FOLKPARKER AIKATAULUT KANSANPUISTOJEN TIDTABELLER HELSINGIN KAUPUNGIN SOMMAREN Tarvittaessa järjestetään mahdollisuuksien mukaan

Transkript

1 HELSINGIN KAUPUNGIN KANSANPUISTOJEN AIKATAULUT KESÄLLÄ 1936 TIDTABELLER FOR HELSINGFORS STADS FOLKPARKER SOMMAREN 1936 H v o m.! Obs.! Tarvittaessa järjestetään mahdollisuuksien mukaan ylimääräisiä vuoroja. Vid behov anordnas såvitt möjligt extra turer.

2 2 POHJOISSATAMA- KORKEASAARI NORRA HAMNEN- HÖGHOLMEN 1/5-31/8 1/930/9 hamnen Norra Pohj. satam. Högholmen Joka päivä Dagligen Korkeasaar. hamnen Pohj.satam. Norra Högholmen Korkeasaar. hamnen Pohj.satam. Norra Högholmen Korkeasaar. hamnen Norra Pohj.satam. Korkeasaar. Högholmen lo.io i ll.io i i i i i0 14.3( i H U O M.! Heinäkuussa vaihtuu viimeinen vuoro kahteen uuteen vuoroon: kaupungista klo ja saaresta klo ja OBS.! Under juii utbytes sista turen mot tvä nya turer: från staden kl och från holmen kl och lo.io i i i i i i i i i i i i i i Lippujen hinnat: Puolilippu Kokolippu meno ja paluu 4: -, meno tai paluu 2: 2:, ~ 1: Biljettpris Helbiljett tur och retur 4:, tur eller retur 2: Halvbiljett 2:, 1

3 3 POHJOISSATAMA- KORKEASAARI NORRA HAMNEN- HÖGHOLMEN 1/10-31/10 Arkipäivinä Vardagar T) TJ rt o B P P* 3" 3.B. 3 én 3 Z P Mp f? B S* ÉTIK' a g 3 3 a g (5 TJ TJ O rt* g-.h 3,_, en 3 Z P rt o rt" 3 rt g rt 3 P? B * oi 2»rt 1»" O p. g 3 3 en P rt p 3 " i i i i i io Moottoriliikenne 1/6 15/9. VILHOVUORENRAIVTA MUSTIKKAMAA Kaupungista alkaen klo 9, joka 10: s minuutti. Saaresta alkaen klo 9.i0, joka 10:sminuutti. Viimeinen vuoro saaresta klo 11.30; tanssi-iltoina klo 24. L i p p.v jen hinnat: Kokolippu 1:, puolilippu : 50. Motorbåtstrafik 1/6 VILHELMSBERGSKAJEN BLABÄRSLANDET 15/9 staden var 10:de minut, börjande kl. 9. holmen var 10:de minut, börjande kl Sista tur från holmen kl ; danskvällar kl. 24. Biljettpris: Helbiljett 1:, halvbiljett : 50.

4 S HAKANIEMI- MUSTIKKAMAA IIAGNÄS- RLÅRÄRSLANHET 9/5-16/8 17/8-31/8 Arkipäivinä Arkipäivinä Vardagar Vardagar,g. 3 ss- a g. 3 g. _ B»T}, TJhh *Ti llj g- B_g. S g- S g- S is ö i i's?eii ö is.is.!i =^i s?sstog:g; gss.&*: s?sst sg!"bb '3 B» «B ' 3wsTigß ' 3 B ÉT <QS ' st SS: Vi B W OS as '» ' SS: g ' fis: g ' SS: 3 9.i0 9.i lo.io lo.io lo.io lo.io i0 i ! i i i i0! i ; ; i ; i , i i0 : : !oo : Lippujen hinnat: Kokolippu meno tai paluu 1: 50. : 50, Puolilippu ~ ~ Biljettpris: Helbiljett tur eller retur 1:50. Halvbiljett : 50. ti

5 1: 5 RUOHOLAHTI. MUSTASAARI. SEURASAARI GRÄSVIKEN- SVARTHOLMEN- FÖLISÖN 1/6-31/7 1/8-15/8. Arkipäivinä Vardagar p- B tj en a _j J 3" <5,0 S? 3 p rt ST 3 p, ii p I B B 2 p O: p en f O: w 3 g" pi tj en a rt ST < 3«a R- 3 P rt sr 3 p. Tjg 2JP t *-l en (t O: en 3 g" Arkipäivinä Vardagar s>? 3 p g sr 3 p, rt. p B 3» 3* g P B- en n Oi en 3 ja 9 B <! 2- B/'3 O p sr rt 3 O. rtf TJ nj 3- B 3 2 w rt- TJ p O: P lä 3 P ().oo /B3l/8 16/531/5 ja 1/9lo/ r Mustasaaresta aina n. 10 min. kaupungista lähdön jälkeen, Svartholmen alltid ca 10 min. efter avgång från staden Lippujen hinnat: Kokolippu meno tai paluu 3: Puolilippu ~ 1: 50 Biljettpris: Helbiljett tur eller retur 3: Halvbiljett 50

6 HIETALAHTI- PIHLAJASAARI SANDVIKEN- RÖNNSKÄR 30/5-31/8 1/9-6/9 Arkipäivinä Vardagar Arkipäivinä Vardagar B T Vj rti p ts TJ rt. rt O: *3- a K-' 3 g- -3 p. rt. rt, S 3 3- p g p' s g g 5 B Isa «jäg, 3 P- rt. 53 e? : h,, a 3 3 p p-l»-j U, 3 g. p K" 3 g S: P rt g 1 ff ärt j p <! p. Ba 3 p- V ss O: [ii, 3 3"a S P' p 3 f i r v. P b tj? Tia p i? 3 g-! TJ f # S p-p >rt is g! P rt rt ( ( ( Lippujen hinnat Pihlajasaareen ja Lauttasaareen: Kokolippu meno tai paluu 3:. Puolilippu ~ ~ ~ 1: 50. Alennuslippuja 10 kpl:n vihoissa 25:.

7 a ~ HIETALAHTI- LAUTTASAARI «> g Arkipäivinä Vardagar 30/5-31/8 l'9-6'9 SANDVIKEN- DRUMSÖ ö et g» s ö r $ s 0 rg» s 0 sr g, Tj % T 'Tl S- 5 "Tl % a Tl & gtis. a T]g. fj a as C aa- 5r a as E^J? < a- 33 b ss. Ss <! < ss. 31. s ss. Ss <l > E a»»»s. 33 B ss. Ss 33BSS 3n w 333pBa^a J-3PPac«3 a ffl pa a i 3 «(n i a [*1 a ~ i- o, as pr w 3- «s SS 3* S? SS 3 K :»2 S : ssg g : ssg g : g 3a3.a8. B. a Muina arkip. paitsi lauant. Andra vardagar utom lördagar Lauantaina Lördagar Moottoriveneitä vuokrattavana Pohjoissataman, Sörnäisten ja Ruoholahden vuokramoottorivenelaitureista. Maksu tunnilta 50:. Odotustunnilta 25:. Motorbåtar kunna hyras vid de för hyresmotorbätar avsedda bryggorna i Norra hamnen, Sörnäs och Gräsviken. Avgift per timme 50:, vänttimme 25:. Biljettpris till Rönnskär och Drumsö: Helbiljett tur eller retur 3:. Halvbiljett 1: 50. Rabattbiljetter häften ålo st. 25:.

8 och KIVINOKALLE 8 Till STENUDDEN Moottorivene»MERI» Kyläsaarella: Motorbåten»MERI» från Byholmen: Klo-Kl. 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21. Kivinokasta Kyläsaarelle. Stenudden till Byholmen KlO-Kl. 9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, , 19.80, 20.30, Lippujen hinnat: Biljettpris: Kokolippu helbiljett 1: 50, puolilippu halvbiljett 1 Alennuslippuja rabattbiljetter 8 kpl. st. 10:. Raittiusyhdistys Koiton moottorivene välittää liikennettä myös Kivinokalle matkallaan Pitkänsillan rannasta Lammassaarelle arkipäivisin klo 19 ja sunnuntaisin klo 9. Viimeinen vuoro Lammassaaresta klo Lippujen hinnat: Kokolippu Kivinokalle 2: maksavat puolet. Lammassaarelle 3:. Lapset Nykterhetsföreningen Koittos motorbåt anlöper även Stenudden under färden från Brobergskajen till Fårholmen på vardagarna kl. 19 och sön- och helgdagar kl. 9. Sista tur från Fårholmen kl Biljettpris: Helbiljett till Stenudden 2: biljett 1: -' och 1: 50. till Fårholmen 3:. Halv- TURHOLMA TURHOLM Moottoriveneitä sunnuntaisin Pohjois-, Siltavuoren- ja Vilhonvuorenrannasta alkaen klo 8. Päivittäinen soutuveneliikenne Kulosaaren niementien päässä olevasta sillasta. Useat Pohjoisrannasta lähtevät höyrylaivat poikkeavat pyydettäessä Turholman siltaan. Lippujen hinnat: Höyrylaivoilla kokolippu 4:, puolilippu 2:. Soutuveneillä kokolippu 1:. Moottoriveneillä vakinaisilla vuoroilla kokolippu 3:. Motorbåtar från Norra, Brobergs- och Vilhelmsbergskajen helgdagar från kl. 8. Daglig roddbätstrafik frän bryggan vid Brandö udds väg. Flere från Norra hamnen avgående ångslupar anlöpa på begäran Turholms brygga. Biljettpris: Med ångslupar helbiljett 4:, halvbiljett 2:, med roddbåtar helbiljett 1: med motorbåtar under ordinarie turer helbiljett 3:

9 beroende 6.50, (lapset 9 VARSASAARI (Espoossa). Ruoholahdesta: (s s SUSANNA) Muina arkipäivinä paitsi pyhäaattoina klo ja Pyhäaattoina 15.is ja Varsasaaresta: Kaikkina arkipäivinä , Lippujen hinnat: Kokolippu meno tai paluu 5: Puolilippu meno tai paluu 2:. Alennuslippuja 6 kpl. 25: Kauppatorin rannasta: s/s SKÄRGÅRDEN (matkallaan Wärströmiin) arkip. klo 16,i5, lauant. klo 15 ja sunnunt. klo 9,50. Moottoriveneet Ruoholahden vuokramoottorisillasta: Muina arkipäivinä paitsi pyhäaattoina 6.50 ja 17.is Pyhäaattoina 6.50, 15,00 ja j. n. e. 9.00, 10,00 j. n. e. Paluu n. 45 min. myöhemmin; pyhäpäivinä viimeinen vuoro klo Tarvittaessa ylimääräisiä vuoroja. Lippujen hinnat vaihtelevat 5: 50: riippuen matkustajamäärästä. 2: 50) FÖLISHOLMEN (i Esbo). Gräsviken, s/s SUSANNA Vardagar utom lördagar o. dagar före helg kl o. 16.is. Lördagar o. dagar före helg 15.is. Sön- o. helgdagar 9.30 och Fölisholmen: Vardagar Sön- o. helgdagar Biljettpris: Helbiljett tur eller retur s:. Halvbiljett tur eller retur 2: -. Babattbiljetter 6 st. 25 kajen vid Salutorget: sjs SKÄRGÅRDEN (på r. till Wärström) vardagar kl , lord. kl. 15, sond. kl Motorbåtar från Gräsvikens hyresmotorbåtsbrygga: Vardagar utom lördagar 6.50 och Lördagar o. dagar före... helg och o. s. v. Sön- o. helgdagar 9.00, o. s. v. Retur c. 45 min. senare; sön- och helgdagar sista tur kl Vid behov extra turer. - Biljettprisen variera från 5: (barn 2: 50) till 50: på antalet passagerare.

10 50: Skatan Bockh. riippuen Pentala Bockh. Kopplosund 10 Kopplosund och Svinösund Bockh. SATAMASAARI Moottorivene WAMO Pitkänsillanrannasta: Muina arkipäivinä paitsi lauantaisin 17.15, pyhäaattoina 16.00, pyhäpäivinä Paluu arkipäivinä 5. 30, pyhäpäivinä Moottoriveneitä eri vuokramoottorilaitureista. Lippujen hinnat 5: lähtöpaikasta ja matkustajamäärästä. HAMNHOLMEN Motorbåten WAMO från Långbrokajen: Vardagar (utom lördagar) , lördagar 16.00, sön- och helgdagar Retur vardagar 5. 30, sön-och helgdagar Motorbåtar från de för hyresmotorbåtar avsedda bryggorna. Biljettprisen variera mellan 5: 50: beroende på avgångsstation och antal passagerare. SOMMARÖARNA-SAARIIN s/s Eteläsatama- Vitsand: SOMMARÖARNA: sunn.- ja pyhäp. klo 9. 30, paluu klo 16. Lauant. klo 15, paluu heti. Muina arkip. klo kiertomatka Ängsholm Hietaniemi Vasikkasaari Skatan Pentala Kopplosund Bockh. E.satama ja klo E. -satama Vitsand, paluu joka arkiaamu klo SOMMARÖ II: Ru ohoi. -Maren: Sunn.- ja pyhäp. klo 9.30, paiuu klo 17. Lauant. klo , kiertomatka Ruoholahti KopplosundRuohol. Arkipäivisin klo 6.40 Marenista, klo kiertomatka Ruohol. Bockh. Herrö Svinösund Buohol. ja klo (ci lauant.) Ruohol. Svinösund Kopplosund Malmkopploon asti Maren. Till SOMMARÖARNA s/s SOMMARÖARNA: Södra hamn en-vitsand : Sön- o. helgd. kl , retur kl. 16. Lord. kl. 15, ret. omedelbart. Övriga värd. kl rundtur Ängsholm Sandudd Kalvh. S.hamnen och kl S.hamnen Vitsand, retur alla vardagsmorgnar kl SOMMARÖ 11: Gräs v.-maren: sön- o. helgd. kl. 9.30, retur kl. 17. Lord. kl rundtur Gräsviken Svinösun KopplosundGräsv. Vardagar kl från Maren, kl rundtur Gräsv. Bockh. Kopplosund Herrö Svinösund Gräsv. och kl (icke lord.) Gräsv. Svinösund Kopplosund t. o. m. Malmkopplon Maren.

11 11 KULKUVUOROJA ITÄISEEN SAARISTOON. "KALLVIK" Degerön kanavan kautta Kallvikiin. "DEGERÖ" kanavan kautta Degerön linjalle. "JOLLAS" Hevossalmen kautta Mainiemeen. "WILLINGE" Willingen linjalle. Kaikki nämä alukset kuuluvat Höyrylaivayhtymälle. Lähtöasema Pohjoissatama. Odotuspaviljongin puh Aikatauluja saatavissa. Oy. Merenkulun omistamat "SENTA" ja "ASTRID" välittävät liikennettä Puodinkylään. Rastböleen j. n. e. Lähemmin puh Aikatauluja saatavissa. "S VEA" Uppbyhyn Turholman kautta kuudesti arkipäivisin, sunnunt. klo 9.50, ja TURLISTOR för ÖSTRA SKÄRGÄRDEN. "KALLVIK" till Kallvik via Degerö kanal. "DEGERÖ" Degerö linjen via kanalen. "JOLLAS" till Majniemi via Hästnässund. "WILLINGE" Willinge linjen. Alla dessa båtar tillhöra Ångslupskonsortiet. Avgångsstation i Norra hamnen. Väntpaviljongens tel Turlistor erhålles. Ab. Sjötrafiks båtar "SENTA" och "ASTRID" trafikera Botby, Rastböle o. s. v. Närmare tel Turlistor erhållas. "SVEA" till Degerö Uppby via Turholm sex tur varje vardag. Sond. kl. 9.30, o

12 Helsingissä Helsingin Uusi Kirjapaino-Oy.