må Fr 14 18, Lö Kálvin tér ç 9 % Gratis C4 Ateliers Pro Arts / A.P.A! C3 VIII., Horánszky utca ó Ti Fr Lö Kálvin tér «4, 6 ç 9 % Gratis Boulevard & Brezsnyev-galleriet B3 VII., Király utca ó Ti Fr Deák tér % Gratis Godot-galleriet B3 VII., Madách Imre út ó Ti Fr 10 18, Lö Deák tér % Gratis KOGArt C2 VI. Andrássy út ó Bajza utca % HUF Liget-galleriet D2 XIV., Ajtósi Dürer sor 5. ó On Må ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 % Gratis Lumen-galleriet C4 VIII., Mikszáth Kálmán tér 2 ó Må Fr , Lö Kálvin tér ç 9 % Gratis Stúdió-galleriet C3 VII., Rottenbiller u , ó Ti Fr 16 20, Lö a1magyar/index.html ç 7, 173, Keleti pályaudvar % Gratis Trafóhuset för samtida konst C4 IX. Liliom utca ó varje dag (utom måndagar), och 1 timme förre och efter föreställningar. «4, 6 3 Ferenc körút % Gratis Várfok-galleriet A3 I., Várfok utca 11., ó Ti Lö Moszkva tér «4, 6 % Gratis

9

10 10 MUSEER gallerier Konstmuseet Arany sas (Apoteksmuseet Gyllene örnen) Citadellet Óbudamuseet 17 B1 III. Fô tér ó Ti Sö (gratis inträde första lördagen i varje månad) Museets samling har inrymts i Zichyslottet och den omfattar historiska dokument och industrihistoriska minnen från stadsdelen Óbuda med omnejd från romartiden till 1900-talet. Den permanenta utställningen visar en lägenhet med möbler i jugendstil, gamla leksaker och dekorationer i gjutjärn från hus i trakten. «Árpád híd «1 ç 206, 86, 106 % HUF Konstmuseet 18 C2 XIV. Dózsa György út ó Ti Sö Kärnan till museets samling består av familjen Esterházys omfattande tavelsamling från 1870-talet. Idag består samlingen av över konstverk. Den mäktiga nyklassicistiska byggnaden vid Hjältarnas torg uppfördes Museet ställer ut utländska konstverk från antiken till våra dagar. Förutom en mycket omfattande egyptisk, grekisk och romersk samling är museet berömt för sin avdelning med italienskt måleri som ger en bra överblick över Italiens olika målarskolor från 1200-talet fram till 1700-talet. Den spanska samlingen kan stoltsera med sju El Grecotavlor Andra museer och gallerier Arany sas (Apoteksmuseet Gyllene örnen) A3 I. Tárnok utca ó Ti Sö (1/11 15/3: ) ç 16 % HUF Gizi Bajors teatermuseum XII. Stromfeld Aurél utca 16 E ó To Sö ç 102, 105 «59 % HUF Béla Bartókmuseet E1 II. Csalán út ó Ti Sö ç 5 (ändhållplatsen vid Pasaréti tér) 29 % HUF och avdelningen för franskt och 1900-talsmåleri är också berömd. 1 Hôsök tere ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 % HUF Vasarelymuseet 19 B1 III. Szentlélek tér ó Ti Sö Museet har fått sitt namn efter den ungerskfödde konstnären Gyôzô Vásárhelyi, som från 1930-talet levde och verkade i Paris och blev världsberömd under namnet Victor Vasarely och var op-art- rörelsens grundare. På sina tavlor använde han livliga färger, geometriska former och optiska illusioner. Utställningen har valts ur de 400 verk som konstnären skänkt till museet. «Árpád híd «1 ç 206, 86, 106 % Gratis Judiska Museet 20 C3 VII. Dohány utca ó Sö To: 10 17, Fre: Museet, som uppfördes i samma byggnadsstil som den angränsande synagogan, Europas största, har en unik samling judiska konstföremål. På den permanenta utställningen visas de judiska högtidernas och vardagens bruksföremål samt den ungerska förintelsens historia. 2 Astoria ë 74 % HUF, Biljetten gäller för besök på museet och i kyrkan Frimärksmuseet C3 VII. Hársfa utca ó Ti Sö (2 nov 31 mar 10 16) «4, 6 ë 74 % HUF Bibelmuseet IX. Ráday utca ó Ti Sö Kálvin tér ç 15 % Gratis C4

11 11 Budapestgalleriet B3 V. Szabadsajtó utca ó Ti Sö «2 ç 5, 8, 7 3 Ferenciek tere % HUF Citadellet B4 XI., Gellérthegy, Citadella sétány ó 9 20 Innergården: Gellértberget förr och nu, S:t Gellérts minnespark, Panoptikon 1944 ç 27 «18, 19, 41, 118 % 1200 HUF Ernstmuseet B3 VI. Nagymezô utca ó Ti Sö Opera «4, 6 (Oktogon) % HUF Tunnelbanemuseet B3 V. Tunnelbanestationen Deák tér ó Ti Sö Deák tér ç 9, 16, 105 % Inträdet är lika med priset för en spårvagnsbiljett (270 HUF) Romerska badet III., Flórián tér ó 15/4 1/5: Ti Sö (enligt överenskommelse); 1/5 30/9: Ti Sö 10 18; 1/10 14/4: Ti Sö ç 206, 34, 134, 86, 106 «1 % Gratis Förintelsemuseet (Holocaust Emlékközpont) C4 IX. Páva utca , ó Ti Sö «4, 6, 21, 21A 3 Ferenc körút % 1000 HUF Zoltán Kodálymuseet och Kodályarkivet C2 VI. Kodály körönd ó On 10 16, To Lö 10 18, Sö Kodály körönd % HUF, Lö gratis Franz Liszts museum och forskningscentrum VI. Vörösmarty utca 35 C3 Ett medeltida judiskt bönehus ó Må Fr 10 18, Lö Vörösmarty utca % HUF Ett medeltida judiskt bönehus A3 I. Táncsics Mihály utca ó 1 maj 31 okt: Ti Sö ç 16A, 16 % HUF Ambulansmuseet V. Markó utca ó Må Lö Nyugati tér «4, 6 % HUF B2 Elektrotekniska museet B3 VII. Kazinczy utca ó Ti Fr 10 17, Lö Blaha Lujza tér ë 74 ç 178, 233E % HUF Fotografernas hus B3 VI. Nagymezô utca ó Må Fr 14 19, Lö Sö Opera «4, 6 (Oktogon) % HUF Handels- och cateringmuseet B3 V., Szent István tér ó 11 19, tisdagar stängt 1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér % HUF Jordbruksmuseet Ungerska televisionens museum B3 V. Október 6. utca ó Ti 10 14, To Deák tér ç 15 % Gratis Marsipan A3 I., Hess András tér Internationell konditori utställning på Hotel Hilton i närheten av Fiskarbastionen och Mattias kyrkan. ç 16, 16A % 400 HUF Jordbruksmuseet C2 XIV., Városliget, Vajdahunyadslottet ó Ti Sö Széchenyi fürdô ë 70, 72, 79 ç 20E, 30, 105 % HUF Pál Molnár-C:s ateljémuseum A4 XI. Ménesi út ó Enligt överenskommelse ç 27 «61 % Gratis Geologiska museet D3 XIV. Stefánia út ó 8 jan 19 dec To, Lö, Sö Stadionok ç 7 ë 75, 77 % HUF Óbudasällskapets galleri B1 III. Kiskorona utca ó Ti Sö «Árpád híd «1 ç 206, 86, 106 % 50 HUF MUSEER gallerier

12 12 Museiparken för järnvägtrafik MUSEER gallerier Rátkay-Átlók-galleriet Gjuterimuseet E1 II. Bem József utca ó 1 Ti Sö Batthyány tér ç 11, 60, 86 «4, 6 % HUF Litteraturhistoriska museet B3 V. Károlyi Mihály utca ó Ti Sö Ferenciek tere ç 15 % HUF Postverkets museum B3 VI. Andrássy út ó Ti Sö Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér ç 105 % HUF György Ráthmuseet C2 VI. Városligeti fasor ó Ti Sö Bajza utca ë 70, 78, 79 % HUF Rátkay-Átlók-galleriet E1 XX., Klapka utca , ó Ti Lö Endre Rátkay är den moderna konstens framstående personlighet. För besökaren är utställningen i stadsdelen Pesterzsébet en resa genom världshistorien och i myternas värld. På tavlorna i hans Profan-Ikonmuseum får människans skådespel liv (Calendarium, Apocryph, Binominalis med flera). Knstverken från åren kännetecknas av montageteknik och en surrealistisk stil. ç 23, 59 «52 % Gratis Terrorns hus Polishistoriska museet C3 VIII. Mosonyi utca ó Ti Sö Keleti pályaudvar ç 7, 78 «24 ë 81, 76 % Gratis Museiparken för järnvägtrafik D1 XIV., Tatai út , ó 31/3 4/11: 10 18, 6/11 16/12.: Måndagar stängt. ç 30 «14 % HUF Miksa Róthmuseet C3 VII. Nefelejcs utca ó Ti Sö Keleti pályaudvar ç 7, 173, 178 % HUF Semmelweis medicinhistoriska museum A3 I. Apród utca ó Ti Sö 10:30 18 (1/11 14/3: Ti Sö 10:30 16) ç 5, 178, 86 «18, 19, 41 % HUF Idrottsmuseet XIV., Dózsa Gy. út , ó Må To, Lö Sö ç 7, 173 % HUF C2 Telefonmuseet I. Úri utca ó Ti Sö ç 16 % HUF A3 Terrorns hus C3 VI. Andrássy út ó Ti Fr 10 18, Lö Sö Oktogon «4, 6 % HUF (internationell studentkort gäller) Textilmuseet B1 III. Lajos utca ó Må To 9 16, Fr Lö 9 14 «Tímár utca ç 106, 86 % HUF Brandkårens museum F1 X. Martinovics tér ó Ti Lö 9 16, Sö 9 13 ç 9, 32 «3, 28, 62 % Gratis Museiparken för järnvägtrafik D1 XIV., Tatai út , wwww.vasuttortenetipark.hu ó 31/3 4/11: 10 18, 6/11 16/12: 10 15, Måndagar stängt ç 30 «14 % HUF Imre Vargasamlingen III. Laktanya utca ó Ti Sö «Árpád híd ç 106, 86 «1 % HUF E1 Flaggmuseet C3 VIII. József körút ó Ti Fr «4, 6 % Gratis

13 13 KYRKOR kyrkliga samlingar De flesta kyrkorna i Budapest är uppförda i barock- eller klassicistisk stil. Andra kan vara byggda i romansk, gotisk, morisk eller bauhausstil. Man kan besöka nästan alla kyrkor utan att behöva betala något. KYRKOR kyrkliga samlingar Mattiaskyrkan

14 14 KYRKOR kyrkliga samlingar S:t Stefans-basilikan (Szent István bazilika) S:t Mikaels kyrka (Belvárosi Szent Mihály-templom) Jesu Hjärtas kyrka i Városmajor Árpád-husets S:ta Elisabetkyrka (Árpádházi Szt. Erzsébet róm. kat. plébániatemplom) C3 VII. Rózsák tere Öppen dagligen från och under gudstjänster. Det lilla torget med sitt passande namn (Rosornas torg) och den här majestätiska kyrkan är en av områdets verkliga sevärdheter. Kyrkan i nygotik byggdes (arkitekt: Imre Steindl). Tornen är 76 m höga, högst upp står statyn av S:ta Elisabet. För inredningen svarade den tidens mest kända mästare, som glaskonstnären Miksa Róth och träsnidaren Mór Höltzl. Parken runt kyrkan med en vacker rosengård är öppen för besökare ë 73, 76 ç 7, 173, 178 Franciskanerkyrkan i Pest B3 V. Ferenciek tere Kan besökas varje dag På den nuvarande kyrkans plats låg ett kloster och en kyrka redan på 1200-talet. Kyrkan fick sin nuvarande rikt utsmyckade form i barockstil på 1700-talet. Freskerna målades av konstnärerna Károly Lotz och Vilmos Tardos Krenner. Kyrkans mest berömda sevärdhet är huvudaltaret och dess skulpturer i barockstil. 3 Ferenciek tere ç 7, 7, 78, 173 Innerstadens församlingskyrka (Belvárosi plébániatemplom) B3 V. Március 15. tér Varje dag under och efter gudstjänster. Den äldsta kyrkan i Pest, som ursprungligen byggdes i romansk stil på 1100-talet över martyrbiskopen S:t Gellérts grav. Av den gamla kyrkan finns ingenting kvar, under de gångna århundradena byggdes den om i gotisk stil och på den turkiska tiden var den moské. Efter 1723 års brand återuppbyggdes den i barockstil, men den inre utsmyckningen visar även nyklassicistiska drag. Sevärt är det gotiska kapellet, den snidade predikstolen i nygotik, en italiensk fresk från 1400-talet och huvudaltaret från talet. 3 Ferenciek tere «2 Innerstadens kalvinistkyrka (Belvárosi református templom) B3 IX. Kálvin tér Kan besökas varje dag Kyrkan byggdes på 1800-talet i nygotisk stil, huvudentrén med fyra pelare samt orgelläktaren och predikstolen ritades av József Hild, den tidens berömda arkitekt. Mycket sevärda är kyrkans glasfönster skapade av konstnären Miksa Róth. I skattkammaren finns liturgiska föremål från och 1700-talet. ç 9, 15 3 Kálvin tér Synagogan på Dohány utca B3 VII. Dohány utca ó Sö To , Fr (1/11 28/2: Sö To , Fr ) Den vackra byggnaden i bysantinsk-morisk stil är den största synagogan i Europa. Den ritades i mitten av talet av arkitekten Ludwig Förster från Wien. Synagogan med sina väggar i rött och vitt tegel, keramikplattor och lökformade kupoler är ett av Budapests mäktigaste monument. På museet bredvid finns en enastående samling judiska konstverk och andra föremål från romartiden fram till våra dagar. 2 Astoria ë 74 % HUF, Biljetten gäller för besök på museet och i kyrkan Lutherska kyrkan (Evangélikus templom) B3 V. Deák tér ó Må Lö 9 13, museet Ti Sö I enlighet med protestanternas puritanism präglas den stora kyrkobyggnaden vid Deák tér av den tidiga

15 15 nyklassicismens enkelhet. Kyrkan byggdes till största delen Sin nuvarande form med doriska pelare som bär upp gavelfrisen över entrén fick den dock först Kyrkan har en utmärkt akustik och man ger ofta orgelkonserter här. I grannhuset ligger museet som har en utställning om reformationstiden i Ungern. ç Deák tér Mattiaskyrkan A3 I. Szentháromság tér ó Må Lö 9 17, Sö från 13 (efter gudstjänsten) Den vackraste och mest berömda katolska kyrkan i Budapest, som med sitt läge dominerar panoramat över Slottshöjden sett från andra sidan floden. Mattiaskyrkan, som också kallas Vårfrukyrkan, byggdes i flera etapper på talet. Den fick sin nuvarande nygotiska form 1896 under den genomgripande restaurering som gjordes av epokens ledande arkitekt, Frigyes Schulek. Freskerna och glasfönstren målades av förra sekelskiftets mest berömda konstnärer, Károly Lotz, Mihály Zichy och Bertalan Székely. Sevärt i kyrkans rika samling är statysamlingen, reliksamlingen, regalierna och skattkammaren med guldföremål och kyrkliga textilier. (Museet är stängt på grund av ombyggnad) ç 16A S:ta Anna-kyrkan (Szent Anna templom) B3 I. Batthyány tér Öppen varje dag under gudstjänsterna (6-18). S:ta Anna-kyrkan är en av Budapests vackraste barockbyggnader. Kyrkan började man bygga 1740 (arkitekt: Kristóf Hamon) och den avslutades 1761 av arkitekten Mátyás Nepauer. Under de senaste 200 åren har krig, översvämningar och jordbävningar orsakat stora skador på byggnaden och den var också nära att rivas under tunnelbanebygget. En omfattande renovering av kyrkan gjordes Batthyány tér, «19 S:t Stefans-basilikan (Szent István bazilika) B3 V. Szent István tér ó Må Fr: 9 16, Lö: 9 13, Sö: 13 16, Inträde: gratis Guidade turer på engelska vardagar Må Fr 11.00, och 15.30, Lö: (bokning på tel ). Pris för guidning: Vuxen 1600 Ft, student/pensionär 900 Ft. Tillägg för kupolens panoramautsikt: Vuxen 500 Ft, student/pensionär 400 Ft. Budapests största kyrka, vars 96 meter höga kupol kan ses från nästan alla ställen i staden, började uppföras övertog Miklós Ybl, den tidens största arkitekt, ansvaret för bygget, men det blev József Kauser som avslutade projektet I den stora kyrkan i nyklassicistisk stil förvaras de religiösa ungrarnas viktigaste relik, S:t Stefans mumifierade högra hand. Bland kyrkans många berömda konstverk kan nämnas statyerna av Alajos Stróbl Synagogan på Dohány utca och Gyula Benczúrs tavla S:t Stefan lägger landet i Jungfru Marias händer. 1 Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 Deák tér S:t Mikaels kyrka (Belvárosi Szent Mihály-templom) B3 V. Váci utca 47/B Öppen varje dag. Den enskeppiga kyrkan har anor från 1700-talet och tillhörde dominikanerorden. De följdes av paulinerorden och därefter av De engelska fröknarnas orden, som var verksam i grannhuset fram till Huvudaltaret, bänkarna med intarsia och möblerna i sakristan är från 1760-talet och samtliga är tillverkade av dominikanerna. Huvudaltarets målning föreställer Jungfru Maria som räcker över en rosenkrans till S:t Dominicus. «2 3 Ferenciek tere ç 7E, 7, 8, 173, 178, 102, 173E Serbiska kyrkan B4 V. Szerb utca 2 4 Kan besökas varje dag De serbiska invandrarna byggde kyrkan i barockstil Invändigt följer kyrkans indelning den traditionella grekiska planritningen: Kvinnornas avdelning skiljs från männens nedanför av en träbalustrad. I ikonostasens målningar från 1850-talet märker man inflytande från italiensk renässans. 3 Kálvin tér 1 9, 15 Jesu Hjärtas kyrka i Városmajor A3 XII. Csaba utca 5 Kan besökas varje dag Budapests första moderna kyrka byggdes i stadsdelen Városmajor på Budasidan i början av 1930-talet. Trots dåtidens kritik i tidningarna blev det en av de viktigaste religiösa byggnaderna under 1900-talet och är i dag k- märkt. Kyrkan i bauhausstil består av flera delar. Klocktornet, huvudkyrkan och den lilla kyrkan bredvis binds samman av en halvcirkelformad arkad. 2 Moszkva tér «4, 6 KYRKOR kyrkliga samlingar

16

17 TECKENFÖRKLARING Motorväg Informationskontor Huvudväg Del av Världsarvet Mindre huvudväg Järnväg Kyrka Industrijärnväg Synagoga Pendeltåg Metrostation Inbyggt område, väg, betydande byggnad Museum Ruin Turkiskt minne Park, promenadväg Minnesmärke, staty Område för fotgängare, gågata Teater Tomt område, näringsområde, trappa Hälsobad, simhall Hotell Sportanläggning Marknad Flygplats Botanisk trädgård Båtstation Parkering Busstation för fjärrbussar Garage, parkeringshus

18 18 DET ALTERNATIVA Budapest DET ALTERNATIVA Budapest I den ungerska huvudstaden kan du uppleva moderna, retro- och till och med antika konstriktningar. Du hittar ett brett utbud av gårdspubar, utställningslokaler med modern konst och gallerier med antikviteter. Det gäller bara att hinna med alla...

19 19 Under de senaste åren har gårdspubar, retroställen och terrasserveringar blivit mycket populära i Budapests innerstad. Med sina uteserveringar ger de nytt liv åt delar av staden som tidigare var i det närmaste folktomma. Pubarna öppnade för fem-sex år sedan och då mest i sjätte och sjunde distriktens gamla, lite slitna och oftast utrymda byggnader, som väntade på att byggas om eller rivas. Tanken var att lokalerna skulle inredas med de tidigare hyresgästernas möbler, därför hittar man sällan två stolar som ser likadana ut. Känslan man ville skapa var som på en gårdsfest där de boende samlas på gården för att dricka och äta något enkelt, spela sällskapsspel, ordna en konsert och kanske en filmvisning. I början flyttade de här pubarna mellan de hus och bakgårdar som kunde erbjuda plats, men allt eftersom möjligheterna minskade, fick pubarna fasta platser i olika delar av innerstaden. Runt dem har öppnats second-hand-butiker som säljer föremål från 70- och 80-talet. En av de första gårdspubarna var Szimpla Kert som fortsatt är mycket populär och fullsatt nästan varje kväll. I närheten hittar vi Szóda där man också kan dansa om man vill. Vid Blaha Lujza-torget ligger retrovaruhuset Corvin Áruház. Uppe på taket ligger puben Corvintetô och i gatuplanet Jelen. I området runt Klauzál-torget hittar vi pubarna Sixtus, Ellátó och den anrika Fészek Klub, som ända sedan 1901 har varit mötesplats för konstnärer, skådespelare och musiker i Budapest. I det här området kan man göra en mindre retrorunda, vars naturliga slutstation då blir Fészek, där livet börjar fram på småtimmarna. De flesta av pubarna har uteserveringar under sommarhalvåret och det finns också pubar som bara har öppet på sommaren. En av dem är Fecske Terasz på Komjádisimhallens tak, där man med en öl i handen kan se på när simmarna och vattenpolospelarna tränar. Holdudvar Stadens kanske mest kända terrass finns på Gödör Klub som erbjuder ett brett kulturutbud året om med modevisningar, utställningar, föredrag och mycket musik. Ungerska och utländska musiker ger konserter här, under sommarhalvåret ibland två per dag. Andra viktiga musikscener är båten A38 och Millenáris med musik för alla smaker. Det bästa av modern konst Det tio år gamla Trafó är utan tvekan den moderna konstens högborg i Budapest ett multikulturellt torg, där livet handlar om dans, teater, måleri, litteratur och musik. Redan platsen i sig inspirerar och väcker tankar: Ett transformatorstation från förra seklet, som hade sovit en törnrosasömn i fyra decennier, innan det upptäcktes av en fransk konstgrupp i början av nittitalet. Så fylldes den tomma byggnaden i det nionde distriktet med ett sprudlande liv, uppträdanden, konserter och andra evenemang följde tätt på varandra och efter ett kort uppehåll öppnades 1998 officiellt den moderna konstens hus. Trafó-folket säger om sin lokal: Trafó är institut, byggnad, torg, samhälle, vibrationer, intellektuella äventyr, risktagande, möjligheter. Ett ställe, där känslorna tillåter mer plats för abstraktion. Ett ställe, som ger utsikt mot omvärlden. Gallerier med modern konst Under de senaste tjugo åren har antalet gallerier med modern konst ökat kraftigt i Budapest. Det handlar inte bara om färgrika platser i stadens kulturliv, utan också om en del av det internationella konstlivet, som under kommunismen var delvis eller helt stängd. Bland dem kan man lyfta fram det anrika Liget Galéria, där det var demokrati även under diktaturen. DET ALTERNATIVA Budapest

20 20 Millenáris Szimpla DET ALTERNATIVA Budapest Galleriet var känt som ett diplomatiskt centrum för progressiv konst i Centraleuropa och kunde visa upp sällsynta, värdefulla och världsberömda konstverk tack vare galleriets utmärkta kontakter. Det andra galleriet är Stúdió Galéria där den unga generationens konstnärer fick möjlighet att ställa ut redan på åttitalet. 2B Galéria på Ráday-gatan och Godot på Madáchgatan är också lokaler för spännande och nyskapande konst. I Godots källarvåning kan samlare välja bland galleriets olika kollektioner. På Várfok-gatan, nära Moszkva-torget, hittar vi Várfok Galéria som var ett av de första privata gallerierna med modern konst. De visar sin konst i flera lokaler (Várfok terem, XO Terem) på den stämningsfulla gatan. Med sin strikt moderna profil och syn på värdeskapande hjälper de fram ny konst på marknaden. Lumen Galéria på Mikszáth Kálmán-torget presenterar varje månad konst av unga konstnärer, som annars skulle ha svårt att komma ut på marknaden. Boulevard & Brezsnyev Galéria på Király-gatan har inte bara utställningar och möjlighet att handla konst (teckningar, målningar, fotografier, skulpturer, smycken). Det är också en mötesplats, en konstbasar där man bara kan slå sig ner, lyssna på musik eller prata om konst. (listan över utställningslokaler med modern konst hittar du under rubriken Museer, utställningar på sid. 8) Gårdspubar, retrolokaler, terrasser Corvintetô VIII., Blaha Lujza tér 1 2. (på varuhuset Corvins tak) ó 18 5 Dürer-kert XIV., Ajtósi Dürer sor Fészek Klub VII., Kertész utca ó 21 6 Filter Otherground Music Pub VII., Dohány utca ó Må Lö från 19 Kuplung VI., Király utca Lámpás VII., Dob utca ó från 17 Kulturcentret Mumus Udvar VII., Dob utca 18. ó Må Fr 0 24 Ellátó VII., Klauzál tér 2. ó Må To 18 1, Fr Sö 18 4 Fecske Terasz III., Árpád fejedelem útja 8. (på Komjádi-simhallens tak) ó Sö To 11 2, Fr Sö 11 4 Jelen VIII., Blaha Lujza tér 1 2. (varuhuset Corvin) ó 10 2 Kertem XIV., Olof Palme sétány 3. ó från 17 Kiadó Kávézó VI., Jókai tér Pótkulcs VI., Csengery utca 65/B ó 8 5 Sirály VI., Király utca ó Må Fr 8 24, Lö Sö 10 24

21 21 Szimpla VII., Kertész utca ó 10 2 Szimpla Kert VII. ker., Kazinczy utca ó Sixtus Kávézó VII., Nagydiófa utca ó Må Fr 17 24, Lö 18 1 Retrolokaler på Margaretaön Cha-cha-cha Terasz i trädgården på Atlétikai Centrum Holdudvar i Casinos trädgård Café Szóda & nattklubb VII., Wesselényi utca ó Må Fr 9 till gryningen, Lö Sö 14 till gryningen Tandem Café IX., Pipa utca ó Må To 9 3 h, Fr 9 4, Lö ó 11 5, öppnar i april Sziget Klub Terasz på ön nära Margaretabron Terv Presszó V., Nádor utca 19. ó Tûzraktér VI., Hegedû utca 3. ó West-Balkán Grund VIII., Nagytemplom u ó från Sark Kert Hajós Alfréd sétány 6. ó Må Fr från 17, Lö Sö från 14, öppet hela sommaren DET ALTERNATIVA Budapest Där musiken spelar huvudrollen: klubbar, konsertlokaler A38 Hajó Petôfibrons fäste i Buda ó 11 4 After Music Club 0 24 VII., Nyár utca ó 0 24 Budapest Jazz Club VIII., Múzeum utca ó konserten börjar 19, 21 Fonó Budai Zeneház XI., Sztregova utca ó Gödör Klub & Terasz V., Erzsébet tér Könyvtár Klub VIII., Múzeum körút Millenáris II., Fény utca , ó Trafó Bár Tangó IX., Liliom utca ó 18 4 Antikrunda Antikrunda på en gata fylld av konst och andra vackra ting Under det senaste decenniet har en hel gata i Budapest, Falk Miksa utca blivit en gata fylld av mängder med konstoch antikvitetsaffärer. Enbart i två av kvarteren på gatan finner man ett tjugotal affärer som säljer konst och antikviteter av alla de slag. Miksa Falk undervisade kejsar Frans Josefs vackra drottning Elisabet i ungerska och gatan som fått hans namn ger oss en möjlighet att lära känna mängder av vackra ting. Skyltfönstren frestar med så mycket att den som i vanliga fall håller hårt i plånboken har svårt att inte köpa något här. Här finns vackert porslin, mjuka mattor, utsmyckade möbler och allt är äkta hantverk i ett överflöd av sällan skådat mått. Det verkar som om alla föremål har en egen historia, som bara väntar på att berättas. Det är lätt att föreställa sig dem som virkade de vackra gardinerna eller dem som snickrade möblerna, men hur såg de flickor ut, som för hundra år sedan lekte med dockan med hatt och sidenklänning? Och vilka var det som satt i den roterande frisörstolen med skinnklädsel? Vem var skönheten, som konstnären avbildade? Var hittar vi landskapet, som ser så inbjudande ut på tavlan? Under vilka äventyrliga omständigheter hamnade ljusstaken i silver här? Vi funderar naturligtvis också på hur föremålen skulle passa i

22 22 DET ALTERNATIVA Budapest vårt eget hem, var skulle vi placera dem? En ungersk författare upptäckte en sockerskål här och eftersom den påminde honom om en från hans barndom, tog han hem den och skrev en bok om den perioden av sitt liv, som senare också blev till en teaterpjäs. De tjugoen affärerna är av alla storlekar, en del specialiserar sig på vissa områden, andra har ett mycket brett sortiment. Det finns små affärer med en yta av bara 20 kvadratmeter och andra som upptar flera våningsplan. Dörrarna står öppna till konstgallerierna och i flera anordnar man auktioner. Här finns målningar och statyer som skulle pryda ett museum. Bland de större affärerna hittar vi sådana som har specialiserat sig på en viss konstnär, en speciell stil eller epok eller som presenterar glömda konstnärer för omvärlden. Kieselbach-galleriet visar till exempel upp ungerskt måleri från 1919 till Trafiken på gatan är speciellt livlig före stora helger och många köper presenter här, allt från smycken till en gjuten väggfontän, som får en ny funktion då man planterar blommor i den. Alla hittar här sina speciella, personliga föremål. Samlare tittar in och kollar in det ständigt växlande utbudet kanske är det nu de hittar det föremål de letat efter så länge... Om inte, köper de kanske ändå något, som de fattat tycke för. Det finns de som bara tittar runt, bekantar sig med utbudet, olika konstarter och med igenkännandets glädje upptäcker de gamla köksredskapen: pastasilen, keramiken, de gröna, nätförsedda vattenflaskorna, medicinflaskorna, kastar beundrande blickar på kristallkronan från Murano, de pakistanska eller afghanska handvävda mattorna, porslinet från Herend eller de gamla klockorna vackra ting tillverkade av kunniga människohänder. marknad, där inte bara handlandet är en upplevelse. Man har trevligt bara som nyfiken besökare, där man vandrar runt bland mängder av olika gamla saker. Värdelöst skräp blandas här med antika möbler, svartvita vykort med gamla klockor, kameror med målningar. Man kan hitta precis allt: Fioler, trattgrammofoner, böcker, porslin, koluppvärmda strykjärn, mattor, pennor, serviser, medaljer, militäruniformer, broderier här är allt till salu! Det här är en kavalkad av gamla och nya saker. Gamla mässingsmortlar, flaskor, tennsoldater och militära utmärkelser minner om en svunnen tid. Inte att undra på att det känns som om tiden har stannat här... Den lätt slitna marknaden har inte mycket gemensamt med dagens moderna köpcentra. Ecseri är platsen för livlig och känslomässig kommers. Försäljarna har alltid tid att prata, berätta om föremålens historia och ganska ofta hör man högljudda argument. En spännande värld öppnar sig för besökaren som promenerar bland gamla vattenkannor, träfat och hundraåriga möbler. Porslinsdockor och nallar kommer i vår väg bland fåtöljer, massiva skåp och stora målningar och de trånga affärerna, överfyllda med antikviteter, får oss att tänka på Österlandets basarer. Alla föremål här har sin egen historia och kanske är det det som skapar den närmast magiska stämningen på marknaden. Vi kan hitta smycken som farmor bar under familjehögtiderna, servisen som bara användes vid söndagsluncherna eller fiolen som unga musiktalanger övade på för länge sedan. De flesta saker kan köpas för några tusen forint, men man kan också hitta värdefulla och sällsynta föremål. För att upptäcka dem, behöver man inte bara ha ett kunnigt öga, man ska nog ha lite tur också. Priserna här har prutmån och att pruta ingår i ritualen på marknaden. Innan man börjar är det dock bäst att bestämma sig för hur mycket man egentligen är villig att betala för varan. Det är mycket möjligt att man kommer över något som, efter sedvanligt prutande, blir ett trevligt minne från Budapestresan där hemma i bostaden. Loppmarknaden, med sitt utbud från hela Karpaterbäckenet, är en sannskyldig skattkista för både samlare och fönstershoppare. Det finns handlare som hämtar sina varor ända från Belgien men vi träffar också på en fransk silverhandlare från Afrika. De gamla föremålen överväger men här kan man också hitta skinnjackor och jeans, till mycket lägre priser än i innerstadens butiker. Besökaren blir aldrig besviken oavsett om man kommer för att handla eller bara se sig omkring. Och hittar man inget att köpa, kan man ju alltid äta en god lángos... Skräp och skatter på Ecseri-marknaden Budapests största loppmarknad på Nagykôrösi út ligger en bit ut från centrum men är definitivt värd ett besök. Ecseri, som budapestborna kallar den, är en livlig Használtcikk-piac Ecseri XIX., Nagykôrösi út ó Må Fr 8 16, Lö 8 15, Sö 8 13

23 23 SEVÄRDHETER & sightseeing SEVÄRDHETER & sightseeing Kedjebron Budapest anses av många som en av världens vackraste städer. De gångna århundradenas arkitektoniska och kulturella arv förenas med våra dagars uppfinningar till en lyckad blandning och monument och byggnader återfår undan för undan sin forna glans. Budapestkortet ger gratis eller rabatterad entré till flera av stadens viktigaste sevärdheter.

24 24 Frihetsmonumentet SEVÄRDHETER & sightseeing Kedjebron Program I Budapest erbjuder många resebyråer ett varierat sightseeingprogram med buss, båt eller till fots och information om detta finns på turistbyråerna och i hotellreceptionerna. Förutom de traditionella bussturerna med guidning på flera språk finns också specialprogram som guidade visningar av Parlamentet, Operan eller Etnografiska museet, en vandring på Slottshöjden eller i det historiska Pest, Judiska minnen i Budapest, Ungersk jugend, Kvällstur i Budapest, Röda stjärnan-turen (minnen från kommunisttiden.) Duna Bella och Dunai Legenda kryssning och sight-seeing på 30 språk samt Middag vid levande ljus och musik ombord på Legenda Kft:s nybyggda glasbubble fartyg. Dinner & Cruise och Lunch & Cruise en 1,5 timmes lång båttur med buffémåltider arrangeras av Hungaria Koncert ( , ) Ytterligare information om sightseeingprogrammen finns på hemsidan Budapest på en dag Budapest anses av många som en av världens vackraste städer. De gångna århundradenas arkitektoniska och kulturella arv förenas med våra dagars uppfinningar till en lyckad blandning och monument och byggnader återfår undan för undan sin forna glans. Den som bara har en dag på sig för att se sig om i Budapest ska inte missa Slottshöjden på Budasidan med Donau nedanför, inte heller Andrássyavenyn, som båda är uppsatta på UNESCO:s världsarvslista. Slottshöjden är rik på museer här finns bland annat Budapest stads historiska museum, Militärhistoriska museet och Nationalgalleriet. Från den stora terrassen framför slottet öppnar sig ett mäktigt panorama över hela staden. Mattiaskyrkan har trots en genomgripande ombyggnad i nygotisk stil bevarat sin mer än 700-åriga, ursprungliga inredning. Den före detta kröningskyrkan har en utmärkt akustik och här ges ofta orgelkonserter. Kyrkan är berömd för sin samling mässkrudar och här finns också en kopia av den ungerska kronan. Fiskarbastionens ljusa byggnadsverk utgör en passande inramning till kyrkan. Alldeles invid kyrkan ligger Hiltonhotellet, som utsågs till Årets hotell det år det byggdes. Hotellets cafeteria och terrass är mycket populära på sommaren. Det vackra panoramat över Slottshöjden och byggnaderna längs Donau nedanför kan man njuta av medan man sitter på en spårvagn. Tvåans spårvagn går längs floden på Pestsidan och åker man tur och retur mellan ändhållplatserna, ser man alla viktiga byggnader. Ta spårvagnen vid Jászai Mari tér (norra ändhållplatsen vid Margaretabron). Snart ser du Parlamentet på höger sida och

25 25 Parlamentet Slottet Slottshöjden Mattiaskyrkan, Fiskarbastionen och slottet på andra sidan floden. Du passerar flera broar, först den äldsta av dem, Kedjebron. När du passerat den vita Elisabetbron, domineras Budasidans panorama av Gellértbergets höga klippa, sedan av Hotel Gellérts och Gellértbadets pampiga byggnader vid den grönmålade Frihetsbron. På Gellértberget ligger Citadellet (förr en befästning, i dag museum), den viktigaste utsiktsplatsen i staden, varifrån man kan njuta av det praktfulla panoramat över Budapest (Slottshöjden och båda sidorna av Donau), som är en del av Världsarvet. När spårvagnen närmar sig ändhållplatsen vid Lágymányosi-bron, ser du den nybyggda Nationalteaterns moderna byggnad. På tillbakaresan har du sedan på höger sida Ekonomiuniversitetets imponerande byggnad framför saluhallen. Spårvagnen kör sedan förbi en rad hotell utefter Donau och det vackra konserthuset Vigadó, vars entré och stora konsertsal också är värda ett besök. Vid Roosevelt-torget ligger det vackra Greshampalatset, som byggts om till lyxhotell, och Vetenskapsakademins byggnad i nyrenässans. Andrássy-avenyn är stadens vackraste aveny. Under den går kontinentens äldsta tunnelbana, där stationerna har bevarat sin ursprungliga 130-åriga inredning och utsmyckning och på varje station visar små utställningar den tidens mest berömda byggnadsminnen. Avenyn slutar vid Hjältarnas torg där man inte ska missa Konstmuseets världsberömda samling av spanskt måleri eller Konsthallens tillfälliga utställningar. Världsarvet i Budapest UNESCO:s världsarvskommitté upptog 2002 en annan del av Budapest som tillägg till de tidigare åtta ungerska världsarven (byn Hollókô, Slottshöjden med Donaupanoramat i Budapest, klostret i Pannonhalma, Hortobágypustan, de fornkristna gravarna i Pécs, vindistriktet Tokaj- Hegyalja, grottsystemet i Aggtelek samt Fertôsjön) på sin lista över världens kulturarv: Andrássyavenyn med omgivningar fick också den hedrande titeln, något som ytterligare får stadens invånare och besökare att känna att de befinner sig i en av de vackraste huvudstäderna i världen. Slottshöjden är den gamla stadskärnan, samtidigt som det är landets kanske mest betydande arkitektoniska monument. Trots att den under de gångna 800 åren har drabbats av nästan allt jordbävning, brand, belägring och världskrig är den bedårande än idag och dess medeltida minnen intakta. Besökaren känner sig plötsligt förflyttad till det förflutna, till en helt annorlunda, lugnare värld, där barockhusens inre gömmer romerska stenar och vackert utsmyckade gotiska sittnischer. Under jord döljer sig en grottlabyrint, tillräckligt stor för att under andra världskriget ge plats åt tyska soldater. Den mest besökta delen är Trefaldighetstorget där man finner Budapests kanske mest berömda kyrka den över 700 år gamla Mattiaskyrkan. Kyrkans gotiska torn framför den vita Fiskarbastionen är nog det mest fotograferade motivet i Ungern. Kyrkan har varit kröningskyrka i århundraden, 1541 förvandlades den till turkisk moské och efter återerövringen av Slottshöjden blev den åter kyrka. I det stora kapellet på norra sidan vilar kung Béla III och hans franska hustru i en vackert utsmyckad sarkofag och många besökare dras till kyrkans rika samling av kyrkliga konstverk. Fiskarbastionen byggdes i nyromansk stil på den gamla stadsmurens ställe. Utsikten härifrån är en av de vackraste i Budapest. Alldeles invid kyrkan byggdes lyxhotellet Hilton för snart trettio år sedan. På hotellets innergård finns ruinerna av ett medeltida kloster och en del av klosterkyrkans gotiska klocktorn, där man på sommaren ger utomhuskonserter. Slottshöjdens historiska kärna är det före detta kungliga slottet. Slottet blev svårt skadat under andra världskriget men återuppbyggdes och fick nya funktioner. Huvudbyggnaden och de flesta flyglarna inrymmer idag olika museer och här har Széchényibiblioteket, som är nationalbibliotek, fått ett nytt hem. I Alexanderpalatset bredvid slottet, som före kriget var premiärministerns residens, ligger idag presidentens kansli. Tillsammans med husen längs Donau nedanför Slottshöjden, Rudasbadet byggt 1556 för paschan Sokoli Mustafa och som på grund av närheten till ett dervischkloster var en kultplats under den turkiska tiden Gellértbergets kalkstensklippor och broarna över Donau bildar slottets vackra byggnader en arkitektonisk enhet. SEVÄRDHETER & sightseeing