Geschäftskorrespondenz

Transkript

1 - Einleitung Esperanto Schwedisch Estimata Sinjoro Prezidanto, Bäste herr ordförande, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Estimata sinjoro, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Estimata sinjorino, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Bäste herrn, Bästa fru, Estimata sinjoro/sinjorino, Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt Estimataj sinjoroj, Bästa herr/fru, Bästa herrar, Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert Al kiu ĝi povas koncerni, Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt Till (alla) berörda parter,/till... (namnet på mottagarens befattning), Estimata sinjoro Smith, Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt Bäste herr Smith, Estimata sinjorino Smith, Bästa fru Smith, Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt Estimata sinjorino Smith, Bästa fröken Smith, Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt Estimata sinjorino Smith, Bästa fru Smith, Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt Estimata John Smith, Bäste John Smith, Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht Estimata John Bäste John, Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich Seite

2 Ni skribas al vi pri... Vi skriver till dig angående... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Ni skribas en rilato kun... Vi skriver i samband med... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Plu al... Vidare till... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Kun referenco al... Med hänvisning till... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Mi skribas por demandi pri... Jag skriver för att fråga om... Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen Mi skribas al vi nome de... Jag skriver till dig på uppdrag av... Formell, im Namen einer anderen Person Via firmo estis altagrade rekomendita de... Jag blev rekommenderad om ditt företag av... e Einleitung - Hauptteil Esperanto Schwedisch Ĉu vi kontraŭus, se... Vi är tacksamma om du... Formelle Anfrage, vorsichtig Ĉu vi estus tiel afabla kaj... Skulle du kunna vara så vänlig och... Formelle Anfrage, vorsichtig Mi estus plej dankema, se... Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall... Formelle Anfrage, vorsichtig Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri... Formelle Anfrage, sehr höflich Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om... Mi estus dankema, se vi povus... Jag skulle vara tacksam om du kunde... Formelle Anfrage, sehr höflich Seite

3 Ĉu vi bonvolu sendi al mi... Kunde du skicka mig... Formelle Anfrage, höflich Ni estas interesitaj en akiri/ricevi... Vi är intresserade av att få/ta emot... Formelle Anfrage, höflich Mi devas peti vin, ĉu... Jag måste fråga dig om... Formelle Anfrage, höflich Ĉu vi rekomendas... Skulle du kunna rekommendera... Ĉu vi bonvolu sendi al mi... Skulle du kunna skicka mig... Vi urĝe petis al... Vi ber dig omgående att... Formelle Anfrage, sehr direkt Ni estus dankemaj, se... Vi skulle uppskatta om/ifall... Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens Kio estas via nuna prezolisto por... Vad är ert nuvarande listpris för... Spezifische formelle Anfrage, direkt Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii... Vi är intresserade av... och vi skulle vilja veta... Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas... Vi förstår utgående från er annons att ni producerar... Ĝi estas nia intenco de... Vi har för avsikt att... Formelle Absichtserklärung, direkt Ni atente konsideris vian proponon kaj... Vi har noggrant övervägt ditt förslag och... Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts Ni bedaŭras informi vin, ke... Vi beklagar att behöva meddela att... Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot Seite

4 La alligiteco estas en... Den bifogade filen är i formatet.... Formell, Erklärung mit welchem Programm der Empfänger den Anhang öffnen soll Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson. Formell, direkt, Beschreibung eines Problems mit einem Anhang Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus. Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto". Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe... Formell, Bewerbung der eigenen Internetseite - Schluss Esperanto Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min. Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin. Antaŭdankon Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min. Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ. Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades. För mer information, se vår hemsida... Schwedisch Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig. Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp. Tack på förhand... Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig. Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt. Seite

5 Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar... Svara vänligen så fort som möjligt eftersom... Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min. Mi atendas senpacience la eblon de labori kune. Dankon pro via helpo en tiu afero. Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi. Formell, direkt Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig. Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig. Tack för hjälpen med detta ärende. Jag ser fram emot att diskutera detta med dig. Se vi bezonas plian informon... Om du behöver mer information... Formell, direkt Ni dankas pri via negoco. Formell, direkt Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas... Formell, sehr direkt Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ. Weniger formell, höflich Altestime, Formell, Name des Empfängers unbekannt Vi uppskattar att göra affärer med dig. Kontakta mig - mitt telefonnummer är... Jag ser fram emot att höra från dig snart. Med vänlig hälsning, Altestime, Med vänliga hälsningar, Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Altestime, Med vänlig hälsning, Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Seite

6 Powered by TCPDF ( Geschäftskorrespondenz Ĉion bonan, Informell, Geschäftspartner duzen sich Vänliga hälsningar, Ĉion bonan, Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen Hälsningar, Seite