SVENSK STANDARD SS-EN 970

SVENSK STANDARD SS-EN 970 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS 1997-06-13 1 1 (1+14+14) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Non-destructive examination of fusion welds Visual examination Oförstörande provning av smältsvetsar Visuell kontroll The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard MNC 1120. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter MNC 1120. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.160.40 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av MMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp Q Tryckt i oktober 1997

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 970 February 1997 ICS 25.160.40 Descriptors: welding, fusion welding, welded joints, metals, visual examination, welds, weld defects, dimensional measurements English version Non-destructive examination of fusion welds Visual examination Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion Contrôle visuel Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißnähten Sichtprüfung This European Standard was approved by CEN on 1996-12-12. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 Copyright reserved to CEN members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 970 Februari 1997 ICS 25.160.40 Nyckelord: svetsning, smältsvetsning, svetsförband, metaller, visuell kontroll, svetsar, svetsdefekter, dimensionsmätning Svensk version Oförstörande provning av smältsvetsar Visuell kontroll Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion Contrôle visuel Non-destructive examination of fusion welds Visual examination Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißnähten Sichtprüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-12-12. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Bindande referenser... 4 3 Betingelser och utrustning för undersökning... 4 4 Personal... 5 5 Visuell kontroll Allmänt... 5 6 Visuell kontroll av fogberedning... 6 7 Visuell kontroll under svetsning... 6 8 Visuell kontroll av färdig svets... 6 8.1 Allmänt... 6 8.2 Rengöring och bearbetning... 7 8.3 Profil och mått... 7 8.4 Svetsrot och ytor... 7 8.5 Värmebehandling efter svetsning... 8 9 Visuell kontroll av reparationssvetsar... 8 9.1 Allmänt... 8 9.2 Delvis avlägsnad svets... 8 9.3 Helt avlägsnad svets... 8 9.4 Undersökning... 8 10 Rapport... 8 Bilaga A (ej standard) Exempel på utrustning för undersökningen... 10

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med sekretariat vid DS. Denna europastandrad skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i augusti 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i augusti 1997. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat till CEN från EG och EFTA och överensstämmer med väsentliga EU-direktiv. Det bör nämnas att CEN/TC 138 utarbetar en standard för allmänna principer för visuell kontroll. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard avser visuell kontroll av smältsvetsar i metalliska material. Undersökningen utförs normalt på obehandlad svets men i undantagsfall, t.ex. då så fordras i en tillämpningsstandard eller efter överenskommelse mellan kontraktsslutande parter, kan den utföras vid andra stadier i svetsningsprocessen. 2 Bindande referenser Denna standard innefattar genom daterad eller odaterad hänvisning föreskrifter i andra publikationer. Dessa bindande referenser anförs vid tillämpliga ställen i texten och motsvarande publikationer anges nedan. För daterade referenser gäller senare ändringar eller revision av någon av dessa publikationer för denna standard endast då de innefattas i den genom ändring eller revision. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av respektive publikationer. EN 288-2 EN 473 Specifikation för och godkännande av svetsningsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 2: Svetsdatablad för bågsvetsning Kvalificering och certifiering av OFP-personal Allmänna principer pren 12062 Non-destructive examination of welds General rules EN 25 817 EN30 042 ISO 3058 ISO 3059 Bågsvetsförband i stål Orientering om kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser Bågsvetsförband i aluminium och dess svetsbara legeringar Riktlinjerför kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser Non-destructive testing Aids to visual inspection Selection of low power magnifiers Vernier calipers reading to 0,1 and 0,05 mm 3 Betingelser och utrustning för kontrollen Belysningen på ytan som skall undersökas skall vara minst 350 lx, 500 lx rekommenderas. För direkt kontroll skall ögat kunna placeras på ett avstånd från den undersökta ytan på högst 600 mm och under en vinkel ej understigande 30 (fig 1).

Sida 5 Figur 1: Tillgänglighet för visuell kontroll Inspektion på avstånd med användning av boroskåp, fiberoptik eller kameror skall betraktas som en tilläggsfordran som skall anges i en tillämpningsstandard eller enligt överenskommelse mellan kontraktsslutande parter. Om så fordras för att få god kontrast och relief mellan avvikelser och bakgrund bör en extra ljuskälla användas. I tvivelaktiga fall skall kontrollen kompletteras med andra oförstörande metoder för undersökning av ytor. 4 Personal Personal som utför kontroll enligt denna standard skall: a) vara förtrogen med gällande standarder, regler och specifikationer; b) vara informerad om använd svetsprocedur c) ha god syn enligt fordringarna i EN 473, vilket skall kontrolleras årligen. 5 Visuell kontroll Allmänt Undersökningens omfattning skall vara bestämd i förväg genom en tillämpningsstandard eller genom överenskommelse mellan kontraktsslutande parter. Den som utför undersökningen skall ha erforderlig tillgång till dokumentation för kontroll och produktion. Svetsar skall undersökas obehandlade medan de är tillgängliga och ibland är det också nödvändigt att undersöka olika ytbehandlingar.