SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-EN 10 002-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva SIS MATERIALNORMCENTRALEN 1990-09-12 1 SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test (at ambient temperature)
SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-EN 10 002-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SIS - MATERIALNORMCENTRALEN 1990-09-12 1 1 (1+30+30) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test (at ambient temperature) Denna standard utgörs av både den svenska och den engelska versionen av Europastandarden EN 10 002:1990. Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men numrerats löpande, så att varje uppslag numrerats som en sida. De officiella franska och tyska versionerna kan också köpas genom SIS. This standard consists of the Swedish and the English version of the European standard EN 10 002:1990 together. The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number. The official French and German versions can also be bought through SIS. UDK 669:620.172 Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standardeh Iämnas av SIS-MNC. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08-644 93 75. Telefax 08-640 87 25 Postadress: SIS, Box 3295, 103 66 STOCKHOLM Telefon: 08-613 52 00. Telefax: 08-11 70 35 Prisgrupp T Tryckt i november 1990
EUROPASTANDARD EN 10 002 EUROPEAN STANDARD Part 1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM March 1990 UDC 669:620.172 Key words: Metal products, mechanical tests, tensile tests, determination, mechanical properties, elongation English version Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test (at ambient temperature) Matériaux métalliques Essai de Metallische Werkstoffe traction Partie 1: méthode Zugversuch Teil 1: Prüfverfahren d essai (à la temperature ambient) (bei Raumtemperatur) This European Standard was accepted by CEN on 1989-11-27. CEN members are bound to comply with the requirements of the CEN/CENELEC Common Rules which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to CEN Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards organizations of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: Rue de Stassart, 36, B-1050 BRUSSELS CEN 1990 Copyright reserved to all CEN members Ref. No. EN 10 045-1:1990 E
EUROPASTANDARD EN 10 002 EUROPEAN STANDARD Del 1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Mars 1990 UDK 669:620.172 Nyckelord: Metallprodukter, mekanisk provning, dragprovning, bestämning, mekaniska egenskaper, förlängning Svensk version Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Matériaux métalliques Metallic materials Metallische Werkstoffe Essai de traction Partie 1: Tensile testing Part 1: Zugversuch Teil 1: méthode d essai (à la Method of test (at Prüfverfahren (bei temperature ambient) ambient temperature) Raumtemperatur) Denna standard är den officiella versionen av EN 10 002:1990 på svenska. För översättningen svarar SIS. Denna europeiska standard antogs av CEN 1989-11-27. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CENs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europeiska standard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Akutella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europeiska standard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Västtyskland, Grekland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee fr Normung Central Secretariat: Rue de Stassart, 36, B-1050 BRUSSELS CEN 1990 Copyright reserved to all CEN members Ref. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Brief history This draft European Standard was prepared by the Technical Committee ECISS/ TClA Mechanical and physical tests, the Secretariat of which has been allocated to the Association Francaise de Normalisation (AFNOR). It represents the first part of the general standard Metallic materials Tensile testing. This European Standard replaces the EURONORMS: EU 2-80 Tensile testing for steel EU 11-80: Tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick This European Standard was adopted by CEN on 1989-11-27. According to the Common CEN/CENELEC Rules, being part of the Internal Regulations of CEN, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword The standard EN 10 002 will comprise the following parts: Part 1: Metallic materials Tensile test Method of test (at ambient temperature) Part 2: Verification of the force measuring system of the tensile testing machine Part 3: Metallic materials Tensile test Calibration of proving devices used for the verification on uniaxial testing machines Part 4: Part 5: Metallic materials Tensile test Verification of extensometers used in uniaxial testing Metallic materials Tensile test Method of test at elevated temperatures
Sida 2 Kort historik Förslaget till denna Europastandard utarbetades av den tekniska kommittén ECISS/TC1A Mechanical and physical tests med secretariat vid AFNOR (Association Française de Normalisation). Det utgör första delen av en generell standard Metalliska material Dragprovning. Denna Europastandard ersätter Euronormerna: EU 2-80: Tensile testing for steel EU 11-80: Tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick Denna Europa standard fastställdes av CEN 1989-11-27 Enligt Common CEN/CENELEC Rules som är en del av Internal Regulations of CEN är följande länder skyldiga att implementera denna Europa standard: Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien. Förord Standarden EN 10 002 kommer att omfatta följande delar: Del 1: Metalliska material Dragprovning Provningsmetod (vid rumstemperatur) Del 2: Del 3: Del 4: Del 5: Kontroll av kraftmätningssystemet i en dragprovningsmaskin Metalliska material Dragprovning Kalibrering av kraftmätdon för kontroll av maskiner för enaxlig provning Metalliska material Dragprovning Kontroll av extensometrar för enaxlig provning Metalliska material Dragprovning Metod för provning vid förhöjd temperature.
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Contents 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 6 6.1 6.2 6.3 7 8 9 10 10.1 10.2 11 12 13 14 15 Foreword Object and field of application References Principle Definitions Gauge length (L) Parallel length Elongation Percentage elongation Extensometer gauge length Extension Percentage reduction of area (Z) Maximum force Stress Symbols and designations Test pieces Shape and dimensions Types Preparation of test pieces Determination of original cross-sectional area Marking the original gauge length Accuracy of testing apparatus Conditions of testing Rate of the machine Method of gripping Determination of percentage elongation after fracture (A) Determination of proof strength (non-proportional extension) Determination of proof strength (total extension) Method of verification of permanent set strength Test report ANNEX A Types of test piece to be used for thin products: sheets, strips and flats between 0,1 mm and 3 mm thick ANNEX B Types of test piece to be used in the case of wire, bars and sections with a diameter or thickness less than 4 mm ANNEX C Types of test piece to be used in the case of sheets and flats of thickness equal to or greater than 3 mm, and wire, bars and sections of diameter or thickness equal to or greater than 4 mm ANNEX D Types of test piece to be used in the case of tubes ANNEX E Measurement of percentage elongation after fracture, based on sub-division of the original gauge length ANNEX F List of national standards corresponding to reference Euronorm. 1 Object and field of application This European standard specifies the method for tensile testing of metallic materials and defines the mechanical properties which can be determined thereby at ambient temperature. For certain particular metallic materials and applications, the tensile test may be the subject of specific standards or particular requirements.
Sida 3 lnnehåll 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 6 6.1 6.2 6.3 7 8 9 10 10.1 10.2 11 12 13 14 15 Inledning Omfattning och tillämpning Referenser Princip Definitioner Mätlängd (L) Försökslängd Förlängning Förlängning i procent Töjningsmätarens mätlängd Ökning av töjningsmätarens mätlängd Brottkontraktion Maximal provkraft Spänning Beteckningar och benämningar Provstavar Form och mått Typer Tillverkning av provstavar Bestämning av ursprunglig tvärarea Markering av ursprunglig mätlängd Provningsutrustningens noggrannhet Betingelser för provning Draghastighet Metod för inspänning Bestämning av brottförlängning i procent (A) Bestämning av förlängningsgräns Bestämning av töjningsgräns Metod för kontroll av spänningsgräns Provningsrapport BILAGA A Provstavar för tunna produkter: plåt, band och plattstång med tjocklek mellan 0,1 och 3 mm BILAGA B Provstavar för tråd, stång och profil med diameter eller tjocklek under 4 mm BILAGA C Provstavar för plåt och plattstång med tjocklek lika med eller större än 3 mm och för tråd, stång och profil med diameter eller tjocklek lika med eller större än 4 mm BILAGA D Provstavar för rör BILAGA E Mätning av brottförlängning, baserad på uppdelning av den ursprungliga mätlängden BILAGA F Förteckning över nationella standarder motsvarande den Euronorm som refereras till. 1 Omfattning och tillämpning Denna Europastandard avser dragprovning av metalliska material och definierar de mekaniska egenskaper som därigenom kan bestämmas vid rumstemperatur. För vissa speciella metalliska material och tillämpningar kan dragprovning vara föremål för särskilda standarder eller fordringar.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 2 References EN 10 002-2 ISO 2566-1-1984 ISO 2566-2-1984 ISO/DIS 9513 EU 18-1979 Metallic materials Tensile testing Part 2 Verification of tensile testing machines Steel Conversion of elongation values Part 1: Carbon and low alloy steels Steel Conversion of elongation values Part 2 Austenitic steels Metallic materials Verifikation of extensometers used in unaxial testing Selection and preparation of samples and test pieces for steel and iron and steel products 3 Principle The test involves straining a test piece by tensile force, generally to fracture, for the purpose of determining one or more of the mechanical properties defined in clause 4. The test is carried out at ambient temperature between 10 C and 35 C, unless otherwise specified. Tests carried out under controlled conditions shall be made at a temperature of 23 ± 5 C. 4 Definitions For the purposes of this European Standard, the following definitions apply. 4.1 Gauge length (L) Length of the cylindrical or prismatic portion of the test piece on which elongation is measured at any moment during the test. In particular, a distinction is made between: 4.1.1 Original gauge length Gauge length before application of force. 4.1.2 Final gauge length Gauge length after rupture of the test piece (see 11.1). 4.2 Parallel length Length of the parallel reduced section of the test piece. Note: The concept of parallel length is replaced by the concept of distance between grips for non-machined test pieces. 4.3 Elongation Increase in the original gauge length (L O ) at the end of the test. 4.4 Percentage elongation Elongation expressed as a percentage of the original gauge length 4.4.1 Percentage permanent elongation 4.4.2 Percentage elongation after fracture (A) Increase in the original gauge length of a test piece after removal of a specified stress (see 4.9), expressed as a percentage of the original gauge length Permanent elongation of the gauge length after fracture of the original gauge length expressed as a percentage Note: In the case of proportional test pieces, only if the original gauge length is other than 5,65 where S O is the original cross-sectional area of the parallel length, the symbol A shall be supplemented by an index indicating the coefficient of proportionality used, for example: = percentage elongation on a gauge length In the case of non-proportional test pieces, the symbol A shall be supplemented by an index indicating the original gauge length used, expressed in millimetres, for example: = percentage elongation on a gauge length (L O ) of 80 mm. 4.4.3 Percentage total elongation at fracture Total elongation (elastic elongation plus plastic elongation) of the gauge length at the moment of fracture expressed as a percentage of the original gauge length 1) In preparation 2) Pending the preparation of Part 4 of this European Standard 3) Until this EURONORM is transformed into a European Standard it can either be used or reference made to the corresponding national standards, a list of which is given in Annex F of this European Standard.
Sida 4 2 Referenser EN 10 002-2 ISO 2566-1-1984 ISO 2566-2-1984 ISO/DIS 9513 EU 18-1979 Metallic materials Tensile testing Part 2: Verification of tensile testing machines Steel Conversion of elongation values Part 1: Carbon and low alloy steels Steel Conversion of elongation values Part 2: Austenitic steels Metallic materials Verification of extensometers used in unaxial testing Selection and preparation of samples and test pieces for steel and iron and steel products 3 Princip Provningen innebär töjning av en provstav med en dragkraft, vanligen till brott, för att bestämma en eller flera av de mekaniska egenskaper som defineras i avsnitt 4. Provningen utförs vid en rumstemperatur mellan 10 C och 35 C, om inte annat föreskrivs. Provning utförd under kontrollerade förhållanden skall ske vid en temperature av 23 ± 5 C. 4 Definitioner I denna Europastandard tillämpas följande definitioner. 4.1 Mätlängd (L) Längden av den cylindriska eller prismatiska del av provstaven, på vilken längdökningen mäts i varje ögonblick under provningen. Man skiljer mellan: 4.1.1 Ursprunglig mätlängd Mätlängd innan provkraften anbringas. 4.1.2 SIutlig mätlängd Mätlängd efter brott på provstaven (se 11.1.). 4.2 Försökslängd Längd hos den parallella delen av provstaven med reducerad tvärsnittsarea. Anm.: För obearbetade provstavar ersätts försökslängd av inspänningsavstånd. 4.3 Förlängning Ökning i ursprunglig matlängd (L O ) vid provningens slut. 4.4 Förlängning i procent Längdökning uttryckt som procent av ursprunglig mätlängd 4.4.1 Kvarstående förlängning Ökning i ursprunglig mätlängd på en provstav sedan en föreskriven spänning avlägsnats (se 4.9), uttryckt i procent av ursprunglig mätlängd 4.4.2 Brottförlängning (A) Kvarstående förlängning av mätlängden efter brott uttryckt i procent av ursprunglig mätlängd. Anm.: Vid proportionella provstavar kompletteras beteckningen A med ett index angivande den använda proportionalitetsfaktorn endast om den ursprungliga mätlängden är en annan än 5,65 där S O är den ursprungliga tvärsnittsarean hos den parallella delen av provstaven. Exempel: Vid icke-proportionella provstavar skall beteckningen A kompletteras med ett index angivande den använda ursprungliga mätlängden i mm, t ex: = brottförlängning på en mätlängd (L O ) av 80 mm. 4.4.3 Brottöjning Total ökning av mätlängden (elastisk ökning plus plastisk ökning) i brottögonblicket uttryckt som procent av ursprunglig mätlängd (L O ). 1) Under utarbetande 2) I avvaktan på del 4 av dema standard 3) Tills denna Euronorm är överförd till en Europastandard, hänvisas till motsvarande nationella standarder, för vilka en förteckning återfinns i bilaga F till denna standard. 4