SVENSK STANDARD SS-EN ISO 9692-2 Fastställd 1998-10-09 Utgåva 1 Svetsning och besläktade metoder Svetsfogar Del 2: Pulverbågsvetsning av stål (ISO 9692-2:1998) Welding and allied processes Joint preparation Part 2: Submerged arc welding of steels (ISO 9692-2:1998) ICS 25.160.10 Språk: engelska, svenska Publicerad: mars 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med EN ISO 9692.2:1998/AC:1999 inarbetad och med svensk översättning. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with EN ISO 9692.2:1998/AC:1999 incorporated and with a Swedish translation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9692-2 April 1998 ICS 25.160.10 Descriptors: see ISO document English version Welding and allied processes - Joint preparation - Part 2: Submerged arc welding of steels (ISO 9692-2:1998) Soudage et techniques connexes - Préparation de joints - Partie 2: Soudage à l'arc sous flux en poudre des aciers (ISO 9692-2:1998) Schweißen und verwandte Verfahren - Schweißnahtvorbereitung - Teil 2: Unterpulverschweißen von Stahl (ISO 9692-2:1998) This European Standard was approved by CEN on 26 January 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 9692-2 April 1998 ICS 25.160.10 Svensk version Svetsning och besläktade metoder Svetsfogar Del 2: Pulverbågsvetsning av stål (ISO 9692-2:1998) Soudage et techniques connexes Préparation de joints Partie 2: Soudage à l arc sous flux en poudre des aciers (ISO 9692-2:1998) Welding and allied processes Joint preparation Part 2: Submerged arc welding of steels (ISO 9692-2:1998) Schweißen und verwandte Verfahren Schweißnahtvorbereitung Teil 2: Unterpulverschweißen von Stahl (ISO 9692-2:1998) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 26 januari 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Foreword The text of the International Standard ISO 9692-2:1998 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by month of October 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 1998. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This European Standard is considered to be a supporting standard to those application and product standards which in themselves support an essential safety requirement of a New Approach Directive and which make reference to this European Standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 9692-2:1998 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Sida 2 Förord Den internationella standarden ISO 9692-2:1998 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 44 Welding and allied processes i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding, vars sekretariat hålls av DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast oktober 1998 och motstridande nationella standarder skall dras in senast oktober 1998. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Denna europastandard betraktas som en stödjande standard till de tillämpnings- och produktstandarder som själva stöder ett grundläggande säkerhetskrav i EUs direktiv och hänvisar till denna europastandard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 9692-2:1998 har godkänts av CEN som europastandard utan någon ändring. ANM: Normativa hänvisningar till internationella publikationer finns i bilaga ZA (normativ).
Page 3 Introduction The intention of this International Standard is to use it as an addition to ISO 9692:1992 (which is to become ISO 9692-1, see Foreword) Metal-arc welding with covered electrode, gas-shielded metal-arc welding and gas welding Joint preparations for steel. It follows similar rules and the same layout. Therefore, the introduction given in ISO 9692 also applies.
Sida 3 Orientering Denna standard är ett tillägg till ISO 9692:1992 Metallbågsvetsning med belagd elektrod, metallbågsvetsning med skyddsgas och gassvetsning Svetsfogar för stål (som skall bli ISO 9692-1). Den följer liknande regler och har samma layout. Därför gäller inledningen i ISO 9692 även denna standard.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 4 Svetsning och besläktade metoder Svetsfogar Del 2: Pulverbågsvetsning av stål 1 Omfattning Denna del av ISO 9692 är tillämplig på svetsfogar för pulverbågsvetsning med en trådelektrod (metod 121 enligt ISO 4063) på stål. Den täcker endast svetslägena PA och PB enligt ISO 6947. Om läge PC används, måste en speciell svetsfog användas. Standarden gäller för svetsar med full inträngning. För svetsar med partiell inträngning kan typerna av svetsfog, former och mått skilja sig från här uppställda förslag om de är angivna i relevant tillämpningsstandard eller överenskomna mellan berörda parter. Om roten svetsas med en annan bågsvetsmetod (se ISO 4063), skall hänsyn tas till svetsfog enligt ISO 9692. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innefattar genom daterad eller odaterad hänvisning bestämmelser i andra publikationer. Dessa bindande referenser anförs vid tillämpliga ställen i texten och motsvarande publikationer anges nedan. För daterade referenser gäller senare ändringar eller revision av någon av dessa publikationer för denna standard endast då de innefattas i den genom ändring eller revision. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av respektive publikationer. ISO 2553:1992 ISO 3884-1:1994 ISO 3884-2:1994 ISO 3884-3:1994 ISO 3884-4:1994 Ritningsregler Svets-och lödförband Beteckningar på ritningar Kvalitetskrav för svetsning Smältsvetsning av metalliska material Del 1: Allmänna riktlinjer för val och användning Kvalitetskrav för svetsning Smältsvetsning av metalliska material Del 2: Omfattande kvalitetskrav Kvalitetskrav för svetsning Smältsvetsning av metalliska material Del 3: Normala kvalitetskrav Kvalitetskrav för svetsning Smältsvetsning av metalliska material Del 4: Enkla kvalitetskrav