http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 12150-1 Fastställd 2000-11-17 Utgåva 1 Byggnadsglas Termiskt härdat säkerhetsglas av soda-silikattyp Del 1: Definition och beskrivning Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description ICS 81.040.20 Språk: engelska, svenska Publicerad: februari 2007 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN 12150-1:2000 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 12150-1:2000 med svensk översättning. The European Standard EN 12150-1:2000 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 12150-1:2000 with a Swedish translation.

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12150-1 June 2000 ICS 81.040.20 English version Glass in building - Thermally toughened soda lime silicate safety glass - Part 1: Definition and description Verre dans la construction - Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiquement - Partie 1: Définition et description Glas im Bauwesen - Thermisch vorgespanntes Kalknatron- Einscheibensicherheitsglas - Teil 1: Definition und Beschreibung This European Standard was approved by CEN on 16 April 1999. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12150-1:2000 E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12150-1 Juni 2000 ICS 81.040.20 Svensk version Byggnadsglas Termiskt härdat säkerhetsglas av soda-silikattyp Del 1: Definition och beskrivning Verre dans la construction Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiguement Partie 1: Définition et description Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description Glas im Bauwesen Thermisch vorgespanntes Kalknatron- Einscheibensicherheitsglas Teil 1: Definition und Beschreibung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12150-1:2000. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 16 april 1999. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12150-1:2000 Sv

Page 2 EN 12150-1:2000 Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...4 2 Normative References...4 3 Definitions...5 4 Glass products...5 5 Fracture characteristics...5 6 Dimensions and tolerances...6 6.1 Nominal thickness and thickness tolerances...6 6.2 Width and length (sizes)...6 6.3 Flatness...9 7 Edge work, holes, notches and cut-outs...12 7.1 Warning...12 7.2 Edge working of glass for toughening...12 7.3 Profiled edges...13 7.4 Round holes...14 7.5 Notches and cut-outs...17 7.6 Shaped panes...17 8 Fragmentation test...17 8.1 General...17 8.2 Dimensions and number of test specimens...17 8.3 Test procedure...17 8.4 Assessment of fragmentation...18 8.5 Minimum values from the particle count...19 8.6 Selection of the longest particle...20 8.7 Maximum length of longest particle...20 9 Other physical characteristics...20 9.1 Optical distortion...20 9.2 Anisotropy (iridescence)...20 9.3 Thermal durability...20 9.4 Mechanical strength...21 9.5 Classification of performance under accidental human impact...21 10 Marking...21 Annex A (normative) Determination of U value...22 Annex B (informative) Curved thermally toughened soda lime silicate safety glass...23 Annex C (informative) Example of particle count...24

EN 12150-1:2000 (Sv) Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Definitioner... 5 4 Glasprodukter... 5 5 Brottegenskaper... 5 6 Dimensioner och toleranser... 6 6.1 Nominell tjocklek och tjocklekstoleranser... 6 6.2 Bredd och höjd (storlekar)... 6 6.3 Planhet... 9 7 Kantbearbetning, hål, urtag och urskärningar... 12 7.1 Varning... 12 7.2 Kantbearbetning av glas för härdning... 12 7.3 Profilerade kanter... 13 7.4 Runda hål... 14 7.5 Urtag och urskärningar... 17 7.6 Icke rektangulära glas... 17 8 Granuleringsprovning 1... 17 8.1 Allmänt... 17 8.2 Dimensioner och antal provkroppar... 17 8.3 Provningsförfarande... 17 8.4 Utvärdering av granuleringen... 18 8.5 Minimivärde vid räkning av glasgranuler... 19 8.6 Val av längsta glasgranul... 20 8.7 Maximal längd för längsta glasgranul... 20 9 Andra fysikaliska egenskaper... 20 9.1 Optisk förvrängning... 20 9.2 Anisotropi (iridens) färgskimrande mönster... 20 9.3 Termisk beständighet... 20 9.4 Mekanisk styrka... 21 9.5 Klassning av prestanda vid oavsiktlig sammanstötning med människa... 21 10 Märkning... 21 Bilaga A (normativ) Bestämning av U-värde... 22 Bilaga B (informativ) Böjt, termiskt härdat säkerhetsglas av kalk-sodasilikattyp... 23 Bilaga C (informativ) Exempel på räkning av glasgranuler... 24 Nationell bilaga (informativ) Svenska titlar på Europastandarder... 27 1 Ordet granulering har genomgående valts i denna översättning till svenska även om ordet fragmentering likaväl kunde ha använts. 2

Page 3 EN 12150-1:2000 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 "Glass in building", the secretariat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

EN 12150-1:2000 (Sv) Förord Denna Europastandard har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 129 Byggnadsglas, vars sekretariat handhas av IBN (den nationella belgiska standardiseringsorganisationen). Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2000 och motstridande nationella standarder skall upphävas senast december 2000. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. 3

Page 4 EN 12150-1:2000 Provläsningsexemplar / Preview Introduction Thermally toughened soda lime silicate safety glass has a safer breakage behaviour when compared with annealed glass. When it should be used to offer protection under accidental human impact, thermally toughened soda lime silicate safety glass also should be classified according to pren 12600. NOTE. CEN/TC129/WG8 is producing standards for the determination of the design strength of glass and is preparing a design method. NOTE. CEN/TC129/WG2 is preparing a standard for production control and evaluation of conformity. 1 Scope This European Standard specifies tolerances, flatness, edgework, fragmentation and physical and mechanical characteristics of monolithic flat thermally toughened soda lime silicate safety glass for use in buildings. Information on curved thermally toughened soda lime silicate safety glass is given in annex B, but this product does not form part of this standard. Other requirements, not specified in this standard, may apply to thermally toughened soda lime silicate safety glass which is incorporated into assemblies, e.g. laminated glass or insulating units, or undergo an additional treatment, e.g. coating. The additional requirements are specified in the appropriate product standard. Thermally toughened soda lime silicate safety glass, in this case, does not lose its mechanical or thermal characteristics. 2 Normative References This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to be revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN 572-1 EN 572-2 EN 572-4 EN 572-5 EN 673 EN 1096-1 pren 12600 Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 2: Float glass Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 4: Drawn sheet glass Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 5: Patterned glass Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation Method Glass in building - Coated glass - Part 1: Definitions and classification Glass in building - Pendulum test - Impact test method for flat glass and performance requirements

EN 12150-1:2000 (Sv) Orientering Termiskt härdat säkerhetsglas av kalk-sodasilikattyp brister på ett mer säkert sätt jämfört med vanligt glas. När det skall användas för att ge ökad säkerhet vid ofrivillig sammanstötning med människa, skall det termiskt härdade säkerhetsglaset av kalk-sodasilikattyp också klassas i enlighet med pren 12600. ANM.: CEN/TC 129/WG8 tar fram standarder för bestämning av dimensionerande hållfasthet för glas samt utarbetar en beräkningsmetod. ANM.: CEN/TC 129/WG2 tar fram en standard avseende tillverkningskontroll och utvärdering av överensstämmelse. 1 Omfattning Denna Europastandard specificerar toleranser, planhet, kantbearbetning, granulering och fysikaliska och mekaniska egenskaper hos enkelt, plant, termiskt härdat säkerhetsglas av kalk-sodasilikattyp för användning i byggnader. Information om böjt, termiskt härdat säkerhetsglas av kalk-sodasilikattyp ges i bilaga B men den produkten utgör inte en del av denna standard. Andra krav, som inte specificeras i denna standard, kan gälla för termiskt härdat säkerhetsglas av kalksodasilikattyp, som ingår som en del i flerglaskonstruktioner som exempelvis laminerat glas eller isolerrutor eller som utsätts för vidare behandling som exempelvis ytbeläggning av glas. Tilläggskraven är specificerade i den tillämpliga produktstandarden. I denna situation förlorar inte det termiskt härdade säkerhetsglaset av kalk-sodasilikattyp sina mekaniska och termiska egenskaper. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN 572-1 Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 1: Defination and general physical and mechanical properties EN 572-2 EN 572-4 EN 572-5 EN 673 EN 1096-1 pren 12600 Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 2: Float glass Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 4: Drawn sheet glass Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 5: Patterned glass Glass in building Determination of thermal transmittance (U-value) Calculation method Glass in building Coated glass Part 1: Definitions and classification Glass in building Pendelum test Impact test method and classification for flat glass Svensk ANM.: Svenska titlar på ovanstående, antagna standarder återfinns i ett nationellt tillägg, se informativ bilaga D. 4