TAKSKJUTPORTAR $RULLPORTAR $UPPHÄNGDA SKJUTPORTAR AUTOMATIK INDUSTRIPORTAR

Transkript

1 TAKSKJUTPORTAR $RULLPORTAR $UPPHÄNGDA SKJUTPORTAR AUTOMATIK SV INDUSTRIPORTAR

2 WIŚNIOWSKI Början på tillverkning - plåtbockning Lagring av färdiga paneler till takskjutportar 2

3 INNEHÅLL Varför ska man välja WIŚNIOWSKI industriportar? 4 Takskjutportar 6 Takskjutportar - utrustning 10 Takskjutportar säkerhet 18 Takskjutportar mönster 20 Takskjutportar typ av ledskemor 22 Takskjutportar färger 24 Rullportar 26 Rullportar utrustning 28 Rullportar mönster och färger 30 Upphängda skjutportar 32 Upphängda skjutportar - utrustning 34 Upphängda skjutportar - mönster och färger 36 Upphängda skjutportar - automatik 38 Bildgalleri 42 Fullständigt erbjudande för industrianläggningar 50 Mer information om industriportar och andra produkter tillverkade av WIŚNIOWSKI finns på vår hemsida 3

4 VARFÖR SKA MAN VÄLJA WIŚNIOWSKI INDUSTRIPORTAR? WIŚNIOWSKIS industriportar betyder högst standard som grundar sig på moderna teknologiska linjer. Portar tillverkas med precision och omtanke för detaljer, de garanterar säkerhet och långvarigt arbete. FLERÅRIG HÅLLBARHET Materialkvalitet och beprövade lösningar garanterar flerårig felfri funktion av WIŚNIOWSKIS portar. Konstruktionsavdelningen och Tekniska Laboratoriet förbättrar kontinuerligt lösningarnas kvalitet tack vare förslag från våra kunder som leder till att vi kan tillhandahålla kontrollerade och testade produkter. Kvaliten bekräftas av certifikat och godkännande: Kvalitetscertifikat: ISO 9001:2008 Intyg från PZH [polsk Socialstyrelse] Tekniskt Godkännande från Byggtekniskt Institut Överensstämmande med EU s direktiv MODERNA LÖSNINGAR WIŚNIOWSKIS industriportar är en moderna portar avsedda för industrianlägg-ningar, lagerhallar, verkstäder. De kan utrustas med g e n o m g å n g s d ö r r a r, f ö n s t e r, ventilationsgaller, röklucka, automatik samt anordningar för tillträdeskontroll: kodlås, magnet-kortläsare, fjärrstyrning, ljusridåsystem. Bekväm hantering garanteras genom val av ett av flera sätt att öppna: kedje- eller remväxel, kompakt ställdon. SÄKERHET WIŚNIOWSKIS industriportar är en fullständigt säkra portar. De är säkra under användningen och samtidigt skyddar de vår egemdom. Trygg användning gäller för alla som hanterar porten varje dag. Kraftig konstruktion hindrar att obehöriga personer kommer åt vår egendom och ger en känsla av trygghet ÄNNU STÖRRE FRITT UTRYMME $Det krävs inget fritt utrymme framför hallen för att öppna WIŚNIOWSKIS industriella takskjutportar. Segmentportens flygel lyfts vertikalt uppåt beroende på installerad typ av ledning. Detta ger möjlighet att maximalt uttnytja plats i anläggningen och framför porten. segmentport $Industriell rullportes gardin rullas upp i vertikal riktning på en axel. Det enda krav för monteringen är portöverstycke med höjd på min 540 [mm]. Det ger obegränsade möjligheter att ordna utrymme i industrianläggningen. rullport $WIŚNIOWSKIS industriella upphängda skjutportar utgör enkel lösning för hallar med begränsade möjligheter att disponera utrymme. De används i utrummen med breda dörröppningar. upphängd skjutport PORTAR FÖR VARJE HALL Tack vare brett utbud av ledanordningar kan WIŚNIOWSKIS industriportar anpassas till varje typ av industribyggnad. Ledanordning vald på ett lämpligt sätt gör det möjligt att utnyttja alla portens fördelar, porten används i hög grad i nybyggda anläggningar samt i de som är avsedda för modernsering. FUNKTIONALITET WIŚNIOWSKIS industriportar betyder maximal funktionalitet och säkerhet vid bibehållet estetiskt utseende av alla delar. Industriportar designas så att de ska inte kollidera med trafik inuti industrianläggningen och deras användning ska vara enkel och effektiv i varje situation. 4

5 ROSTSKYDD WIŚNIOWSKIS industriportar är en investering som håller i flera år. Konstruktionselement är tillverkat av förzinkad stål (ledskenor, dörrposter, kopplingselement), portpaneler är ytterligare bestrukna med polyesterfärg med hög kvalitet. Det utgör det bästa skyddet för väderpåfrestningar och garanterarportens fleråriga användning. Tack vare en bred färgpalett kan WIŚNIOWSKIS industriportar anpassas till byggnadens fasad. DAGSLJUS SOM EXTRA BELYSNING I industriutrymmen kan man använda dagsljus som extra belysning genom användning av glasade öppningar. Glasrutor i portar är säkra, de tillverkas av plexiglas, polykarbonat eller säkerhetsglas. VENTILATION Luftbyte i utrymmen sker genom ventilationsgaller, rökluckor och ventilationspanel som utgör utrymmens naturliga ventilationssystem. MODULUPPBYGGNAD Arkitekten kan forma utseende på alla industriella takskjutportar. Detta är möjligt tack vare moduluppbyggnad av paneler av stål eller aluminium som kan kombineras på ett valfritt sätt. AUTOMATIK Automatiken i WIŚNIOWSKIS industriportar är konfigurerad så att den kan garantera felfritt arbete av både takskjutportar och rullportar. WIŚNIOWSKI erbjuder förstklassiga driv- och styrenheter som garanterar bekväm och flerårig användning. EXTRA INGÅNGAR TILL INDUSTRIHALLAR I industriportanas flygel kan man göra genomgångsdörrar. Den enkla lösningen möjliggör trafik utan att öppna hela porten. Givaren som reagerar på genomgångsdörrens läge garanterar att ett automatiskt öppnande av porten endast är möjligt då dörren är stängd. PROFESSIONELL SERVICE Vår heltäckande servicetjänst når fram till hela landet. Kvalificerad personal garanterar professionell service och ett fullgott tekniskt stöd. Erfarenheter och de kunskaper vi behärskar garanterar att vi kan lösa alla problem. INTE BARA STÄNGSEL Ett brett kunnande, rika erfarenheter samt moderna tillverkningslinjer gör att vi kan erbjuda våra kunder produkter av högsta kvalitet och professionell hjälp på olika stadier av bygguppförandet. Vårt erbjudande omfattar bland annat heltäckande stängselsystem, olika typer av portar, varor av aluminium och stål till bygginredningar som fasader, dörrar och fönster i olika brandskydds- och inbrottsklasser. MILJÖVÅRD WIŚNIOWSKI är ett företag för vilket m i l j ö n s p e l a r e n v i ktig ro l l. I tillverkningsprocessen optimerar vi förbrukning av vatten och energi. Vi har förzinkningsverkstad utan avlopp, dammfri pulverlackeringsverkstad, tekniskt avancerade linjer för produktion och målning. Vi använder också miljövänliga färger. 5

6 TAKSKJUTPORTAR MakroPro INVEST, MakroPro, MakroPro 100 WIŚNIOWSKIS industruportar betyder garanti för högsta kvalitet och felfritt fungerande. 6

7 FÖRDELAR FULLSTÄNDIGT SKYDD $Industriella takskjutportar MakroPro och MakroPro 100 är säkra i varje moment under öppningen och stängningen oberoende på sätt hur de öppnas: automatiskt eller manuellt. $Fjädrar valda med datanoggrannhet garanterar porten bästa balans, maximal bekvämlighet och säkerhet vid användningen. $Mycket stora portar kan ytterligare utrustas med särskilda element som ökar styvheten hos hela konstruktionen. TERMISK ISOLERING $Stålpaneler tillverkas av varmförzinkad plåt, fylls med härdat, freonfritt polyuretanskum och målas på båda sidor med polyesterfärg. Det ger goda värme- och ljudisolerande egenskaper. $Runt hela omkretsen och mellan panelerna utrustas varje port med system av elastiska och hållbara tätningar som avsevärt ökar portens isoleringsegenskaper. 40 [m] lack förzinkning plåt polyuretanskum plåt + förzinkning + lack DRIFTSÄKERHET $Takskjutportar MakroPro och MakroPro 100 är motståndskraftiga mot påverkan av väder. $MakroPro och MakroPro 100 portarnas pålitliga arbete garanteras av kompakt trefasdrivdon integrerat med porten. $I porten MakroPro 100 ersattes traditionella fjädrar med modernt drivsystem och tack vare detta kan porten göra fler än 100 tusen arbetscykler. PLATSBESPARING $Takskjutporten monteras bakom öppningen, den öppnas rakt upp och tar ingen plats på infarten. $Väljer man takskjutportar, kan man maximalt utnyttja platsen framför porten och inuti anläggningen. $Tack vare brett erbjudande med av olika typer av ledanordningar kan WIŚNIOWSKIS industriportarna anpassas till varje anläggning, även till de ovanliga. Sådana lösningar möjliggör portens arbete utan att kollidera med trafiken inne i hallen. 7

8 TAKSKJUTPORTAR MakroPro Alu INVEST, MakroPro Alu, MakroPro Alu 100 Portar tillverkade av aluminium och glasade paneler som på ett utmärkt sätt släpper in ljuset i anläggningar och höjer samtidigt dess estetiska värde 8

9 FÖRDELAR MERA LJUS $Glasade paneler monterade i WIŚNIOWSKIS industriportar släpper in dagsljus som leder till minskad förbrukning av elström och bidrar till trevlig arbetsmiljö. $Helglasade aluminiumpaneler VISUAL har inga spröjs som delar deras ytor som släpper mera ljus in och utökar den ljusa ytan. $Inglasningar av takskjutportar är proportionella till portstorlekar och regelbundet placerade spröjs skapar harmoniskt utseende av hela anläggningen. INVESTERING SOM HÅLLER I FLERA ÅR $Kraftig konstruktion av takskjutportar tillverkade av aluminium som är motståndskraftig mot väderpåverkan. $Tack vare detta, tappar inte portens flygel sina estetiska värden trots flerårig användning. $Högsta materialkvalitet kombinerad med moderna konstruktionslösningar garanterar att takskjutportarna fungerar felfritt. $Glasruta No-SCRATCH överdragen med en speciell beläggning garanterar hög hållfastighet och är motståndigskraftig mot repor under lång tid. No-SCRATCH FÖRDELAR MED ANVÄNDNING $Moduluppbyggnad av industriportar ger stor frihet att forma portens slutgiltiga utseende. $Portens delar, såväl paneler av aluminium som stål kan kombineras valfritt med varandra. $Typiska samt speciella mått möjliggör anpassning av porten till den professionella industriella byggande. $Låg tröskel i genomgångsdörrarna utgör en ergonomisk lösning som underlättar trafik det är särskilt viktigt vid flitig användning. FÄRGER $Färger utgör en viktigt faktor i helhetsbilden. WIŚNIOWSKI erbjuder en rad av färger tillgängliga också för industriella takskjutportar. $Förutom standardfärger vi erbjuder färger ur RAL-färgkarta. $Brett utbud av anläggning med egen, enastående karaktär. färger möjliggör att man kan -skapa att skapa en anläggning med egen, enastående karaktär. 9

10 TAKSKJUTPORTAR UTRUSTNING MakroPro INVEST, MakroPro Alu INVEST TEKNISK BESKRIVNING Linspännare säkrar mot att linan lossnar och glider av ur linrulle om portflygeln fastnar. INVESTERING UTAN KOMPROMISSER 6 Portar MakroPro INVEST och portar MakroPro Alu INVEST skapades enligt våra kundens önskemål och med tanke på de bästa bygglösningarna. Portkonstruktion har utarbetats så att porten kan monteras på ett enkelt och snabbt sätt. Genom att använda linspännare i portar utrustade med drivenheter minskar utrymmens djup och man kan använda hela infartshöjden. Kedjeväxel är avsedd för manuell portöppning, utrustad med en kedja med längd anpassad till typ av portens ledmekanism. 10

11 Fjädersäkringar förrebygger att flygel sänks ner automatiskt om fjädern går av. 4 11

12 TAKSKJUTPORTAR UTRUSTNING MakroPro, MakroPro Alu TEKNISK BESKRIVNING Förzinkade eller målade fjädrar som motväger portflygelns vikt är yttrligare rostskyddsbehandlade. FUNKTIONELLA OCH BEPRÖVADE LÖSNINGAR 3 Vikt av industriella takskjutportarnas flyglar MakroPro och MakroPro Alu är utmärkt utjämnat tack vare användning av torsionsfjädrar som sitter på en förzinkad drivaxel och garanterar portens fria rörelse. Bekväm användning av portar MakroPro och MakroPro Alu garanterar att porten kan öppnas på flera olika sätt: med kedjeväxel, linväxel eller kompakt drivdon med låda som styr UPP-STOPP-NER. Moduluppbyggnad av styrdonet möjliggör inkoppling i andra enheter som samarbetar med porten, som tex. automatiskt biltvätt. Spärr av metall används i portar med lås, den blockerar av portflygelns rörelse med snäpplås 12

13 Integrerad säkring som vid fjäderbrott hindrar flygeln från att falla ner Kedjespännare används tillsammans med kedjeväxeln, den är utrustad med en mekanism som håller kedjan i fast läge, den möjliggör enkel användning och flexibelt arbete. Linväxel används för manuell öppning av porten med 2 yta mindre än 9 m och höjd inte större än 3 m. Kedjeväxel är avsedd för att öppna porten, den utrustad med en kedja vars längd är anpassad till portens ledmekanism. 13

14 TAKSKJUTPORTAR UTRUSTNING MakroPro 100, MakroPro Alu 100 TEKNISK BESKRIVNING Drivaxel Är integrerad med drivenheten och tar över belastningen som orsakas av portflygelns vikt med hjälp av två stålvajrar som lindas på två lintrummor, en på varje axels ände. ENKEL OCH LÅNGVARIG ANVÄNDNING Industriella takskjutportar MakroPro 100 och MakroPro Alu 100 har som standardutrustning en särskild kompakt trefasställdon som är integrerat med porten. En sådan lösning möjliggör portens anpassning till enskilda behov och krav som industrihallar eller lager ställer. Genom att ersätta vanliga fjädrar med modernt drivsystem kan porten utföra flera arbetscykler över Drivsystemet som används garanterar lång användningstid samt bekväm användning. Ytterligare fördel med portarna MakroPro 100 och MakroPro Alu 100 utgörs av snabb och enkel montering samt faktum att man inte behöver betala extra för standardutrustning. 9 Stötdämpare utjämnar ställdonets arbete 14

15 Ställdon Är utrustad med tystgående, självbromsande snäckväxel och gripanordningar som skyddar mot att porten faller ner vid strömavbrott beroende på vridhastigheten, rotationsriktningen eller mekanismens position. 15

16 TAKSKJUTPORTAR - UTRUSTNING TEKNISK BESKRIVNING Dörrstängare Kan installeras på genomgångsdörrar i manuella portar rekommenderas för automatiska portar Låg tröskel i genomgångsdörrar Innovativ lösning som förbättar funktionalitet av genomgångsdörrar och är utrustat med sk. låg tröskel. Ny och mer ergonomisk tröskel tillverkas av alumniniumprofil med höjd på 30 mm. Konstruktion av takskjutporten med låg tröskel bibehåller helt sin stabilitet. Paniklås möjliggör att snabbt och enkelt öppna genomgångsdörrar som finns monterade i porten. BEZPIECZEŃSTWO W STANDARDZIE KRAFTIG OCH HÅLLBAR KONSTRUKTION (D) Portens konstruktionsdelar är gjorda av förzinkat stål (ledskenor, kopplingar) eller förzinkad stålplåt som är målad med polyesterfärg (paneler). Flyglarna är gjorda av segment med tjocklek 40 [mm]. (C) Garanti för långvarig användning utgörs av paneler av hög kvalitet som finns tillgängliga i några versioner: stålsegment, hel (A), stålsegment med fönster (B), glasat aluminiumsegment (C), glasat aluminiumsegment VISUAL (D). (B) För tillverkning av segment används speciellt system att bocka fler lager av plåt, som garanterar kraftig infästning av gångjärn. (A) 16

17 A A B B Förstarkning för montering av gångjärn fem lager av plåt Kraftig konstruktion Enastående sätt att bocka plåt är grunden till korrekt tillverkad segmentport. Rullar med kullager garanterar långvarigt, tyst och stabilt arbete av porten. Enkel eller dubbel ruta av plexiglas är det en hållbar plastruta Handspärr och lås utgör enkelt och praktisktsystem att blockera portflygeln. Glasad aluminiumpanel garanterar extra tillskott av dagsljus inne i utrymmet. Ventilerad aluminiumpanel förbättrar ventilation, särskilt i utrymmnen med påtvingad luftcirkulation Röklucka tillverkad av aluminium med inne håldiameter 83 [mm], den möjliggör att leda ut rökgaser ur utrymmet. Ventilationsgaller utgör det enklaste sättet att luften ska strömma in. Montras i portens nedre del. Genomgångsdörrar möjliggör trafik på ett enkelt sätt utan att öppna hela porten. 17

18 TAKSKJUTPORTAR SÄKERHET WIŚNIOWSKIS säkra portar CE-märkning på industriella takskjutportar betyder att de upfyller krav enl. standard EN WIŚNIOWSKIS industriella takskjutportar tillverkas i processen enligt ISO 9001 samt enligt gällande standarder. 18

19 TAKSKJUTPORTAR - MODELLER Hög kvalitet och snyggt utseende av WIŚNIOWSKIS takskjutportar utgör en lösning för de krävande. 20

20 Särskilt profilerade paneler omöljiggör att man klämmer fingrarna i panelernas kopplingsställe eller i dörrspringor både på ut- och insidan. Inbrottsskydd skyddar mot inbrott genom att bryta upp porten av obehöriga personer. Skydd vid inbrott utgörs av ett blad som finns vid ledskena och som hindrar att portflygeln faller ner. 21 Säkerhetslist monteras i nedre tätning, den stoppar porten om den stöter på ett hinder och då backar porten. Dörrstopp i genomgångsdörrar begränsar öppningsvinkel och skyddar portyta mot skador vid okontrollerat öppnande av dörrar Givare för öppning av genomgångsdörrar stoppar möjlighet att starta porten då dörrarna är öppna eller står på glant. SÄKERHET OCH BEKVÄMLIGHET SOM STANDARD Säkerhet är viktigast vid användning av portar WIŚNIOWSKIS portar betyder högst standard när det gäller säkerheten. Vi använder en rad säkerhetsåtgärder som förutom säkerheten garanterar hundraprocentig bekvämlighet vid portens arbete och i viloläge. Alla delar till WIŚNIOWSKIS industriportar är designade och utarbetade av ett lag av erfarna specialister. Varje element genomgår detaljerade säkerhets-och hållfastighetstester. Det garanterar produkter av högsta världsnivå. 19

21 PORTMODELLER Tryckmönster på Industriella Takskjutportar Industriell takskjutport med paneler utan mönster Industriell takskjutport med lågt Tryckmönster Industriell takskjutport med paneler med högt tryckmönster Industriell takskjutport med V-profillerade paneler Exempel på glasning och utförande Industriell takskjutport med fönster Industriell takskjutport av alumnium med glasad panel Industriell takskjutport av alumnium med glasad panel utan spröjs Industriell takskjutport av alumnium med nedre panel av stål och genomgångsdörrar Industriell takskjutport av alumnium Industriell takskjutport av alumnium med glasade paneler VISUAL SIDODÖRRAR OCH GENOMGÅNGSDÖRRAR Vid frekvent användning av porten kan de genomgångsdörrar som monteras i porten vara en praktisk lösning. Dörröppningsgivare garanterar att porten endast kan öppnas då dörren är stängd. Genomgångsdörrar kan utrustas med automatisk dörrstängare. Om det finns tillräcklig med plats på sidan om porten då går det att beställa sidodörrar med färg och mönster anpassade till porten. 21

22 TAKSKJUTPORTAR TYPER AV LEDMEKANISM Det finns flera möjligheter anpassade till individuella behov 22

23 TYPER AV LEDMEKANISM Sammanställning av typer av ledmekanismer Industriella takskjutportar MakroPro INVEST, MakroPro Alu INVEST MakroPro, MakroPro Alu MakroPro 100, MakroPro Alu 100 STL LH LHP LHPZ Standard ledmekanism Låg ledmekanism Låg ledmekanism - enkel Låg ledmekanism för flerbilsgarage HL HLO VL VLO Hög ledmekanism Hög ledmekanism med nedesänkt axel, rekommenderas för omlastningsstationer Vertikal ledmekanism Vertikal ledmekanism med nedesänkt axel STLK HLK Standard ledmekanism, vinklad Hög ledmekanism, vinklad WIŚNIOWSKIS takskjutportar kan monteras både i nya byggnader och i de moderniserade. Användning av lämplig ledmekanism möjliggör anpassning av porten till byggnaden. Beroende på förhållande rådande i byggnaden finns olika typer av ledmekanismer. 23

24 TAKSKJUTPORTAR FÄRGER Val av valfri färg av RAL-färgkarta ger obegränsade möjligheter 24

25 FÄRGER Standard färger Industriella takskjutportar Gul, RAL 1021 Röd, RAL 3000 Blå, RAL 5010 Grön, RAL 6002 Grafitfärgat, RAL 7016 Askgrå, RAL 7032 Brun, RAL 8014 Silver, RAL 9006 Vit, RAL 9016 Industriell takskjutport kan målas med valfri färg enligt RAL-färgkarta WIŚNIOWSKIS takskjutportar finns tillgängliga i brett färgutbud. Vi ger möjlighet att anpassa porten till individuell karaktär och behov så att porten inte endast ska vara anläggningens ytterdörr men också dess viktiga del anpassad till fasad, företagsfärger eller omgivningen. Eller göras i en av speciella färger: Gyllene ek, Valnöt, Mahogny, Antik ek, Oregon, Macore, Mörk ek, Kärrek, Tabasco, Sommarkörsbär, Winchester, XA Siena rosso, PR Siena noce, PN Sapeli Siena PL Dark Green Cream White Anthracite Grey Silbergrau F Metbrush silver F AnTEAK Antracit "Weiss" På mycket solbelysta platser rekommenderas inte portar i mörka färger. Färger och glans som visas i denna folder bör endast betraktas som översiktsexempel. 25

26 RULLPORTAR BR-100 I WIŚNIOWSKIS rullportar komfort utgör en standard 26

27 FÖRDELAR KOMFORT SOM STANDARD $Fullt integrerad automatik underlättar hantering och personalens arbete. $Ledskenor utrustade med tätningar samt tystgående ställdon garanterar portens tysta gång. $Glasade profiler släpper in ljuset och ventilerade profiler möjliggör luftcirkulation. OMTÄNKSAMHET OM DETALJER $Rullportens alumninumprofiler tillverkas med särskild noggrannhet och omtänksamhet om detaljer. $Borsttätningar med hög kvalitet monteras runtom portens omkrets och skyddar mot damm, fukt, kyla och oväsen. $Portens nedre profil är utrustad med köldhärdig tätning som skyddar mot smuts och jämnar ut markens ojämnheter. PLATSBESPARING $Utmärkt lösning för anläggningar där platsbesparingen är viktig eller där det saknas plats för ledskenor under taket. $Portens gardin tar lite plats bakom dörrbalken efter att gardinen rullats på axeln. Det ger fritt utrymme under tak och på sidorna. VAL SOM HÅLLER I FLERA ÅR $Alla delar av portgardinen är tillverkade av aluminium ett material vars tekniska egenskaper samt motstånd mot väderförhållanden utgör fördelar ojämförbara med andra material. $Rörlig axel för rullporten ändrar sitt läge mot dörrbalkens sida när gardinen rullas upp, det gör att gardinen hålls i vertikallt läge. $Distanser som håller avstånd mellan profilerna medan gardinen rullas upp skyddar de mot repor. 27

28 RULLPORTAR - UTRUSTNING TEKNISK BESKRIVNING 3 Rullport - automatik 4 Bekväm användning garanteras av att porten är utrustad med drivenhet. Rullporten har eldrift i ett paket. Styrning sker med hjälp av styrkassett, strömbrytare med nyckel eller fjärrkontroll. 6 5 Vid strömavbrott kan porten öppnas manuellt med en vev eller kedjeväxel för nödöppning som finns installerad på motorn Ledskenor av aluminium monteras inuti rummet längst portöppningens sidokanter, de är utrustade med borsttätningar och glidare. Portens nödöppning Vid strömavbrott kan porten öppnas manuellt med vev (A) eller kedjeväxel för nödöppning som finns monterad på ställdonet (B). SÄKERHET UNDER SERVICE OCH ANVÄNDNING 6 Kraftig konstruktion, användning av förstklassiga material, produktionens höga kvalitet samt en rad säkerhetsdetaljer garanterar säker och bekväm användning av WIŚNIOWSKIS industriella rullportar. Portar med drift utrustas som standard med säkerhetskantlist. Det garanterar att WIŚNIOWSKIS industriella rullportar uppfyller de högsta säkerhetskraven. Ställdon till WIŚNIOWSKIS rullportar kan programmeras så att porten stängs automatiskt efter inprogrammerad tid. Säkerhetskantlist monteras i nedre tätning, den stoppar porten om den träffar på en hinder och sedan backar porten. 28

29 [mm] [mm] 1 Profil AW 100 lätt aluminiumprofil fylld med freonfritt polyuretanskum. 3 4 Distanslist garanterar avstånd mellan profilerna medan portens gardin rullas upp och gör att gången är tyst och profliernas livslängd blir avsevärt längre. Glasad aluminium profil utgör extra ljusinsläpp in i utrymmet. Glasade öppningar finns längst hela profilens bredd och harmoniserar med hela portens utseende. Ventilerad profil med perforerat plåt utgör utrymmets extra ventilation 29

30 RULLPORTAR MÖNSTER OCH FÄRGER Portens slutgiltiga utseende bestäms av dess färg, utformning, mått och utrustning som är olika för varje projekt. 30

31 PORTMÖNSTER Funktonalitet Industriell Rullport BR-100 Tack vare kompakt uppbyggnad kan porten monteras i varje utrymme. I portens närhet kan andra maskiner arbete tex. traverskran, lyfykran. Portar monteras direkt bakom portöppningen, de tar varken plats på infarten eller inne i utrymmet, för dess montering krävs dörrbalk med höjd på 540 [mm]. Port BR-100 Port BR-100 (exempel på inglasningar) Port BR-100 med ventilerad profil Ventilerad eller glasad profil För att släppa ljus in i mörka utrymmen bör överväga en port med glasade profiler. En sådan lösning spar elenergi. Tack vara glasade profiler kan man kontrollera områden utanför utan att öppna den. Möjlighet att monera glasade profiler höjer samtidigt portens snygga utseende ytterligare. Luftcirkulation inne i utrymmet garanterar lämpligt luftfuktighet. Ventilerade profiler som monteras på samma sätt som de glasade ger naturlig ventilation som möjliggör luftbyte inne i utrymmet. Dörr av profiler AW 100 Dörr av profiler AW 100 med glasad profil Aluminiumdörrar Aluminiumdörrar kan anpassas till varje rullport med samma mönster, färg och ifyllnad. De finns tillgängliga med inglasning av samma typ som porten. FÄRGER Blå, RAL 5010 Ljusblå, RAL 5012 Askgrå, RAL 7012 Mörkbrun, RAL 8019 Silver, RAL 9006 Silver, RAL 9007 Vit, RAL 9010 På mycket solbelysta platser rekommenderas inte att att använda portar i mörka färger. Färger och glans som visas i denna folder bör betraktas endast som översiktsexempel. 31

32 UPPHÄNGDA SKJUTPORTAR WIŚNIOWSKIS upphängda skjutportar - en enkel och ekonomisk lösning 32

33 FÖRDELAR EXPERT I SVÅRA SITUATIONER $WIŚNIOWSKIS upphängda skjutportar utgör ingen extra belastning för taket och passar utmärkt till anläggningar där pga. av att liten dörrbalk inte går att använda vid segmenteller rullportar. $Upphängda skjutportar kan stänga av öppningar med stor bredd, deras enkla konstruktion gör att de utgör en heltäckande lösning som fungerar i de mest svåra förhållanden. $Komplement till porten utgörs av tätningssystem som tätansluter till flyglar, väggar och golv samt ökar portens isoleringsförmåga. EKONOMISK LÖSNING $Upphängda skjutportar utgör en beprövad lösning för att stänga av ekonomiutrymme, industrihallar och lager. $De består av några få delar som inte bara påverkar funktionalitet men även priset. $Reducerat till det minsta antal delar utgör en lösning som garanterar okomplicerad montering, underlättar enkel och felfri användning av porten och dess underhåll. INDIVIDUELL ANPASSNING $Upphängda skjutportar utgör en beprövad lösning för att stänga av ekonomiutrymme, industrihallar och lager. $De består av några få delar som inte vara påverkar funktionalitet men även priset. $Reducerat till det minsta antal delar utgör en lösning som garanterar okomplicerad montering, underlättar enkel och felfri användning av porten och dess underhåll. HÅLLBAR OCH SÄKER KONSTRUKTION $Pålitlig konstruktion av flygeln som tillverkas av förzinkade stålprofiler garanterar lång livslängd. $Ifyllnad utgörs av profilerad stålplåt trapets T-10, bestruken med polyesterfärg. Ifyllnaden fästes vertikalt eller horisontellt. $För ökad säkerhet låses båda portflyglarna (aktiv och passiv) på två ställen och säkras med sjuhålslås. 33

34 UPPHÄNGDA SKJUTPORTAR UTRUSTNING TEKNISK BESKRIVNING 1 Kvalitet bekräftas av certifering Tillverkning av WIŚNIOWSKIS upphängda skjutportar kontrolleras hela tiden för att behålla fullständig säkerhet. Tillverkningen sker enligt kvalitetssystem ISO Portar uppfyller alla krav enligt europeisk standard EN Tilltalande pris på WIŚNIOWSKIS upphängda skjutportar garanteras av användning av enkla och beprövade konstruktionslösningar Skydd för körskena utgör estetiska värde samt skyddar skenan mot väderpåverkan. Rullar med kullager garanterar långtvarigt och tyst arbete. ENKEL KONSTRUKTION MÅNGA MÖJLIGHETER 6 Upphängda skjutportar tillverkas i stort utbud av mått och hör till de mest ekonomiska lösningarna. Vid behov av extra ljus inne i utrymmet som stängs med upphängd skjutport kan porten utrustas med fönster med dubbel ruta av plexiglas. Vertikal eller horisontell placering av rutor gör det möjligt att anpassa porten till anläggningens utseende. Skruvkopplingar mellan ledande delar möjliggör att justera porten. 34

35 PVC -paneler Frigolit 30 [mm] Stålplåt Portens ifyllnad görs av stålplåt profilerad i form av trapets T-10 som garanterar lämpligt styvhet. Port med värmeisolering kan beställas för att öka anläggningens värmeisolation. Kratka Ventilations wentylacyjna galler monteras i portens nedre del, den garanterar luftinsläpp in i utrymmet. 35

36 UPPHÄNGDA SKJUTPORTAR MÖNSTER OCH FÄRGER WIŚNIOWSKIS upphängda skjutportar beprövad teknologi och enkel montering 36

37 PORTMODELLER Maximal funktionalitet garanterar Upphängd Skjutport Finns tillgänglig som en- eller tvåbladig, med vertikal eller horisontell ifyllnad med trapetsplåt T-10. Den kan värmeisoleras, utrustas med genomgångsdörr, inglasningar eller ventilationsgaller. Upphängd skjutport med ifyllnad av plåt T-10, vertikal ifyllnad, port med symmetriska flyglar Enbladig upphängd skjutport med ifyllnad av plåt T-10, vertikal ifyllnad Enbladig upphängd skjutport med ifyllnad av plåt T-10, vertikal ifyllnad, port med genomgångsdörr och horisontella fönster Ståldörrar kan anpassas till varje uppphängd skjut port med samma mönster (ifyllnad vertikal och horisontell) och färg. De finns tillgängliga med ventilationsgaller och glasfönster av samma typ som porten. Tvåbladig upphängd skjutport med ifyllnad av plåt T-10, vertikal ifyllnad, port med vertikala fönster och ventilationsgaller Tvåbladig upphängd skjutport med ifyllnad av plåt T-10, horisontell ifyllnad Ståldörr med ifyllnad av trapetsplåt T-10, vertikal ifyllnad FÄRGER Grafitgrå, RAL 7016 Brun, RAL 8014 Mörkbrun, RAL 8017 Silver, RAL 9006 Vit, RAL 9016 Vinröd, BTX 2701 Tegelröd, BTX 2702 Olivgrön, BTX 4702 På mycket solbelysta platser rekommenderas inte att att använda portar i mörka färger. Färger och glans som visas i denna folder bör betraktas endast som översiktsexempel. 37

38 SKJUTPORTAR - AUTOMATIK Val av lämplig drivmekanism garanterar felfritt arbete av WIŚNIOWSKIS upphängda skjutportar 38

39 Elektromat SE Totmann + styrcentral WS-900 P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Trelägesomkopplare UPP (med bibehållen signal) STOPP NER (utan signal), P Styrcentral WS-900, P Ingen möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av presgjutet aluminium, P Kedjeväxel för nödöppning med kedjan vars längd är anpassad till ledenhetens typ, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Kontaktstyrning med trelägesomkopplare UPP STOPP NER, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 %. Utelås Kodlås Den startar porten med personlid tillträdeskod. Kan monteras på in-eller utsidan. Kortläsare Innelås Elektromat SE Automatik + styrcentral TS -970 P Elektronisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Styrcentral TS-970: UPP STOPP NER (med bibehållen signal), P Givare för säkerhetskantslist, P Möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av presgjutet aluminium, P Kedjeväxel för nödöppning med kedjan vars längd är anpassad till ledenhetens typ, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Automatisk styrning med integterad knappomkopplare UPP - STOPP NER, P Digital skärm för inställning av tillgängliga funktioner, P Arbetscykelmätare, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 % och ED 100 %. Den möljiggör styrning med hjälp av elektroniska kort eller nycklar. Det räcker att närma kortet/nyckeln till lesaren för att starat porten. Signallampa Den fungerar som varningslampa. Orange, blinkande ljus talar om att porten är i rörelse. Ljussignalering Elektromat SE Automatik S + styrcentral TS -981 P Elektronisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Styrcentral TS-981: UPP STOPP NER (med bibehållen signal), P Givare för säkerhetskantslist P Möjlighet till utbyggnad och mjlighet att styra pendeltrafik av fordon med ljussignaler, P Möjlighet att styra med ljussignalering, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av pressgjutet aluminium, P Kedjeväxel för nödöppning med kedjan vars längd är anpassad till ledenhetens typ, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Automatisk styrning med integterad knappomkopplare UPP - STOPP NER, P Inbyggd funkton för automatisk stängning, P Digital skärm för inställning av valda funktioner, P Arbetscykelmätare, P Möjlighet att styra via rökutssugsinstallation, P Slussfunktion, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 % och ED 100 %. Den underlättar att ordna trafiken runt omkring och genom porten. Sättet innehåller två lampor: grän och röd som talar om att porten är öppen eller stängd. Utvändig nyckelstyrd omkopplare Den möjliggör att starta porten med hjälp av nyckel. Den rekommenderas på platser där tillträde bör kontrolleras. MakroPro INVEST, MakroPro Alu INVEST, MakroPro, MakroPro Alu MakroPro 100, MakroPro Alu 100 BR

40 SKJUTPORTAR - AUTOMATIK Mikrovågsrörelsedetektor Elektromat SE Totmann 230 Detektorn möjliggör att porten öppnas automatiskt om ett fordon eller en person kommer fram till porten. P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 1 x 230 [V], P Trelägesomkopplare UPP (med bibehållen signal) STOPP NER (utan signal), P Ingen möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av PVC, P Kedjeväxel för nödöppning med kedjan vars längd är anpassad till ledenhetens typ, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Kontaktstyrning med trelägesomkopplare UPP STOPP NER, P Drivenhet i versioner IP 54, P Drivenhet i version ED 40 %. Radiomottagare Elektromat SE Automatik 230 Den möjliggör att bekvämt styra porten med hjälp av radiosändare (fjärrkontroll). el3q 64 fjärrkontroller el20q 18 fjärrkontroller el fjärrkontroller Fjärrkontroll P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 1 x 230 [V], P Styrcentral T-720 UPP STOPP NER (med bibehållen signal), P Givare för säkerhetskantslist P Möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av PVC, P Kedjeväxel för nödöppning med kedjan vars längd är anpassad till ledenhetens typ, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Test av skydssanordningen före varje start, P Drivenhet i versioner IP 54, P Drivenhet i version ED 40 %. Fyrfrekvenssändare Den samarbetar med radiomottagare och gör det möjligt att styra drivenheten via radio. Med en fjärrkontroll kan öppnas upp till fyra olika portar (fyrfrekvenssändare) Fotoceller Elektromat SE Automatik DU + styrcentral TS -970 DRIFT MED STÖRRE ÖPPNINGSHASTIGHET AVSEDD FÖR tex. RÄDDNINGSTJÄNSTEN P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Styrcentral TS-970 eller TS-981: UPP STOPP NER (med bibehållen signal), P Givare för säkerhetskantlist, P Justering av rotationshastihget för öppning och stängning, P Mjuk start och inbromsning, P Automatisk anpassning av accelerations- och inbromsningsmoment, P Möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av pressgjutet aluminium, P Kedjeväxel för nödöppning med kedjan vars längd är anpassad till ledenhetens typ, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Automatiskt styrning med inbyggd knappomkoplare UPP STOPP NER, P Digital skärm för inställning av valda funktioner P Arbetscykelmätare, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 %. Om i portens öppning uppträder ett hinder då bröts infrarödstråle och porten stannar för att sedan återkomma till öppet läge. 40 BR-100 MakroPro 100, MakroPro Alu 100 MakroPro INVEST, MakroPro Alu INVEST, MakroPro, MakroPro Alu

41 Elektromat SI Totmann + styrcentral WS-900 P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Trelägesomkopplare UPP (med bibehållen signal) STOPP NER (utan signal), P Styrgentral WS-900, P Ingen möjlighet till utbyggnad P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av pressgjutet aluminium, P Växel med fångare och elektromagnetisk broms, P Huset till drivenheten tillverkat av pressgjutet aluminium, P Vev för nödöppning vid strömavbrott, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Automatiskt styrning med inbyggd knappomkoplare UPP STOPP NER, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 %. Automatik Nödströmbrtyare Möjliggör att snabbt stoppa porten i nödsituation. Totmann Huvudomkopplare Elektromat SI Automatik + styrcentral TS -961 P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från drivenhetens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Styrcentral TS-961: UPP STOPP NER (med bibehållen signal), P Givare för säkerhetskantlist, P Möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av pressgjutet aluminium, P Växel med fångare och elektromagnetisk broms, P Huset till deivenheten tillverkat av pressgjutet aluminium, P Vev för nödöppning vid strömavbrott, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Automatiskt styrning med inbyggd knappomkoplare UPP STOPP NER, P Inbyggd funktion för automatisk stängning, P Digital skärm för inställning av tillgängliga funktioner, P Arbetscykelmätare, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 % och 100 %. Möjliggör portstyrning med hjälp av knappar. Omkopplare möjliggör att öppna porten delvis (programeras av användare). Nyckellås Totmann Elektromat SE Automatik version ER + styrcentral TS -970 Automatik SNABB UPPLÅSNING VID STRÖMAVBROTT P Mekanisk ändlägesbrytare tillgänglig från centralens nivå, P Spänning 3 x 400 [V], P Styrcentral TS-740: UPP STOPP NER (med bibehållen signal), P Givare för säkerhetskantlist, P Möjlighet till utbyggnad, P Självbromsande växel för hastighetsreducering med hus av pressgjutet aluminium, P Termiskt skydd för drivenhetens spole, P Automatiskt styrning med inbyggd knappomkoplare UPP STOPP NER, P Inbyggd funktion för automatisk stängning, P Digital skärm för inställning av tillgängliga funktioner, P Arbetscykelmätare, P Drivenhet i versioner IP 54 och IP 65, P Drivenhet i version ED 60 % och 100 %. Nyckellås används för att spärra knappar som styr porten. Stegströmbrytare Gör det möjligt att styra porten steggvis utan att använda fjärrkontrollen. MakroPro INVEST, MakroPro Alu INVEST, MakroPro, MakroPro Alu MakroPro 100, MakroPro Alu 100 BR

42 42 BILDGALLERI TAKSKJUTPORTAR

43 43

44 44 BILDGALLERI TAKSKJUTPORTAR

45 45

46 46 BILDGALLERI TAKSKJUTPORTAR

47 47

48 48 BILDGALLERI RULLPORTAR

49 BILDGALLERI UPPHÄNGDA SKJUTPORTAR 49

50 FULLSTÄNDIGT ERBJUDANDE FÖR INDUSTRIANLÄGGNINGAR WIŚNIOWSKI betyder produkter av högsta klass skapade i en av de modernaste fabriker i Centaleuropa. Vårt erbjudande omfattar bla. heltäckande system för inhängning av industrianläggningar: från stängsel, olika sorter av portar till dörrar och fönster av aluminium och stål, i olika brandskydds-och inbrottskyddsklass INDUSTRIPORTAR WIŚNIOWSKI erbjuder brett utbud av portar, både av stål och aluminium: takskjut-, rullportar och upphängda skjutportar. Alla WIŚNIOWSKIS portsystem garanterar fullständig säkerhet i varje stund under öppningen och stängningen oberoende på manövreringssätt, automatiskt eller manuellt. Kraftig konstruktion hindrar åtkomst åt vår egendom. De designas så att deras arbete inte kolliderar med trafiken inne i anläggningen och portens hantering ska vara bekväm och tillförlitlig i varje situation. INDUSTRISTÄNGSEL WIŚNIOWSKIS industristängsel betyder maximal funktionalitet och säkerhet med bibehållen syggt utseende av alla d e s s d e l a r. T a c k v a r a moduluppbyggnad kan man kombinera och ställa samman alla delar på valfritt sätt, anpssa till anläggningens krav och markens utformning. Stängselsystem består av: - Skjutportar, - Tvåbladiga portar, - Grindar, - Gallerpaneler - Stolpar och monteringselement. OMLASTNINGSSTATIONER WIŚNIOWSKI erbjuder heltäckande logistiska lösningar. De förbättrar säkerhet vid omlastningen, spar tid, förbättrar a r b e t s m i l j ö o c h s k y d d a r omlastningsplatser mot väderförhållande. Vi erbjuder hel uppsättning av delar för omlastningssplatser som: - Lastramper, - Luftslussar, - Tätningsflänsar, - Segmentportar, - Ytterligare utrustning (hjulledare, fendrar, skyddsstolpar). 50

51 BYGGELEMENT AV ALUMINIUM Särskilda aluminiumsystem tillåter skapande av produkter med högt motstånd mot fukt, UV-strålning och förbättrat skydd mot repor. Moderna konstruktionslösningar gör det möjligt att anpassa byggelement till de mest ovanliga projekt: Våra produkter: - inner- och ytterdörrar av aluminium, - automatiska aluminiumdörrar, - svängdörrar av aluminium, - inbrottsäkra aluminiumdörrar, - paneldörrar av aluminium, - fönster, mellanväggar, och fasader av aluminium. BYGGELEMENT AV STÅL W I Ś N I O W S K I S b y g g e l e m e n t kännetecknas av högt motstånd mot mekaniska skador tack vare styv k o n s t r u k t i o n o c h s v e t s a d e sammanfogningar. Tom. den hårdaste användning kan inte orsaka alltför tydigt slitage och förbrukning. Vi erbjuder en rad produkter som: - Profilerade ståldörrar, - Röktäta ståldörrar, - Oklassade ståldörrar, - Inbrottssäkra ståldörrar, - Fasta fönster och profilerade mellanväggar av stål. BRANDSÄKRA BYGGELEMENT WIŚNIOWSKIS brandsäkra dörrar, fönster och mellanväggar garanterar maximal säkerhet och hållbarhet under extrema förhållande. De kan tillverkas i brandskyddsklass EI 30 och EI 60 med behållen röktätsklass S 30 och S 60. Vi erbjuder: - Brandsäkra profildörrar av aluminium, - Brandsäkra fasta fönster och mellanväggar, - Brandsäkra profildörrar av stål, - Brandsäkra profilerade fasta fönster och mellanväggar, - Brandsäkra och röktäta profilerade aluminium- och ståldörrar, - Brandsäkra och röktäta ståldörrar - Brandsäkra fasader och takfönster. 51

52 FÖRETAG TEKNOLOGI WIŚNIOWSKI är ett i Polen och utomlands erkänt varumärke för garage- och industriportar, stängselsystem samt för högklassiga byggelement av aluminium och stål samt brandskyddselement. Vi är verksamma sen 1989 och erbjuder stort utbud av produkter avsedda för individuella användare, kunder och professionella entreprenörer. Vi uttnytjar våra bästa sidor och fokuserar på att uppnå mål som siktar på kontinuerlig utveckling av produkter, teknologi och organisation samt bestående rykte som en pålitlig och yrkeskunnig partner. Kunskap, erfaranheter och höga kvalifikationer som våra medarbetere besitter kombineras med effektiv användning av modern teknik. Kunnig användning av potential som finns i företaget möjliggör att vi kan implementera och utnyttja innovativa ideer. Egen verksamhet inom forskning och utveckling garanterar kontinuerlig utveckling, förbättring av teknologisk funktionalitet av produkter och anpassning till högsta normer och standarder. Bekräftelse för kvalite hos produkter tillverkade av WIŚNIOWSKI utgörs av CE-märkning och certifikat och betyg från erkända forskningsanstalter. Vi tror på ett nära samarbete med kunden som möjliggör ett skapande av de bästa lösningara för varje tillfälle. Vi arbetar enligt integrerat ledningssystem ISO 9001 och OHSAS och tack vare detta kan vi garantera tillverkning och försäljning av varor som genom sin kvalitet och säkerhetsnivå kan tillfredsställa våra kunder. WIŚNIOWSKI Garageportar Industriportar Fastighetsstängsel Industristängsel Byggelement av aluminium Byggelement av stål Erbjudande takskjut-, rull-, slagportar, tvåbladiga, automatik takskjut-, och rullportar, upphängda skjutportar, automatik skjutportar och tvåbladiga portar, grindar, segment, stolpar, automatik skjutportar och tvåbladiga portar, grindar, segment, stolpar, stängsel av gallerpaneler, automatik dörrar, fönster, mellanväggar och fasader av aluminium, automatiska dörrar, brandsäkra dörrar, mellanväggar, och aluminiumfasader. brandsäkra profildörrar och profilväggar av stål, brandsäkra manteldörrar av stål och dörrar utan brandskydd Produkter som visas på bilderna har ofta extrautrustning och de motsvarar inte alltid standard utförande Denna folder utgör ingen offert enligt lagen Tillverkaren reserverar sig rätten att införa ändringar OBS! Färger som visas på bilderna bör betraktas endast som översiktiga Alla rättigheter reserveras Kopiering och användnig, tom. delar av mateialet, endast med tillstånd från VAT: PL PREGON: PKRS: Utgåva 01/05.13/SV "WIŚNIOWSKI" Sp. z o.o. S.K.A. PL Wielogłowy 153 Tel Fax o N = 49 40' 10" o E = 20 41' 12"