You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them. Ray Bradbury Översättning: Borgå stads översättningstjänst 2
Bibliotekets verksamhetsår 2012 Också år 2012 genomfördes sparåtgärder i Borgå och också biblioteket deltog i nedskärning av utgifterna. Trots att biblioteket inte hade fulla resurser var resultatet relativt bra och de ställda målen uppnåddes delvis. Utnyttjandegraden av biblioteket minskade och antalet lån och besökare minskade ytterligare: antalet lån med 3 % och antalet besökare med 5 %. När det gäller utlåning är orsaken relativt tydlig, dvs. anskaffning av material, i fråga om både tidningar och annat biblioteksmaterial, som minskat fortlöpande. Antalet besökare har troligen minskat också på grund av utbud på webbtjänster och av att den elektroniska användningen av biblioteket har ökat. Biblioteket har fått respons som dock i huvudsak varit positiv vilket är glädjande. De elektroniska tjänsterna utvidgades när det gäller nättidningar, vilket kompenserade en aning att man av sparskäl valde att inte prenumerera på vissa tidningsårgångar. Men biblioteket råkade också ut för ett bakslag då en del inhemska tidningar lämnade webbtjänsten PressDisplay. Biblioteket öppnade också ett eget konto på Facebook för att göra information effektivare och för att öka möjligheterna att diskutera med kunder. Den utvidgade landskapsbiblioteksverksamheten har satt i gång i hela Nyland enligt ett delvis nytt koncept och i ett tätt samarbete med närings-, trafik- och miljöcentralen och regionförvaltningsverket. Utöver landskapsbiblioteksverksamheten beviljades statsunderstöd också för olika projekt. Man kunde fortsätta digitaliseringen av Borgå Gymnasiums Biblioteks sällsynta material och man har möjlighet att inrätta ett digitaliseringsrum för kunderna i huvudbiblioteket. Biblioteket har haft författargäster och där har man arrangerat olika evenemang. Utställningsverksamheten har varit aktiv, både bibliotekets egna utställare och utomstående utställare har arrangerat utställningar. Det har funnits aktiv verksamhet på barn- och ungdomsavdelningen. Sagoveckor, bokprat och undervisning i informationssökning har samlat ett stort antal skolklasser och daghemsgrupper till biblioteket utöver dem som använder bibliotek i sin fritid. Närbiblioteken i Gammelbacka och Vårberga har fungerat effektivt och i Kerko har försöket med hybridbibliotek visat sig vara en lyckad lösning. Bokbussverksamheten fyllde redan 45 år och jubileumsåret TERTTU LEHTOLA Chef för bibliotekstjänster firades på olika sätt både på bokbussen och i huvudbiblioteket. Bokbussen var också ett förhandsröstningsställe. I biblioteket har man fortsatt det täta samarbetet inom det riksomfattande biblioteksnätet. Höjdpunkten för året var konferensen IFLA. Också Borgå stadsbibliotek deltog i att arrangera konferensen. Biblioteket har kunnat erbjuda personalen fortbildning som intern utbildning och som avgiftsfria kurser och seminarier som närings-, trafik- och miljöcentralerna och landskapsbiblioteken har ordnat även om man i budgeten inte hade reserverat anslag för utbildning. Samarbetet med de övriga enheterna inom kultur- och fritidstjänster har också varit givande. Jag tackar den kunniga och motiverade personalen, våra bra samarbetspartners och trevliga kunder för det gångna och givande året. 3
Författargäster och Borgåbornas synpunkter på litteratur Under år 2012 besökte glädjande många författare Borgå huvudbibliotek. Författarbesöken var också mycket populära evenemang för allmänheten. Borgåborna var kanske så intresserade av evenemangen eftersom nästan alla författargäster hade någon kontakt med staden eller med att vara Borgåbo. Runebergspriset som utdelas årligen är ett av de mest kända fenomenen inom den moderna kulturen i Borgå. Borgå stadsbibliotek deltog åter aktivt i att arrangera evenemang i anslutning till tävlingen, bland annat i att arrangera författarlunch och Skugg- Runebergomröstning. En av höjdpunkterna under bibliotekets verksamhetsår var författaren Ulla-Lena Lundbergs besök den 22 november två veckor innan författaren fick Finlandiapriset. På evenemanget presenterade Ulla-Lena Lundberg sin nyaste roman Is. På författarlunch har allmänheten möjlighet att samtidigt träffa alla kandidater till Runebergspriset och äta lunch. Vid Skugg-Runebergomröstningen kan vem som helst rösta på sin favorit bland de kandidater som publicerats. På prisutdelningsdagen den 5 februari hade publiken möjlighet att träffa den nya vinnaren till Runebergspriset på en författarintervju på Bokgränden i huvudbiblioteket. År 2012 tilldelades Katja Kettu Runebergspriset för hennes roman Kätilö. Evenemanget väckte intresse och det fanns mycket publik på evenemanget på eftermiddagen. Kim Gustafsson var konferencier på evenemanget. Borgå fick mycket uppmärksamhet då Maija-Liisa Dieckmann som är känd för sina barnböcker uppträdde på Bokgränden i huvudbiblioteket på Minna Canths dag. I sin föreläsning berättade Dieckmann om Borgås historia. Hon beskrev hur Borgå och dess historia har påverkat hennes arbete som författare. I oktober föreläste debutförfattaren Pete Suhonen om ämnet Borgå och dess skärgård. Miljön i Suhonens verk Hitlerin kylkiluu är förlagd i Borgå. 4
Tillsammans med kommunbiblioteken i Askola och Sibbo inledde Borgå stadsbibliotek projektet Seitsemän tähteä kirjastossa. Närings-, trafik- och miljöcentralen beviljade finansiering för projektet. Syftet med projektet var att författare kommer till biblioteket och att man erbjuder en upplevelserik kväll med kända författare. För första gången fick man njuta av frukten av projektet i december då författaren Sirpa Kähkönen besökte Borgå huvudbibliotek. Kähkönen berättade om sina romaner och sitt förhållande "till en försvunnen liten stad vid namn Kuopio". I hennes romaner finns beröringspunkter med både Runeberg och Borgå. Kähkönen berättade att då hon skapade en fiktiv stad påverkade Lars Huldéns dikter om Runeberg och Christer Kihlmans produktion mycket denna process. huvudbiblioteket. Temat för natur- och miljöveckan år 2012 var vattenskydd. Bokbegrundan i Bokgränden är en grupp som består av bibliotekets personal som ger tips på böcker som det lönar sig att läsa. På den internationella kvinnodagen gav gruppen Bokbegrundan i Bokgränden tips på böcker (allt från serier till biografier) på Bokgränden i huvudbiblioteket. Konstevenemang och föreläsningar År 2012 inledde sjukskötaren, magister i samhällsvetenskaper Lotta Hällström föreläsningarna i biblioteket med sin föreläsning Painajainen puntarilla som gäller ätstörningar. På Lainadagen, temadagen för de allmänna biblioteken, stod tidningar denna gång i centrum. I bibliotekets verksamhetsställen presenterades tidningar i olika format för kunder och kunderna bekantade sig med den nya ordningen för tidningar i tidningsläsesalen samt med mikrofilmsapparater. Kunderna fick bekanta sig med samlingarna i tidningsmagasinet och köpa gamla tidningsårsgångar till ett förmånligt pris. Under dagen vägledde personalen vid huvudbiblioteket och närbiblioteken hur de elektroniska tidningsdatabaserna epress och PressDisplay används. Under miljöveckan presenterade Östra Nylands natur- och miljövårdsförening sin verksamhet i Bokens och rosens dag firades med ett vårligt grönt tema eftersom man hade bjudit in lokala trädgårdsoch koloniträdgårdsföreningar för att berätta om sin verksamhet. Dessutom fick man också tips på hur man på ett lyckat sätt kan odla egna nyttoväxter. Den talrika publiken verkade vara nöjd med föreläsningen. Bland publiken ställdes det många frågor till de experter som var på plats. Samhällsvetaren, journalist och facklitterär författare Semy Kahan föreläste om konflikten mellan Israel och Palestina samt berättade om sin nyaste bok Röster för fred: nya synvinklar på den israelisk-palestinska konflikten. 5
Höstperioden inleddes med evenemanget Möjligheternas torg som ordnades i omgivningen av biblioteket. Detta mångkulturella evenemang arrangerades för andra gången vid biblioteket och samlade många deltagare på plats. På evenemanget fokuserade man på globala utvecklingsfrågor. Olika expertorganisationer och föreningar presenterade sin verksamhet på sina avdelningar. Utöver faktaprogrammet fanns det också musik på evenemanget. Evenemanget avslutades med ensemblen Meissa Niang & Diambaars gungande senegalesiska rytmer och det blev dans på gårdsplanen vid biblioteket! I november firades det nordiska biblioteksevenemanget Nordiska biblioteksveckan. År 2012 var temat för veckan det mångsidiga Norden. Tapio Koivukari från Raumo berättade om författarens yrke och tog publiken med sig "på en fantasiresa till Island". Samtidigt ordnades det traditionella högläsningsevenemanget Kura Skymning. Denna gång fick publiken höra avsnitt ur Miika Nousiainens roman Hallonbåtsflyktingen på finska och på svenska. På den nationella speldagen den 10 november kunde man i huvudbiblioteket bekanta sig med olika brädspel. Två lag tävlade om vem som får äran titulera sig Litteraturmästare, och det var läsekretsen Kerkkoon lukupiiri som vann tävlingen. Som samarbetspartners var Porvoon Pelikauppa samt Lautapelit.fi. I november presenterade Mika Myllyneva mästerverk inom japansk estetik i mötesrummet vid huvudbiblioteket. Temat för föreläsningen var träd i en kruka (bonsai) och kruklandskap (bonkei). I Borgå firades för första gången konstens natt. Konstens natt MoonRiver 2012 var ett öppet kulturevenemang för alla och Borgå stadsbibliotek deltog i evenemanget genom att hålla öppet längre än vanligt. I början av hösten öppnades ett nytt parkområde som heter Författarparken i närheten av huvudbiblioteket. Den japanskinspirerade parken är ett objekt som Borgå stad utvecklar på lång sikt. Man önskar att Författarparken vid biblioteket ökar antalet nya besökare i biblioteket och att bibliotekets kunder å andra sidan skulle få glädje av parken. I bibliotekets planer ingår att ordna några utomhusevenemang i parken i framtiden. Länskonstnären Mari Savio var föreläsare på konstens natt där hon föreläste om formgivning som skapar en bättre vardag. Deltagarna kunde också pyssla i Essi Lehtonens och Oona Niemeläs origamiverkstad och i en sagoverkstad för barn där Paula Kitula från föreningen Nylands hantverk var ledare. För att fira den internationella dagen på icke-våld den 2 oktober föreläste generalsekreteraren för Lovisa Fredsforum Timo Virtala om Mahatma Gandhi och icke-våld. Chefen för bibliotekstjänster Terttu Lehtola deltog i öppningsceremonin i Författarparken. 6
Kommunalpolitik, bibliotekspolitik och hållbar utveckling Biblioteket erbjöd stadsborna möjlighet till politisk diskussion genom att arrangera en valpanel som var öppen för allmänheten och som hette Bibliotek, allemansrätt. I valpanelen deltog Borgåbor som var kandidater i kommunalvalet 2012. Deltagarna diskuterade om kandidaternas favoritböcker, frågor kring äldre och ekoeffektivitet. Yle Östnylands regionchef Mikael Crawford var konferencier. Den drivande kraften bakom evenemanget var Finlands Biblioteksförening. Borgå stadsbibliotek deltog i projektet Hållbar utveckling på biblioteket som slutade i december 2012. I slutet av projektet publicerades en handbok om hållbar utveckling som är avsedd för biblioteken. I publikationen ingår också information till beslutsfattare och kunder om hållbar utveckling och verksamhet i biblioteket. Projektet deltog också med sin egen affisch i den internationella konferensen IFLA i Helsingfors i augusti 2012. Handboken finns på adressen http://www.kirjastot.fi/kestavakehitys/ Bokavgrund Borgå stadsbiblioteks samling står på avgrundens rand Personalen vid Borgå stadsbibliotek ordnade ett jippo för anslagen för biblioteket i augusti. Under en vecka fanns verket "Bokavgrund" i entrén till huvudbiblioteket. Med verket ville man beskriva hur nuläget för Borgå stadsbiblioteks samling ser ut. Med hjälp av utställningen uttryckte personalen vid biblioteket sin oro över hur biblioteket kan betjäna kommuninvånare på det sätt som lagen förutsätter om anslagen fortlöpande skärs ned under åren. Borgå stadsbiblioteks Nylands landskapsbiblioteks affisch på konferensen IFLA år 2012. 7
Kundenkäten Börja lappa Både i huvudbiblioteket och i närbiblioteket i Gammelbacka provade man under en vecka på hösten en kundenkät med hjälp av klisterlappar. Man hade tidigare gjort en motsvarande enkät i Åbo stadsbibliotek som lyckades, vilket uppmuntrade biblioteket att prova en motsvarande enkät också i Borgå. Under kampanjen hade bibliotekets kunder lov att fästa klisterlappar på olika håll i biblioteket. Man fick ge respons med lappar i olika färger: grönt innebar positiv respons och rött negativ respons. Man kunde också skriva kommentarer på lapparna. Syftet med enkäten var att samla så mycket respons som möjligt på lättaste möjliga sätt ur kundens synvinkel. Man ville också att tröskeln att ge respons skulle vara så låg som möjligt. IFLA World Library and Information Congress 2012 IFLA International Federation of Library Associations arrangerar årligen en internationell konferens för professionella i biblioteksbranschen. År 2012 arrangerades konferensen i Finland. Över 4 000 bibliotekarier från överallt i världen samlades i Helsingfors mässcentrum för en vecka i augusti. På programmet stod föreläsningar, möten, verkstäder, utställningar och fritt utbyte av åsikter. Utöver det officiella programmet ordnade flera bibliotek evenemang för konferensdeltagare och i flera städer ordnades satellitmöten. Temat var omfattande och det innehöll bibliotekets framtid ur nästan alla olika synvinklar i hela världen. Konst- och musikavdelningen och barn- och ungdomsavdelningen i huvudbiblioteket fick mycket positiv respons av kunderna. Flera personer ansåg att bibliotekets DVD-samling var omfattande. Men det var personalen vid biblioteket och över huvud taget bra kundservice som fick överlägset mest positiv respons. Kunderna gav positiv respons om bibliotekets bestånd och presentation av materialet och de kom även med intressanta och genomförbara utvecklingsidéer. Biblioteket fick mest negativ respons på grund av för begränsade öppettider. På konferensen arbetade över tvåhundra frivilligarbetare. Borgå stadsbibliotek deltog både i frivilligarbetet och i att presentera projekt under konferensen. Cirka fyrtio internationella konferensdeltagare besökte Borgå. De besökte huvudbiblioteket, biblioteket vid Campus och Borgå Gymnasiums bibliotek. 8
Utställningsutrymmena i huvudbiblioteket lyckades locka olika utställare. Under året ordnades med framgång över 40 utställningar. I utställningarna fanns verk av konstnärer och hantverkare som kommer både från Borgå och från orter längre borta. År 2011 ordnades utställningar med serie som tema och man fortsatte med samma tema år 2012 då året inleddes med en jubileumsutställning för finländska serier. Jubileet Ett århundrade av finländska tecknade serier firades i Borgå i form av "närproducerade serier" då serietecknare som bott i Borgå presenterade sina serier på Konstbron. Oförglömliga upplevelser erbjöds också av Borgå kulturskola med sin vårutställning och av hemvårdens fritidsverksamhet med sina rörande och känslofulla foton av ålderdom. Utställningar i huvudbiblioteket 2012 JANUARI Rummel, rop, råheter ett århundrade av finländska tecknade serier. Ambulerande utställning. Pratbubblor från Borgå: Amanda Vähämäki FEBRUARI Marinka Ehrukainen: Miä rakastan. Akrylmålningar och dikter. Leena Pylkkö. Naivistiska verk. Pratbubblor från Borgå: Roope Eronen MARS Serier! Utställning av Borgå konstskola. Keskuspuiston ammattiopisto presenterar sig. Pratbubblor från Borgå: Mikko A. Jeskanen 9
APRIL Arja Löytynoja: Sant och berättat. Tusch- och blandteknik. Borgå kulturskolans vårutställning: Äventyr och orientering då skolgården blev en speciell plats. Esko Porala: Det historiska Israel. Fotografier och oljemålningar. Sanna Hyvönen: Sula Sinfonia. Fotografier av Borgå å. MAJ Lyssna på mig först en fotoutställning om konventionen om barnets rättigheter. Plans ambulerande utställning. Arbetsgrupp Atelier Apollo: K. E. Ståhlberg 150 år. Fotografier. Naveed Aamir: Min globala by. Fotografier av Pakistan. Bokbussen i Borgå 45 år. Borgå stadsbiblioteks jubileumsutställning. Jane Trygg-Kaipiainen: Maskor och mötespiruetter. Dikter och collage. Patrik & Janne Bäckman, Hanna Tallberg, Krister Wallén, Jari Laitinen och Andreas Packalén. Konst från Uttebäcks konstgrupp. Ingo Forsberg: Walls2. Fotografier. JUNI 10
JULI Kosketus. Fotografier. Fotografier av hemvårdens fritidsverksamhet i Borgå stad. Genomförts tillsammans med fotograf Jori Gustafsson. AUGUSTI Pakolaiset liikkeessä ja leirillä. En utställning med fotografier och kartor av Finlands Flyktinghjälp och Into Kustannus. Kukka Ranta: Ryöstetty meri. Fotografier av senegaliska fiskebyar. SEPTEMBER Fred är mod. En utställning om Mohdandas Karamchand Gandhis, Martin Luther Kings och Daisaku Ikedas liv och vad de uppnått. Finlands Fredsförbund med sina samarbetspartners. Hussein Shehadeh: Castles and forts of Oman - Slott och vakttorn i Oman. Fotografier. Anu Airola: Drömmar och dagdrömmar. Olje- och akrylmålningar. Arvidi Baltzar: Barn dansa. Oljemålningar. Ali Ferzat: Syriska skämtteckningar. OKTOBER Outi Pekuri: I vingsystrarnas sällskap. Målade silkesdukar. NOVEMBER Borgå som mattvävarstad. Borgå vävkammareförening r.f. Fakta om vävning och dess lokalhistoria. En studie i blått. Målningar av studerande i andra årskurs på avdelningen för grafisk planering vid Inveon. 11
DECEMBER Äter du klimatpositiv mat? Livsmedlens kolfotspår i jämförelse. Klimatinfo och Borgå stadsbibliotek. Heidi Huovinen: Förtryckta - bilder på förstörda liv. Oljemålningar. Matti Löppönen: Skulpturer av metall. 12
Barn- och ungdomsavdelningens år har varit sig likt, fyllt av sagor och skratt, barn och böcker. Under året deltog också rekordmånga vuxna i evenemang ordnade av barn- och ungdomsavdelningen. Höjdpunkterna under året har redan en längre tid varit sagoveckorna. Under vårens sagovecka förflyttade vi oss in i djupaste djungeln och gick på tigerjakt. Både barn och vuxna tog sig oskadda ut ur den heta djungeln, men svettigt blev det att springa undan alla ringlande, slingrande, krälande kryp! nästan hundra vuxna på lärarnas fortbildningsdagar och på föräldramöten. Inom ramen för landskapsbibliotekets verksamhet har vi åkt till skolor och daghem i Vichtis och Nummi- Pusula med både böcker och levande musik. År 2012 startade projektet Lukuintoa luokassa för årskurs 3 i de finska skolorna. Klasserna har nu möjlighet att beställa en låda där det finns 35 böcker (7 olika titlar, 5 exemplar av varje bok) och en mapp med tips på olika sätt att jobba med böckerna. Då lådan kommer till klassen kommer också en bokpratare och berättar om böckerna som finns i den. Katalogiserarna har inte heller legat på latsidan. Den retroaktiva katalogiseringen har fortsatt och nya områden är nu katalogiserade och indexerade. Det verkar nästan som om vi snart skulle se en ände på det jobbet... I mörkaste oktober landande några kusliga häxor på sina kvastar i spökslottet och berättade gastkramande historier. Ganska många vuxna vågade ändå delta, kanske för att det var så många barn som höll dem i handen... Bokbussen fyllde 45 år på våren. Bland barnkunderna ordnades en teckningstävling med temat Framtidens bokbuss. Hela 337 teckningar deltog i tävlingen. De färggranna bokbussarna kunde man sedan beundra under juni månad på huvudbibliotekets barnavdelning. Man kunde också beundra många andra fina utställningar i barnbibliotekets utställningsmonter. Våra sagotanter Kirsi och Nicole har läst sagor, sjungit, ritat och berättat under sammanlagt 28 lördagsförmiddagar. Dessutom har Kvabas eftis regelbundet besökt biblioteket och bekantat sig med språklekar, diasagor, ritsagor och också helt vanliga sagor! Varje vecka har vi fyllt massor av bokkorgar till daghemmen utanför centrum och ibland också till skolorna, då de haft speciella teman de jobbat med. Det blir en hel del korgar att bära under ett år, men vi som jobbar på barn- och ungdomsavdelningen är starka som Stålmannen! Bokpratarna har varit fullt upptagna. Vi har bokpratat för över tusen elever från skolorna i Borgå och för Nästa år fortsätter vi med sagoveckorna, bokkorgarna, bokpraten, katalogiseringen... och vem vet vad vi hittar på för nya grejer? 13
Bokbussen inledde år 2012 på ett värdigt sätt för den fungerade som "valbuss" där man kunde förhandsrösta inför presidentvalet. Bokbussen fungerade som valbuss även inför kommunalvalet på hösten. Bokbussen körde runt Borgå och stannade i byar och på skolgårdar sammanlagt femton kördagar under året. Under den första omgången i presidentvalet förhandsröstade litet över 350 medborgare och under den andra omgången förhandsröstade 370 medborgare. Under förhandsröstningen i kommunalvalet röstade 269 personer. Våren 2012 firades den 45-åriga bokbussverksamheten i Borgå, för Borgå landskommuns första bokbuss togs i bruk för 45 år sedan. Den första turen kördes 16.5.1967. Borgå stadsbibliotek firade denna bemärkelsedag på olika sätt under maj och juni. I bokbussen fanns en utställning om bokbussens historia i Borgå. Under rutterna träffade man bibliotekets kunder och mindes särskilt dem som har varit bokbussens kunder ända från bokbussverksamhetens första år i Borgå. På morgonturerna firades jubileumsåret tillsammans med eleverna i skolor och daghem. I huvudbiblioteket ordnades en utställning om bokbussverksamhetens historia i Borgå 15 31.5. På utställningen kunde man bekanta sig med gamla tidningsklipp, tidtabeller och fotografier. En del av fotografierna hade lånats från kundernas egna samlingar. Som en del av jubileumsåret ordnades en teckningsoch färgläggningstävling för barn med temat Framtidens bokbuss. En utställning om barnens teckningar fanns på barn- och ungdomsavdelningen i huvudbiblioteket från mitten av maj till slutet av juni. Antalet lån på bokbussen var över 70 000 år 2012 varav cirka hälften lånades ut på morgonturen vid skolor och daghem. Dessutom samlade barn- och ungdomsavdelningen i huvudbiblioteket över 10 000 böcker i korg som sedan levererades med bokbussen till daghemsgrupper och skolklasser som läser dessa böcker i skolan. Under året besökte nästan 30 000 kunder bokbussen. Av dessa besök gjordes drygt 20 000 besök på skolturerna på förmiddagar och resten av besöken gjordes på kvällsturen. Bokbussen hade 924 öppettimmar vid hållplatser och hade sammanlagt 598 körtimmar. Hemservice Huvudbibliotekets hemservice var en viktig service för äldre eller rörelsehämmande Borgåbor som inte kan besöka biblioteket personligen. Biblioteksfunktionär Virpi Vilkki skötte bibliotekets hemservice två dagar per vecka på samma sätt som under de senaste åren. 14
Borgå stadsbibliotek är Nylands landskapsbibliotek sedan år 2011 och före det var stadsbiblioteket Östra Nylands landskapsbibliotek åren 2001 2010. I landskapsbiblioteksverksamheten fokuserade man år 2012 på att skapa kontakter och kartlägga samarbetspartners samt på att söka och etablera verksamhetsformer för landskapsbiblioteket. Landskapsbibliotekarien fortsatte under våren 2012 de besök som hon inledde i slutet av år 2011 för att bekanta sig med biblioteken i Nyland. I slutet av år 2011 och början av år 2012 besökte landskapsbibliotekarien alla huvudbibliotek i Nylands kommuner och mötte bibliotekschefer och annan personal. Utöver diskussion och idéer ledde dessa möten också till många konkreta initiativ till att samarbeta. Landskapsbibliotekarien var en vecka i juni på arbetsutbyte i Sellobiblioteket i Esbo. I oktober var en bibliotekarie från Sello på arbetsutbyte i Borgå i en vecka. En bibliotekarie från Borgå var på några dagars arbetsutbyte i Håkansböle bibliotek i Vanda. I fortsättningen gör man ett utbytesprogram för arbetsutbyten som landskapsbiblioteket koordinerar. deltog också i verkstaden för informationssökning på Internet. 4.4 Ryhmä haltuun!/gruppen i besittning! (Borgå) Projektet Nätet i besittning i samarbete med Nylands landskapsbibliotek 4.5 Seminarium om lättläst och läsombud (Sellobiblioteket, Esbo) LL-Center i samarbete med Nylands landskapsbibliotek och Sellobiblioteket 10.5 Kurs om tips på böcker: Eiks oo yhtään ohuempaa / Finns de ingen tunnare (Borgå) Nylands landskapsbibliotek 3.9 Bibliotekens projektdag (Helsingfors) Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland i samarbete med Nylands landskapsbibliotek 19.10 Verkstad för informationssökning på Internet (Borgå) Nylands landskapsbibliotek Landskapsbibliotekarien deltog i samarbetsbibliotekens möten i Nyland och i mötet mellan Kuumakommunernas bibliotek i Hyvinge. När det gäller att ordna utbildningar har man också aktivt samarbetat med olika aktörer, t.ex. närings-, trafik- och miljöcentralen, regionförvaltningsverket och landskapsbiblioteken i Södra Finland. Under året har man från landskapsbiblioteket skickat tre meddelanden till biblioteken i Nyland. Dessutom har man skickat under året meddelanden om utbildningar och kortare e-postmeddelanden om aktuella ärenden. Landskapsbibliotekets utbildningar år 2012 Landskapsbiblioteket ordnade både självständigt och i samarbete med andra aktörer sammanlagt fem utbildningar år 2012. Våren 2012 ordnades en bokpratsdag som visade sig vara mycket populär och fick cirka femtio deltagare att komma till Borgå. Många personer 15
Landskapsbiblioteksmöten och landskapsgruppen Det ordnades två landskapsbiblioteksmöten under år 2012. Vid mötet på våren beslutade man att grunda en landskapsgrupp som sammanträder två gånger om året och planerar de utbildningar som landskapsbiblioteket ordnar och annan verksamhet. Gruppen sammanträdde för första gången hösten 2012. I gruppen fanns representanter för Nylands samarbetsbibliotek samt närings-, trafik- och miljöcentralen och regionförvaltningsverket. 23.4 Landskapsbiblioteksmöte, temat för mötet: Nyland (i Helsingfors) 7.9 Landskapsgruppens möte (i Helsinfors) 22.11 Landskapsbiblioteksmöte, temat för mötet: Aktuellt inom biblioteksbranschen (i Borgå) Nelli och FinElib Nelliportalen är en elektronisk informationssökningsportal där man samtidigt kan söka i flera databaser. Det används två versioner av Nelliportalen. Den ena versionen är en avgiftsfri version som vem som helst kan använda via Internet var som helst utanför biblioteket. Med hjälp av denna version kan man söka information i olika databaser som finns på Internet. Den andra versionen kan användas endast i biblioteket. Med hjälp av den andra versionen kan man söka information i avgiftsbelagda databaser. Biblioteket betalar för rätten att använda avgiftsbelagda databaser. Bibliotekarie Tove Selkälä är koordinator för Nelliportalen och FinElib i Nyland och hon tar hand om bland annat databasbeställningar för biblioteken i landskapet och underhåll av Nelliportalen samt informerar biblioteken i landskapet om dem. En representant för landskapsbiblioteket deltar regelbundet också i expertseminarier och materialutbildningar som gäller FinElibverksamheten. I Nylands bibliotek används cirka 20 olika avgifts- och licensbelagda databaser som FinElib koordinerar. Desssutom kan man i alla bibliotek gratis använda Linneadatabaserna och databaserna Early English Books Online och Eighteenth Centry Collection Online som består av engelska klassiker. Till exempel PressDisplay som i regel omfattar utländska elektroniska tidningar kan användas i sju kommunala bibliotek i Nyland och artikeldatabasen Aleksi kan för sin del användas i tio kommunala bibliotek i Nyland. I biblioteket används också andra elektroniska databaser som inte administreras av FinElib (t.ex. musiktjänsten Naxos, tjänsten för elektroniska inhemska tidningar epress samt olika e-boktjänster). Fjärrlån och ambulerande samlingar År 2012 sändes sammanlagt 1 040 fjärrlån till biblioteken. Om man medräknar omlån var antalet fjärrlån som sändes till biblioteken 4 516. Antalet avsända fjärrlån har ökat, omlån medräknade, 28 % från år 2011. Man beställde 784 fjärrlån till egna kunder. För sommaren 2012 sändes en ambulerande samling med cirka 120 böcker till Karislojo bibliotek. I samlingen ingick litteratur för vuxna, barn och unga på svenska och estniska. Dessutom sände man på våren och hösten ambulerande samlingar med cirka 200 svenskspråkiga barn- och ungdomsböcker till Klaukkalan kirjasto i Nurmijärvi. Från Flerspråkiga biblioteket beställdes sju ambulerande samlingar till huvudbiblioteket. Arbete med bestånd, beståndspolitik och regional information Beståndspolitiken som fastslår principerna för att samla och bevara Borgå hembygdssamling och material som gäller Nylands landskap uppdaterades och skickades till alla bibliotek i Nyland. Landskapsbibliotekarien deltog i ett seminarium som närings-, trafik- och miljöcentralen ordnade i september där man utredde situationen för de regionala databaserna och Nelliportalen. Man utreder vad som sker för Via Regis som är en gemensam regional databas för Östra Nylands allmänna bibliotek. Det finns inte en gemensam regional databas för Nyland. 16
De tidskrifter som gäller Borgå och Nyland flyttades från hembygdsamlingens referensavdelning till öppna samlingen och samtidigt kompletterades kataloguppgifterna för tidskrifterna och ur de valda artiklarna katalogiserades delobjekt både till biblioteksdatabasen Porsse och till den regionala databasen Via Regis. Bokprat i Nyland Under slutet av hösten ordnade landskapsbiblioteket bokprat i biblioteken i västra Nyland. I Vichtis huvudbibliotek i Nummela bokpratade man på svenska under den nordiska biblioteksveckan. I skolorna i Nummi- Pusula bokpratade man däremot på finska. Målning av dokumentskåp Det dokumentskåp som Do it-verkstaden piffade upp år 2008 för att användas för hembygdsartikelsamlingen fick sällskap av ett annat hösten 2012. Konst- och uttrycksverkstaden Artex planerade och fullföljde målandet. Skåpet slipades och fick grund- och ytfärg. Med hjälp av schabloner pryddes skåpet med Finlands karta, och landskapet Nyland målades gult. Det första skåpet är prytt med landskapet Östra Nyland. Artexverkstadens arbetsgrupp som leddes av Jukka Muhonen och bestod av Melissa Parviainen, Aura Siikarla, Jon Nurmi, Mirjam Heinonen ja Sebastian Rajamäki. 17
Det har inte skett några stora förändringar i användningen av Gammelbacka närbibliotek jämfört med år 2011. Information och handledning som gavs för kunder, i synnerhet för unga kunder, sysselsatte bibliotekets personal under året. Det täta samarbetet med skolorna Hamarin, Peipon och Pääskytien koulu fortsatte. För invandrarklasserna vid Peipon koulu ordnades undervisning i biblioteksanvändning och modersmålsgrupperna vid Pääskytien koulu fick bekanta sig med ungdomslitteratur. Småklasserna vid Pääskytien koulu använde flitigt biblioteket. Under året bekantade tolv grupper, 208 barn och 18 vuxna, sig med närbiblioteket. I februari fanns det i biblioteket en utställning om Tuula Pajalas fotografier av Norra Indien. På fotografierna fanns skolor, skolelever och barn som arbetar. På skottdagen den 29 februari läste närvårdarpraktikanterna Paula Hänninen och Mari Pulliainen högt sagan Nalle Puh och honungsträdet för barnen i daghemmet Kartanoniitty. Gammelbacka vårkarneval som är ett lokalt evenemang för hela familjen ordnades i mitten av maj. Biblioteket deltog i evenemanget genom att sälja avskrivna böcker till ett förmånligt pris. I samband med evenemanget kunde kunderna uttrycka sin åsikt om biblioteket och dess tjänster på klisterlappar. Biblioteket fick rikligt med respons som i huvudsak var positiv. I synnerhet ett önskemål kom fram bland kundrespons: fler datorer för kunderna i biblioteket. Skolklasserna från Hamarin koulu, Peipon koulu och Pääskytien koulu lånade böcker 77 gånger år 2012. Antalet elever som lånade böcker var totalt 1 280. Från Flerspråkiga biblioteket i Helsingfors lånades arabiska, burmanska, kinesiska, kurdiska, thailändska, ungerska och vietnamesiska böcker till Gammelbacka biblioteks samlingar. Föreningen för Gammelbacka gård med omnejd rf som nyss grundats ordnade ett jippo i Gammelbacka köpcenter och bibliotek för att få nya medlemmar på Luciadagen den 13 december. På programmet stod utlottning, julmusik och sagor. Ungdomslokalen ordnade ansiktmålning och pyssel under evenemanget. I evenemanget framträdde också Julgubben och Luciatärnorna. Gammelbacka bibliotek deltog i hemserviceverksamhet genom att leverera biblioteksmaterial till hälsovårdscentralen. 18
Energicykelåkning, val och nätbanksdagar i närbiblioteket I Vårberga bibliotek ordnades år 2012 olika extra evenemang mer än under de tidigare åren. Med hjälp av evenemangen vill man erbjuda kunderna information, utbildning och upplevelser på nya sätt vid sidan av det traditionella biblioteksarbetet. Servicekvaliteten i närbiblioteken består till exempel av delområdena trivsel, överraskningar, förnyelse och av att följa tiden. Vecka 41 firades den riksomfattande energisparveckan. Vårberga bibliotek där det har funnits energirådgivning redan i över tre år satsade på programmet för temaveckan mer än tidigare. Från Borgå Energi fick man låna en historisk "prototyp till motionscykel, det finns kvar endast två stycken av dessa cyklar i Finland. Eleverna vid Vårberga skola deltog i kampanjen i biblioteket genom att tävla i att trampa cykeln. Till vinnare utsågs den klass som kunde producera mest energi inom viss tid. Eleverna fick också önska för vilken verksamhet den energi de producerade bör användas. Under energisparveckan ordnades en öppen föreläsning, energikvällen, där Olli Ilander föreläste om energikällor i mat. Veckan kulminerade i Ekoeffektdagen som ordnades i Konstfabriken. Vårberga bibliotek organiserade då ett bytestorg där kunderna återvann böcker, kassar, leksaker och cd-skivor. Många saker fick nya ägare. Bibliotekets bytestorg fick god respons av mässbesökare. Hundatals personer deltog i Ekoeffektdagen i Konstfabriken. Man ansåg att evenemanget var lyckat och evenemanget får troligen fortsättning under de kommande åren. Hösten 2012 började Vårberga bibliotek ett försök med en ny verksamhetsform och ingick ett samarbetsavtal med restaurang Trafik. Restaurangen erbjuder sina kunder en bokhylla för att lämna och hämta böcker. Avsikten är att kunderna lämnar sådana böcker i hyllan som andra kunder kan läsa och de på motsvarande sätt får hämta någon annan bok ur hyllan. Vårberga bibliotek kompletterar samlingen i bokhyllan gratis. Till följd av detta samarbete får biblioteket positiv synlighet och ett ställe där biblioteket kan marknadsföra och informera. I Vårberga bibliotek har man noggrant följt hur projektet Skaftkärr framskrider. När planläggnings- och byggnadsplanerna för projektet genomförs kan de ha en stor betydelse för framtiden för Vårberga bibliotek. Befolkningsunderlaget i området påverkar bibliotekets kundströmmar och planläggningen av området påverkar bibliotekets läge. Bibliotekschef Hannele Heiskanen deltog i den internationella IFLA-konferensen som ordnades i Helsingfors i augusti. Utställningar och utbildningar I oktober ordnades ett slutseminarium för projektet Skaftkärr som Hannele Heiskanen också deltog i. I Vårberga bibliotek finns pressmaterial för projektet och material för planläggningen. I Vårberga bibliotek ordnades två nätbanksdagar år 2012. Aktia Bank erbjöd kunderna utbildning i nätbanksprogram. År 2012 förrättades två val, presidentvalet och kommunalvalet. Under båda valen kunde man förhandsrösta i Vårberga bibliotek. I närbiblioteket ordnades sju omfattande utställningar som kompletterades med små temautställningar. Elva grupper deltog i undervisning i biblioteksanvändning. Närskolan fortsatte det goda samarbetet genom att beställa temamaterial som stöd för undervisning. Personal Teamet i Vårberga bibliotek bestod år 2012 av bibliotekschef Hannele Heiskanen samt av biblioteksfunktionärer Henrik Lenck och Sari Oinas. Dessutom var följande personer praktikanter vid biblioteket: Thelma Horttanainen, Kaija Kniivilä, Joni Anttio, Anu Parkkonen och Maila Sinkkonen. 19
Kerko bibliotek är beläget i samma lokaler som Kerkkoon koulu. År 2012 kunde skoleleverna besöka biblioteket två dagar i veckan, sammanlagt två timmar, och dessutom hade biblioteket öppet fyra timmar en gång i veckan då byborna kunde besöka biblioteket. Skolans lärare tog hand om biblioteket under skoltiden. Biblioteksfunktionär Katri Vuori svarar för kvällsskiftet. Eftersom skolan och biblioteket finns i samma lokaler är det lätt att studera litteratur i Kerkkoon koulu. Årskurserna 2 6 läser böcker för att få Utbildningsstyrelsens läsdiplom. Eleverna har själva fått välja de tidskrifter som Kerko bibliotek prenumererar på. I handbibliotekssamlingen i Kerko bibliotek finns det 20 exemplar av samma bok för varje klass. Till böckerna hör det också tips på hur man kan jobba med dem. Också övriga skolor kan låna dessa bokserier. Skolbibliotek och kulturskola Kulturskolan är ett samarbetsprojekt mellan Borgå stads kulturtjänster, Borgå stadsbibliotek, Borgå stads morgon- och eftermiddagsverksamhet, Borgånejdens musikinstitut och Borgå museum. Kulturtjänsterna i Borgå stad bär ansvaret för kulturskolan. Biblioteket representeras i projektgruppen av avdelningschefen på barn- och ungdomsavdelningen, Catharina Latvala. Kulturskolans bestående tema är Borgå min stad, vilket betonar den lokala kulturen. Tyngdpunkten under åren 2010-2013 ligger på nationalstadsparken i Borgå. Kulturskolans vårutställning Äventyr och orientering - då skolgården blev en speciell plats hölls i huvudbiblioteket i april Utöver skolans och bibliotekets verksamhet används bibliotekslokalen mångsidigt: också föreningar i byn sammanträder där. Läsekretsen Kerkkoon lukupiiri som vann litteraturfrågesporten i huvudbiblioteket hösten 2012 sammanträder regelbundet i biblioteket. 20
Tidningar och tidskrifter År 2012 prenumererade biblioteket sammanlagt på 62 tidningar och 583 tidskrifter. Antalet tidningar och tidskrifter minskade en aning jämfört med förra året eftersom man av sparskäl var tvungen att minska på tidningssamlingen. Trots sparåtgärderna kunde biblioteket också prenumerera på några nya titlar. I tidningsläsesalen gjordes stora ändringar redan i början av året då tidskrifterna klassificerades i tjugoen kategorier enligt ämne och biblioteket avstod från den tidigare alfabetiska ordningen. Den nya ordningen i tidningsläsesalen orsakade först förvirring bland kunder men före sommaren hade kunderna blivit vana vid dessa ändringar. Enligt svaren från kundenkäten som gjordes i biblioteket ansåg kunderna i huvudsak att klassifikationssystemet enligt ämne var mycket fungerande för 65 procent av dem som svarade på enkäten var antingen mycket nöjda eller nöjda med den nya ordningen. epress Den elektroniska tidningstjänsten epress omfattade 78 tidningar. År 2012 var antalet besök litet över fyratusen, i genomsnitt 330 besök per månad. De mest lästa tidningarna var Uusimaa, Helsingin Sanomat, Borgåbladet, Jämsän Seutu, Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östra Nyland, tidningen Pohjankyrö, tidningen Kyrönmaa samt Etelä-Suomen Sanomat. PressDisplay Porsse-biblioteken tog år 2012 i bruk en tjänst med hjälp av vilken bibliotekets kunder kan läsa elektroniska tidningar. Tjänsten Library PressDisplay omfattar 2200 tidningar från 97 länder på 54 språk. År 2012 användes tjänsten nästan femtusen gånger, vilket i genomsnitt innebär över fyrahundra besök per månad. Antalet besök fördubblades efter att det blev möjligt att läsa tidningar via Internet också utanför biblioteket. I och med denna reform kan bibliotekets kunder läsa tidningar hemma eller var som helst, till exempel med datorn, smart mobil eller någon annan mobil apparat. De mest lästa finska tidningarna var Iltalehti, Aamulehti och Kauppalehti och de mest lästa svenska tidningarna var Hufvudstadsbladet, Borgåbladet, Östra Nyland, Västra Nyland och Svenska Dagbladet. De mest lästa tidningarna på andra språk var den tyskspråkiga Burghauser Anzeiger och den engelska Daily Star. Till användarnas förargelse tog Alma Media bort alla de tidningar som bolaget publicerar (Aamulehti, Iltalehti, Kainuun Sanomat, Kauppalehti, Lapin Kansa, Pohjolan Sanomat och Satakunnan Kansa) ur tjänsten PressDisplay i slutet av år 2012 varför antalet tidningar som publiceras i Finland minskade med hälften. Naxos I april infördes musiktjänsten Naxos i Porssebiblioteken. Via tjänsten kan bibliotekets kunder lyssna på musik hemma eller var som helst där det finns tillgång till Internet. För att logga på tjänsten behöver man sitt bibliotekskortsnummer. Under det första året använde sammanlagt 552 personer tjänsten Naxos. Porsse-bibliotekets kunder lyssnade på sammanlagt 3 820 låtar via tjänsten Naxos under år 2012. Databaser och informationstjänst År 2012 användes följande avgiftsbelagda databaser i Borgå stadsbibliotek Borgå landskapsbibliotek: Artikeldatabaser: Aleksi, Arto, Mediearkivet och Doria. Sökdatabaser: Kansallisbiografia, Nationalencyklopedin och MOT-ordböckerna. e-böcker och e-tidningar: PressDisplay, Eighteenth Century Collections Online och Early English Books Online. De nya databaser som skaffades år 2012 var musiktjänsten Naxos, Svensk Bokhandels recensioner och PressDisplay. 21
Facebook I juni öppnade Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek en sida på Facebook som omedelbart gjorde bibliotekets kommunikation med kunder snabbbare. Facebook har erbjudit biblioteket ett helt nytt alternativ att stå i växelverkan med kunderna och stadsborna. Det är möjligt att biblioteket via Facebook kunnat informera sådana kunder som skulle ha varit svåra att nå på traditionella sätt om bibliotekets verksamhet. Via Facebook har biblioteket kunnat berätta om sina viktiga saker och evenemang på ett lättare och mer jordnära sätt än via tidigare kommunikationsmedel. Utbildning i biblioteksanvändning och databasutbildningar År 2012 gav man utbildning i biblioteksanvändning för tio grupper. I utbildningen deltog sammanlagt 120 personer. Målgrupperna för utbildningen var bland annat invandrare och eleverna vid olika yrkesskolor. Under året ordnades informationsmöten om och utbildningar i att använda epress och PressDisplay. Utbildning på finska och svenska ordnades i tidningsläsesalen i huvudbiblioteket. Vem som helst som har ett konto på Facebook kan beställa bibliotekets uppdateringar på sin tidslinje. I slutet av år 2012 hade 140 personer gillat bibliotekets sida på Facebook. Personalen vid biblioteket har mycket aktivt uppdaterat bibliotekets sida på Facebook. Biblioteket har fått många tack för sin sida. 22
Bibliotekets ekonomi Intäkter 236 206 Bruttoutgifter 2 754 585 Nettoutgifter 2 518 379 Materialutgifternas andel av nettoutgifterna 248 952 Besökare och öppettimmar Bibliotekets alla verksamhetsställen hade totalt 390 083 besökare. Besökarantalet minskade med 4,9 % jämfört med föregående år. Alla verksamhetsställen hade totalt 6 763 öppettimmar. Man gjorde inga ändringar i öppettimmarna under det gångna året. 69% 13% 10% 7% 1% Regionreserveringar I Porsse-samarbetsbiblioteken i Askola, Borgnäs, Sibbo och Borgå gjordes sammanlagt 8 521 regionreserveringar år 2012. Detta var hela 13 % flera än föregående år. Material transporteras mellan samarbetsbiblioteken två gånger i veckan. 23
Utlåning Det totala antalet utlån i biblioteket var 833 275. Utlåningen minskade med 3 % jämfört med föregående år. Antalet låntagare var sammanlagt 16 366. Detta är 3,1 % mindre än föregående år. Under året registererades 1 825 nya kunder. Utlåning enligt verksamhetställe Utlåning enligt materialtyp 80% 60% 40% 20% 0% 72% 11% 8% 9% 1% 60% 49% 40% 20% 0% 21% 10% 7% 9% 5% Bokutlåning Utlåning enligt språk 50% 40% 30% 20% 27% 24% 44% 80% 60% 40% 64% 24% 10% 0% 5% 20% 0% 8% 4% Finska Svenska Engelska Övriga 24
Bestånd Beståndet omfattade 294 405 volymer i slutet av året. Utöver det inkluderade beståndet 33 212 tidningar. 50% 40% 30% 20% 10% 0% 49% Bestånd enligt materialtyp 37% 3% 7% 4% Anskaffning och avskrivning Totalt anskaffades 11 801 volymer. Ur samlingen avskrevs totalt 16 695 volymer. Anskaffning enligt materialtyp 40% 30% 20% 25% 20% 31% 10% 0% Skönlitteratur för vuxna Facklitteratur för vuxna Skönlitteratur för barn och unga 5% Facklitteratur för barn och unga 5% DVD och video 25
År 2012 gjordes vid Borgå stadsbibliotek Nylands landskapsbibliotek 43 årsverken av personalen vid biblioteket och 1,5 årsverken av praktikanter. Tre ordinarie anställda arbetade på deltid. Av bibliotekets personal gick i pension biblioteksfunktionär Åsa Ilander som gjorde en lång karriär på barn- och ungdomsavdelningen. Personalen deltog i 58 olika utbildningar som ordnades av externa aktörer, antalet kursdagar var 84. På utbildningsdagen i maj deltog hela personalen i Maisa Gröndahls föreläsning Miten luomme hyvän työyhteisön? i Karijärvi kursgård. Bibliotekarie Heidi Häivälä deltog i biblioteksutbyte genom att arbeta i Håkansböle bibliotek i Vanda i två dagar. På höstens sista arbetsplatsmöte pratade Jani Nieminen, specialbibliotekarie vid Entressebiblioteket i Esbo, om arbetsidentitet som förändras. En del av personalen deltog i IFLA-konferensen i Helsingfors. 26
Chef för bibliotekstjänster Terttu Lehtola Landskapsbibliotekarie Katja Jokiniemi Kanslist Maria Suomela Avdelningschefer Aleksi Haapanen Catharina Latvala Kaisa Tolonen Specialbibliotekarie Markku Untinen Bibliotekarier Melina Aremaa Helena Backman-Karvonen Heidi Häivälä Katri Koivulaakso Tiina Rajala Tove Selkälä Marika Sykkö Specialbiblioteksfunktionär Arto Tella Biblioteksfunktionärer Monika Felixsson Ninnu Holme Pasi Hynninen Åsa Ilander Eeva Jemivaara Eija Johansson Irja Kekäläinen Nina Kihlman Jouni Malmborg Helena Nyholm Riitta Peltonen Kati Sillgren Ann Westerling Virpi Vilkki Annette Wackström-Paananen Biblioteksbiträden Helena Helenius Marina Johansson Merja Koskenlaita Ritva Vainio Vaktmästare Thomas Blom Roger Johansson Bokbusschaufförer Bengt Ekholm Ulf Johansson Praktikanter Jessica Lindén Annamaria Oksanen Sommararbetare Nicole Cansu Rosa Hahkala Skolgångsbiträden Kerstin Bomberg Hellevi von Schrowe Evita Viiri Vikarier Asko Autio Jan Nyström Lena Pelkonen Otso Repo Katri Vuori Civiltjänstgörare Maximilian Koch Söndagsövervakare i tidningsläsesalen Anniina Kero Jasmin Lindfors Jessica Pakkanen Gammelbacka bibliotek Bibliotekschef Tuula Pajala Biblioteksfunktionärer Kari Hovi Katja Mäkelä Praktikanter Harri Leppävuori Jessica Pakkanen Sommararbetare Erika Väljä Vårberga bibliotek Bibliotekschef Hannele Heiskanen Biblioteksfunktionärer Henrik Lenck Sari Oinas Praktikanter Kaija Kniivilä Sommararbetare Anu Parkkonen Kerko bibliotek Biblioteksfunktionär Katri Vuori Borgå gymnasiums bibliotek Lektor Stefan Hagman (Avtal om skötsel av Borgå Gymnasiums bibliotek) 27