BISCAY. Klimatbaffel Biscay Biscay är en klimatbaffel med inbyggd cirkulationsluftsöppning. Klimatbaffel för kylning, värmning och ventilation

Transkript

1 Klimatbaffel för kylning, värmning och ventilation Klimatbaffel Biscay Biscay är en klimatbaffel med inbyggd cirkulationsluftsöppning i underdelen Finns i utföranden för installationer parallellt med eller vinkelrätt mot fasaden För integrering i undertak Längd och bredd är anpassade till de flesta på marknaden förekommande bärverksvarianter Komfortsäkring ADC möjliggör enkel inställning av luftens spridningsbild Funktioner Kyla Värme (valbar) vattenburen eller elektrisk Ventilation Komfortsäkring ADC (valbar) Användning Biscay passar i alla typer av lokaler med vattenburen klimatisering: Kontorslokaler Konferenslokaler Undervisningslokaler Banklokaler Sjukhus Hotell Kylkapacitet P k (W/m) q l (l/sm) p i (Pa) ΔT mk (K) ΔT l (K) Värmeeffekt: Vatten: Upp till 1030 W/m El: Upp till 1000 W Luftflöden: Upp till 40 l/sm Längder: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm Bredder: 592 mm 617; 642; 667 mm med breddningskit Höjd: 200 mm 1

2 Fördelar med Biscay Biscay är en klimatbaffel med inbyggd recirkulationsluftöppning i underdelen vilket gör att undertaket kan utformas utan särskild hänsyn till luftspalter. Biscay finns tillgänglig i varianter för installationer parallellt med fasaden eller vinkelrätt mot fasaden. Ett antal fördefinierade luftflödesvarianter finns tillgängliga för att klara såväl låga luftflöden vid höga tryck som höga luftflöden vid lägre tryck. De aerodynamiskt utformade utloppen säkerställer den goda coandaeffekt som behövs för att undvika drag i närvarozonen. Swegons ADC (Anti Draught Control) ger brukaren möjlighet att påverka sitt inomhusklimat utan att störa injusterade flöden i ventilationssystemet. Biscay kan förses med breddningskit för anpassning till undertakssystem med modulmått större än 600 mm. Underdelens perforering kan utföras i olika varianter för att gå i stil med övriga installationer i taket. Biscay Biscay är en sluten klimatbaffel med tvåvägsinblåsning. Kyla och ventilation eller kyla, värme och ventilation. Funktion Figur 1 Kylning och ventilation. Figur 2 Värmning och ventilation Installation Biscay är konstruerad för att passa de flesta T-bärverk såväl längdmässigt och breddmässigt. För att säkerställa inpassning i T-bärverk rekommenderas T-profil med bredden 24 mm. Se figur 3. Anslutningsdimensioner: Kyla (vatten): Slät rörände Cu Ø12 x 1,0 mm Värme (vatten): Slät rörände Cu Ø10 x 1,0 mm Luft: Fabriksmonterad iskjutsdetalj (muff) Ø125 mm Upphängning: Enheterna levereras med fyra stycken monterade fästen anpassade för upphängning med hjälp av montagedetalj SYST MS vilken beställs separat. Nämnd montagedetalj finns tillgänglig med varierande längd på gängstängerna. Vid dikt tak montage ska längden på gängstängerna beställas i längd 200 mm. Se figur 16. 2

3 Installation, skötsel Figur 3. Montering Figur 4. Demontering av underplåt 3

4 Vattenburen värme, variant B Biscay finns tillgänglig med konvektiv värmefunktion. Batteriet har två separata slingor där den ena slingan används för att cirkulera kylvatten och den andra för att cirkulera värmevatten. Elektrisk värme, variant X I elvärmevarianten monteras en eller två värmestavar i de rör som annars används för värmevatten. För att styra värmestavarna kan Swegons reglerutrustning LUNA användas (alternativt även reglerutrustningar av andra fabrikat). Då LUNA används görs en ombygling internt i regulatorn och dess värmeutgång programmeras om till att styra en triac-enhet med pulsbreddsmodulering. Triac-enheten strömförsörjer i sin tur värmestavarna i Biscay med en reglerad 230 V spänning (Figur 6). Information om inkoppling av reglersystem LUNA samt nödvändig ombygling och programmering finns i separat produktblad och monteringsanvisning på Figur 5. Återställning av manuellt överhettningsskydd 230 V AC Om reglersystem av annat fabrikat används görs elektrisk inkoppling till skruvplint i Biscays kopplingsdosa enligt nedanstående tabell. Tabell 1. Elektrisk inkoppling vid annat fabrikat av reglersystem Kabelfärg, kopplingsdosa Betydelse Brun Fas, 230 V AC Blå Nolledare Gul/grön Skyddsjord Vit Överhettningsskydd* Svart Överhettningsskydd* * Testingångar för överhettningsskydd med manuell återställning. Överhettningsskydd Biscay med elvärme är utrustad med två termiska överhettningsskydd. Skyddet med automatisk återställning bryter spänningen (nolledaren) till värmestavarna då temperaturen överstiger 60 C. När temperaturen sjunkit till 50 C sluts kretsen igen och värmestavarna spänningsförs. Om temperaturen skulle stiga ytterligare efter att det första överhettningsskyddet har löst ut bryts spänningen vid 75 C av det manuella överhettningsskyddet. Det manuella överhettningsskyddet återställs genom att trycka på en knapp som är placerad ovanför den perforerade underplåten, mellan batteriet och produktens gavel, se Figur 5. Figur 6. Montering, vattenburen kyla samt elvärme CE-märkning Biscay med elvärme är CE-märkt enligt gällande krav. CE-deklaration finns att tillgå på Swegons hemsida www. swegon.se. 4

5 Biscay med ADC Swegons komfortsäkring ADC, se Figur 7 och Figur 8, kan ställas in i olika vinklar och ger en unik möjlighet att kontrollera den distribuerade luftens riktning. ADC ger bl.a. följande fördelar: Enkelt att korrigera för hinder vid påblåsning Enkelt att justera på plats utan att påverka inställda luftflöden Möjligt för brukaren att påverka komforten i lokalen Stor flexibilitet vid ombyggnad av lokaler Beställningssortiment Längd: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm (+4/-2 mm) Bredd: 592 mm (+4/-2 mm) Med breddningskit: 617; 642 och 667 mm (+4/-2 mm) Färg: Vit, RAL 9010 glansgrad 30 ± 6% Luftflödesvarianter Figur 7. Swegons komfortsäkring ADC. SYST ADC-210. Tabell 2. Luftflödesvarianter Beteckning Luftflödesfördelning* Luftflödesområde Vänster Höger (l/sm) 60/60 50% 50% 6,5-11,0 48/48 50% 50% 8,0-13,5 36/36 50% 50% 10,5-18,0 24/24 50% 50% 16,0-27,0 12/12 50% 50% 32,0-40,0 24/72 75% 25% 8,0-13,5 72/24 25% 75% 8,0-13,5 12/36 75% 25% 21,0-30,0 36/12 25% 75% 21,0-30,0 * Med 50% vänster respektive höger menas att lika stort luftflöde distribueras till vänster som till höger (symmetriskt). Med 25% vänster och 75% höger menas att 25% av luften distribueras på vänstra sidan respektive 75 % på den högra sidan o.s.v. Se Figur nedan. A 75% 25% 75% A 25% 25% B B 75% 25% 75% Figur 9. Gavelvy Luftflödesfördelning. A = 75% vänster och 25% höger B = 25% vänster och 75% höger Luftflödesfördelningen anges alltid sett från den gavel där vattenanslutningen finns. För Biscay med vertikal vattenanslutning anges luftflödesfördelningen alltid från den sida där kylvattenanslutningen finns. Figur 8. Flexibel riktning av distributionsluften med ADC 1. Standard klimatbaffel utan ADC 2. V-shape 3. L-shape 4. Klimatbaffel med ADC ställda för att undvika hinder 5

6 Alternativa perforeringsmönster Som tillval kan Biscay förses med alternativa perforeringsmönster i underdelen. Om annat mönster än de som finns med i denna dokumentation önskas, kontakta Swegon. Specialtyper Kulör Biscay kan mot förfrågan levereras i valfri kulör eller strukturlack. Luftflödesvarianter Biscay kan förutom de förvalda luftflödesvarianterna anpassas efter specifika behov. Höjd Biscay kan mot förfrågan levereras med 160 mm höjd. Kontakta Swegon för ytterligare information Figur 10. Alternativa perforeringsmönster 1. PB Standardperforering Cirkulära hål i triangulärt mönster 2. PA Kvadratiska hål i kvadratiskt mönster 3. PC Cirkulära hål i kvadratiskt mönster 4. PG Avlånga hål i kvadratiskt mönster 6

7 Tillbehör Anslutningsdetalj luft kanalböj 90 Injusteringsspjäll CRP Cirkulärt injusteringsspjäll i dimension Ø125 mm med perforerat spjällblad och manuellt vred. Figur 11. Injusteringsspjäll CRPc Anslutningsdetalj luft - muff En anslutningsdetalj (muff) levereras alltid med till varje Biscay. I de fall man vill ansluta med mer än en luftanslutning behövs extra anslutningsdetaljer vilka beställs separat. Figur 13. Anslutningsdetalj luft - Kanalböj 90, SYST CA Sidoanslutningskit, vatten Biscay med vertikal vattenanslutning kan göras om till sidoanslutning genom att komplettera med ett sidoanslutningskit. Detta monteras med enkelhet mot den sida där inkopplingen önskas genom vinklade snabbkopplingar (push-on) samt måttanpassade kopparrör. Ett medföljande fäste skruvas fast i enheten vilket fixerar rören i rätt läge. Anslutningskit finns tillgängligt för såväl kylanslutning (Ø 12 mm) som värmeanslutning (Ø 10 mm). Figur 12. Anslutningsdetalj luft - muff, SYST AD Figur 14. Anslutningskit vatten, SYST CK 7

8 Flexibla anslutningsslangar För snabb och enkel anslutning finns flexibla slangar tillgängliga med såväl snabbkopplingar (push-on) som klämringskopplingar. Slangarna finns också tillgängliga i olika längder. Observera att klämringskopplingar kräver stödhylsor i rören. F1 Figur 16. Montagedetalj SYST MS (utan gänglås) L = 200, 500 eller 1000 mm F20 F30 Breddningslist I de fall ett bärverk med större modulmått än 600 mm används kan man bredda enheten med hjälp av breddningslister. Exempel på andra modulmått är 625, 650 eller 675 mm. Breddningslisterna monteras normalt i fabrik men kan även beställas separat om så önskas. Figur 15. Flexibla anslutningsslangar, SYST FH F1 = Flexibel slang med klämringskopplingar F20 = Flexibel slang med snabbkopplingar (push-on) F30 = Flexibel slang med snabbkoppling (Puch-on) i ena änden och överfallsmutter G20ID i andra änden. Montagedetalj För att pendla ner Biscay till önskad höjd behövs montagedetaljer. Ett komplett kit för detta är SYST MS som består av takfästen, gängstänger, muttrar och brickor. Beroende på hur långt man vill pendla ner enheterna finns olika längder för gängstängerna tillgängliga. Varianter finns också med dubbla gängstänger inklusive gänglås för enklare justering i höjdled. Med dubbla gängstänger och gänglås är det viktigt att stängerna monteras lodrätt för att undvika brytning i gänglåset vilket kan påverka bärförmågan negativt. Figur 17. Breddningskit SYST WK TW = Total bredd 592 mm + breddningskit (25, 50 eller 75 mm) 8

9 Rekommenderade gränsvärden - vatten Max. rekommenderat arbetstryck: 1600 kpa Max. rekommenderat provtryck: 2400 kpa Min. kylvattenflöde* L = mm: 0,03 l/s Min. kylvattenflöde* L = mm: 0,045 l/s Min. värmevattenflöde*: 0,013 l/s Temperaturhöjning kylvatten: 2-5 K Temperatursänkning värmevatten: 5-10 K Min. framledningstemperatur: Skall alltid dimensioneras för att undvika kondens Max. framledningstemperatur: 60 C * Min. rekommenderade vattenflöden säkerställer medryckning av eventuella luftanslutningar i slingan. 9

10 Tekniska data Kyla Kapaciteter är uppmätta i enlighet med pr EN Vid användande av ADC i Biscay reduceras angivna vattenkapaciteter med 5%. Detta betyder att man ska multiplicera angivna vattenkapaciteter med 0,95 för att erhålla korrekt kapacitet. Tilluftens kapacitet påverkas inte av ADC. Dimensioneringsguider Tabell 5 till 9 Tabellerna är ordnade efter luftflödesvariant. Beroende på önskat luftflöde, dystryck och kapacitetsbehov väljer man vilken tabell som är relevant för aktuellt fall. Följande kan utläsas ur dimensioneringsguiden: Beteckningar P: Kapacitet (W, kw) t r : t m : Rumstemperatur ( C) Medelvattentemperatur ( C) v: Hastighet (m/s) q: Flöde (l/s) p: Tryck (Pa, kpa) ΔT m : ΔT: Temperaturdifferens [t r t m ] (K) Temperaturdifferens mellan tillopp retur (K) Kompletteringsindex: k = kyla, v = värme, l = luft, i = injustering Tabellförklaring 1. Enhetens längd (mm) 2. Primärluftsflöde q l (l/s) 3. Ljudtrycksnivå Lp(A) vid öppet spjäll med en luftanslutning (db(a)) 4. Dystryck p i (Pa) 5. Luftburen kylkapacitet P l (W) 6. Vattenburen kylkapacitet P k (W) 7. Tryckfallskonstant vatten k pk 8. Tryckfallskonstant luft k pl OBS! Den totala kylkapaciteten är summan av luftburen och vattenburen kylkapacitet. 10

11 Förändring av luftflödesvariant Genom att plugga dyshål i luftkanalen kan man förändra en luftflödesvariant med ett högre luftflöde till en luftflödesvariant med ett lägre luftflöde. Man kan också förändra en symmetrisk luftflödesvariant till en assymetrisk och vise versa. Se pluggningsguide Tabell 3. Tryckfall för kylvattenslingan Använd följande formel för att beräkna tryckfallet i kylvattenslingan: Δp k = (q k /k pk ) 2 [kpa] Δp k = tryckfallet i kylslingan (kpa) q k = kylvattenflödet (l/s) erhålls ur diagram 1 k pk = tryckfallskonstant som erhålls ur tabell 5 till 9. Tabell 3. Pluggningsguide Pluggningsguide förändring av luftflödesvariant Från Till Plugga 12/12 24/24 Vart andra dyshål på båda sidor 24/24 36/36 Vart tredje dyshål på båda sidor 36/36 48/48 Vart fjärde dyshål på båda sidor 48/48 60/60 Vart femte dyshål på båda sidor 12/12 12/36 alt. 36/12 Två av tre dyshål på lågflödessidan 36/36 36/72 alt. 72/36 Vart annat dyshål på lågflödessidan Andra luftflödesvarianter kan också åstadkommas genom pluggning. Notera att alternativa pluggningar påverkar luftflöden, tryckfall och kapaciteter. Kontakta Swegon för mer information. Tabell 4. Tryckfallskonstanter kylslinga Längd (mm) Tryckfallskonstant kylslinga, k pk , , , , , , , , , , , , , , , ,0306 Primärluftens kylkapacitet För att beräkna primärluftens kylkapacitet används följande formel: P l = q l x 1,2 x ΔT l P l = primärluftens kylkapacitet (W) q l = primärluftflödet (l/s) ΔT l = Temperaturdifferens mellan primärluftens temperatur och rumstemperaturen (K) Figur 18. Förändring av luftflödesvariant genom pluggning Figur 19. Tryckförhållande luft p i = dystryck (Pa), erhålls ur tabell 5-9 och p s = kanaltryck (Pa) före enhet och injusteringsspjäll Δp l = injusteringsområde spjäll, för CRPc se diagram 4 11

12 Tabell 5. Data kyla. Dimensioneringsguide, luftflödesvariant 60/60 Enhetens längd Luftflöde (l/s) Ljudnivå (db(a)) * p i (Pa) Kylkapacitet primärluft (W) DT l Kylkapacitet vatten k pk k pl (W) DT mk (mm) < ,0204 1, < ,0204 1, ,0204 1, < ,0321 1, < ,0321 1, ,0321 1, < ,0313 2, < ,0313 2, ,0313 2, < ,0306 2, ,0306 2, ,0306 2,70 Tabell 6. Data kyla. Dimensioneringsguide, luftflödesvariant 48/48 Enhetens längd Ljudnivå (db(a)) * pi (Pa) Kylkapacitet primärluft (W) DT l Kylkapacitet vatten k pk k pl (W) DT mk (mm) (l/s) < ,0204 1, < ,0204 1, ,0204 1, < ,0321 1, ,0321 1, ,0321 1, < ,0313 2, ,0313 2, ,0313 2, < ,0306 3, ,0306 3, ,0306 3,37 Tabell 7. Data kyla. Dimensioneringsguider, luftflödesvariant 36/36 Enhetens längd Luftflöde Luftflöde Ljudnivå (db(a)) * pi (Pa) Kylkapacitet primärluft (W) DT l Kylkapacitet vatten k pk k pl (W) DT mk (mm) (l/s) < ,0204 1, < ,0204 1, ,0204 1, < ,0321 2, ,0321 2, ,0321 2, < ,0313 3, ,0313 3, ,0313 3, < ,0306 4, ,0306 4, ,0306 4,50 12

13 Tabell 8. Data kyla. Dimensioneringsguide, luftflödesvariant 24/24 Enhetens längd (mm) Luftflöde (l/s) Ljudnivå (db(a)) * pi (Pa) Kylkapacitet primärluft (W) DT l Kylkapacitet vatten k pk k pl (W) DT mk < ,0204 2, ,0204 2, ,0204 2, < ,0321 3, ,0321 3, ,0321 3, <20** ,0313 5, ** ,0313 5, ** ,0313 5, <20** ,0306 6, ** ,0306 6, ** ,0306 6,74 Tabell 9. Data kyla. Dimensioneringsguide, luftflödesvariant 12/12 Enhetens längd Luftflöde Ljudnivå (db(a)) * pi (Pa) Kylkapacitet primärluft (W) DT l Kylkapacitet vatten k pk k pl (W) DT mk (mm) (l/s) < ,0204 5, ** ,0204 5, ** ,0204 5, <20** ,0321 7, ** ,0321 7, ** ,0321 7, ** , , ** , , ** , ,49 * Redovisad ljudnivå gäller anslutning utan spjäll eller fullt öppet spjäll. I övriga fall där strypning har utförts med injusteringsspjäll typ CRP kan erforderliga data utläsas ur Swegons dimensioneringsprogram ProSelect. Rumsdämpning = 4 db ** Vid luftflöde >50l/s använd två luftanslutningar, för att minimera inloppsförlust 13

14 Spridningsbilder Figurerna nedan visar ett tvåmodulskontor med 100 W/m 2 i värmelaster. I taket finns två stycken Biscay med längden 1092 mm monterade parallellt med fasaden. Avståndet från fasaden till klimatbafflarnas centrum är 1500 mm. Figur 20. Toppvy tvåmodulskontor Figur 21. Sidovy tvåmodulskontor. Primärluftsflöde 10 l/s per enhet. Figur 22. Sidovy tvåmodulskontor. Primärluftsflöde 13 l/s per enhet. 14

15 Kyla Diagram 1. Kylkapaciteten P k (W) som funktion av temperaturändringen ΔT k (K) och kylvattenflödet q k (l/s). Man kan även räkna fram kylvattnets kapacitet genom att använda följande formel: Diagram 2a. Vattenflöde kapacitetskorrektion L = mm OBS! Gäller Biscay i längder upp till och med 1692 mm. P k = 4186 x q k x ΔT k P k = Vattnets kylkapacitet (W) q k = Flöde kylvatten (l/s) ΔT k = Temperaturdifferens mellan kylvattnets tillopp och retur (K) Diagram 2. Korrektionsfaktor k för kylkapaciteten P k (W) som funktion av kylvattenflödet q k (l/s). Olika vattenflöden påverkar i viss mån vattenkapaciteten beroende på hur turbulent vattenflödet är. Genom att kontrollera erhållet vattenflöde mot Diagram 1 kan kapacitetsredovisningen t Tabell 5-9 behöva justeras något uppåt eller nedåt enligt formel: P korrigerad (W) = P k (tabell) x k (diagram 2a/2b) Diagram 2b. Vattenflöde kapacitetskorrektion L = mm OBS! Gäller Biscay i längder från 1792 mm och uppåt. Diagram 1. Vattenflöde kylkapacitet K K K K K Re=

16 Värme Vattenburen värme Biscay kan förses med ett batteri innehållande två separata rörslingor. Den ena fungerar som kylslinga och den andra som värmeslinga. När värmevatten cirkulerar i slingan värms recirkulationsluften från rummet upp i batteriet för att sedan blandas med primärluften och distribueras till rummet. För att minska temperaturskillnaden mellan luften i taknivå och golvnivå bör framledningstemperaturen på värmevattnet hållas så låg som möjligt. Vid framledningstemperatur upp till 40 C blir skiktningen i stort sett försumbar. Med framledningstemperatur upp till rekommenderad max-temperatur (60 C) blir skiktningen mer märkbar även om den även i detta fall normalt håller sig inom de föreskrifter som finns. I de flesta fall uppnår man i uppvärmningsfallet en god rumsluftstemperatur. För att uppnå en god operativ temperatur måste man ta hänsyn även till andra faktorer. Som exempel på såna faktorer kan nämnas: fönstrens dimensioner, fönstrens U-värden, rummets orientering, personens placering i rummet etc. Fönstrens kvalitet och dimensioner är också viktiga att ta hänsyn till med tanke på eventuellt kallras. De fönster som används nuförtiden är oftast så välisolerade att kallras inte uppstår. Det är framförallt vid renovering av äldre byggnader som kallras kan vara aktuellt om man väljer att behålla befintliga fönster. Rekommendationer för vattenburen värme Högsta framledningstemperatur: 60 C Minsta värmevattenflöde: 0,013 l/s Minsta dystryck: 70 Pa Elektrisk värme Elvärmevarianten av Biscay utnyttjar elektriska värmestavar istället för värmevatten. Värmestavarna som är placerade i batteriets värmevattenrör, värmer recirkulationsluften som passerar genom batteriet. Den största delen av värmekapaciteten tillförs till rummet genom forcerad konvektion. Endast en liten del utgörs av strålningsvärme. Dimensioneringsguider Tabell 12 till 16 Tabellerna är ordnade efter luftflödesvariant. Beroende på önskat luftflöde, dystryck och kapacitetsbehov väljer man vilken tabell som är relevant för aktuellt fall. Följande kan utläsas ur dimensioneringsguiden: Tabellförklaring 1. Enhetens längd (mm) 2. Primärluftsflöde q l (l/s) 3. Ljudtrycksnivå Lp(A) vid öppet spjäll med en luftanslutning (db(a)) 4. Dystryck p i (Pa) 5. Vattenburen värmekapacitet P v (W) 6. Tryckfallskonstant vatten k pv 7. Tryckfallskonstant luft k pl OBS! Den totala värmekapaciteten är summan av luftburen och vattenburen värmekapacitet. I de fall primärluftens temperatur understiger rumstemperaturen påverkas den totala värmekapaciteten negativt. Tryckfall för värmevattenslingan Använd följande formel för att beräkna tryckfallet i värmevattenslingan: Δp v = (q v /k pv ) 2 [kpa] Δp v = tryckfallet i värmeslingan (kpa) q v = värmevattenflödet (l/s) erhålls ur diagram 3 k pv = tryckfallskonstant som erhålls ur tabell Biscay med elvärme finns tillgänglig i två effektvarianter. Se Tabell 10. Tabell 10. Effektvarianter för Biscay med elvärme Längd (mm) Variant X1 Variant X2 P (W) Imax (A) P (W) Imax (A) , , , ,3 16

17 Tabell 11. Tryckfallskonstanter värmeslinga Längd (mm) Tryckfallskonstant värmeslinga, k pv , , , , , , , , , , , , , , , ,0142 Primärluftens kyl-/värmekapacitet För att beräkna primärluftens kyl-/värmekapacitet används följande formel: P l = q l x 1,2 x ΔT l P l = primärluftens kyl-/värmekapacitet (W) q l = primärluftflödet (l/s) ΔT l = Temperaturdifferens mellan primärluftens tempera- 17

18 Tabell 12. Data värme. Dimensioneringsguide för luftflödesvariant 60/60 Enhetens längd Luftflöde Ljudnivå (db(a)) * p i (Pa) Värmekapacitet, vatten (W) DT mv k pv k pl (mm) (l/s) < ,0219 1, < ,0219 1, ,0219 1, < ,0180 1, < ,0180 1, ,0180 1, < ,0157 2, < ,0157 2, ,0157 2, < ,0142 2, ,0142 2, ,0142 2,70 Tabell 13. Data värme. Dimensioneringsguide för luftflödesvariant 48/48 Enhetens längd Luftflöde Ljudnivå (db(a)) * pi (Pa) Värmekapacitet, vatten (W) DT mv k pv k pl (mm) (l/s) < ,0219 1, < ,0219 1, ,0219 1, < ,0180 1, ,0180 1, ,0180 1, < ,0157 2, ,0157 2, ,0157 2, < ,0142 3, ,0142 3, ,0142 3,37 Diagram 3. Vattenflöde värme Tabell 14. Data värme. Dimensioneringsguide för luftflödesvariant 36/36 Enhetens längd Luftflöde Ljudnivå (db(a)) * pi (Pa) Värmekapacitet, vatten (W) DT mv k pv k pl (mm) (l/s) < ,0219 1, < ,0219 1, ,0219 1, < ,0180 2, ,0180 2, ,0180 2, < ,0157 3, ,0157 3, ,0157 3, < ,0142 4, ,0142 4, ,0142 4,50 18

19 Tabell 15. Data värme. Dimensioneringsguide för luftflödesvariant 24/24 Enhetens längd (mm) Luftflöde (l/s) Ljudnivå (db(a)) * p i (Pa) Värmekapacitet, vatten (W) DT mv k pv k pl < ,0219 2, ,0219 2, ,0219 2, < ,0180 3, ,0180 3, ,0180 3, <20** ,0157 5, ** ,0157 5, ** ,0157 5, <20** ,0142 6, ** ,0142 6, ** ,0142 6,74 Tabell 16. Data värme. Dimensioneringsguide för luftflödesvariant 12/12 Enhetens längd (mm) Luftflöde (l/s) Ljudnivå (db(a)) * p i (Pa) Värmekapacitet, vatten (W) DT mv k pv k pl < ,0219 5, ** ,0219 5, ** ,0219 5, <20** ,0180 7, ** ,0180 7, ** ,0180 7, ** , , ** , , ** , , ** , , ** , , * , ,49 * Redovisad ljudnivå gäller anslutning utan spjäll eller fullt öppet spjäll. I övriga fall där strypning har utförts med injusteringsspjäll typ CRP kan erforderliga data utläsas ur Swegons dimensioneringsprogram ProSelect. Rumsdämpning = 4 db ** Vid luftflöde >50l/s använd två luftanslutningar, för att minimera inloppsförlust 19

20 tur och rumstemperaturen (K) Värme Diagram 3. Värmekapaciteten P v (W) som funktion av temperaturändringen ΔT v (K) och värmevattenflödet q v (l/s). Man kan även räkna fram värmevattnets kapacitet genom att använda följande formel: P v = 4186 x q v x ΔT v P v = Vattnets värmekapacitet (W) q v = Flöde värmevatten (l/s) ΔT v = Temperaturdifferens mellan värmevattnets tillopp och retur (K) K K K K K 20

21 Ljud Diagram 4 visar den totala genererade ljudeffekten (L Wtot db), som funktion av luftflöde och tryckfall över spjället. Genom att korrigera L Wtot med korrektionsfaktorerna från Tabell 17 erhålls ljudeffektnivåerna för respektive oktavband (L W = L wtot + K ok ). Tabell 18. Överhörning. Typiska R w -värden mellan rum med Biscay där mellanväggen avslutas mot undertaket (med god tätning). Gäller under förutsättning att mellanväggen håller minst samma R w -värde som i tabellen. Diagram 4. Injusteringsområde, spjäll CRPc p s Pa L Wtot60 db 55 0% 100% Tabell 18. R w -värden Konstruktion Undertak Med Biscay Lätt akustiskt undertak. Mineralull eller perforerade stål / aluminiumkassetter eller raster. Lätt akustiskt undertak. Mineralull eller perforerade stål / aluminiumkassetter eller raster. R W (db) R W (db) Undertaket täcks med 50 mm mineralull*. Lätt akustiskt undertak. Mineralull eller perforerade stål / alumini- umkassetter eller raster. Stående 100 mm mineralullsskiva som tätning mellan kontoren*. Perforerade gipsplattor i T-profil bärverk. Akustisk isolering på översidan (25 mm). Täta gipsundertak med isolering på översidan *Överskikt: Stenull 70 kg/m 3, glasull 50 kg/m l/s m 3 /h Tabell 17. Ljudeffektnivå spjäll CRPc 9-125, Korrektionsfaktor, K ok Storlek Mittfrekvens (oktavband) Hz CRPc Tol Tabell 19. Egendämpning, luftflödesvariant 36/36 Egendämpning DL (db), för baffel med luftflödesvariant 36/ k 2k 4k 8k Hz db Tabell 20. Egendämpning, luftflödesvariant 12/12 Egendämpning DL (db), för baffel med luftflödesvariant 12/ k 2k 4k 8k Hz db 21

22 Exempel kyla Ett kontorslandskap ska uppföras med modulmått 1300 mm. För att skapa total flexibilitet gällande flyttning av mellanväggar har beslutats att kylbafflar ska monteras parallellt med fasaden i en kontinuerlig linje. Ett bärverk med profilbredden 100 mm kommer att separera varje modul. Profilerna är demonterbara för att mellanväggar enkelt ska kunna uppföras. I nämnda storrum kommer ett tvåmoduls typrum att skapas med måtten b x d x h = 2,5 x 5,1 x 2,8 m. Rummet har ett totalt kylbehov på 90 W/m 2 = 1145 W. Önskat luftflöde har bestämts till 21 l/s för rummet. Ljudnivån får inte överstiga 30 db(a). Dimensionerande rumstemperatur, sommar: 25 C. Kylvattnets temperatur: 14/16 C ger: DT k = 2 K; DT mk = 10 K. Primärluftens temperatur 15 C ger DT l = 10 K LÖSNING Kylning Tilluften som håller temperaturen 15 C ger P l = 1,2 x 10 x 21 = 252 W i kylkapacitet. Varje Biscay (en per modul) ska således klara ( ) / 2 = 447 W. Tabell 5 visar att en Biscay med längden 1192 mm, luftflödesvariant LS och luftflödet 10,5 l/s ger 475 W i kylkapacitet vilket täcker kylbehovet. Kylvatten Med kylkapacitetsbehovet 447 W för kylvattnet fås i Diagram 1 erforderligt vattenflöde. Med temperaturökningen DT k = 2 K fås vattenflödet 0,053 l/s. I Diagram 2a kan utläsas att vattenflödet 0,053 l/s ej ger fullständigt turbulent vattenflöde. Vattenflödet 0,053 l/s ger 98% av nominell kapacitet: P k = 475 * 0,98 = 466 W, tillräckligt för att täcka kylbehovet. Tryckfallet beräknas utifrån vattenflödet 0,053 l/s och tryckfallskonstanten k pk = 0,0204, som hämtas ur Tabell 5. Tryckfallet blir då: Dp k = (q k / k pk ) 2 = (0,053 / 0,0204) 2 = 6,8 kpa. Exempel värme Samma tvåmodulskontor som i exemplet för kylberäkningen har ett värmebehov vintertid på 60 W/m 2. Detta ger ett värmebehov per enhet på (2,5 x 5,1 x 60) / 2 = 380 W. Luftflödet ska vara detsamma som under sommartid, det vill säga 10,5 l/s per enhet. Primärluftens temperatur höjs vintertid till 20 C. Dimensionerande rumstemperatur, vinter: 22 C. Detta ger: DT l = -2 K. Värmevattnets temperatur 44/36 ger: DT v = 8 K; DT mv = 20 K. LÖSNING Uppvärmning Primärluftflödet 10,5 l/s i kombination med primärlufttemperaturen 20 C ger en negativ inverkan på värmekapaciteten: 1,2 x 10,5 x 2 = 25 W. Värmekapaciteten som krävs från värmevattnet eller värmestavarna per enhet ökar därmed från 380 till = 405 W. Ur Tabell 12 fås vid DT mv =20 K och primärluftflödet 10,5 l/s: P v = 490 W vilket är tillräckligt för att klara värmebehovet. Värmevatten Med värmekapaciteten 490 W per enhet och DT v = 8 K kan vi ur Diagram 3 utläsa erforderligt vattenflöde: 0,015 l/s. Tryckfallet för värmevattnet beräknas utifrån vattenflödet 0,015 l/s och tryckfallskonstanten k pv = 0,0307, som hämtas ur Tabell 12. Tryckfallet blir då: Dp v = (q v / k pv ) 2 = (0,015 / 0,0307) 2 = 0,24 kpa. Elektrisk värme Värmebehovet 405 W kan även täckas med Biscay elvärmevariant X2 som ger 400 W värmeeffekt. Ljudnivå I Tabell 1 ser vi att ljudnivån vid öppet spjäll (alternativt utan spjäll) hamnar under 20 db(a). Diagram 4 visar instrypningsområdet för spjäll CRPc dimension Ø125 mm. 22

23 Mått Mått Biscay med vertikal vattenanslutning (-V) Längd Biscay L (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm Toleranser: (+4/-2 mm.) Vikt per meter Biscay Torrvikt Vikt vattenfylld 17,4 kg/m 18,5 kg/m Biscay Vatten volym Längd Kyla Värme ,3 0, ,9 0, ,0 0, ,7 0, ,3 0,4 Figur 23. Vy topp Vertikal anslutning vatten A1 = Tillopp kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Retur kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) B = Tillopp / Retur värmevatten (2 st. Cu Ø 10x1,0 mm) C = Fabriksmonterad anslutningsmuff för primärluft (Ø 125 mm) D = Försluten luftanslutning. Möjlig att utnyttjas vid behov. D C D C D C Figur 24. Vy gavel Vertikal vattenanslutning kyla A1 = Tillopp kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Retur kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) C = Fabriksmonterad anslutningsmuff för primärluft (Ø 125 mm) D = Försluten luftanslutning. Möjlig att utnyttjas vid behov. 23

24 Kopplingschema / Circuit diagram / Schéma de circuit Swegon C L PE 1 N 1 Överhettningskydd / Overheating protection / Protection de surchauffe 3 Värmestav / Heating element / Élément de chauffe b blå/blue/bleu br brun/brown/brun bl svart/black/noi E Figur 27. Vy topp anslutningar med tillbehör vertikal vattenanslutning A = Anslutning kylvatten med sidoanslutningskit SYST CK-C Figur 25. Vy gavel Vertikal vattenanslutning värme B = Tillopp / Retur värmevatten (2 st. Cu Ø 10x1,0 mm) C = Fabriksmonterad anslutningsmuff för primärluft (Ø 125 mm) D = Försluten luftanslutning. Möjlig att utnyttjas vid behov. B = Anslutning värmevatten med sidoanslutningskit SYST CK-H C = Anslutning primärluft med injusteringsspjäll CRPc D = Anslutning primärluft till alternativ anslutningspunkt med kanalböj SYST CA E = Värme (el) C 230V~ 50Hz F G B E A D Figur 26. Vy gavel Anslutning elvärme F = Kopplingsdosa för spänningsmatning G = Kopplingsschema (etikett) Figur 28. Vy topp Entreprenadgräns / inkopplingspunkt Vertikal vattenanslutning A = Kyla: RE inkoppling mot rör Cu Ø12x1,0 mm B = Värme (vatten): RE inkoppling mot rör Cu Ø10x1,0 mm C = Ventilation: VE inkoppling mot anslutningsdetalj (muff) Ø125 mm E = Värme (el): EE inkoppling i kopplingsdosa 24

25 Mått Biscay med horisontell vattenanslutning (-OH) Figur 29. Vy topp Horisontell anslutning vatten C = Fabriksmonterad anslutningsmuff för primärluft (Ø 125 mm) D = Försluten luftanslutning. Möjlig att utnyttjas vid behov. Figur 32. Vy topp anslutningar med tillbehör horisontell vattenanslutning C = Anslutning primärluft med injusteringsspjäll CRPc D = Exempel på anslutning primärluft till alternativ anslutningspunkt med kanalböj SYST CA D C C B B A1 A2 A2 A1 B B Figur 30. Vy gavel, Biscay Horisontell anslutning vatten kyla och värme A1 = Tillopp kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Retur kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) B = Tillopp / Retur värmevatten (2 st. Cu Ø 10x1,0 mm) C = Fabriksmonterad anslutningsmuff för primärluft (Ø 125 mm) D = Försluten luftanslutning. Möjlig att utnyttjas vid behov. Figur 33. Vy topp, Biscay Entreprenadgräns / inkopplingspunkt Horisontell vattenanslutning A = Kyla: RE inkoppling mot rör Cu Ø12x1,0 mm B = Värme (vatten): RE inkoppling mot rör Cu Ø10x1,0 mm C = Ventilation: VE inkoppling mot anslutningsdetalj (muff) Ø125 mm D C C A2 B B A1 A1 B B A2 Figur 31. Vy gavel, Biscay Horisontell anslutning vatten kyla och värme A1 = Tillopp kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Retur kylvatten (Cu Ø 12x1,0 mm) B = Tillopp / Retur värmevatten (2 st. Cu Ø 10x1,0 mm) C = Fabriksmonterad anslutningsmuff för primärluft (Ø 125 mm) D = Försluten luftanslutning. Möjlig att utnyttjas vid behov. Figur 34. Vy topp, Biscay Entreprenadgräns / inkopplingspunkt Horisontell vattenanslutning A = Kyla: RE inkoppling mot rör Cu Ø12x1,0 mm B = Värme (vatten): RE inkoppling mot rör Cu Ø10x1,0 mm C = Ventilation: VE inkoppling mot anslutningsdetalj (muff) Ø125 mm 25

26 Specifikation Klimatbaffelsystem typ Biscay för: kylning och ventilation kylning, värmning (vatten) och ventilation kylning, värmning (el) och ventilation Förberedd för eller inklusive fabriksmonterad ADC. Enheterna levereras lackerade i Swegons vita standardkulör RAL 9010 glansgrad 30 ±6%. Entreprenadgräns Swegons leveransgräns är vid inkopplingspunkter för vatten (enligt figurer under Mått Entreprenadgräns/ inkopplingspunkt). Vid inkopplingspunkter ansluter RE till slät rörände, fyller upp systemet, avluftar och provtrycker. VE ansluter till anslutningsdetalj (muff). EE ansluter till kopplingsdosa. Enheterna levereras exklusive montageset. Montageset och andra tillbehör beställs separat. Beställningsexempel Exempel 1: En Biscay med längden 2392 mm och bredd 592 mm anpassad för ett högt luftflöde. Både vattnet och luften ska anslutas horisontellt. Enheten ska innehålla funktion för värmning med vatten. Swegons ADC ska levereras monterad från fabrik. Standard perforeringsmönster i underdelen har valts. Benämning: Biscay /12-OH-B-C Exempel 2: Biscay ska monteras i en lång rad utan avbrott längs en fasad. Modulmåttet är 2400 mm och varje modul ska innehålla en Biscay. Större delen av distributionsluften ska riktas inåt rummet mot korridorväggen. Dimensionerande luftflöde är relativt lågt. Eftersom enheterna ska monteras i en lång rad (gavel mot gavel) krävs vertikalanslutning av vattnet. För värmning har elvärme valts med kapacitetsbehov 500 W. Ingen ADC ska fabriksmonteras. Arkitekten har valt avlånga hål i kvadratiskt mönster i underplåten. Benämning: Biscay /72-V-X1-PG OBS! Tänk på att luftflödesriktningen utgår från den gavel där kylvattnet ansluts! Beroende på hur enheten vänds kan luftflödesfördelningen förändras. Specifikation Produkt Klimatbaffel för kylning, värmning och ventilation aaaa- bb/cc- dd- e- ff- gg Längd (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715*; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 * 1715=-V Luftflödesvariant: 60/60 48/48 36/36 24/24 12/12 24/72 Asymmetrisk (75% vänster / 25% höger) 72/24 Asymmetrisk (25% vänster / 75% höger) 12/36 Asymmetrisk (75% vänster / 25% höger) 36/12 Asymmetrisk (25% vänster / 75% höger) Anslutningsvariant: OH = Horisontell vattenanslutning av både vatten och luft* *ej möjligt tillsammans med elvärme! V = Vertikal vattenanslutning av vatten och horisontell anslutning av luft Värmefunktion: B = Vattenvärme X1 = Elvärme 200*/500 W X2 = Elvärme 400*/1000 W * Den lägre effekten gäller endast för längd 1092 mm ADC: C = Fabriksmonterad ADC Alternativa perforeringsmönster: PA = Kvadratiska hål / kvadratiskt mönster PC = Cirkulära hål / kvadratiskt mönster PG = Avlånga hål / kvadratiskt mönster 26

27 Tillbehör ADC för eftermontage (1 st.) SYST ADC-210 Anslutningsdetalj luft - muff SYST AD-125 Dysplugg (100 st.) SYST DP-5,9-100 Anslutningsdetalj luft - kanalböj 90 SYST CA Injusteringsspjäll SYST CRPc Montagedetalj SYST MS aaaa- b Längd gängstång (mm): 200; 500 eller 1000 Typ: 1 = Endast gängstång 2 = Dubbla gängstänger med gänglås Breddningskit SYST WK aaaa- bb Längd (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 Tilläggsbredd (mm): 25; 50 eller 75 Sidoanslutningskit vatten* SYST CK a * Gäller endast i kombination med anslutningsvariant -V (vertikal) Variant: C = Kyla H = Värme Flexibel anslutningsslang (1 st) SYST FH F1 aaa- bb Klämringskoppling mot rör i båda ändar Längd (mm): 300; 500 eller 700 Dimension (Ø mm): 10 eller 12 Flexibel anslutningsslang (1 st) SYST FH F20 aaa- bb Snabbkoppling (push-on) i båda ändar Längd (mm): 275; 475 eller 675 Dimension (Ø mm): 10 eller 12 Flexibel anslutningsslang (1 st) SYST FH F30 aaa- bb Snabbkoppling (push-on) i ena änden, överfallsmutter G20ID i andra änden. Längd (mm): 200; 400 eller 600 Dimension (Ø mm): 10 eller 12 27

28 Beskrivningstext Exempel på beskrivningstext enligt VVS AMA. KB XX Swegons klimatbaffel Biscay för integrerat montage i undertak, med följande funktioner: Kyla Värme, vatten (valbar) Värme, elektrisk (valbar) Ventilation Komfortsäkring ADC (valbar) Kapslat utförande för cirkulationsluften Rensbar Fast mätuttag med slang Enkelt demonterbar underplåt för åtkomst av batteri Lackerad i vit basfärg RAL 9010 glansgrad 30±6% Passar som standard T-bärverk med modulmått 600 mm. T-profil 24 mm. Passar med tillbehör SYST WK T-bärverk med modulmått 625; 650 och 675 mm. T-profil 24 mm. Entreprenadgräns vid inkopplingspunkten för vatten, luft och el enligt måttskiss. Vid anslutningspunkterna ansluter RE till slät rörände Ø12 mm (kyla) alternativt Ø10 mm (värme), VE ansluter mot anslutningsmuff Ø125 mm. EE ansluter mot kopplingsdosa. RE fyller upp, avluftar, provtrycker och ansvarar för att projekterade vattenflöden når varje systemgren och klimatbaffel. VE injusterar projekterade luftflöden. Storlek: KB XX-1 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx st. KB XX-2 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx st. o.s.v. Tillbehör: Anslutningsdetalj luft (muff) SYST AD-125 xx st. Anslutningsdetalj luft (kanalböj 90 ) SYST CA xx st. Injusteringsspjäll SYST CRPc xx st. Montagedetalj SYST MS aaaa - b xx st. Sidoanslutningskit vatten SYST CK a xx st. Flexibel anslutningsslang SYST FH F1/F20/F30aaa - bb xx st. ADC för eftermontage (1 st.) SYST ADC-210 xx st. Dysplugg (100 st.) SYST DP-5,9-100 xx st. Breddningskit SYST WK aaaa - bb xx st. Styrutrustning, se separat produktinformation i katalog för vattenburna klimatsystem eller på Swegons hemsida 28