SVEN SVANEVIT TSB E 52

Transkript

1 SMB SVEN SVANEVIT TSB E 52 A Aa: Skillingtryck 1794 (=DgFT 18:1; se Jonsson I, s ). Ab-e: Skillingtryck (=DgFT 18:2-5). Af: IF 26. Avskrift efter en avskrift av ett skillingtryck från 1806 i Finländsk visbok tillhörig Berndt August Åkerman och daterad 1843 (=DgFT 18:6). Tryckt som FSF V:1 nr 32 A. Ag: KB Vs 2:1. s. 685 b-686 b. Avskrift efter skillingtryck gjord av Per Wilhelm Hörlin senast Ah: Poetisk Kalender för år s Text som i ovannämnda tryck, något bearbetad av P. D. A. Atterbom. A i-o: Skillingtryck , 1868, återgivande texten i Poetisk Kalender (=DgFT 18:7-13). Aa 1 Swän Swane-Wit reste wägen den fram, där möter honom en annor Wallareman, och hörest du Wallareman hwad jag säger dig, kan du swara på de Spörsmål som jag nu spör dig. 2 Spörsmål så hafwer jag aldrig lärt, Men jag hafwer slagit Kung Wise ihjel, å hafwer du slagit Kung Wise ihjel. förwist så hafwer du slagit min Fader ihjel. 3 Swen Swane-Wit drog ut sitt blågula swärd, nu skall du fara en ynkelig Färd. så högg han honom i styckena så, som Lindalöfwen uppå jorden ligga må. 4 Swän Swane-Wit reste sig litet bättre fram, där möter honom en annor Wallareman, och hörest du Wallareman. hwad jag säger dig, kan du swara på de spörsmål som jag nu spör dig. 5 Hwad är rundare än det rundaste hjul. hwar under hwilar det fagraste djur. Hwad är hwitare än Swanen, och hwem kan ropa högre än Tranen. 6 Solen är rundare än det rundaste hjul. i Himmelen så hwilar det Fägraste Djur. och Änglarna är witare än Swanen. och åskan ropar högre än Tranen. 7 Hwad är swartare än et kol, hwem är Färmare än Lärko-wingar sma. hwart ut ligger wägen den breda, hwar ligger menniskan som ledast. 8 Synden är swartare än et kol, själen är Färmare än Lärko-wingar små. Til helfwite ligger wägen breda, där ligger menniskan som ledast. 9 Hwem kan bygga den bredaste bro. hwar löper Fisken som stridast uti flod. hwart ut hafwer Solen sit säte. och hwart ut ligger döda mannens fotter. 10 Jsen han bygger den bredaste bro. där under går Fisken som stridast uti tlod. Till wäster hafwer Solen sitt säte. Till öster ligger döda mannens fötter. 11 Kan du alt detta så kan du väl mer, de Kjämpar de drucko i dagarna tler. Swän Swane-Wit strök gullringen af sin hand och gaf honom til den Wallareman. Avvikelser från Aa i Ab-g 1:1 wägen den: den wägen 3:3 styckena: stycken g Ab-g 6:.? Änglarna: änglame 8:3 helfwite: Helfwete: breda: den breda 9:3, 10:3 säte: sätte/ 11:2 dagarna: dagarne beg 34

2 SMB 205 Af: 4:1 före bättre står bätre överstruket 4:2 möter ms moter 4:3 hörest ms horest 4:4 kan ms kan. kan 5:1 är ms ar 9:4, 10:4 fötter ms fotter Ag: 2:3 slagit tillskrivet över raden 10:3 Solen tillskrivet över raden Ah 1 Sven Svanehvit reste sig vägen fram: Der mötte honom en Vallareman.»Och hör du vallarman. hvad jag säger dig: Svara på de spörsmål, som jag nu spörjer dig!» - 2»Spörsmål, dem hafver jag aldrig lärt: Men jag hafver slagit Kong Vise ihjäl!» -»Och hafver du slagit Kong Vise. full väl! Da hafver du slagit min fader ihjäl.» 3 Sven Svanehvit drog ut sitt blågula svärd:»nu skall du få fara en ömkelig färd!» Så högg han honom i stycken så små. Som lindalöf i hösten pä mark ligga må. 4 Sven Svanehvit reste sig litet bättre fram. Der mötte honom en annan Vallareman.»Och hör du vallarman. hvad jag säger dig: Svara pa de spörsmål, som jag nu spörjer dig! 5 Hvad är rundare än det rundaste hjul? Hvarutinnan hvilar det fagraste djur? Hvad kan vara hvitare än svanen? Och hvem kan ropa högre än tranan?» - 6»Solen är rundare än det rundaste hjul. I himmelen hvilar det fagraste djur. Englame är' hvitare än svanen. Och åskan ropar högre än tranan.» - 7»Hvad är svartare än det svartaste kol? Hvad är snabbare än lärkevingar små? Hvart ut ligger vägen som bredast? Och hvar ligger menniskan som ledast?» - 8»Synden är svartare än det svartaste kol. Själen är snabbare än lärkevingar små. Till helvete ligger vägen bredast. Och der ligger menniskan som ledast.» - 9»Hwem kan bygga den bredaste bro? Hvar löper fisken som stridast uti flod? Hvart ut hafver solen sitt säte? Och hvart ut ligga döda mannens fötter?» - 10»Isen han bygger den bredaste bro. Derunder går fisken som stridast uti flod. Till vester hafver solen sitt säte. Och till öster ligga döda mannens fötter.» - 11»Kan du allt detta, så kan du väl mer!» - De kämpar, de drucko i dagarna fler: Sven Svanehvit strök gullringen af sin hand. Och gaf honom till den vallareman. Titel: Sven Svanehvit. Ai-o Avvikelser från Ah i Ai-o 1:3 vallarman: Wallareman k 2:1 aldrig: wäl aldrig k 2:2 jag hafver: jag har k. hafwer jag no 2:3 Och hafver du: Om du nu hafwer k 3:1 ut saknas k 3:3 Så: Och sedan k 4:1 litet bättre: längre k 4:2 mötte honom: möttes k 4:3 vallarman: Wallareman k 5:3 kan: kan då wäl k 5:4 kan: kan wäl k: högre: högare k: tranan: tranen Im 6:2 I: Uti k 6:4 tranan: tranen Im 7:1 det saknas k 7:2 lärkevingar: lärkwingar k 7:3 bredast: aldrabredast k 7:4 ledast: aldraledast k 8:1 är svartare: swartare är k: det saknas k 8:2 Själen: SjäUn k: lärkevingar: lärkwingar k 8:3 bredast: aldra bredast k 8:4 ledast: aldra ledast k 9:1 Hvem: Hwilken k 9:2 uti: i k 9:3 Hvart ut: På hw ilket ställe k 9:4 Och hvart ut ligga: På hwad ställe ligger k 35

3 SMB :2 går saknas k 11:2 de saknas k: dagarna: dagarne no 10:3 Till: Inemot k; hafver: hafwa Im 11:3 af: utaf k 10:4 till: åt k 11:4 till den: nu till denna k B GA 45 (text), KB Vs 126:4, s. 13 (mel.). Troligen efter soldatänkan Hedda Berg f. Söderholm, Biskopskulla sn. Uppland (f i Järlåsa sn. Uppland, d i Biskopskulla; Jonsson I, s ). Upptecknad pä 1810-talet av A. A. Afzelius (text) och C. A. P. Braun (mel.). Även mel. tryckt som GA fth f 1 Sven Svanehvit rider sig den vägen fram. Så mötte där honom en Vallareman:»Och hör du, Vallarman, hvad jag månd säga dig:»och kan du de spörsmål, som jag spörjer dig?» 2 Spörsmål dem hafver jag aldrig läst; I går slog jag Iselands Konung ihjel.»och har du slagit Iselands Konung fullväl,»så var det min Fader du slagit ihjel. 3 Sven Svanhvit honom med sin tumme slog, Så lefver och lungor de ur honom for, Sven Svanehvit slog honom i stycken så små. Som lindelöf på marken om hösten falla må. 4 Sven Svanehvit reste den vägen fram. Där mötte det honom en annan Vallareman:»Och hör du, Vallarman, hvad jag månd säga dig:»och kan du de spörsmål, som jag nu spör dig?» 5»Hvad är det som är rundare än ett hjul?»och hvar finner du de fagraste djur?»och hvar hafver Solen sitt säte?»hvartutåt ligger dödmannens fötter? 6»Hvem är det som bygger den bredaste bro?»och hvar gångar fisken som stridast i flod?»hvart bär den väg som är bredast?»och hvar ligger menniskan som ledast? 7»Hvad är väl svartare än ett kol?»och hvad är snabbare än lärkvingar små»och hvad är hvitare än svanor?»och hvad ropar högare än tranor? 8 Jo, Solen är rundare än ett hjul: I Himmelen där finner du de fagraste djur. I Vestem hafver Solen sitt säte. Åt Öster ligger dödmannens fötter. 9 Och isen han bygger den bredaste bro. Derunder går fisken som stridast i flod. Åt helvetet går vägen den bredast. Och där ligger menniskan som ledast. 10 Synden är svartare än ett kol. Själen är snabbare än lärkvingar små. Englar äro hvitare än Svanor. Och Tordön ropar högare än Tranor. 11 De drucko i dagar, de drucko i tre:»och vet du allt detta, så vet du väl mer.» Sven Svanehvit tog gullringar utaf sin hand. Dem månde han gifva den Wallareman. Titel: Sven Svanehvit. Melodianmärkning T. 9. n. 2: Troligen ändrad från f:. under noten står bokstaven g. Textanmärkning Tr. saknar strofnr. 36

4 C SM B 205 Efter bonddrängen Anders Fagerström, Virestads sn. Småland. Texten upptecknad i Uppsala av Jacob Adlerbeth 1818, mel. efter Adlerbeths minne upptecknad av Per Fredrik Blidberg (Jonsson I, s. 514). Ca: KVHAA Göt. Förb. vissaml.. s (endast text). Cb: KVHAA Göt. Förb. vissaml., s. 84 (endast mel. i C. A. P. Brauns arrangemang). Cc: KVHAA Göt. Förb. vissaml., s. 84 (endast mel. i P. Grönlands arrangemang). 1 Hvad är det som uppbygger den bredaste bro? Hvarunder ligger fisken, som herrskar i flod? Hvad är det. som gör vägen som tätast? Hvad är det, som gör trädet som rätast? 2 Jo, isen han uppbygger den bredaste bro; Derunder ligger fisken, som herrskar i flod. Och Sanden han gör vägen som tätast. och stråken han gör trädet som rätast. 3 Hvad är det som uppfyller den djupaste dal? Filer hvad är som lyser bäst uti konungens Sal? Hvaruti hafver Solen sitt säte? Hvaruti ligger döde mansens fjäte? 4 Jo. löf och gräs uppfyller den djupaste dal; och Solen lyser bäst uti konungens Sal. 1vester hafver Solen sitt säte. I öster ligger döde mansens fjäte. 5 Ja. hvad kan vara raskare än som en rå? och hvad kan vara svartare, än svartaste trå? Och hvartåt är vägen som bredast? Hvaruti ligger menniskan som ledast? \ " ic Ca Cb 6 Jo, själen hon är raskare, än som en rå. och synden hon är svartare, än som en trå. Till helvetet är vägen som bredast. och deri ligger menniskan som ledast. 7 Hvad är det som är rundare än som ett hjul? Ja! hvaruti ligger de fägresta djur? Hvad är det som är hvitare än svanan? och hvad kan ropa högarc än tranan? 8 Jo. Solen hon är rundare, än som ett hjul. 1himmelen der ligger de fägresta djur. Och ängelen är hvitare än svanan. och åskan ropar högare än tranan. 9 Kan du nu detta, så kan du väl mer. De fyra gullringame gifver jag dig; och sedan till tolftusend dukater. för dessa mina frågor, som du svarte. Ms saknar strofnr. Ur upptecknarens anmärkning: Sångarens uttal var äkta Småländskt: JT T ^ p Ö l P S p i /im : u) ip p p 2 i t e 7 I mu 1 f p i iv )V * 1 6 ** m / 9 c 4 m f r- 37

5 SM B 205 T. 6 undre systemet: Före det första b i överstämman har möjligen stått ett återställningstecken, ev. överstruket (nu oläsligt p.g.a. en bläekplump). Mel.-stämman = Cb. Cc D Efter Carin Pehrsdotter, Locknevi sn, Småland (f i Viby sn. Östergötland; Ling, s ; Jonsson 1. s. 523). Upptecknad av L. Chr. Wiede Da: ULMA 22266, s (endast text). Db: KVHAA Wiede ks 172 [1], Texten nedskriven ur minnet av Wiede på 1840-talet. Ytterligare sex utskrifter finns: KVHAA ks [ 1V1. KVHAA Wiede hs 160, KVHAA Wiede Div.-saml. II, opag. och MM Wiede 172. Da 1 Sven Svanevik han sitter i höga loft sal. Han spelar på Gullharpo strängar Och in kom Drottning af Isseland. Nu skall du resa åt främmande land. 2 Och skall jag nu resa åt främmande land. Så skall jag rifva sönder båd harpo och sträng Och seger i min hand och seger i min fot Och seger i hvar och en ledamot. 3 Sven Svanevik han rider sig vägen fram Så möter där honom en Wallareman Och höre du Wallare hvad jag säger dej Och kan du de spörsmål som jag frågar dej 4 Och inga spörsmål hafver jag lärt. I Går slog Jag Isselands konung ihjel. Och slog du Isselands konung ihjel Så slog du ock min fader ihjel. 5 Sven svanevik slog till Vallaren med sin tum Så ut flyger der både Lefver och Lung Sen slog han honom i stycken små Som Lindalöf på marken låg. 6 Sven Svanevik han rider sig den vägen fram Så möter der honom en Wallareman Och höre du Wallare hvad jag säger dej. Och kan du de spörsmåhl som jag säger dej. 7 Hvad är trindtare än ett hjul. Hvar så leker de fägraste djur Hvad är hvitare än svanen: och Hvad ropar högare än tranan. 8 Hvad är raskare än ett rå. Hvad är svartare än en Slå. Hvart går Vägen som bredast. Och hvar är menniskan som ledast. 9 Hvem som bygger den bredaste bro. Hvar går fisken som mäst uti flod. Hvar går solen i säte och hvar är Ödemansens fjäte. 10 Solen är trindtare än ett hjul; I Himmelen leker de fägraste djur. Englama är* hvitare än svanen Och kornbon' ropare högare än tranan. 11 Tanken är raskare än ett rå Synden är svartare än en sia Åt Helvetet går vägen som bredast Och där är Mewi/skan som ledast. 12 Isen han bygger den bredaste bro Derunder går fisken som mest uti flod I Wäster gar solen i säte. I Öster är Ödemansens fjäte. 38

6 SM B Och kan du detta så kan du väl mer De kämparna drucko i dagarna tre. Sven Svanevik... Och... Efter str. 13 står strofnr 14 överstruket. 11:1 Tanken står över struket Mskan Db Swen Swanvik han gångar sig den vägen p p fram T ir- frfos Så möter det honom en wal-lare - man p p,lf t PP;; P f ir p-y 5 Och höre Du wallare hwad jag säger Dig t \ och kan Du de spörsmål som jag spörjer Dig 1 Swen Svanvik han gångar sig den vägen fram. Sa möter der honom en wallareman. Och höre. du vallare. hvad jag säger dig. Och kan du de spörsmål som jag spörjer dig? 2 Hvad är trindtare än ett hjul? Och hvar så leka de fägraste djur? Och hvad är hvitare än svanan? Och hvad ropar högare än tranan? 3 Och hvem är som bygger den bredaste bro? ] Och hvar gar fisken som mest uti flod? Och hvar har solen sitt säte? Och hvar ligger dödmannens fjäte? 4 Och hvad är svartare än ett kol? Och hvad är qvickare än ett rå Och hvart leder vägen som bredast? Och hvar ligger menskan som ledast? 5 Jo. solen är trindare än ett hjul 1skogen der leka de fägraste djur Och englarna är hvitare än svanan Och kombon* ropar högare än tranan. b Och isen han bygger den bredaste bro Derunder gär fisken som mest uti flod I vester har solen sitt säte I öster ligga dödmannens fjete 7 Och synden är svartare än ett kol Och tanken är qvickare än ett rå Till helvetet bär vägen som bredast Och der ligger menskan som ledast 8 Ock [kan] du detta så kan du väl mer De kämpar de drucko i dagarna tre Sven Swanvik drog ringen af fingret Så skänker han den åt den vallareman. Melodianmärkning T. 1, n. 5-7: Ändrade från h1c2d:. T. 4: Före n. 1 står ett halvt utsuddat återställningstecken. Övriga utskrifter: T. 1: É? } # f ks [111] [4^]-> é ' Svonehvit han rider den Svanhvit han ri - der den hs. MM T. 2. n. 2-3: ** ks [111] ] * hs. MM [4 ^ 1? * Div.-saml. T. 3, n. 4-5: e: fiss2 hs. ess2 fiss2div.-saml. T. 4. n. 1: Troligen med korstecken (nu dolt av hläckplump) i ks [III]. T. 4. n. 2-3: [ 4 ^ ] V J ks [II]. [IV] [ 4 ^ ] ^ V ks [Ull. Div.-saml. 3ö

7 SM B 205 T. 5, n. 1-3 MM ks [III], Div.-samt. hör du T. 5, n. 4: Troligen med återställningstecken (nu dolt av bläckplump) i ks [III] (jfr t. 4). T. 5, n. 5 och 7: ess2 resp. ess2 c2 hs T. 5, n. 1: c2 (utan det alternativa ess2) ks [IV], Div.- saml. T. 6, n. 2-3: [ 6 ] V J ks [II], [IV] (i [IV] felaktigt utskrivet åttondel + sextondel) T. 6, n. 5: hs, Div.-saml., MM h hs, MM T. 1, n. 4-5, textunderlägget: spörj smål hs, MM Fffi ig jv T. 7, n. 7: ks [II], [III] T. 8, n. 2-3: ks [III] Textanmärkning fa1ändrat från b1) Div.-saml. 2:4 ropar ms ropare 4:3 leder ändrat från ligger ks [III] N N hs, MM Övriga utskrifter: ks [II] omfattar endast str. 1^4, ks [IV] och Div.-saml. endast str. I 1:1 Svanvik: Swanhvit ks //// och [III], hs, MM: gångar: rider ks [III], hs, MM; sig saknas Div.- saml., MM 1:3 höre: hör ks [III], hs 1:4 spörsmål: spörj smål MM 2:1 Hvad: Och hvad ks [III], MM 2:2 leka: finnas ks [III], leka med spela som alternativ hs, MM 2:3-4 Och hvar har solen sitt säte Och hvar ligger dödmannens fjäte ks [III], hs, (med hafver i stället för har och dödamannens för dödmannens) MM 3:1 Och hvem är som bygger: Och hvar så finnes ks [III], hs, MM 3:3^4 Och hvart leder vägen som bredast Och hvar ligger menniskan som ledast. ks [IIII, (med bär som alternativ till leder) hs och MM 4:2 qvickare: snabbare ks [IIII, hs, MM 4:3-4 Och hvad är hvitare än svanan Och hvad ropar högare än tranan ks [IIII. hs, MM 5:1 trindare: trindtare hs, MM 5:2 skogen: himmelen ks [III], hs. MM 5:3^4 I vester hafver solen sitt säte i öster ligger dödmannens fjäte. ks IIIII. (med dödamansens i stället för dödmannens) hs och MM 6:3^4 Åt helvetet går vägen som bredast Och der ligger menniskan som ledast. ks [IIII. (med bär i stället för går) hs och MM 7:2 qvickare: snabbare ks /////. MM, (med qvickare som alternativ) hs 7:3-4 Och englama är hvitare än svanan Och kombon ropar högare än tranan ks IIIII. (med kombond i stället för kornbon) hs och MM 8:1 väl: fäll eks [IIII, hs, MM 8:2 kämpar de: kämparna ks /////. hs, MM 8:3-4 saknas (streckade rader) ks IIIII. hs, MM E KB Vs 4, s Småland. Upptecknad ca 1840 av Johanna Gustava Angel f. Lagergréen. Ryssby sn (f i Tolgs sn. d. 1869; Jonsson I, s ). 1 Sven Svanehvit han gångar sig åt vägame fram/n der möter honom en vallare man, hör du vallareman hvad jag vill sega dig kan du svara mig på Spörsmål som jag nu frågar dig. 2 Spörsmål att svara pa jag icke har lärt ty jag hafver slagit Kong Vise ihjäl å hafver du nu slagit Kong Vise ihjel så visserligen var det min fader. 40

8 SMB Sven svanehvit drog ut sitt blankgula Sverd ja nu skall du få dig en ymkelig färd nu skall jag dig hugga i stycken så små som linneblad på jorden ligga må. 4 Sven svanehvit han Går sig åt vegame framm der möter honom en annan vallareman å hör du vallareman vad jag vill sega dig kan du svara mig på Spörsmål som jag nu frågar dig. 5 Hvad är vel rundare än rundaste hjul Eller var hvilar de fagraste djur Eller vad ropar högare än tranan Eller vad är vel vitare än Svanan. 6 Solen är rundare än rundaste Hjul i himmelen der vilar de fagraste djur ä askan ropar högare en tranan ä änglarne är vitare än svanan. 7 Hvad är vel Svartare än svartaste Svart Eller vad löper färmare än lärkevingars Fart eller var hafver Solen sitt Säte eller var ligger döda mannens fjete. 8 Jo synden är Svartare än svartaste Svart och tankan löper färmare än lärkevingars fart i Öster hafver solen sitt säte i Vester ligger döda mannens fjete. 9 Hvem är den som bygger den bredaste bro eller var löper fisken som stridast uti flo eller vart åt går vegen som bredast eller var ligger menniskan som ledast. 10 Isen han bygger den bredaste bro inunder simmar fisken som stridast uti tio åt Helfvetet Går vegen som bredast och der ligger menniskan som ledast. 11 Ja kan du vel detta så kan du vel mer de kämpa med frågor i dagame fler Sven Svanehvit han tog en ring utaf sin hand den skänkte han den vallare man. Ms saknar st rofnr. 2:2 ty ändrat från men 4:3 vill sega dig ändrat från dig sega vill 7:1 Svart ändrat från korp 7:2 lärkevingars Fart ändrat från lärkevingar små 8:1 se 7:1 11:4 man ändrat från mand F KVHAA Dybeck. Folk-lore V. s. 106 B.»Från Åkers och Selebo härader i Södermanland.» Upptecknad av Emil Öberg vid 1800-talets mitt. tidigast Sven Svanehvit han reste sig vägen fram. y p irpfr r-p pfr tpfrr n= Så mötte der honom en Vallareman: ^ p irfr p p r fp p i "Och hör du vallar - man. hvad jag säger dig. Svara på de spörsmål som jag nu spörjer dig." 1 Sven Svanehvit han reste sig vägen fram. Sa mötte der honom en Vallareman:»Och hör du vallarman. hvad jag säger dig. Svara pa de spörsmål som jag nu spörjer dig.» Titel: Sven Svanehvit. Melodianmärkning Före t. 6 står i ms ett. sannolikt felskrivet. repristecken. Möjligen avser reprisen de två sista fraserna. 41

9 SMB 205 G Dybeck, Runa 1865 (fol. I), s Vårdinge sn, Södermanland. Texten upptecknad efter en äldre person av Augusta Molander ca 1855, mel. upptecknad vid ett senare tillfälle av Richard Dybeck, ev. efter annan meddelare i Vårdinge (Jonsson I, s. 572). Ej fort. ggr ^ Så möter han der en val - la - re - man: : P f!s* fl : * j ^ u - f f?- Höres du val - la - re. jag spär. f l» i %- - U» * }- 1 :" 'f P r j Sva - ra till de spörjsmål. dig läggs för. p p j 7 i 1 Sven Svanehvit han gångar sig vägen fram. så möter han der en vallareman. Höres du vallare. jag dig spor. svara till de spörjsmål. dig läggs för. 2 Intet kan jag de spörjsmål du mig lägger för. i går slog jag Visones konung ihjel. Och slog du Visones konung ihjel. visst var han min fader och du hans träl. 42

10 SM B Sven Svanehvit slog honom med sin tumm', så ref han ut både lefver och lung', sedan gångar han sig längre fram, der möter han åter en vallareman. 4 Och hör du vallare hvad jag dig spör, kan du de spörjsmål. jag dig ställer för? Och väl kan jag de spörjsmål du mig ställer för, om jag får träda in genom Svanehvits dör. 5 Hvad är väl rundare än ett hjul? hvad är fägre än det fagraste djur? hvad är hvitare än svanan? och hvem ropar högare än tranan? b Hvem är det som bygger den bredaste bro? och hvar gångar fisken som mest uti tio'? hvart förer vägen som bredast? och hvar ligger menniskan som ledast? 7 Hvad är kvickare än ett slå? och hvad är svartare än dödt ett strå? hvar hafver solen sitt säte? och hvar hvila döder mans fötter räte? K Solen är rundare än ett hjul. och himlen är fägre än det fagraste djur. englarne är hvitare än svanan, thordön ropar högare än tranan. 9 Isen han bygger den bredaste bro, der under går fisken som mest uti flo', till helvete går vägen som bredast, och der ligger menniskan som ledast. 10 Själen är kvickare än ett slå. synden är svartare än dödt ett strå. i vester har solen sitt säte, i öster ligga döder mans fötter räte. 11 Sven Svanehvit tar ringarna af sin hand. dem gifver han den vallareman: Du vet väl litet mera än någon hvar han vet, och visste du allt detta: hvad vet du mer? 12 Jag vet du har ett vif bland sönema två, och henne skall möan min till brudtärna få. för jag är ingen vallare. fast dig tyckes så: jag är en konungs son. som trädt på villostrå. Textanmärkning 8:3 är tr. ä H Efter»en gammal blind gumma» i fattighuset, Lunda sn, Södermanland. Upptecknad av Emil Öberg 1862 eller 1863 (jfr Jonsson I. s ). Ha: ULMA 1951:31. Insänd till Södermanf.s Fomminnesför Tryckt i Bidrag till Södermanfs äldre kult.hist. I. 1877, s. 32. Hb: MAB Folkmelodier, bl. 113 v. Insänd till Mus. Akad Ha fl_ p K r : K NJ ' ~ 1/ p -J P * * * _ * g _7 Sven Svanehvit red sig åt vä - gen fram. >:P',s ;f p p T P If p fjj Och så mötte honom jfir V Ppr^ Och hör du vallarman hvad jag säger dig: É # i T É M p js J 1 t ^ Svara på de spörgsmål. som jag nu gifver dig. 1 1 Sven Svanehvit red sig ät vägen fram. Titel: Sven Svanehvit. Och så mötte honom en vallareman. Och hor du vallarman hvad jag säger dig: Svara pa de spörgsmål. som jag gifver dig. 43

11 SMB 205 MELODI Avvikelser från Ha i Hb T. I n. 4-6: rider sig den T. 4, n. 3: Med återställningstecken. T. 4, paustecknet - t. 6: Och hör du vallarman. hvad jag månd' säga etc. T. 7, n. 6-7: Med båge. Versrad 2 och 4: Se textavvikelserna nedan. Hb TEXT Avvikelser från Ha i Hb 1:1 red sig åt: rider sig den 1:2 Och så mötte: Så mötte der 1:3 säger: månd säga 1:4 Kan du väl de spörsmål, som jag spörjer dig. Titel som i Ha. I UUB R 623:2 nr 164. Efter f.d. bondhustrun Maria Olofsdotter. Söderbys. Vänge sn. Gotland (f vid Kaupangs. Ardre sn,gotland, d. 1864; Bjersby, s. 349). Upptecknad av P. A. Säve vid 1800-talets mitt. Tryckt som Säve 46 B. 1 Sven Svane han gick sig den breda vägen fram: Då mötte han der en vällärder man. Och hör du lärde man! hvad jag nu säger dig: Kan du besvara de spörsmål, jag gör dig? 2 Och spörsmål det hafver jag inte lärdt; Men jag hafver slagit Kung Wise ihjäl. Och hafver du slagit Kung Wise ihjäl, Så hafver du slagit min fader ihjäl. 3 Sven Svane han drog sitt blågula svärd: Nu skall du fara en ynkelig färd! Så högg han honom i styckena små, Som lindebärs-löfven på jorden ligga må. 4 Sven Svane han gick sig litet bättre fram: Och mötte der en annan vällärder man. Och hör du, lärde man! hvad jag säger dig: Kan du besvara de spörsmål jag gör dig? 5 Och hvad är rundare än ett hjul, Hvarunder hvila de fagraste djur? Och hvad är hvitare än Svanen, Och hvem ropar högre än tranan? 6 Himlen är rundare än ett hjul; Der under hvila de fagraste djur; Och englar äro hvitare än Svanen; Och åskan ropar högre än tranan. 7 Hvem kan bygga den bredaste bro. Hvar under gå fiskar i stridaste flod? Hvart hafver solen sitt säte. Och hvar ligger död mans fjäte? 8 Isen han bygger den bredaste bro. Der under gå fiskar i stridaste flod; Åt öster af har solen sitt säte. Åt wäster ligger död mans fjäte. 9 Men hvad är svartare än kol. Och fermare än lärkovingar små? Hvarthän bär vägen den breda. Och var ligger menniskor. som lida? 10 Synden han svartare är än kol. Och själen fermare än lärkovingar små; Åt hel vetet bär vägen den breda; Och ligga menniskor som lida. 11 När du kan säga detta, kan du väl säga mer: Sen drucko de tillsammans uti dagarna fler. Sven Svane han tog en ring af sin hand. Och skänkte den så till den vällärde man. Titel: Sven Svane. Texten utskriven tvåradig. Ms saknar strofnr. 2:1 jag tillskrivet över raden 8:3 har tillskrivet över raden 44

12 J SM B 205 Efter styrmannen Nils Nilsson. Arilds fiskeläge. Brunnby sn. Skåne. Upptecknad av Carl Erik Södling»d. 11 juni å Atlantiska Oceanen, på höjden af Azoriska öarna». Ja: MM C. E. Södlings saml. 11:1. S 38. Jb: MM C. E. Södlings saml. 11:3, S 329. Ja., Andantino. 2. * e j l : Sven Sva - nehvit gick sig den vä - gen fram. «3 o då mötte honom en valla - reman: 9-1.^ f l ^ ^ j - it3 p 1 Sven Svanchvit gick sig den vägen fram. då mötte honom en vallareman: /:och hör du. Sven Svanehvit! du äger. att svara pä de frågor jag dig säger.:/ Titel: Sven Svanehvit. Melodianmärkning T. 4 undre systemet: Fermatet saknas. T. 6 övre systemet: Korstecken utsatt även före det andra d 1. Med blyerts liar följande ändringar/tillägg gjorts: Upptakten övre ocli undre systemen: Ändrad till åttondelsnot. T. 4 övre och undre systemen. n. 4-5: Ändrade till T. 5 övre systemet: Återställningstecken tillagt före understämmans n. 5. T. 7 övre systemet, n. 4: Korstecken tillagt. 45

13 SM B 205 MELODI Avvikelser från Ja i Jb Arrangemanget i Jb är i stort detsamma som i Ja och har inte påverkat utformningen av mel.-stämman (jfr avvikelserna nedan). Tempobeteckning: Andante. Mel.-stämman (jfr ändringar/tillägg i Ja): Upptakten: Åttondelsnot. Jb K T. 3, n. 2-3: J. # T. 4, n. 4-5: J *7 j: T. 5. n. 1-2: Med balk. T. 6: Utan dubbelslag. T. 7, n. 4: Med korstecken. TEXT Text = Ja. MM C. E. Södlings saml. 11:2, S 121. Efter 72-årige torparen Jonas Hansson. Bolmsö sn. Småland. Upptecknad av Carl Erik Södling, sannolikt 1874 (senast 1876). då möt - te honom en Walla - re- man. J ^ r f ' % \É ÉÉ jvj' IÉ -pi =i-«s i t o ir Och hör du. Sven Svanehvit. du ä - ger t att svara på de frågor jag dig säger i>:' :LlZjr :r : - i m 1 /:Sven Svanehvit gick sig den vägen fram. då mötte honom en Wallareman.:/ Och hör du. Sven Svanehvit. du äger att svara på de frågor jag dig säger. Titel: Sven Svanehvit. Melodianniärkning T. 4 övre sxstemet: Korstecken tillagt med blyerts före det första g'. 46

14 L SMB 205 Ortstradition från Hjulsjö sn, Västmanland. La: ULMA 769, s Under 1800-talets andra hälft införd i visbok, daterad 1854 och tillhörig Eric Andersson. Lb: Örebro Stadsarkiv, Örebro läns bildningsförb:s folkminnesarkiv, Excerptsaml. I, vol. 11 nr 512. Efter pigan Carin Beckius (f i Linde stad, till Hjulsjö vid 22 års ålder). Upptecknad av städerskan Hulda Jansson La 1 Sven svanan han rider den långa vägen fram Så möter det honom en Wallaremann Hör mig pä du vallare hvad jag dig säga må Besvara mig de spörgsmål om du dem förstår 2 Ja spörgsmål det hafver jag aldrig lärt I går slog jag Konungens Widman ihjel Ja slog du konungens Widman ihjel Wist var det då min fader som du slog ihjel 3 Swen Svanan han fattar honom i bröstet med sin tum Så att der utrann både lefver och lung Han plockade honom i stycken så små Som liljorna pa marken de falla om vår 4 Sven Svanan han rider dä litet längre fram Da mötte honom en annan Vallareman Ja hör mig på du vallarman hvad jag dig Säga må Besvara de spörgsmål om du dem förstår 5 Hvad äro rundare än ett hjul Eller hvar finner man de fagraste Djur Ja hvilken ropar hardare än tranan Eller hvem är hvitare [än] Svanan 6 Jo solen är rundare än ett hjul I himmelen der finner man de fagraste djur Jo Tordönet ropar hårdare (än] Tranan Guds Englar äro hvitare än svanan 7 Hvem är det som bygger den bredaste bro Och hvar gångar fiskarna som löpa i flod Eller hvar hafver solen sitt säte Eller livar hvilar döda mannens fjäte 8 Jo isen han bygger den bredaste bro Derunder gångar fiskarna som löpa i flod I öster hafver solen sitt säte I grafven hvilar döda mannens fjäte 9 Hvad äro svartare än en trå Eller hvad är raskare än lärkovingar små Och hvart ligger vägen som bredast Eller hvart sträfvar meniskan som stridast 10 Jo synden är svartare än en trå Och själen är raskare än lärkovingar små Till afgrunden ligger vägen den bredast Och dit sträfvar meniskan som stridast 11 Ja kann du nu detta så kann du väl mer De söpo och de åto i dagerna tre Sven svanan drager ringen af sin hand Och gifver honom åt den vallaremann Titel: Sven Svana. Ms saknar strofnr. 1:2 före Wallaremann står valla överstruket 3:3 före stycken står bröstet överstruket 4:3 mig på tillskrivet över raden 6:3 Jo tillskrivet i efterhand 7:2 gångar ms gånger; fiskarna ms fiskoma 9:3 före Och står Eller överstruket 9:4 sträfvar ms sträfver 10:3 afgrunden står över vägen vilket ej strukits 11:1 du nu tillskrivet över raden Lb 1 Sven Svana han rider sig den långa vägen fram Da möter der honom en vallareman. Ja hör mig pa du vallare Hvad jag dig säga må. Besvara mig det spörsmål som jag dig sätter på. - Spörsmål det haver jag alls inte lärt. Igår slog jae konungen Liderman ihjäl. Men haver du nu slagit konung Liderman ihjäl. ^ isst \ar det då min fader som du slog ihjäl. 3 Han fattade honom i bröstet med sin tum'. Så att der utrunno både lever och lung'. Han plockade honom i stycken så små. Som liljorna på marken de tittar upp om vår. 4 Och Svana han rider ett stycke längre fram. Der möter det honom en annan vallarman. Ah. hör mig på du vallare hvad jag dig sätter på. Besvara mig mitt spörsmål om du det kan förstå. 47

15 SMB Säg hvad äro rundare än ett hjul? Hvar kan man finna de fagraste djur? Eller var haver solen sitt säte? Eller var vilar döde mannens fjäte. 6 Jo solen är rundare än ett hjul. I himmelen der finner man de fagraste djur. I vester haver solen sitt säte. I graven vilar döde mannens fjäte. 7 Hvad äro svartare än ett kol? Och hvad äro raskare än lärkovingar små? Eller vem ropar hårdare än tranor? Och vad äro vitare än svanor? 8 Synden är svartare än ett kol. Själen är raskare än lärkovingar små. Tordön ropar hårdare än tranan. Guds änglar äro vitare än svanan. M 9 Hvem är det som bygger den bredaste bro? Hvarunder löper fiskame som simma uti flod? Eller vart leder vägen den bredast? Eller vart strider meniskan som stridast? 10 Isen han bygger den bredaste bro. Der under löper fiskame som simma uti flod. Till afgrunden bär vägen den bredast. Och der strider meniskan som stridast. 11 Ja kan du allt detta, då kan du ock mer. Wi super och vi dricker i dagarna tre. Och Svana han stryker guldringen af sin hand. Den giver han åt den skön vallareman. Ms saknar strofnr. 9:2 simma ms sinna Gillberga sn, Södermanland. Upptecknad av Gustaf Ericsson under tiden Ma: ULM A 347:55. s Mb: ULMA 347:44 b, s Mc: ULMA 347:47. s Md: ULMA 347:48. s Tryckt i Bidrag till Södermanks äldre kult.hist. VI, s Sven Svanehvit rider sig vägen fram Så mötte honom en vallareman Hör du vallarman hvad jag nu säger dig: Kan du de spörsmål jag nu spörjer dig? 2 Nog kan jag de spörsmål som du spörjer mig Om de intet äro för vridelig. Jag hafver gått en väg så svår Jag hafver tjenat på konungens gård 3 Hvad är trindare än det trindaste hjul? Hvilka äro de fägraste djur? Hvar är vägen som bredast? Hvar ligger människan som ledast? 4 Solen är rundare än det rundaste hjul Englama äro de fägraste djur Till helvetet är vägen som bredast Och där ligger människan som ledast 5 Hvar hafver solen sitt säte och sin rund? Hvar kan väl finnas de fägraste djur? Hvart flyga svalorna om hösten? Hvarut ligger döder mans fötter? 6 I Öster hafver solen sitt säte och sin rund I himmelen finnas de fägraste djur Åt Öster flyga svalorna om hösten Åt Öster ligger döder mans fötter. 7 Hvem är som bygger den bredaste bro? Hvar går fisken som stridast uti flod? Ma Hvad är hvitare än svanan? Hvem ropar högre än tranan? 8 Isen han bygger den bredaste bro Därunder går fisken som stridast uti flod Englama äro hvitare än svanan Åskan ropar högre än tranan. 9 Hvad är svartare än svartaste kol? Huru långt är mellan himmel och jord? Hvad är hvitare än hvitaste hvitt? Hvad väg går frän dagen till natten? 10 Synden är svartare än svartaste kol Ett ögonkast är mellan himmel och jord Englama äro hvitare än hvitaste hvitt Till vester går vägen till natten. 11 Hvad är sötare än sötaste sött? Hvad är fetare än fetaste fett? Hvad är det för land där ondt intet finns? Hvad är det för land där godt intet finns 12 Sömnen är sötare än sötaste sött Jorden är fetare än fetaste fett Himmelen är landet där ondt intet finns Helvetet är landet där gixlt intet finns. Titel: Sven Svanehvit. 6:2-3 efter raderna står Söder 48

16 Mb-d SM B 205 Avvikelser från Ma i Mb-d 1:1 rider: han rider d 1:3 nu säger: vill säga c 1:4 jag: som jag c 2:2 Om: Blott c 3:1 det saknas c 4:1 rundare: trindare cd; rundaste: trindaste cd 4:3 helvetet: hel vitet b 4:4 Och saknas d 5:1 hafver: har d 5:4 Hvarut: Hvartut d 6:2 finnas: hvilar d 6:3. 6:4 Öster: söder b 7:3 Hvad: Hvem d 7:4 Hvem: Och hvem cd 8:3 äro: är bc 8:4 Åskan: Och åskan cd 9:1, 10:1 svartaste: det svartaste bd 10:2 är: det är d 10:3 äro: är bc 10:4 Till vester: Från öster d; till natten: från dag och till natt b 11:3-4 Hvad är det för: Hvar är det c; där: där som d: finns: finnes cd 12:3 intet: icke d; finns: finnes cd 12:4 intet: icke bd; finns: finnes cd Titel som i Ma. Mb: 6:4 döder ms doder 10:4 efter vester står (från Öster) N ULM A 00:46:6. s. 33. Stora Tuna sn. Dalarna. Upptecknad av E. Dahl på 1870-talet. P t p p ypg g f Pt?r r i g P P* r i i Titel: Herr Svanehvit. O Jälluntofta sn. Småland. Upptecknad av P. G. Wistrand 1880 (Wistrand. Minnen från mina vandringsår, s. 224; tryckt där. s ). Oa: NM Folkminnessaml.. Manuskript 9. bl Ob: ULMA 92:50, s. 6. Oa 1 Sven Svan uti marken en vallhere gick Der mötte han sig trollen så vreda Kom svara mig på frågor som jag nu sätter fram kan du på mina frågor icke svara skall jag ditt lif slätt intet spara - Och trollen de bo uti bergen 2 Vallheren svarar så rädder blef han Jag är en olärder vallherdeman 49

17 SMB 205 men låten mig de frågor få höra Vill Gud så skall jag eder väl svara 3 Och hvad är rundare än som ett hjul Och hvar hålla de den fagraste jul Och hvad är hvitare än svanan Och hvad dundrar högare än tranan 4 Jo solen är rundare än som ett hjul Och i himmelen der hålla de den fagraste jul Och änglame ä hvitare än svanan Och åskan dundrar högare än tranan 5 Hvad uppfyller den djupaste dal Och hvad kläder bäst uti konungens sal Och hvem bygger broen som bredast Och hvad gör menniskan som ledast 6 Jo snöen uppfyller den djupaste dal Och solen kläder bäst uti konungens sal Och isen bygger broen som bredast Och synden gör menniskan som ledast 7 Hvar hafver solen sitt säte Och hvar hvila döda mannens fjäte Och hvad visar rättast mot norden Och hvad görer ändan på jorden 8 Jo i väster hafver solen sitt säte Och i öster hvila döda mannens fjäte Och nordstjeman visar rättast mot norden Och vattnet görer ändan på jorden - Och trollen de bo uti bergen Ms saknar strofnr. Omkvädet utskrivet i alla strofer utom str. 1. Interpunktionen i ms i stor utsträckning tillkommen vid utgivningen, här därför borttagen. 7:2 hvila ändrat från hvilar 8:4 görer ms gören ändrat, troligen ej av upptecknaren Ob Avvikelser från Oa i Ob Ms ofullständigt; texten omfattar endast str. 1-6 och raderna 7:1-2. 1:5 intet: icke 3:4, 4:4 dundrar: sjunger 7:2 hvila: hvilar Ms saknar strofnr. Omkvädet utskrivet i alla fullständiga strofer. NM Folkminnessaml.. Manuskript 9. bl Trelleborg. Skåne. Upptecknad av Eva Wigström ca P 1 Sven Svaneberg han reste sig högt uppåt land. der mötte honom en vallareman.»och hör du vallareman hvad jag vill säga dig: Kan du de spörsmål, som jag vill säga dig?» 2»Slätt ingen spörsmål så hafver jag lärt. men jag hafver slagit Islands konung i hjel»»hafver du slagit Islands konung i hjel. så hafver du slagit min fader i hjel.» 3 Sven Svaneberg drog upp sin skarpa klinga blå. så högg han den vallaremans hufvud utå. Han högg det väl å. han högg det väl frå', han högg det så fint som skarlakans trå'. 4 Sven Svaneberg han reste sig bättre uppåt land. der mötte honom en väl lärder man.»och hör du vällärde man hvad jag vill säga dig: Kan du de spörsmål som jag spörjer dig till? 5 Hvad är rundare än som ett hjul och hvar så ligga de fagraste djur? Och hvem är så hvitare än svanen och hvem ropar högre än tranan? 6 Och hvem är som bygger den bredaste bro. och hvar gå fiskame mest uti flod? Och hvar så hafver solen sitt gäte. och hvar så finner denne man sitt säte?» 7»Solen hon är mer rund än ett hjul. i himmelen der ligga de fagraste djur. Englame är hvitare än svanen, tordönen ropar högre än tranan 8 Isen den är den bredaste bro. derunder gä fiskame mest uti flod. I vester hafver solen sitt gäte. och der finner denne man sitt säte.» 50

18 9 Sven Svaneberg drog sin guldring från sin hand. den satte han på en så vällärder man.»och kunde du detta, så kan du väl mer och mig så skall du följa i dagarna tre.» Titel: Sven Svaneberg. SMB 205 Texten utskriven som 18 nå rad i ga strofer. Ms saknar strofnr. 1:1 högt dubbelskrivet, struket på första stället 3:2 vallaremans ändrat från vallarmans 6:2 gå ändrat från går DAL 74 (text), DAL 75 (mel.). Hofterups sn. Skåne. Upptecknad av Nils Andersson ca i * Q Moderato 2 K : j J J J : 0 # Sven Svane - berg han gån- gar sig de i } ~0 ( f 0 f ip -p- a» ib p u i1*-* i r i r der möt - te han sej en väl - vä - gar- na 3 -^ 8 fram : r lär - der man: l * - # F f : f t f F P m -.?! &! L j E J * J Si hör du. väl - lärder man hvad jag dig sä - ga vill i» «IP F i '-j-ét] 160 if 1 Kan du de spörs-må - len som jag nu frå - gar dig. 1 Sven Svaneberg han gångar sej de vägarna fram: Der mötte han sej en vällärder man: Si. hör du vällärde man. hvad jag dig säga vill: Kan du de spörsmålen, som jag nu frågar dig. 2 Nej inga spörsmål hafver jag lärt Men i går så slog jag Islands konung i hjäl. Säg. har du nu slagit Islands konung i hjäl. Så hafver du slagit din fader i hjäl. 3 Sven Svaneberg han drar sitt förgyllande svärd Sa högg han den vällärde mannens höfvid utaf: Han högg'en i vrinklar. han högg'en i vrå Han högg en så små som sandkornen de blå. 4 Sven Svanehvit han gängar sig åt vägen fram. Der mötte han sej en vällärder man Si. hör du vällärde man. hvad jag dig säga vill: Kan du de spörsmålen, som jag nu frågar dig. 5»Hvad är rundare än som ett hjul? Och h\arunder hvila de fagraste djur?»»jo. solen är rundare än som ett hjul. Och derunder hvila de fagraste djur.» b»och hvem är hvitare än svanan? Och hvad ropar högare än tranan?»»jo. englame är h\itare än svanan Och tordön ropar högare än tranan.» 7»Hvem är det som bygger den bredaste bro? Hvarunder gå fiskarne mest uti flo?»»jo tordönan bygger den bredaste bro Och derunder gå fiskarne mest uti flo.» 8 Hvar har solen sitt Säte? Och hvar hvilar döda mansens fjäte? I vester har solen sitt säte I öster hvila döda mansens fjäte. 9 Och hvar finnes vägen så smal som en trå? Och hvar finnas de som få vandra deruppå? Till himlen går vägen så smal som en trå Gud gifve alla syndare fick vandra deruppå 10 Och hvar finnes vägen den breda? Och hvar finnes menniskan den leda? Till helfvete fins vägen den breda Och der finnes menniskan den leda. Titel: Sven Svaneberg. Textanmärkning Ms saknar strofnr. Raderna 4:3 4 ej utskrivna, markerade lika med motsvarande rader i str. 1. Anföringstecken står före 9:1 och 10:1. 51

19 SMB 205 R MM FMK III:3 nr 25. Skåne. Sannolikt upptecknad av Per Larsson ca 1890 och av honom överlåmnad till Nils Andersson. Sven Svane = hvit han gick sig de vä - garna fram u? och der mötte ho - nomen val - lareman kan du mig detta spörsmål ej be - svara m så skall du med ditt unga lif be - ta - la. I 1 Sven Svanehvit han gick sig vägarna fram och der mötte honom en vallareman kan du mig detta spörsmål ej besvara så skall du med ditt unga lif betala. Titel: Sven Svanehvit. S Melodianmärkning Ms saknar laktartsbeteckning, hör vara C*. T. 6, n. I och t. S, n. I: Ändrade från fjärdedel snoter DAL 106 (text), DAL 76 nr 23 (mel.). Efter Håkan Christianssen. Vitemölla, Vitahy sn. Skåne. Upptecknad 1894 av Lännart Ribbing (text) och Nils Andersson (mel.). 11 ^ :j> n s n iq f: g»ren Svanberg han gångar sig till sjö och till sti &~ij U Q u ' Der möter han på vägen en ka - to - Ii - ker man: i IfJLTlS o f f "Si hör du ka-to - Ii - ker man hvad jag dig sä - ga vill 16 J I Kan nu du det spörs- mål som jag dig stäl- ler till 1 Sven Svanberg han gångar sig till sjö och till strand Titel: Sven Svanehvit (Svanberg). Där möter han på vägen en katholiker man.»si hör du katholike man. hvad jag dig säga vill. Kan nu du det spörsmål, som jag dig ställer till?» 52

20 T SMB 205 Halland. Etter lantbrukarhustrun Augusta Larsson (f i Slöinge sn. d. ca 1930); hon hade lärt visan av sin mor snickarhustrun Lovisa Lundin (f. 1813). Upptecknad av den förras son Lars Adlerkull under eller 1920-talet. Ta: DAG IFGH 5977 nr 12. Tb: Museet i Halmstad, L. Adlerkulls vissaml. nr 29. Ta ii js J) ji J' j 1' 21 é' : j 1 Sven Svanevit i marken till en vallherde kom. É p r ^ t 4 p p p p-m Svara mig på frågor, som jag nu ställer fram! j v i J ~ ).h f i p p p j Kan du på mina frågor intet svara. Så skall jag ditt unga liv ej spara." 1 Sven Svanevit i marken till en vallherde kom.»svara mig pä frågor, som jag nu ställer fram! Kan du pä mina frågor intet svara. Sä skall jag ditt unga liv ej spara.» 2 Vallherden svarade, ja, rädder blev han.»jag är en eländer vallareman. lät mig dina frågor något höra, så skall jag på somliga dig svara. Textanmärkning Ms saknar strofhr. För fortsättningen av texten hänvisar upptecknaren till GAB 39. Tb MELODI Mel. = Ta. Ms föreligger endast i kopia i SVA. TEXT Text = Ta. U Museets i Varberg arkiv Efter en gumma i Eskilsbo. Torups sn. Halland. Upptecknad av lärarinnan Emma Santesson Sven Svann ut i marken till en vallherde kom:»svara mig pä mina frågor, som jag nu sätter fram. Kan du på mina frågor intet svara. skall jag ditt liv slätt intet spara.» 2 Vallherden svara':»ja. rädder blir han. jag är en olärder vallherdeman. Men låt mig på dina frågor något höra. så skall jag på somliga dig svara.» 3»Vad är rundare än ett hjul och var hålles den fagraste jul? Och vad är vitare än svanan? Och vem dundrar högare än tranan1» 53

21 SMB 205 4»Solen är rundare än ett hjul. I himlen där hålles den fagraste jul. Änglame äro vitare än svanan. Åskan dundrar högare än tranan.» 5»Vad uppfyller den djupaste dal? Och vem kläder bäst uti konungens sal? Och vem bygger bro som bredast? Och vem gör mänskan som ledast?» 6»Snön uppfyller den djupaste dal. Solen kläder bäst uti konungens sal. Isen bygger bro som bredast. Synden gör mänskan som ledast.» 7»Vem bär skägget allt uppå sin bak? Och vem bär näsan under sin has? Och vad visar rättast åt nord? Och vad är ändan på jord?» 8»Vipan bär skägget uppå sin bak. Och trollen bär' näsan under sin has. Nordstjärnan visar rättast åt nord. Och vattnet är ändan på jord.» 9»Vad är raskare än ett rå? Vad är svartare än ett slag? Och var har solen sitt säte? Och var vila dödemans fötter?» 10»Högfärd är raskare än ett rå. Synden är svartare än ett slag. I väster har solen sitt säte. I öster vila dödemans fötter.» Titel: Sven Svann. V ULMA 17894, s Ryssby sn, Småland. Sannolikt efter 79-årige August Nilsson, Slakmöre (f. i Långemåla sn. Småland). Upptecknad av Carin Hteggblom Sven Svanberg han gick sig åt torget fram där möter han på vägen en katolitisk man.»kan du mig dessa frågor ej sant svara så kan jag ditt unga liv ej spara. 2 Å säg mig, vad är högare än såsom Kalmar slott? Å varthän bär vägen så smal som en drott? Å varthän bär vägen den brede? Å var finnes människan den lede? 3 Å vad är trinntare än såsom ett ljus? Å varthän bär vägen upp till Guds faders hus? Å säg mig vad är vitare än svanan, å vem ropar högare än tranan?» 4»Jo, himmelen är högare än såsom Kalmar slott, och dit bär vägen så smal som en drott. till avgrunden bär vägen den breda, å där finnes människan den leda. 5 Å solen är trinntare än såsom ett ljus. till himmelen bär vägen upp till Guds faders hus. å änglarna ä vitare än svanan. basunen ropar högare än tranan.» Ms saknar strofindelning och strofnr. Före str. 4 står: Då svarar katoliken: Efter str. 5 står: Då gick katoliken fri me dä svare'. - Texten föregås av följande kommentar: En hårt gammal visa. Den sjöngs me andakt å reda: X Jokkmokks sn. Lappland. Xa: SVA BB Efter Agnhild Persson. Jokkmokk: visan sägs vara efter åkeriägaren Erik Ullenius (f. i Jokkmokk). Inspelad av Hans Sandin Xh: SVA Textnedskrift inlämnad till SVA Xa i f f } den stri-d a s-te flod? 54

22 SM B 205 ' f P P p P P P p p p ^ *h* - * S Vem kan väl byg - ga den bre - das-te bro? 1 Vem kan väl gå i den stridaste flod? Vem kan väl bygga den bredaste bro? Vilken är vitare än svanen, a vad ljuder högre än tranen? 2 Jo fisken kan gå i den stridaste flod. isen kan bygga den bredaste bron. Snön den är vitare än svanen, å åskan ljuder högre än tranen. Melodianmärkning Upptakt i str. 2: d Xb 1 Vem kan väl gå i den stridaste flod Vem kan väl bygga den bredaste bron? Vilken är vitare än svanen () vad ljuder högre än tranen 2 Jo fisken kan gä i den stridaste flod Isen kan bygga den bredaste bron Snön den är vitare än svanen Och åskan ljuder högre än tranen 3 Vad är väl fagrast i djupaste dal Vad skiner klarast i drottningens sal Vad är väl hurtigaste på jorden Vad ljuder högre än tordön? 4 Gräset är fagrast i djupaste dal Solen skiner klarast i drottningens sal Tanken är hurtigaste på jorden Och domen ljuder högre än tordön 5 Kan du väl detta så kan du väl mer Tag nu denna ringen som drottningen ger Tag den och håll den till varen Så sant är ditt liv utan faren Visan kallas Erik Ullenius visa. - Ms som saknar strofnr är nuiskinskrivet. helt igenom med stora bokstäver. 4:2 före skiner står lyser överstruket 5:2 före nu står denn överstruket IF 111:24. Finland; närmare proveniens ej uppgiven. Upptecknad av J. E. Wefvar på eller 1880-talet. Y 1 Svinn Svanvik han rider sig den vägen rätt fram. der mötte dä honom en unger valdes svenn. O hör du nu min valdes sven hvad jag dig fråga må. Kan du det spörsmål, som jag dig spörja må? 2 Nej inga spörsmål så hafver jag mig lärt. men en underlig tunga har Gud mig beskärt. A kan du nu dessa frågorna para. så visserlig skall jag dem nu svara. 3 Hvilken äro svartare än såsom kol. ja hvilken äro snällare än lärkevingar små. hvilken äro hvitare än svanan. ja hvilken ropar högre än tranan. Å hvartåt går vägen som bredast, ja der på vandrar menniskan som ledast 4 Svinn Svanvik han rider sig den vägen rätt fram. der mötte då honom en unger valdes sven, och kan du de spörsmål som jag dig fråga må. Nej inga spörsmål så hafver jag mig lärt, men en underlig tunga har Gud mig beskärt. 55

23 SMB Jo synden äro svartare än såsom ett kol, ja englame de äro snällare än lärkevingar små, ja englame äro hvitare än svanan, ja åskan ropar högre än tranan ja till helvetet går vägen som bredast, 0 der på vandrar menniskan som ledast. 6 Solen äro rundare än såsom ett hjul, 1himmelen så brinner de fägraste ljus. I öster hafver solen sitt säte, i vester hvilar döde manses fjete. Endast str. 2-3 numrerade. Strofindelningen i övrigt osäker. 4:5 beskärt ms beskart 6:1 hjul ms snarast hjus Z SR MA 58/12126:17:1. Efter Svea Jansson, Nötö, Nagu sn Amberg Åboland (f på Nötö. d. 1980). Inspelad av Matts Sven Sva - ne - son gick I, ^ y ^ " 3 4 då möt- te sej den vä - gen fram. m ho - nom en val - le - man. ^1%,6 J p f pf pj A hör på. du val-le - man. vad ja nu sä-jer dig. 3 a 8^~3a 3\ om du 1 Sven Svaneson gick sej den vägen fram, då mötte honom en valieman. Å hör på, du valieman, vad ja nu säjer dig, om du kan ge svar på vad jag nu frågar dig. 2 Vad är svartare än som en korp, å vad är snällare än lärkvingar små, å vem ropar högre än tranan, å vad äro vitare än svaren? kan ge svar på vad jag nu frå-gar dig. 3 Jo, synden är svartare än som en korp, å synen är snällare än lärkvingar små. å korpen ropar högre än tranan. Guds vägar äro vitare än svaren. Melodianmärkning T.8is,r.2 3. [ Å A ] j j EJ AVTRYCKTA AA: KB Vs 3:4 nr 224 A. Norra Småland. Nedskriven efter minnet av Wendela Hebbe ( ) före En avskrift gjord av G. O. Hyltén-Cavallius finns i KB Vs 4, s strofer. Tryckt i DgF IV, s AC: UUB R 623:2 nr 46. Efter fältmusikanten och målaren Ferdinand Lundgren. Visby. Gotland (f i Visby. d. 1901; Bjersby. s ). Upptecknad av P. A. Säve vid 1800-talets mitt. 7 strofer. Tryckt som Säve 46 A. AB: KB Vs 4, s Upptecknad av G. O. Hyltén-Cavallius på eller 1850-talet. Närmare uppgifter saknas. 1strof. AD. KVHAA Dybeck. Folk lore V. s. 132 a. Vedbo hd. Småland. Upptecknad av Carl Ulric Hollberg. troligen ca Melodi samt 1 strof och 1 rad. 56

24 SMB 205 AE: KVHAA Dybeck. Folk-lore V, s. 132 a b. Södertörn, Södermanland. Upptecknad av Carl Ulric Hollberg, troligen ca Melodi samt 2 strofer. AF: NM Folkminnessaml., Manuskript 1. s Östergötland. Upptecknad av lärjungen Samuel André. Linköping strofer. AG: NM Folkminnessaml., Manuskript 9, bl Raus' sn. Skåne. Upptecknad av Eva Wigström strofer (uppställda som 22 tvåradiga). Tryckt i Wigström, Folkdiktning I s AH: NM Folkminnessaml., Folkmusikuppteckningar, vol. IV: 1. Efter»hushållerskan» Johanna Falk. f i Harplinge sn. Halland, d i Helsingborg. Upptecknad av Selma Colliander ca 1890 (jfr Colliander, Några folkvisor från Halland, s ). Melodi samt 7 strofer. Tryckt i Colliander & Berg. Folkvisor ], s. 16. Al: Museets i Varberg arkiv 4387, s. 25. Efter 57/58- ariga murerihantlangarhustrun Hulda Johansson (f. i Harplinge sn. Halland); hon hade visan efter en Karl Nilsson ( ). Upptecknad av Karl A. Karlsson senast på 1910-talet. 10 strofer (varav 2 ofullständiga). AJ: AK: AL: DAG IFGH s Efter August Johansson. Uleviken. Ödskölds sn. Dalsland (f i Steneby sn. Dalsland). Upptecknad av Tage Heimer Prosareferat med citat omfattande ca 4 strofer. Västerås stadsbibl.. Ms 1972:2 N:9. Västmanland. Upptecknad av Ruth Rosenius (Högman) under tiden strof. ULMA s Efter August Jonsson, Årdala sn. Södermanland (f i Årdala); han hade lärt visan av sin syster Elin (f i Årdala). Upptecknad av W. Palmblad strofer. AM: Efter Helmy Hansson f. Blomfeldt ( ), Stora Tuna sn. Dalarna. Hon hade visan efter sin farmor Johanna Kristina Romlin (f i Söderbärke sn. Dalarna) och farfar Erik Blomfeldt (f i Floda sn. Dalarna). AMa: SVA BA 84. Inspelad av Bengt R. Jonsson. Jan Ling och Margareta Jersild Melodi samt 1 strof. AMb: SVA B A Inspelad av Gunnar Temhag Melodi samt 8 strofer. AN: AO: IF Rancken nr 179 (mel. även i IF Rancken nr 11). Efter Karl Ulfves, Lappfjärds sn, Österbotten. Upptecknad av J. E. Wefvar (text) och efter Wefvars minne av K. R. Sjögren (mel.) Melodi samt 7 strofer. Tryckt som FSF V: 1 nr 32 b och C. IF Rancken 3, 165 nr 273. Efter Anders Lillsjö, Lappljärds sn, Österbotten. Upptecknad av J. E. Wefvar strofer. Tryckt som variant F till FSF V:1 nr 32 A. AP. IF Rancken 5, 186 nr 117 (text). SLS 125. s. 29 (mel.). Korsholms sn. Österbotten. Upptecknad av J. E. Wefvar på 1870-talet (text) och efter Wefvars minne av O. R. Sjöberg 1876 (mel.). Melodi samt 11 strofer. Tryckt i Rancken. Några prof af folksång s. 4-6 och mel.-bil. nr 1 samt som FSF V:1 nr 32 a och B. - En text i SLS 19. s som uppges vara från Munsala sn. Österbotten. synes hämtad frän Ranckens tryck. AQ. AR: Lagus, Nyländska folkvisor I. 1887, nr 18. Liljendals sn. Nyland. Upptecknad på eller talet. Melodi samt 8 strofer. Även tryckt som FSF V: 1 nr 32 c och D. IF 110. h. 4. s. 67. Ur handskrivet häfte från Pellinge. Borgå lf. Nyland. Avskrift gjord av A. P. Svensson ca strofer. Tryckt som variant E till FSF V:1 nr 32 A. 57