k mpassen Orsa k mpassen Annonsorgan för Orsa med omnejd Nr 17 Vecka 38 Årg.04 Tisdagen den 18 september 2012 k mpassen k Aktarej mpassen för hala fläckar! Rusta dig med vinterdäck från Kaptens Motor... Ditt kugghjul till problemfritt bilägande. Bilservice Däckservice Bilreparationer MECA-KORT - gäller även för reparation!..och betala räntefritt i fyra månader med MECA-KORTET! Tranmyrsvägen 1, Orsa 070-884 59 98 0250-428 08 www.kaptensmotor.se glenn@kaptensmotor.se
Min kolumn ORSA KYRKA: Ons 19/9 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Håkan Tapper. Sön 23/9 Kl. 11.00. Gudstjänst. Präst: Anders Åkerlund. Ons 26/9 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst:Anna Hartwig. Tors 27/9 Kl. 12.00. Lunchmusik. Eva Maria Rummo och Ulrika Ryssmats Ehlin (Sopplunch i Församlingshemmet). Sön 30/9 Halva priset på gravvaser! Nu finns våra dödsannonser även på webben. Kl. 11.00. Gudstjänst. Präst: Anders Åkerlund. HORNBERGA KAPELL: Sön 30/9 Kl. 18.00. Kvällsmässa. Präst: Anders Åkerlund. Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar. Erbjudandet gäller september ut. Telefon: 0250-404 04 dygnet runt alla dagar Kontoret är bemannat vardagar: 10.00 16.45. Tjänare! JAG HÖR DAGLIGEN om hur folk stolt förkunnar att de minsann tjänat pengar via någon slug habrovink och finurligt fyndar förvärv på löpande band. MAN ÅKER TILL Ullared och kör tornerspel med kundvagnar, fyller bakluckorna till bristningsgränsen med fulöl från Tyskland eller kanske köper ett extra kilo med irländsk köttfärs på Lidl. Köp tre och betala för två någon gång runt långfredagen, räntefritt hit och tionde gratis dit. Gott så! MEN TID ÄR pengar också. Jag köpte till exempel ett megapack med Läkerol salvi för en vecka sedan, skitbilligt! I dubbel bemärkelse tyvärr, för det beror på hur man räknar. Visst jag tjänar fyra kronor per ask, men jag förlorar också en timmes arbetstid a 150 spänn, inklusive sociala avgifter om dagen. De laxerande läckerpastillerna tvingar mig nämligen att häcka på tjottahejti lite titt som tätt. 150 kronor gånger 20 arbetsdagar blir 3000 riksdaler i månaden. DÄR KAN MAN bokstavligen hävda att jag sket 3 lök! Jonas Gustafsson, redaktör, krönkör och prisjägare. Hypokondrikollen: Det räckte med en liten notis från förskolan om att vi befinner oss i lustid. Nu kliar det till och med i näshåren! Fotnötter: Habrovink är en variant på substantivet abrovink och betyder (vardagligt) tillfällig teknisk och ofta listig lösning, skumrask-affär, fiffel. Lök (slang, mer sällan i plural) tusen kronor (eller annan huvudvaluta). Exempel: Nya kylskåpet kostade 20 lök(ar). Tid (fysik) den fjärde klassiska dimensionen i universum vid sidan av rummets dimensioner; förloppet av det förflutna, nuet och det kommande. Fotnot är en notering eller tilläggsinformation till en text eller ett textstycke, som placeras längst ner på en sida, i främst vetenskapliga texter och i avhandlingar. 2 Dalagatan 11, 794 30 Orsa www.begravningar.se/sivholm Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten. Orsakompassen 2012
Hyr din bil hos oss i Orsa! 0250-414 69 Catering, fester & event POP-KRYSS med Åkapulkaduon! Kl. 13.00 Lördagar, ett tag framöver! -din matkreatör Tacobuffé kl. 11.30 13.30 Lunchbuffé Mån fre kl. 11.30 13.30 85: Dalagatan 1 794 21 Orsa Tel: 0250-403 65 www.kallarn.se info@kallarn.se Orsamålets abc Del 67 U nder några år har det funnits en studiecirkel i Orsamål för dem som förstår men inte talar Orsamål. Numera skriver deltagarna till och med egna små uppsatser, som används som kursmaterial. Nedanstående text skrev Monica redan för ett par år sedan. Kursdeltagarna har läst och gått igenom texten och tillsammans gjort rättelser och ändringar, och entusiastiska medlemmar i Ossmolslag har också läst och delat med sig av sina kunskaper om ord och former. Så kan man tillsammans arbeta med språket. Alla får tillfälle att tänka efter hur man kan uttrycka sig, och alla, även de som talat Orsamål hela livet, lär sig något nytt. Öst-djerå Uj, uj, uj - ur swipöt ä i, döss öst n kum. Ånn ska inn djerå sö mitji bö a:jta ö innå wäggär. Föllberi ö winberi sku flukkas åv böskömå, blåberi ö lindjberi sku sönkas fro skojem, ö se fo nt ånn gläm åv söppem: kantarälla ö trattisa, sö ånn i twundjin a a wittrem. Päroni sku ö gråvås upp ö tas in i tjaldrån, firi innå Blikå-kall n kum. Se ir-ä äppli ånn i twundjin ta redo. I kokör mos. I wil a slajkt upo agörgrins-gret n wänn mörgon. Sö ä räkk til ela dågå, fro männem tast a kwäldem. Män ä i bö roli ö, fär dagär gö fort, ö ä i nt löngsåmt assint. Ö dö kwäld n kum, ir-ånn trätt ö krop ijop upi TV-såffön i märkni ö tändör i jätt ljos ö kännör si vådli få:jn ö nägd mi wittör-färrådi så:jnö. Ånn i ju läsö jänn a:j-kwönn. Höst-arbete (översättning) Oj oj oj - vad jäktigt det är, när hösten kommer. Man ska hinna göra så mycket både utomhus och inomhus. Hallon och vinbär ska plockas av buskarna, blåbär och lingon ska plockas från skogen. Och se n får man inte glömma svampen: kantareller och trattisar som man måste ha till vintern. Potatisen ska också grävas upp och tas in i källaren innan Blekar-gubben kommer. Se n är det äpplena som man måste ta reda på. Jag kokar mos. Jag vill ha så nt på havregrynsgröten varje morgon. Så det räcker till hela dagarna, från morgonen till kvällen. Men det är roligt också, för dagarna går fort och det är inte långsamt alls. Och när kvällen kommer, är man trött och kryper ihop i TV-soffan och tänder ett ljus och känner sig väldigt belåten och nöjd med sitt vinterförråd. Man är ju som en ekorre. Fotnot. Monica skriver att man ska: "ta upp päroni firi innå Blikå-kall'n kum". Vad är det för en "Blekar-gubbe" som kommer? Blikå-kall'n är den som gör att löven och all annan grönska bleknar och vissnar. Han är Hösten själv. Sjåssum Karin och Eva Orsakompassen 2012 3
NYHET INTRODUKTIONSPRIS Från 56 900.- Tom 31/12 eller så långt lagret räcker Diffspärr Hög/låg växel Dragkrok Winsch Variator CVTech Vägreg. Dealy-försäkring CVT automat 3 års GOES Garanti Lissvägen 4 ORSA www.orsabil.se 525 Paketerbjudande i samband med köp av ATV Gårdsvagn Vindruta Packbox fram 5 995.- (ord. 9 234.-) Välkommen till fotbollsavslutning på Lillåvallen. Söndagen den 23/9 kl. 13.00 ca. 16.00 Det blir bl.a. fotbollsturnering med blandade lag. Alla barn får hamburgare och dricka! Vi ser gärna också att alla föräldrar kommer då vi kommer att ge info inför nästa säsong. Vi bjuder på fika! Nu är jakten igång! Vi har allt för din fyrbente vän! Koppel från 50 kr. Högenergifoder till jakthunden! Borns industriområde Tel: 0250-413 30 Orsaskylt blir Skylto, även utseendemässigt! Några månader har passerat sedan Orsaskylt bytte ägare, nu ändrar vi även vår identitet utåt och byter därför namn till Skylto. Den tidigare personalen finns kvar men Ronny Frid har förstärkt personalstyrkan. Vi har även bytt till större lokaler men vi ligger i samma fastighet. Välkommen med din skyltförfrågan! 0250-435 15 info@skylto.se ORSA Hagagatan 6 794 30 Orsa RÄTTVIK Nyåkersvägen 4 795 32 Rättvik www.skylto.se 4 Orsakompassen 2012
Uthyres i Orsa Älvgatan 4 A 2 rok, 58,5 kvm I fint skick med balkong. Hyra 4 316 kr/mån. Ledig 2012-11-01. *** Ring för mer information! Orsa 0250-402 50 Missionskyrka Torsdag 20/9 och 4/10 Livsnära smågrupper. kl. 13.30 Trunna/Södra krets. kl. 19.00 Kyrbyns krets. Söndag 23/9 kl. 11.00. Gudstjänst. Göran Sundquist. Missionskyrkans kör. Söndag 30/9 kl. 11.00. Gudstjänst. Hedéns m.fl. Söndag 7/10 kl. 11.00. Mässa för Dig. Sjåssum, Sundquist. Insamling: Mission i andra länder. MAT & MUSIK Kom och ha en trevlig kväll med oss! I priset ingår förutom livemusik, en god soppa samt kaffe och kaka! Förhandsbokning sker på telefon: 070-650 99 13 eller boka via mail: info@keling.nu Dropp in fika på Anhörigcenter Orsa Orsa är en är liten liten kommun. kommun. Vi har Vi har korta korta avstånd avstånd mellan mellan människor människor och vill och få saker vill få gjorda saker utan gjorda att utan krångla att krångla till det. Orsa till det. - helt enkelt Orsa - helt enkelt! Plats: Orsa Anhörigcenter (ingång via vårdcentralen). Vi träffas första måndagen varje månad kl. 16.00 18.30. Tema från kl. 17.00. 1 oktober Ett personligt ombud kan vara ett stöd i viktiga kontakter med myndigheter. 5 november Riksförbundet Attention. Intresseorganisation för människor med neuropsykiatriska funktionsnedsättningar (NPF). De arbetar för att barn, ungdomar och vuxna som finns bakom diagnoserna ska bli bemötta med respekt och få det stöd de behöver i skolan, på arbetsmarknaden och på fritiden. 3 december Biståndshandläggare. Ett bistånd ska tillförsäkra den enskilde en skälig levnadsnivå samt stärka enskildes möjligheter att leva ett självständigt liv. Tel: 021-38 14 50. Öppet vardagar kl. 8 16. Dropp in fika för dig som är anhörig/nära vän till någon med psykiska eller neuropsykiatriska funktionsnedsättingar. Klipp ur och spara! Bön & Sång Vi samlas tisdagar kl. 10.30 för bön i missionskyrkan. Välkommen! Vårda din syn! Alltid välkommen till Kyrkog. 10, Orsa Tel: 0250-400 90 Nästa nummer kommer ut den 2 oktober Har du frågor? Kontakta anhörigcenter tel. 0250-55 22 64. Orsakompassen 2012 5
7 frågor Namn: Roger Tylén. Ålder: 50 år. Sysselsättning: Bygg- & fastighetschef, Grönklittsgruppen. Familj: Frun Carina och sönerna Robin och Mattias. 1 Roger Tylén? En kille som är uppväxt i Orsa och Hansjö. Flyttade hit som femåring från Osmundsberg i Rättviks kommun. Jag är byggnadsarbetare i grunden och har varit på resande fot sedan mitten av 80-talet. Jag har jobbat på en massa olika ställen i Roger sitter och myser i sin Panther-88 som var retro redan då. Sverige och Norden. Min lediga tid spenderar jag gärna tillsammans med min familj. Vildmark, golf, mat och att resa är stora intressen. Jag har utforskat allt från Barbados och Tobago i Västindien till den gamla ryska bosättningen från kalla kriget, Pyramiden på Svalbard. 2 Vad ger dig tuppskinn? Jag får tuppskinn när människor överraskar positivt och överträffar sig själva i idrottssammanhang, privat och i arbetslivet. 3 Vad tycker du är bäst med Orsa? En stor anledning till att jag har valt att bo kvar i Orsa är den lugna miljön, naturen, djuren och att det finns ett stort urval av fritidssysselsättningar. 4 Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag har under 25 år samlat på Larsens cognac, buteljerat i vikingaskepp. 5 Vilken nu levande eller historisk person skulle du vilja vara och varför? Jag skulle kunna tänka mig att vara Thor Heyerdahl. En envis upptäcktsresande och författare som sökte stora utmaningar! 6 Vad gör du om tio år? Då är jag pensionär. Fortsatt bosatt i Orsa och jag reser säkert ofta, nyfikenheten har jag kvar! 7Nu har du chansen att få reda på lite mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till seniorkonsulten Bror Hampus. Han är en levnadsglad och kreativ före detta arbetskollega som har varit aktiv inom ungdomsidrotten och i Vasaloppet. KLÄDER & SOLARIUM Höstfin Dockan: Butiken är fylld Blus 400:- Kanin-väst 1000:- med höstkläder! Byxa 300:- Klänning/Tunika 700:- Blus 300:- Välkomna! caronne-ywonne med personal Vi erbjuder 20% på toppar,blusar & tröjor t.o.m marknadsdagarna, mellan 18/9 29/9. (gäller ej ytterplagg) Tel: 0250-401 91 www.caronne.se Kung Gustafs v. 4. Öppettider mån fre kl. 10 18, lör kl. 11 14. 6 Orsakompassen 2012
Kommande resor: 20 september Peter Carlsson & Blå Grodorna. Följ med till Falun och Folkets Hus. Pris 650: /pers. I priset ingår biljett till föreställningen och bussresa t/r. 25 26 oktober Shopping, Gekås Ullared. Följ med på en tvådagars till Skandinaviens största varuhus. För mer info besök www.siljanbuss.se. 14 november Fotboll, Sverige - England. Invigning av nya nationalarenan, Friends Arena, Stockholm. Endast 1300: /pers. I priset ingår matchbiljett och bussresa t/r. 10 11 december Julkonsert i Oscarskyrkan & julbord på Birka Paradise. Upplev en fantastisk konsert i den vackra Oscarskyrkan på Östermalm. Efteråt så mönstrar vi på Birka Paradise och avnjuter ett julbord. För mer info besök www.siljanbuss.se. Utöver reseprogrammet arrangerar vi även resor till teater, kryssningar, sport, konferens och andra evenemang. www.siljanbuss.se ROCKPOINT Lördag 29 sept. kl. 22.00 02.00. Entré 100:- Dagens lunchbuffé Kl. 11.00 13.30. Michaela & Anders 79:- Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se Salongen har flyttat! Jag finns i gamla Orsa Lås-lokalen bredvid Strandvillan! Emma s 20 % Salong Klipp ut och ta med annonsen! Erbj. gäller september ut och på alla behandlingar. Drop in! Bra priser! Jag gör också hembesök! Extra bra (endast klippning) familjepris! (t.ex. 2 vuxna + 2 barn) Tel 020-21 00 30 Även morgon- och kvällstider (före eller efter ditt jobb) Emma s Salong Älvgatan 4 Orsa 070-667 83 33 emma.dolfors@gmail.com Orsakompassen 2012 7
Stålberg blickar tillbaka! Orsa höstmarknad 1950-talets början. Fotograf okänd Orsa marknad 1963-1964. Foto: Eric Borgert. Återblicken presenterad av Mikael Stålberg, Lina Falk, Cathrin Stanford och Katarina Nises på Kulturhuset i Orsa. Orsa bildarkiv har en egen hemsida. Besök den gärna och botanisera bland tusentals bilder! bildarkivet.orsa.se 8 Orsakompassen 2012
Livsarkivet Hämta livsarkivet hos oss! Vi har tid när det passar dig. En trygghet som kan bespara mycken ovisshet. Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 Installera om DATORN inför hösten! Endast 500 kr Ord. pris 700 kr Dela upp din betalning RÄNTEFRITT! Öppettider: Vardagar 10.00 18.00. Fåtal platser kvar i kurser som startar inom kort i Orsa: Italiensk matlagning Proffstips för hemmaköket Nordisk mytologi Tyska konversation Jägarskolan Fler cirklar hittar du på hemsidan www.dalafinnmark.abf.se (Kostnad för ev. studiematerial tillkommer på deltagaravgift). Du som är helt arbetslös, studerande eller ungdom under 18 år har 50% rabatt på ordinarie deltagaravgift. Många fackförbund ger rabatt till sina medlemmar. Även Konsum-medlemmar (konsumentföreningen Svea) har 10% rabatt på deltagaravgiften. Järnvägsgatan 23 Tel: 0250-61 70 77 Varmt välkommen till Öppettider: Måndag och torsdag mellan kl. 08.30 12.30. ABF, Stefan Pettersson, 0250-40523. stefan.pettersson@abf.se Orsakompassen 2012 9
Melodikrysset Melodikrysset Vecka 38, 22 september. 1 2 3 4 5 Bröderna Hamrén was here... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Stort reabord! Mängder av höstnytt! Vi gör plats för 50% Tel: 070-563 41 66 www.brodernahamren.se hösten! 20 % rabatt på hela sortimentet under marknadshelgen! Välkommen in och se alla höstnyheter! Nya leveranser varje dag! Kyrkogatan 8, Orsa Tel: 0250-431 11 www.facebook.com/orsakullan Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:... Adress:... Postadress:... Melodikrysset Vecka 39, 29 september. 1 2 3 4 5 6 9 11 7 8 Melodikrysset lördag kl. 10.03 i P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm. Namn:... Adress:... Postadress:... 10 10 Orsakompassen 2012
Kommunal Orsa Kallar till extra medlemsmöte. Angående nomineringar av kongressombud. Måndagen den 24/9-12, kl.18.30. Plats: Sektions expeditionen Borngärdet 2a. Välkommen! Det händer i Orsa! Ett axplock av höstens händelser! TORSDAG 20 SEPTEMBER Kl 12.00.20 Lunchmusik Lunchmusik Församlingshemmet FREDAG LÖRDAG 21-22 SEPTEMBER Kl: 19.00. Zephyrettes & Grabbarna Girls just wanna have fun! Zephyrettes & Grabbarna (Anders Enmalm, Johnny Jönsson, Mikael Eriksson, Pelle Klockar). Plats: Teaterbaren SÖNDAG 23 SEPTEMBER Kl 15.00. Boksläpp Nu har drakarna landat. Kulturhuset i Orsa. Ny fantasybok av Bitte Nohrin-Jernberg. Samtidig bildutställning av Elin Nilsson, illustratör och konstnär. Signering av böcker och bilder. FREDAG 28 SEPTEMBER Doug Morter på Wärdshuset Slipstenen. Tel 0250-55 02 20. www.slipsten.se FREDAG LÖRDAG 28-29 SEPTEMBER Kl: 19.00. Zephyrettes & Grabbarna Girls just wanna have fun! Zephyrettes & Grabbarna (Anders Enmalm, Johnny Jönsson, Mikael Eriksson, Pelle Klockar). Plats: Teaterbaren Höstmarknad. Orsa Höstmarknad går i centrala Orsa. TORSDAG 4 OKTOBER Kl: 19.00-21.00. Stickcafé i Församlingshemmet. Första torsdagen i varje månad. LÖRDAG 6 OKTOBER Polskedans på Hembygdsgården. Se även: destinationorsa.se Vi reserverar oss mot eventuella ändringar, fel eller om något saknas i kalendariet. Wärdshuset Slipstenen Boka gärna bord! Öppettider Vard. 11.00-13.30. Doug Morter Fredag 28 sept. Filébuffé! från kl. 18.00 LUNCH Folkrock, Blues & Rock! 245:- Doug Morter är leadsinger åt Jerry Donahue. Han kompas av Jens Falck som bland annat spelat med Dr. Hook. BlackRock! - Det bästa vi har, grillar ni själv! Hjärtligt välkommen! Massor med presenttips! 25% rabatt på alla Panduroprodukter 28 29 sept. Öppet: Mån fre 10 18, lör 10 14 papper - kontorsvaror hobby - kort - presenter Kyrkogatan 6 0250-434 30 Mässbacken Orsa Tel: 0250-55 02 20 www.slipsten.se info@slipsten.se Orsakompassen 2012 11
ORSA HÖSTMARKNAD Arr: ORSA IK HOCKEY I CENTRUM 28-29 sept 2012 TRADITIONSMARKNAD MED GAMLA ANOR VÄLKOMMEN FREDAG 10.00-19.00 LÖRDAG 10.00-17.00 LG-Marknader AB NYA FIAT STRADA UNLIMITED ADVENTURE Lissvägen 4 ORSA www.orsabil.se