ANTIK TID. Grekland. Sappho: Gudars like 15 Sappho: Plejaderna sjunkit 16. Kina

Transkript

1 EB dml

2 ANTIK TID Innehåll Grekland Sappho: Gudars like 15 Sappho: Plejaderna sjunkit 16 Kina Zhuo Wen-Jun: Vitt hår 17 Si-Kiun: Si-Kiiins klagan 18 Rom Sulpicia: En kärleksdikt 19 MEDELTIDEN Frankrike Christine de Pisan: Rondeau 23 Japan Ise no Taifu: Sorgesång 24 Ono no Komachi: Körsbärsblommens färg 24 Shunzeis dotter: Det förlorade 25 Kina Zhu Shu-Zhen: Sommaren börjar 25 Provence Beatrice de Die: Sång om en otrogen älskare TALET TALET Frankrike Pernette du Guillet: Sång 31 Louise Labé: Sonett 32 Indien Prinsessan Mira: O min älskade 33 Prinsessan Mira: Bara den som själv 34

3 Italien Gaspara Stampa: Jag känner ingen avund 35 Japan Chiyo-ni: Man måste böja sig 36 Sono-jo: Barnet på min rygg 36 Tayo-jo: Jag lägger på mer kol 36 Mexico Sor Juana Inez de la Cruz: Till hoppet 37 Storbritannien Anne Finch, hertiginnan av Winchilsea: Soldatens död 38 Sverige Drottning Kristina: Aforismer 39 Anna Maria Lenngren: Skrifvet till bords, då olyckan hände 40 Anna Maria Lenngren: Förr och nu 40 Hedvig Charlotta Nordenflycht: Nöje i enslighet 41 Hedvig Charlotta Nordenflycht: Förwänd smak 41 USA Anne Bradstreet: Till min kärälskelige make 42 Lucy Terry: Indianöverfallet TALET Estland Lydia Koidula: Inför döden till Estland 47 Finland Sara Karolina Gadolin: Ensam är jag ej mer 48 Fredrika Runeberg: Olika tårar 49 Frankrike Marceline-Desbordes Valmore: Saadis rosor 50 Serbien Gina Ranjicic: Svarta korpar 51 Spanien Rosalia Castro de Murgufa: Stilla!... 52

4 Storbritannien Elizabeth Barrett Browning: Ur Sonnets from the Portuguese 53 Emily Bronte: Den gamle stoikern 54 Christina Rossetti: Sång 55 Tyskland Ada Christen: Nöd 56 Annette von Droste-Hulshoff: Av hjärtat 57 USA Emily Dickinson: Hon var så stolt att dö 58 Emily Dickinson: Kan jag ta bort en enda plåga 58 Emily Dickinson: En del firar sabbat 59 Emily Dickinson: Käraste du gav mig två legat TALET Albanien Natasha Lako: Virrvarr 63 Argentina Sonia Blumetti: Efter ett helt liv 64 Alfonsina Storni: Det kan hända 65 Bulgarien Elisaveta Bagrjaana: Ättlingen 66 Blaga Dimitrova: Beröringar 68 Canada Margaret Atwood: Hymn till orm 69 Chile Gabriela Mistral: Vaggsång 70 Danmark Vita Andersen: Mönstret 71 Tove Ditlevsen: Vanmakt 73 Tove Ditlevsen: Med ingen 74 Marianne Larsen: Blåsten 75 Merete Torp: Som näckrosor 76

5 Estland Salme Ekbaum: Ibland öppnar jag dörrar 77 Marie Under: Hur kunde jag väl sova Finland Birgit Holma: Vi är ute på slätten 79 Aino Kallas: Kärrsjö i Livland 80 Solveig von Schoultz: Måsen 81 Elvi Sinervo: Barnet som lyfts ur vattnet 82 Edith Södergran: Triumf att finnas till 83 Edith Södergran: Sjuka dagar 84 Edith Södergran: Landet som icke är 85 Märta Tikkanen: När marken gungar 86 Kaarina Valoaalto: Till ålderdomshemmet 88 Frankrike Marianne Cohn: Jag skall tala i morgon 89 Anna de Noailles: Saknaden 91 Färöarna Gudrid Helmsdal Nielsen: Töväderskväll 93 Grekland Grekisk klagosång 94 Myrtiotissa: Jag älskar dig 95 Holland Henriette Roland-Holst: Inför uppbrottet 97 Ellen Warmond: Oöversättligt 98 Honduras Clementina Suårez: Kamp 99 Indien Sarojini Naidu: Våren 100 Irland Medbh Mcguckian: Min mor 101 Island Vilborg Dagbjartsdöttir: Vem kan dikta 102 Israel Dalia Ravikowitz: Vattnets brus 103

6 Italien Sibilla Aleramo: Delfi 104 Margherita Guidacci: Distikon 105 Kina Xie Bing-Xin: Pappersbåt 106 Shu Ting: Tillägnad min egen generation 107 Norge Gunvor Hofmo: Dagens ljus 108 Eldrid Lunden: T ex juli 109 Polen Mieczyslawa Buezköwna: Poeten 110 Wislawa Szymborska: Dröm 111 Portugal Maria Alberta Menéres: Pastoral 113 Rumänien Ana Blandiana: Ett möte 114 Ryssland Bella Achmadulina: Inledning till en förkylning 115 Anna Achmåtova: Eko 117 Anna Achmätova: Tårpilen 118 Anna Achmåtova: Ditt vita hus 119 Zinaida Hippius: Ickekärlek 120 Nadezjda Kondakova: Honung 121 Marina Tsvetåjeva: Min lycka 122 Marina Tsvetåjeva: Du som älskade Spanien Ana Maria de Cagigal: Flicka i Cartagena 124 Storbritannien Liz Lochead: Dikt till min syster 125 Charlotte Mew: Vid havet 126 Kathleen Raine: Kvinnan till älskaren 127 Anna Wickham: Visa 128

7 Sverige Ingrid Arvidsson: Från en dotter 129 Sun Axelsson: Hur kom jag in i världen 130 Karin Boye: Ja visst gör det ont 131 Karin Boye: Till dig 132 Elsa Grave: Andras barn 133 Ann Jäderlund: Skogen skapar 134 Mare Kandre: Jag är inordnad 135 Kristina Lugn: Jag skrek 136 Harriet Löwenhjelm: Är jag intill döden trött? 137 Bodil Malmsten: Tag mig till Checkpoint Cheops 139 Moa Martinson: Kärleksvisa 140 Marie Louise Ramnefalk: Några ord om en dotter som jag har 141 Eva Runefelt: Mörk blåst 142 Ingrid Sjöstrand: Jag är en maskros 143 Anna Greta Wide: Havstrutens unge 144 Sonja Åkesson: Äktenskapsfrågan 145 Sydafrika Baleka Kgositsile: Sol 147 Lindiwe Mabuza: Agape i morgon 148 Tyskland Gertrud von le Fort: Ur lyrisk dagbok under åren Ricarda Huch: Längtan 150 Sarah Kirsch: Självmord 151 Else Lasker-Schuler: Världssmärta 152 Nelly Sachs: Fjäril 153 Ukraina Lina Kostenko: Jag lever gott 154 Uruguay Alda Simon: Mot exilen 155 USA Olga Broumas: Ibland som barn 156 Hilda Doolittle H.D: Adonis Mari Evans: Född svart 159

8 Amy Lowell: Ett årtionde 160 Dorothy Parker: Fabel 161 Dorothy Parker: Roman i två delar 161 Sylvia Plath: Månen och idegranen 162 Anne Sexton: Sju gånger 164 Sara Teasdale: Om döden är mild 165 Margaret Walker: Härkomst 166 Österrike Ingeborg Bachmann: Den stora frakten 167