NYKARLEBYVECKAN 2014

NYKARLEBYVECKAN 2014 GMG Good Mood Guerilla Gläd dina medmänniskor så mycket du kan under veckan! Överraska, hjälp, ge komplimanger, ge den du möter ett leende, krama dina vänner, ge en ros till kassapersonalen, smygaffischera med uppmuntrande ord m.m., m.m. Kortfilmstävlingen Mitt Nykarleby Gör en kortfilm under rubriken "Mitt Nykarleby". Under Nykarlebyveckan visas filmerna och ett vinnande bidrag utses. - Längd 3-6 minuter. - Inget kvalitetskrav, filmen får spelas in med videokamera eller mobiltelefon (men använd högsta möjliga kvalitet vid inspelning och redigering). - Du kan göra filmen själv eller i grupp. - Tävlingen öppen för alla åldrar. - Rubriken får tolkas fritt. - Bidragen lämnas in på cd/dvd/usb till Kultur & Fritid, Seminariegatan 17, 66900 Nykarleby under tiden 4-8.8, bifoga namn och kontaktuppgifter. - En jury utser det vinnande bidraget. - Visning och prisutdelning 19.8 kl. 20.30 vid Kulturhuset Scala, Karleborgsgatan 1. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Nykarlebys största mormorsruta Vi ska ta reda på hur stor mormorsruta nykarlebyborna är kapabla att virka under sju dagar. Virkningen startas fredagen den 15.8 kl. 9 i handarbetsaffären Ateljé Victoria, Topeliusespl. 17, där mormorsrutan även finns dagtid måndag-onsdag (18-20.8) kom och sätt dig ner och virka en stund. Under lördag-söndag samt kvällstid kan mormorsrutan dyka upp på något av de pågående evenemangen. Under kulturnatten 21.8 finns mormorsrutan på torget i närheten av glasskiosken. Klockan 23 den 21.8 ser vi resultatet: Nykarlebys största mormorsruta! Instawalk #IWNykarleby Ut på promenad i Nykarleby under veckan! Ladda upp dina bilder från vandringen på Instagram under #IWNykarleby 1

Kuddnäs museum Zacharias Topelius barndomshem Kuddnäs har varit museum sedan år 1934 alltså 80 år i år. Öppet dagligen i augusti kl. 12-17. Välkommen in och återupptäck författarens uppväxtmiljö. Inträde 3 /vuxna, barn och studerande gratis. Jakobstadsvägen 22. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Barndomsminnen dock- och tomtemuseet i Pensala Flera utställningar i de olika byggnaderna på området. Museet öppet kl. 11-18. Inträdesavgift. Den 16.8 och 23.8 bykdagar med trä-, sten- och järnmangel. Den 17.8 och 24.8 söndagskaffe i gästträdgården kl. 12-16. Mera info på Facebook (nukkejalahja) eller på www.tonttumuseo.fi Arr: Dock- och tomtemuseet, Aspnäsvägen 48, Pensala. Gym Hercules och Jeppo gym Gymma loss under veckan och få en rivstart på hösten! Vi bjuder på fri användning av Gym Hercules i Stjärnhallen och Jeppo gym under tiden 16-21.8 kl. 7-21. Ålder minst 15 år. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Lär känna Topelius saga Björken och stjärnan Sagan hittar du på www.nykarleby.fi/saga eller hämta ditt eget ex. från något av biblioteken. I stadsbiblioteket - Vägen hem från fjärran land, sagovandringar för förskola-åk 6. Sagovandringen baserad på sagan Björken och stjärnan. Förhandsboka grupper tfn 785 6104. Arr: Biblioteken i Nykarleby. Utställningar: Rådhusgalleriet och Lilla galleriet, Kyrkogatan 4: - Rådhusgalleriet: Tanja Aumanen Obeslutsamhetens strid, målningar och grafik. Albert Braun, Robert Back, Susanne Schär och Peter Spillmann - Preview N 63 31'13", E 22 31'43" Installation. - Lilla galleriet: Sarah Ek och Jan Granlund De sju dödssynderna, fotografier och skulpturer. Konstnärerna på plats i galleriet under Kulturnatten 21.8 kl. 18-21 Rådhusgalleriet öppet under Nykarlebyveckan mån-fre kl. 17-20, lör-sön kl. 13-17, under torsdagen den 21.8 kl. 17-22.30. Fritt inträde. Utställningarna öppna fram till den 31.8. 2

Kuddnäs, Jakobstadsvägen 22: Linnea Ekstrand Frukt & Flora, akvareller och akrylmålningar. Öppet dagligen kl. 12-17 fram till 30.8. Fritt inträde. Café Bildström Ida Blomström och Monica Enqvist ställer ut fotografier i Café Bildström, Bangatan 1, öppet alla dagar under Nykarlebyveckan kl. 18-21. Se www.bildstrom.fi för mera info. Nykarleby stadsbiblioteks skyltfönster, Topeliusespl. 7: Tove Jansson 100 år. Jubileet har inspirerat oss till en skyltfönsterutställning med Mumintema. Utställningen finns till påseende dygnet runt under Nykarlebyveckan FREDAG 15.8 Öppet hus och allsång på skolmuseet i Storsved, Munsala kl 18 21. Öppet hus under kvällen i skolan som grundades 1862 av Anders Svedberg. Allsång från kl. 19. Storsvedsvägen. Fritt inträde. Arr: Finlands svenska skolmuseum r.f. Öppning av utställningen Preview N 63 31'13", E 22 31'43" i Rådhusgalleriet Kl.18. Ett projekt av Albert Braun, Robert Back, Susanne Schär och Peter Spillmann. Geografiska koordinater definieras genom längd- och breddgrader. Det verkar något abstrakt men fastställer ett tydligt begränsat utrymme, en bestämd punkt på jorden. N 63 31'13 "E 22 31'43" lokaliserar Nykarleby - en plats som vi genom vår konstnärliga diskurs riktar vår uppmärksamhet på. Preview utställningen är början av projektet "Coming Back" under Bothnia Biennalen. Fritt inträde. Kyrkogatan 4. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Berättarkväll på Kuddnäs Kl. 19-21. Stig in i Gula salen på Kuddnäs och ta del av historier och berättelser från när och fjärran, fritt berättade av Carina Holm, Gunhild Berger och Gunilla Holmberg. För vuxen publik. Ingen avgift, ingen förhandsanmälan. Jakobstadsvägen 22. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Sommardans i Ytterjeppo Från kl. 20.30. Dansa i Ytterjeppo danspaviljong till musik av Sirocco. Servering av kaffe och hembakt i cafeterian. Inträde 13. Arr: Ytterjeppo byaförening r.f. 3

LÖRDAG 16.8 Sagor och skrönor för barn Kl. 10-12. Besök sagornas förtrollade värld vid Kuddnäs och lyssna till spännande, roliga och äventyrliga berättelser. Du får höra om drakar och prinsar, folksagor från när och fjärran och sagor om jättar och troll. Berättare: Carina Holm, Gunhild Berger och Gunilla Holmberg. Du kan också rita dina egna sagor eller pröva på att spela dockteater. Ingen avgift. Ålder: 6-100 år. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Gatubandyturnering för juniorer på Kyrkogatan Från kl. 11. För juniorer upp till 15 år. Tre spelare/lag på plan, max 8 pers. i laget, speltid 1 x 12 min. Avgift 10 /lag betalas på plats. Anmälningar till idrott@nykarleby.fi senast den 12.8. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Sydamerikansk buffé i vattentornet Kl. 12-21. La Creperie de Paris dukar upp en sydamerikansk buffé i vattentornet Panorama. Pris: 20 /vuxna, 6,50/barn upp till 12 år. Arr: La creperie de Paris. Missy ja Rocky Show hela familjens clownshow Kl. 13. En show med clownerna Missy och Rocky - fart och fläng och komiska situationer. Showen är i huvudsak ordlös, men finskspråkig i den dialog som finns. Längd ca 30 min. ingen förhandsanmälan. Fritt inträde. Rådhuset, Kyrkogatan 4. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med Kulttuuriosuuskunta Oravan Pyörä. Krigsmans tid Kl. 15. Ulf Smedberg berättar om sin bok Krigsmans tid - den svenska tidens ständiga knekthåll i Nykarleby socken 1734-1810. Boken behandlar rotesoldatens värld, villkor och verklighet från antagning till avgång, hans härkomst och familjebild såväl som förhållandet i krig och fred. I Café Brostugan. Ingen avgift. Caféet öppet kl. 12-20, to 21.8 kl. 12-22, fr-lö 22-23.8 kl. 11-21. Arr: Café Brostugan. Back to School Party Kl. 17-23. Musik, tävlingar och smått & gott. Allt för att lätta upp stämningen inför hösten. Fritt inträde. Från årskurs 7. I Pepparkakshuset, Kvarnvägen 2. Arr: Pepparkakshuset/ Nykarleby Kultur & Fritid. Grekisk kväll i Tullmagasinet, Andra sjön Från kl. 18. Nykarlebys Grekiska Gäng förvandlar Tullmagasinet till en stämningsfull taverna, med grekiska melodier och läckerheter. Inträde: 30 /pers. Anmälningar och info: tfn 050-4

5607308. Begränsat antal platser. Arr: Nykarlebys Grekiska Gäng i samarbete med Café Tullmagasinet. Rim & Reson på Scala Kl. 19. Nykarleby on stage - kom och lyssna till unga lokala musiker och sångare! Egenskriven och lättlyssnad hiphop och några klassiker. Medverkande: Joel Rönn rap, Joel Forsbacka rap, Toni Nordlund trummor, Vu Tran bas, Arne Braun gitarr och Felix Back keyboard. Ingen förhandsbokning. Inträde 8. Längd ca 1 timme. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. SÖNDAG 17.8 Den internationella restaurangdagen Söndagen den 17 augusti, är det fritt fram för den som önskar att öppna restaurang eller café för en dag! Den första restaurangdagen hölls i Finland i maj 2011, nu är det den största matfestivalen i världen. Mera info och registrering på www.restaurantday.org Om du även meddelar Kultur & Fritid om ditt deltagande (kultur@nykarleby.fi) så finns du med på vår Facebook sida och på stadens hemsida. Nykarleby museum Kl. 12-17. Stig in i ett borgarhem från 1800-talet. De många föremålen och dräkterna började samlas in av skådespelaren och bokhandlaren Josef Herler redan vid sekelskiftet 1800-1900. Inträde 2. Jakobstadsvägen. Arr: Nykarleby Museiförening r.f. The Smashdown volleyboll för missionen i Monäs Kl. 13. Sol, vind och vatten och beachvolley. Kom med och spela eller njut helt enkelt av en härlig dag på Klippans strand i Monäs. Anmäl ditt lag på 2-6 spelare på www.slef.fi/smashdown. Genom avgiften 8 /deltagare stöder du Slef:s missionsarbete. Mera info tfn 050-4086989. Arr: Slef r.f. En hundraspresentation i form av en match show vid Juthbacka herrgård Kl.13. En eftermiddag tillsammans med människans bästa vän! Låt dig förundras av variationsrikedomen bland dessa fyrfota följeslagare, allt från den minsta till de riktiga bjässarna, de med svallande hårman eller de nästan nakna. I Match showen tävlar hundekipagen mot varandra i en lekfull, inofficiell utställning. Speakern berättar om hunden som individ, dess ras, rasens ursprung och bruksuppgift. I buffén kan du njuta av nygräddade WOFFlor, hot-dogs, kaffe och dopp. Inget inträde. Vill du delta med din hund; 5

anmäl senast 10.8 till tfn 040-568 2156, deltagaravgift 2. Vid Juthbacka herrgård, Juthasvägen 34. Arr: NyCarleby Hundklubb r.f. Munsala hembygdsmuseum Kl. 14-17. Hembygdsmuseet i Munsala öppnar sina dörrar. Upplev den fina museimiljön mitt i Munsala. Invigning av 1600-tals ladan med vasstak. Nederbyvägen. Fritt inträde. Arr: Munsala hembygdsmuseum r.f. Öppen trädgård Kl. 14-20. Möjlighet att bekanta sig med Sandra Neumans trädgård på Källbackgatan 9. Vill även du öppna din trädgård för besökare den här söndagen? Meddela Kultur & Fritid på kultur@nykarleby.fi senast den 14.8 så finns du med i den karta som fås hos Sandra Neuman under dagen. Hela familjens Kuddnäs Kl. 15-18 Familjedag på Kuddnäs med ponnyridning, lekar, skattjakt, Nurk:s käpphästrace (ta med egen käpphäst eller tillverka en på plats), pyssel, djur. Hoppa på olika sätt under ledning av NGF. Dansgruppen BetWeen uppträder kl. 15.30, 16.30 och 17.30. Ta med picknickkorgen eller inhandla kaffe och glass i Café Emelie. Fritt inträde. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med Nykarleby 4H, NURK och NGF. Vem blir Tullmagasinets Grillmästare 2014? Kl. 16. Ung som gammal, alla kan delta i Tullmagasinets Grillmästerskap. Det gäller att charma juryn med din grilltalang. Tre godbitar ska presenteras för juryn, kött, fisk och något valfritt där du får möjligheten att briljera med din egen specialitet. Ta med ingredienser och egen grill av valfri modell. Trubadurerna Sofie och Viktor är på plats och står för musikunderhållningen. Åskådare naturligtvis välkomna! Anmälningar till tfn 050-516 1879 eller michelle.bjorkholm@gmail.com Öppettider i augusti: må-ti, to, sö: kl. 13-21, on, fr-lö kl. 13-23. Arr: Café Tullmagasinet. Vandring på Munsala gravgård Kl. 16. Gravgården är en plats fylld av historia och de mest skiftande levnadsöden. Bo Kronqvist tar oss med på en guidad tur på gravgården i Munsala. Samling vid gamla klockstapeln. Ingen anmälan. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Arbis. 6

Tractor Cruising Kl. 18. Traditionell traktorparad genom centrum som avslutas med samling på torget. Välkommen med både gamla och nya traktorer. Gemensam start från Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Kaffe med dopp åt samtliga traktorchaufförer. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. MÅNDAG 18.8 Sagostund vid Munsala bibliotek Kl. 10. Sagan om Den kloka lilla hönan, berättelsen där Kalle Anka visade sig första gången, för 80 år sedan. Passar för barn i ålder 3-6 år. Grupper kan förhandsboka på tel. 06-7856106 eller munsala.bibliotek@nykarleby.fi Arr: Biblioteken i Nykarleby. Smeds gårdsmuseum Kl. 16-20. Under kvällen startas tändkulemotorer och andra gamla traktorer och maskiner. Den gamla byamangeln demonstreras också. Socklotvägen 326. Fritt inträde. Arr: Smeds gårdsmuseum. Stickmys i Juthbacka herrgård Kl. 17-20. Ta med ditt eget handarbete eller köp garn, stickor och mönster på plats. Kaffe & dopp 6. Arr: Stiftelsen Juthbacka. Jeppo hembygdsmuseum Kl. 17-20. I Jeppo hembygdsmuseum kan du beundra gamla textilier, spetsar och granntäcken, sten- och bronsåldersföremål. Kyrkvägen. Fritt inträde. Arr: Jeppo hembygdsförening r.f. Upptäck Jeppo! Buss kl. 18 från Nykarleby torg till Jeppo. Guidning i Jeppo av Ole Nordström. Bussturen avslutas med besök vid Jeppo hembygdsmuseum där vi kan ta del av utställningar och servering. Förhandsanmälan till stadens växel tfn 7856111 under tiden 4-15.8, begränsat antal platser. Bussavgift 5 /pers. betalas i bussen. Arr: Jeppo hembygdsmuseum r.f. i samarbete med Nykarleby Kultur & Fritid. Workshop med Tanja Aumanen Kl. 18-20. Ta chansen och var kreativ tillsammans med utställande konstnären Tanja Aumanen. Vi jobbar fram ett gemensamt verk som kommer att hängas upp i staden under 7

Kulturnatten den 21.8. Plats: Rådhuset, Kyrkogatan 4. Inga förkunskaper krävs. Ingen förhandsanmälan. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med Tanja Aumanen. Musikafton på Café Bildström Öppet från kl. 18. Musik från kl. 19 av Guy Sandviks ensemble, Rolf Wallendahl m.fl. Fritt inträde. Café Bildström, Bangatan 1. Mera info: www.bildstrom.fi Arr. Café Bildström. Road Rockets bil och MC träff Kl. 18-21. Bil och MC träff samt öppet hus vid Road Rockets klubbhus i Pensala, Jussilavägen 1142 (gamla banken). Möjlighet att bekanta sig med klubbhuset och utställning av amerikanska bilar, motorcyklar från MC-99 och övriga entusiastfordon som är på besök. Alla med ett entusiastfordon är välkomna att ställa ut sitt fordon denna dag! Lotteri samt hoppslott för barnen. Fritt inträde. Servering av kaffe, grillkorv, m.m. Arr: Road Rockets r.f. Stjärnrundan Kl. 19. Motionsrunda för alla åldrar, längd 3 km eller 7 km. Du kan välja mellan tävlingsklass med tidtagning (damer/herrar/ firma) eller motionsklass utan tidtagning. Start och mål vid Skogsvallen, Idrottsgränd 1-3. För tävlingsklassen förhandsanmälan till anders.solvin@gmail.com senast 15.8, övriga: anmälan på plats från kl. 18. Deltagaravgift 5 /pers. betalas på plats. Utlottning av priser. Arr: IF Nykarlebynejden r.f. TISDAG 19.8 Tant- och gubbdagis på Café Bildström. Kl. 8-11. Välkommen på förmiddagskaffe, allena eller i sällskap! Arr. Café Bildström, Bangatan 1. Sagostund vid Jeppo bibliotek Kl. 10. Sagan om Den kloka lilla hönan, berättelsen där Kalle Anka visade sig första gången, för 80 år sedan. Passar för barn i ålder 3-6 år. Grupper kan förhandsboka på tel. 06-7856107 eller jeppo.bibliotek@nykarleby.fi Arr: Biblioteken i Nykarleby. Parkhäng Kl. 14-20. I Topeliusparken. Jongleringsworkshop, utomhusbibliotek, musik (du kan också spela själv), cirkusstyltor, Kalle Anka 80 år släng dig på gräset och läs en serietidning, badminton, Pop-up café och hundcaféet Wow. För alla åldrar. Ta gärna med picknick-korg 8

och filt. Vid regn flyttas evenemanget ett dygn framåt. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Skärmjakten motionsorientering Kl.17-19. Skärmjakten motionsorientering vid Nykarleby Kraftverks Värmecentral, Fabriksgatan 5. Möjlighet att pröva på orientering kanske något för just dig?! Avgift 4 över 16 år. Anmälan på plats. Arrangör: IF Minken. Kovjoki station Kl. 18-21. Kom och bekanta er med de olika loken vid stationen. Ångloksvägen 113 i Kovjoki. Fritt inträde. Arr: Kovjoki hembygds- och museiförening r.f. Itta daki masu! Japansk matkultur Kl. 18-19.30. Bekanta dig med det japanska köket och dess matkultur! Vi får lyssna till en intressant föreläsning med Susanne Santala-Eriksson som jämför den finländska och den japanska matkulturen. Kvällen avrundar vi med att smaka på äkta japanskt te. Förhandsanmälan senast den 18.8 till tfn 050-4915556. Ingen avgift. I Juthbacka herrgård, Juthasvägen 34. Arr: Leaderprojektet Matkultur. Pia-Karin Helsing: Med små, små steg Kl. 18. Pia-Karin Helsings föreställning är hennes egen självbiografiska berättelse om en sluten uppväxt som medlem i Jehovas Vittnen och om hur hon till slut för över tio år sedan bröt med samfundet. Med på färden har hon sin sång och sin cello. Hennes kärlek till musiken leder henne mellan tango, opera och jazz i tidlösa stycken av Piazolla, Porter och Puccini... Efter föreställningen finns det möjlighet till eftersamtal med Pia-Karin Helsing. I Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Biljettbokning från den 1.8 på kultur@nykarleby.fi eller ring 06-7856482 (Kuddnäs, dagligen kl. 12-17). Inträde 15 /pers. Biljetterna kan lösas ut från Kuddnäs museum, Jakobstadsv. 22 eller på plats vid Stjärnhallen från kl. 17. Onumrerade platser. Längd ca 1 timme. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Björken och stjärnan - Stora ofredens tid och händelser i våra trakter Kl. 19.30. Forskningschef Christer Kuvaja (SLS) berättar om sin forskning kring Stora ofredens händelser (1713-21). Österbotten var det område i Finland som blev värst utsatt för ryska härjningar, plundringar och våldsdåd. Orsaken var att tsar Peter gav order om en ödeläggelse av Österbotten av strategiska skäl. Genom att förhärja landskapet blev det omöjligt för den svenska armén att norrifrån försöka återerövra Finland. Från Österbotten fördes drygt 4 600 civilpersoner i fångenskap till Ryssland, och kanske upp till 2 000 personer blev mördade eller misshandlade till döds. I Ahlbecksalen, Seminariegatan 17. Inträde 5. Ingen förhandsanmälan. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. 9

Visning av kortfilmerna Mitt Nykarleby Kl. 20.30. Kortfilmsjuryn har gått igenom de inkomna bidragen och filmerna visas i Kulturhuset Scala, Karleborgsgatan 1. Det vinnande bidraget kungörs och filmaren/filmarna får pris. Mera info om kortfilmstävlingen Mitt Nykarleby i början av programbladet. Fritt inträde. Arr. Nykarleby Kultur & Fritid. ONSDAG 20.8 Med vagn och kärra! Kl. 9-11. Ta med barnet i vagnen/kärran och ut och träffa andra daglediga föräldrar på en förmiddagsvandring med start och målgång i Rummelbacksparken. Roliga tips och uppgifter längs vandringen. Fritt fram för picknick i parken efteråt! Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Soldattorpet i Ytterjeppo Kl. 14-18. Den första anteckningen över att en soldat varit bosatt i soldattorpet i Ytterjeppo är från 1753. Totalt nio soldater med familjer hann bo i stugan fram till år 1811. Senare beboddes stugan av torpare. Lövasvägen, Ytterjeppo. Fritt inträde. Arr: Forsby-Ytterjeppo hembygdsförening r.f. Som om jag var någons skuggsida Kl. 17.30. Varför är psykiska sjukdomar fortfarande tabu år 2014? Är en människa detsamma som sin sjukdom? Li Näse berättar om sin dotter Lottas psykoser som slutade i en alltför tidig död. Boken Som om jag var någons skuggsida. En flickas historia utkom år 2011. Boken bygger delvis på Lottas egna texter och ger en unik inblick i psykosernas verklighet. I Rådhussalen, Kyrkogatan 4. Ingen avgift, ingen förhandsanmälan. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Finlandspremiär: Barnoperan Hans och Greta en äventyrsföreställning Kl. 18. En bearbetad version av Engelbrekt Humperdincks barnopera Hans och Greta har nu Finlandspremiär på Kuddnäs. Hans och Greta går tillsammans med publiken vilse i skogen vid Kuddnäs, men hittar sen fram till ett hus AllKonstVerkstan från Stockholm förenar sagoberättandet med den klassiska musiken till en upplevelse för alla sinnen och åldrar. Viktoria Sjöholm: regi, idé, manus, Ann-Christin Högnabba: Hans, Alexandra Rahme: Greta, Axelina Lindholm: Häxan och Stefan Lindgren: piano. Skolföreställningar dagtid 20.8 och 21.8. Förhandsanmälan till 06-7856482 (1-19.8 kl. 12-17), begränsat antal platser. Biljetter: 5 /barn och 10 /vuxna. För barn och vuxna från 6 år och uppåt. Kuddnäs museum, Jakobstadsvägen 22. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med AllKonstVerkstan. 10

Pia-Karin Helsing: Med små, små steg Kl. 18. Pia-Karin Helsings föreställning är hennes egen självbiografiska berättelse om en sluten uppväxt som medlem i Jehovas Vittnen och om hur hon till slut för över tio år sedan bröt med samfundet. Med på färden har hon sin sång och sin cello. Hennes kärlek till musiken leder henne mellan tango, opera och jazz i tidlösa stycken av Piazolla, Porter och Puccini... Efter föreställningen finns det möjlighet till eftersamtal med Pia-Karin Helsing. I Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Biljettbokning från den 1.8 på kultur@nykarleby.fi eller ring 06-7856482 (Kuddnäs, dagligen kl. 12-17). Inträde 15 /pers. Biljetterna kan lösas ut från Kuddnäs museum, Jakobstadsv. 22 eller på plats vid Stjärnhallen från kl. 17. Onumrerade platser. Längd ca 1 timme. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Litterär afton på Café Bildström Kl. 19. Litterär afton med författarna Pia Ingström och Peter Sandström i trevlig cafémiljö. De är aktuella med böckerna Känslor äger rum. Liv i hem, stuga och villa (Ingström) och Transparente blanche (Sandström). Fritt inträde. Caféet öppet kl. 18-21. Arr. Café Bildström, Bangatan 1. Spansk afton på Nykarleby Wärdshus Från kl. 19. Välkommen till den efterfrågade spanska aftonen på Nykarleby Wärdshus! Under kvällen har ni möjlighet att bekanta er med traditionella spanska maträtter som serveras från vår buffé. Pris 25 /pers. Förhandsbokning tfn 06-721 0770. Arr: Nykarleby Wärdshus. KULTURNATTEN - en småstadsvandring. TORSDAG 21.8 Medverka gärna själv i Kulturnatten! Fritt fram att spontant uppträda på trottoarer och i parker; ta med din gitarr, visa upp din konst, läs upp dina dikter, gör en flash mob, ta med enhjuling och diabolo, munspel, etc. Staden är din och min tillsammans gör vi den bättre och roligare! Vid större arrangemang ta kontakt: kultur@nykarleby.fi. Långöppet till kl. 23 i centrumaffärerna: M- Market Inn, Bildström, Lillkungs konditori, Torghallen, Ateljé Victoria och Salon Gerbera m.fl. Gör dina inköp inför hösten. Handla lokalt och nära. 11

SÖP:s Farmmuseum Kl. 13-17. Välkommen att bekanta dig med pälsfarmens historia. Åminnevägen (f.d. Farm- Frys). Fritt inträde. Arr: SÖP:s Farmmuseum En resa till Astrid Lindgrens värld! Kl. 17.30 och 19. En glad och rolig interaktiv konsert som bygger på de välkända sångerna ur Astrid Lindgrens sagovärld. Alla får sjunga med och lyssna på de klassiska barnsångerna som väcker speciella minnen hos oss alla. Medverkande: Anders Grönroos, Carla Fri och Anders Östling. Längd ca 35 min. I stadens ämbetshus, fullmäktigesalen, Topeliusespl. 7. Inträde 4 /person. Ingen förhandsbokning. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Tvättlina i regnbågens färger en vänlig gest i småstaden I småstaden Nykarleby ska man kunna våga leva sitt liv öppet som den man är. Tvättlinan är ett deltagandekonstverk, som startats av Heidi Lunabba och Gunilla Ilar-Persson, där alla kan vara med och ge uttryck för sin medmänsklighet på ett enkelt sätt. Plocka fram kläder eller andra textilier som representerar regnbågens färger. Tvättlinan kan vara på din gårdsplan, balkong eller i ditt fönster i stadskärnan eller på landsbygden. Är du företagare så kan du också hänga tvättlinan i ditt skyltfönster. Du får gärna fota din tvättlina och ladda upp fotona på Instagram under #tvattlina. Kom ut ur skåpet och visa tolerans för dina medmänniskor idag och alla andra dagar. Nykarlebys största mormorsruta! Nonstopvirkning av mormorsrutan i närheten av glasskiosken på torget. Vi behöver din hjälp! Mera info i början av programbladet. Torgscenen Kl. 17.30 Jeppo ungdomsorkester paraderar från seminarieområdet via kraftverksbron till torgscenen. Kl. 18. Hälsningstal av stadsdirektör Gösta Willman. Program vid torgscenen kl. 18-19.30. Bl.a. : Juniorstråkarna under ledning av Erik Nygård, uppvisningar av Nykarleby Gymnastikförening, sång av Paulina Kronqvist och Lina Sandvik, dansgrupper, Minikryddona under ledning av Christine Julin-Häggman m.m. (tidschema och mera info på affischer vid torget.) Kl. 19.30-22.30. Torgdans till musik av Bluusters och MidLine. Kl. 22.30-23 Sprakande elddans-show av gruppen Titinki avslutar kulturnatten. 12

Torget - Servering: Nykarleby Marthadistrikt steker plättar! Kom och avnjut nystekta plättar med sylt och grädde. Smak & Form finns på plats med smakliga matportioner och kaffeservering. Restaurang Ädelbragd tillreder och serverar grillad gris. Kieus vårrullar m.m. - Karusell, hoppslott och trampbilar för de minsta. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kraftverk. - Skattjakt - hämta en skattkarta av sjörövaren i närheten av karusellen och bege dig ut på stan! Drop-in vigsel i Sankta Birgitta kyrkan Från kl. 18-. Utan blingbling och ståhej men ändå högtidligt så det förslår. Det är nu det händer, det är nu det blir av! Överraska dina vänner och släktingar, stäm träff vid kyrkan och drop-in! Kontakta Nykarleby församling senast den 12.8 tfn 06-789 7200 och kom och vig er under kvällen. Kyrkan öppen för besökare, men vi visar naturligtvis respekt inför vigselakten. Liten bröllopsgåva åt brudparen efteråt. Arr: Nykarleby församling i samarbete med Nykarleby Kultur & Fritid. Kyrkogatan 4, utanför Rådhusgalleriet Kl. 18-20. Workshop i eldkonst. Kom och pröva på poi/eldjonglering. Instruktörer från Elddansgruppen Titinki. Drop in. Ingen avgift. Arr. Nykarleby Kultur & Fritid. Clowner på stan Rocky & Missy gatuteatershow minglar runt på stan under kvällen. Rådhuset, Kyrkogatan 4 Kl. 17-22.30. Rådhusgalleriet öppet. Konstnärerna på plats i galleriet kl. 18-21. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Kl. 18-22.30. RåddRock på innergården. Lokala band spelar på Rådhusets innergård. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Utanför Café Bildström, Bangatan 1 Bältet räddar! I Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafiks vältbil kan du på ett konkret sätt uppleva säkerhetsbältets funktion i en kontrollerad volt. Arr: Hälsa & Trafik r.f. 13

Stadsbiblioteket, Topeliusespl. 7 Kl. 18.30, 19.30, 20.30. Karin Erlandsson debuterar i höst med romanen Minkriket. Boken utspelar sig i Nykarleby och under kulturnatten bjuder Karin Erlandsson på smakprov ur boken. Biblioteket öppet under kulturnatten kl. 10-21. Fritt inträde. Arr: Nykarleby stadsbibliotek. Nykarleby Elaffärs skyltfönster, Topeliusespl. 11 Nonstopvisning av kortfilmerna Mitt Nykarleby. Karakilometern i korsningen Bangatan-Kyrkogatan Kl. 20. Succéarrangemanget från ifjol Karakilometern är tillbaka! Samla ihop ett team på fyra karlar och anmäl er till karakilometern. Vi utlovar oljiga händer, spända muskler och motorvrål i den tyngsta kilometern du upplevt. Mera info www.munsalaunited.fi. Anmälningar till info@munsalaunited.fi. Arr: Munsala United. Bankgatan Gatubadminton. Utmana din kompis i en badmintonmatch mitt på Bankgatan! Sumobrottning, både barn och vuxendräkter finns. Ingen avgift. Räddningsverket är på plats med brandbilar och utrustning. Info och tävlingar. Kyrkogatan Konstplank för alla åldrar. Bli konstnär för en stund och ställ sedan ut ditt verk på konstplanket. Arr: Konstringen r.f. Sollefteågatan Pröva på att åka en riktig dressin. Nykarleby Jernväg gör ett banavsnitt och bjuder på dressinåkning. Kl.18-21. Arr: Kovjoki hembygds- och museiförening r.f. Velomobilen är ett nytt inslag på vägarna. Ikväll kan du se några på nära håll och testa hur det känns att provcykla den. Leif Strengell m.fl. förevisar fordonen. 14

Nykarleby Kraftverk på plats kl 18-21.Information om det nya vattenkraftverket som kommer att producera el år 2016. Möjlighet att provköra Nykarleby Kraftverks elbil från år 2001 som redan lagt över 7000 elmil bakom sig. Tvätteriet Art Workshop med konstskolan för barn och unga utanför Tvätteriet, Lybecksgatan 2. Floraparken Kl. 18.30 och 19.30. Juniorstråkarna under ledning av Erik Nygård. Vid regn i Ahlbecksalen, Seminariegatan 17. Arr: Juniorstråkarna. Kärleksstigen Tema kärlek! Gå längs kärleksstigen och njut av olika inslag på temat kärlek. Nykarleby älv Under kvällen är det möjligt att få skjuts i roddbåt över älven, från bryggan och över till Kärleksstigen. Avgift 1 /pers. Arr: Lions club Nykarleby r.f. Dagcentret Hyddan, Sollefteågatan 12 Kl. 19.30-22.30. Öppet hus på Hyddans innergård. Här kan du njuta av sång, musik, poesi, kaffe och grillkorv. Arr: Dagcentret Hyddan. Irish music - Café Brostugan Från kl. 19-20.45. Trubaduren Thomas Finholm bjuder på irländsk musik i augustikvällen. Fritt inträde. Café Brostugan öppen under torsdagen kl. 12-22. Arr: Café Brostugan. Marco Luponero på Pedro s Pub Kl. 21-01.30. Marco Luponero tog publiken med storm under sin förra spelning i Pedro s Pub nu gör han det igen! Välkomna in för att njuta av svängig musik och god stämning. Fritt inträde. Mångsidig buffet i restaurangen torsdag-lördagkväll kl. 17-21. Bordsreservering tfn 06-7210770, även drop in-gäster är välkomna. Pris 22 /pers. Arr: Pedro s Pub. 15

FREDAG 22.8 Juthbackamarknaden Kl. 16. Finlands största utomhusloppmarknad på Juthbacka området, Jutasvägen 34. Marknaden börjar fredag kl. 16 och pågår i 24 timmar till lördag kl. 16. Arr: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Marknadsparty på Juthbacka Kl. 19-01.30. Bandet TwoZides på Juthbacka restaurang, Jutasvägen 34. Fritt inträde. Arr: Juthbacka Hotell och Restaurang. Konsert i Sankta Birgitta kyrkan Kl. 20. Avsluta fredagskvällen med musik av ett par av nejdens mest rutinerade musiker; Mia Willnäs (ackordion) och Erik Nygård (violin). Programblad 5. Arr: Nykarleby församling. LÖRDAG 23.8 Juthbackamarknaden fortsätter Fram till kl. 16. Passa på att fynda inför hösten och vintern! Arr: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Innebandyturnering i Stjärnhallen Blue Fox r.f. arrangerar innebandyturnering i Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3, den 23-24.8. Mera info på: www.ibfbluefox.fi Arr: Blue Fox r.f. Between 4M på Pedro s Pub Kl. 22-01.30. Livemusik på Pedro s Pub med omtyckta bandet Between 4M, bestående av Micki Söderman, Mikael Åbro, Bengt Lillmåns och Tomas Öst, uppträder med svängig musik som passar alla. Inträde: 3. Arr: Nykarleby Wärdshus. SÖNDAG 24.8 Nykarlebyloppet 2014 Kl. 10. Cykelloppet som tar dig genom Nykarlebys sommarlandskap, 35 km eller 68 km. Start från Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Info/anmälan: www.nck.fi Arr: Nykarleby Cykelklubb r.f. Nykarleby Kultur & Fritid och övriga arrangörer förbehåller sig rätten till tillägg och förändringar i programmet. 16