3 Söndag i Mesra ثلاثلا دحلا ىرسم نم

Transkript

1 الحد الثالث 3Söndag i Mesra من مسرى

2 مزمور العشية AftonBön Psa 5:7, 11 Men jag får gå in i 11, 7 : 5 ditt hus genom din stora nåd. Jag får tillbe i din fruktan, vänd mot ditt heliga tempel. Men låt alla أما أنا فبكثرة رحمتك أدخل بيتك. أسجد في هيكل قدسك بخوفك. ويفرح

3 som flyr till dig få glädja sig. I evighet skall de jubla, ty du beskyddar dem. I dig skall de fröjdas som älskar ditt namn جميع المتكلين عليك. إلى البد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك

4 إنجيل العشية :27 Luk Då Jesus sade detta, لوقا : 11 ropade en kvinna i folkskaran: "Saligt är det moderliv som har burit dig och saliga de bröst som du har وفيما هو يتكلم بهذا رفعت امرأة صوتها من الجمع وقالت له : طوبى للبطن الذي

5 diat." Han sade: "Säg hellre: Saliga är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det." Då folk strömmade till, sade حملك والثديين اللذين رضعتهما. أما هو فقال : بل طوبى للذين يسمعون كلم ا ويحفظونه. وفيما كان الجموع

6 Jesus: "Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men det skall inte få något annat än Jonas tecken. Ty liksom Jona var ett مزدحمين ابتدأ يقول : هذا الجيل شرير. يطلب آية ول تعطى له آية إل آية يونان النبي. لنه كما كان يونان آية

7 tecken för folket i Nineve, så skall Människosonen vara det för detta släkte. Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda upp mot لهل نينوى كذلك يكون ابن النسان أيضا لهذا الجيل. ملكة التيمن ستقوم في الدين مع رجال هذا الجيل وتدينهم

8 detta släkte och bli det till dom. Ty hon kom från jordens yttersta gräns för att lyssna till Salomos vishet. Och se, här är mer än Salomo. Män لنها أتت من أقاصي الرض لتسمع حكمة سليمان وهوذا أعظم من سليمان ههنا. رجال نينوى سيقومون

9 från Nineve skall vid domen träda upp mot detta släkte och bli det till dom. Ty de omvände sig vid Jonas predikan. Och se, här är mer än في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لنهم تابوا بمناداة يونان وهوذا أعظم من يونان ههنا. ليس أحد يوقد سراجا

10 Jona. Ingen tänder ett ljus och ställer det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljushållaren, så att ويضعه في خفية ول تحت المكيال بل على المنارة لكي ينظر الداخلون النور. سراج الجسد هو

11 de som kommer in ser skenet. Ditt öga är kroppens lykta. När ditt öga är friskt får också hela din kropp ljus, men när det är sjukt ligger العين فمتى كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما

12 också din kropp i mörker. Se därför till att ljuset i dig inte är mörker. Om hela din kropp har ljus och ingen del ligger i mörker, då får den انظر إذا لئل يكون النور الذي فيك ظلمة. فإن كان جسدك كله نيرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيرا كله كما حينما

13 ljus helt och hållet, som när ljuset från يضيء لك السراج بلمعانه en lampa lyser på dig med sitt klara sken."

14 مزمو باكر MorgonBön Ps 15: 1, : 15 HERRE, vem får vistas i ditt tält, vem får bo på ditt heliga berg? يارب من ينزل في مسكنك من يسكن في جبل قدسك.

15 Den som lever fullkomligt och handlar rättfärdigt, den som talar sanning av hjärtat, السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه

16 إنجيل باكر لوقا :1 Luk På den första dagen i 12-1 : 24 veckan gick de tidigt på morgonen till graven med de välluktande kryddor som de hade gjort i ثم في أول السبوع أول الفجر أتين إلى القبر حاملت الحنوط

17 ordning. De fann att stenen var bortrullad från graven och gick in men fann inte Herren Jesu kropp. الذي أعددنه ومعهن أناس فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر. فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.

18 När de inte visste vad de skulle tro, se, då stod två män i skinande kläder framför dem. Kvinnorna blev förskräckta och وفيما هن محتارات في ذلك إذا رجلن وقفا بهن بثياب براقة. وإذ كن خائفات ومنكسات

19 böjde ansiktet mot marken, men de båda männen sade: "Varför söker ni den levande bland de döda?. Han är inte här, han har uppstått. وجوههن إلى الرض قال لهن : لماذا تطلبن الحي بين الموات. ليس هو ههنا لكنه قام اذكرن كيف

20 Kom ihåg vad han sade till er, medan han ännu var i Galileen. Han sade att Människosonen måste utlämnas i syndiga كلمكن وهو بعد في الجليل. قائل : إنه ينبغي أن يسلم ابن النسان في أيدي أناس خطاة ويصلب

21 människors händer och korsfästas och uppstå på tredje dagen." Då kom de ihåg hans ord. Och de vände tillbaka från graven och berättade allt detta för وفي اليوم الثالث يقوم. فتذكرن كلمه, ورجعن من القبر وأخبرن الحد عشر وجميع الباقين

22 de elva och för alla de andra. Det var Maria från Magdala och Johanna och Jakobs mor Maria. Också de andra kvinnorna som var med dem talade om بهذا كله. وكانت مريم المجدلية ويونا ومريم أم يعقوب والباقيات معهن اللواتي قلن هذا للرسل

23 det för apostlarna. Men det kvinnorna berättade uppfattade dessa som tomt prat, och de trodde inte på dem. Men Petrus steg upp och sprang till graven, och فتراءى كلمهن لهم كالهذيان ولم يصدقوهن فقام بطرس وركض إلى القبر فانحنى ونظر الكفان

24 då han lutade sig in, såg han endast linnebindlarna. Och han gick hem, fylld av موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان förundran över det som hade hänt.

25 البولس رومية Paulous Rom 16: : 16 Jag uppmanar er, bröder, att ge akt på dem som vållar splittring och kan bli er till fall, i strid mot وأطلب إليكم أيها الخوة أن تلحظوا الذين يصنعون الشقاقات

26 den lära som ni har fått undervisning i. Vänd er bort från dem. Ty sådana tjänar inte vår Herre Kristus utan sin egen buk, och med milda والعثرات خلفا للتعليم الذي تعلمتموه وأعرضوا عنهم. لن مثل هؤلء ل يخدمون ربنا

27 ord och vackert tal bedrar de godtrogna människor. Er lydnad är ju känd av alla. Därför gläder jag mig över er, men jag vill att ni skall يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلم الطيب والقوال الحسنة يخدعون قلوب السلماء. لن طاعتكم ذاعت

28 vara förståndiga i fråga om det goda och oskyldiga i fråga om det onda. Fridens Gud skall snart krossa Satan under era fötter. Vår إلى الجميع فأفرح أنا بكم وأريد أن تكونوا حكماء للخير وبسطاء للشر. وإله السلم سيسحق

29 Herre Jesu Kristi nåd vare med er. الشيطان تحت أرجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين

30 الكاثوليكون Kasolikon 1Pe 2: : 7 7 : بطرس : 2 Ni slavar, underordna er era herrar och visa dem all respekt, inte bara de goda och milda utan även de أيها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين

31 hårda. Om någon som vet att Gud är med honom, håller ut när han får lida oskyldigt, så är det nåd från Gud. Vad är det för berömvärt, المترفقين فقط بل للعنفاء أيضا لن هذا فضل إن كان أحد من أجل ضمير نحو ا يحتمل أحزانا متألما

32 om ni härdar ut med att bli slagna när ni handlar orätt? Men om ni håller ut när ni får lida fast ni handlar rätt, då är det nåd från Gud. Detta بالظلم. لنه أي مجد هو إن كنتم تلطمون مخطئين فتصبرون بل إن كنتم تتألمون عاملين الخير

33 har ni blivit kallade till. Kristus led ju i ert ställe och efterlämnade ett exempel åt er, för att ni skulle följa i hans fotspår. فتصبرون فهذا فضل عند ا. لنكم لهذا دعيتم. فإن المسيح أيضا تألم لجلنا تاركا لنا مثال

34 Han hade inte begått någon synd, och svek fanns inte i hans mun. När han blev smädad, smädade han inte igen, och لكي تتبعوا خطواته. الذي لم يفعل خطية ول وجد في فمه مكر. الذي إذ شتم لم يكن يشتم عوضا

35 när han led, hotade han inte, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist. Och våra synder bar han i sin kropp upp på korsets وإذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل. الذي حمل هو نفسه خطايانا في جسده على

36 trä, för att vi skulle dö bort från synderna och leva för rättfärdigheten. Och genom hans sår har ni blivit botade. Ni var som الخشبة لكي نموت عن الخطايا فنحيا للبر. الذي بجلدته شفيتم لنكم كنتم كخراف ضالة

37 vilsegångna får, men nu har ni vänt om till era själars herde och vårdare. På samma sätt skall ni hustrur underordna er era män, så att den man لكنكم رجعتم الن إلى راعي نفوسكم وأسقفها. كذلكن أيتها النساء كن خاضعات

38 som inte vill tro ordet kan vinnas utan ord genom sin hustrus liv, när han ser hur gudfruktigt och rent hon lever. لرجالكن حتى وإن كان البعض ل يطيعون الكلمة يربحون بسيرة النساء بدون كلمة. ملحظين

39 Er prydnad skall inte vara något yttre: konstfulla håruppsättningar, påhängda guldsmycken eller fina kläder, سيرتكن الطاهرة بخوف ول تكن زينتكن الزينة الخارجية من ضفر الشعر والتحلي بالذهب ولبس

40 utan hjärtats dolda människa med den oförgängliga skönheten hos en mild och stilla ande. Det är mycket dyrbart i Guds ögon. الثياب. بل إنسان القلب الخفي في العديمة الفساد زينة الروح الوديع الهادئ الذي هو قدام

41 Så prydde sig också förr de heliga kvinnor som satte sitt hopp till Gud. De underordnade sig sina män, så som Sara var ا كثير الثمن. فإنه هكذا كانت قديما النساء القديسات أيضا المتوكلت على ا يزين أنفسهن

42 خاضعات lydig mot Abraham لرجالهن. كما och kallade honom herre. Hennes barn har ni blivit, när ni كانت سارة تطيع إبراهيم داعية إياه سيدها. التي gör det som är gott och inte låter skrämma er. صرتن أولدها صانعات خيرا

43 På samma sätt skall ni män leva förståndigt tillsammans med era hustrur som är det svagare kärlet. Visa dem aktning som وغير خائفات خوفا البتة. كذلكم أيها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الناء النسائي

44 medarvingar till livets nåd, så att era böner inte blir hindrade. كالضعف معطين إياهن كرامة كالوارثات أيضا معكم نعمة الحياة لكي ل تعاق صلواتكم

45 البركسيس :8 Epraxis Apg Nästa dag begav vi 14-8 اعمال : 21 oss därifrån och kom till Cesarea. Där tog vi in hos evangelisten Filippus, som var en ثمم دخ در غجندا في ا غلغدد ند غح من مرفدقدا دء بمولم دس دوجئغندا إلدى قد غي دصريةد فددد دخ غلندا بد غي دت فيلمبس دس

46 av de sju, och stannade hos honom. Han hade fyra ogifta döttrar som hade profetisk gåva. När vi hade varit där i flera dagar, kom en ا غل ممبد رشر إغذ دكا دن دواحدا مدن السغبعدة دوأدقد غمندا عغنددهم. دو دكا دن لدهذدا أد غربد مع بدندات دعذدا درى مكن يدتدندبأغ دن. دوبد غيند دما ند غح من ممقي ممو دن

47 profet vid namn Agabus ner från Judeen. Han kom nu till oss, tog Paulus bälte och band sina fötter och händer och sade: "Så säger أدياما دكثي درة ا غن دحدد در مدن ا غليد مهودية ندبي ا غس ممهم أد دغابمو مس. فد دجا دء إلد غيندا دوأد دخذد مغن دطقدةد بمولم دس. دو دربد دط يددد غي ند غفسه

48 den helige Ande: Den man som äger detta bälte kommer judarna i Jerusalem att binda så här och utlämna åt hedningarna." دورغجلد غيه دوقدا دل:» دهذدا يدقمولمهم ال سرو مح ا غلقمدم مس: الرمج مل الذي لدهم دهذه ا غلمغن دطقدةم ده دكذدا دسيد غربم مطهم ا غليد مهودم في

49 أمو مر دشلي دم När vi hörde det, bad مموندهم إلدى دويم دسلر både vi och de som bodde på platsen Paulus att han inte skulle fara upp till Jerusalem. Då svarade han: "Varför أد غيدي ا غلم دمم». فدلدما دسمغعندا دهذدا دطلد غبندا إلد غيه ند غح من دوالذي دن مدن ا غل دم دكان أد غن لد يد غصعددد إلدى

50 gråter ni och får mitt hjärta att brista? Jag är beredd inte bara att låta mig bindas utan också att dö i Jerusalem för Herren Jesu namns skull." أمو مر دشلي دم. فدأد دجا دب بمولم مس:» دماذدا تد غفعدلمو دن تد غب مكو دن دوتد غكسمرو دن قد غلبي. لدنري مم غستدعد لد غي دس أد غن أم غربد دط فدقد غط بد غل أد غن أد ممو دت أد غيضا

51 När han inte kunde övertalas, lugnade vi oss och sade: "Ske Herrens vilja." في أمو مر دشلي دم لد غجل ا غسم الررب يد مسو دع». دولدما لد غم يم غقند غع دس دكتغندا قدائلي دن: «لتد مك غن دمشيئدةم الررب».

52 مزمور القداس Liturgi Psa 20:2, 6 Han skall sända dig 6, 2 : 20 hjälp från helgedomen, från Sion skall han stödja dig. ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.

53 Nu vet jag att HERREN frälsar sin smorde. Han svarar honom från sin heliga himmel, genom väldiga gärningar ger hans högra hand frälsning. الن عرفت أن الرب مخلص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلص يمينه

54 القداس انجيل :22 Markus Och de skriftlärda مرقس : 3 som hade kommit ner från Jerusalem sade: "Han är besatt av Beelsebul. Med hjälp av de وأما الكتبة الذين نزلوا من أورشليم فقالوا : إن معه بعلزبول وإنه

55 onda andarnas furste driver han ut de onda andarna." Då kallade han dem till sig och talade till dem i liknelser: "Hur kan Satan برئيس الشياطين يخرج الشياطين فدعاهم وقال لهم بأمثال : كيف يقدر

56 driva ut Satan? Om ett rike är splittrat kan det riket inte bestå, och om en familj är splittrad kan den familjen inte bestå. شيطان أن يخرج شيطانا. وإن انقسمت مملكة على ذاتها ل تقدر تلك المملكة أن تثبت. وإن

57 Om Satan gör uppror mot sig själv och kommer i strid med sig själv, kan han inte bestå. Då är det slut med honom. انقسم بيت على ذاته ل يقدر ذلك البيت أن يثبت. وإن قام الشيطان على ذاته وانقسم ل يقدر أن يثبت

58 Ingen kan gå in i den starkes hus och plundra honom på det han äger utan att först ha bundit den starke. Sedan kan han plundra بل يكون له انقضاء. ل يستطيع أحد أن يدخل بيت قوي وينهب أمتعته إن لم يربط القوي

59 hans hus. Amen säger jag er: Allt skall förlåtas människorna, deras synder och hädelser, hur de än hädar. Men den أول وحينئذ ينهب بيته. الحق أقول لكم : إن جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف

60 som hädar den helige Ande får aldrig någonsin förlåtelse utan är skyldig till evig synd." De hade ju sagt att han hade en التي يجدفونها. ولكن من جدف على الروح القدس فليس له مغفرة إلى البد بل هو

61 oren ande. Hans mor och hans bröder kom och stannade utanför. De sände bud till honom för att kalla på honom. مستوجب دينونة أبدية. لنهم قالوا : إن معه روحا نجسا فجاءت حينئذ إخوته وأمه

62 Folkhopen som satt omkring honom sade: "Se, din mor och dina bröder står här utanför och frågar efter dig." Han svarade: "Vem ووقفوا خارجا وأرسلوا إليه يدعونه. وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له : هوذا أمك وإخوتك خارجا

63 är min mor och vilka är mina bröder?". Och han såg på dem som satt omkring honom och sade: "Här ser ni min mor och يطلبونك. فأجابهم قائل : من أمي وإخوتي. ثم نظر حوله إلى الجالسين وقال : ها أمي

64 mina bröder!. Den som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor." وإخوتي. لن من يصنع مشيئة ا هو أخي وأختي وأمي

65