SVENSK STANDARD SS-EN ISO 4957 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1999-12-22 1 1 (61) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Tool steels (ISO 4957:1999) Verktygsstål (ISO 4957:1999) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard replaces tool steels according to the table below. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter tidigare svensk standard för verktygsstål enligt nedanstående tabell. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Denna standard Material beteckning This standard Material designation Namn Name Nummer Number C105U 1.1545 18 80 95MnWCr5 1.2825 21 40 X100CrMoV5 1.2363 22 60 X40CrMoV5-1 1.2344 22 42 23 10 X210CrW12 1.2080 23 12 X40Cr14 1.2083 23 14 25 50 27 10 27 15 HS2-9-1-8 1.3247 27 16 HS6-5-2 1.3339 27 22 27 23 HS6-5-3C 1.3345 27 25 HS6-5-3-8 1.3244 27 26 27 27 27 37 Tidigare svensk standard, SS-stål Former Swedish standard, SS-steel Beteckning Designation ICS 77.140.35 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp T Tryckt i december 2000
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 4957 December 1999 ICS 25.100.01; 77.140.10; 77.140.20 English version Tool steels (ISO 4957:1999) Aciers à outils (ISO 4957:1999) Werkzeugstähle (ISO 4957:1999) This European Standard was approved by CEN on 15 December 1999. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 4957 December 1999 ICS 25.100.01; 77.140.10; 77.140.20 Svensk version Verktygsstål (ISO 4957:1999) Aciers à outils (ISO 4957:1999) Tool steels (ISO 4957:1999) Werkzeugstähle (ISO 4957:1999) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1999-12-15. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Terms and definitions... 5 4 Requirements... 6 5 Inspection, testing and conformance of products... 7 6 Marking... 8 7 Ordering and designation... 8 Annex A (informative) Hardness-tempering temperature-curves... 21 Annex B (normative) Supplementary or special requirements... 31 Annex (informative) Designations of comparable steels... 33 Bibliography... 35
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Fordringar... 6 5 Kontroll, provning och produkters överensstämmelse med fordran... 7 6 Märkning... 8 7 Beställning och beteckning... 8 Bilaga A (informativ) Anlöpningsdiagram... 21 Bilaga B (normativ) Tilläggs och special fordringar... 31 Bilaga C (informativ) Beteckningar för jämförbara stål... 33 Litteraturförteckning... 35
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the international Standard ISO 4957:1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 17, Steel in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 23 Steels for heat treatment, alloy steels and free-cutting steels Qualities and dimensions, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2000 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 4957:1999 has been approved by CEN as a European Standard without any modification.
Sida 3 Förord Texten till den internationella standarden ISO 4957:1999 har utarbetats av ISO/TC 17 Steel i samarbete med ECISS/TC 23 Steels for heat treatment alloy steels and free-cutting steels Qualities and dimensions. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juni 2000. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 4957:1999 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 4 1 Omfattning 1.1 Denna internationella standard behandlar följande sorter av plastiskt bearbetade verktygsstål: a) olegerade kallarbetsstål, b) legerade kallarbetsstål, c) legerade varmarbetsstål, d) snabbstål. Om inte annat anges är denna internationella standard tillämplig för alla typer av varmvalsade, smidda, kalldraga eller kallvalsade produkter som levereras i något av ytutförandena Och värmebehandlingstillstånden givna i 4.1.2 och tabell 1. Produkter enligt denna internationella standard kan tillverkas med pulvermetallurgiska metoder. ANM 1: Tabellerna 2, 4, 6 och 8 innehåller endast stålsorter som har uppnått en viss internationell betydelse. Detta betyder inte att de är tillgängliga i alla industriländer. Dessutom specificeras ett antal andra verktygsstål i regionala-, nationella- och företagsstandarder. ANM 2: När värmebeständighet hos verktyget är särskilt viktigt, som t ex. verktyg för varmformning av glas, skall material väljas från ISO 4955 eller ISO 9722. 1.2 Förutom denna internationella standard är de allmänna tekniska leveransbestämmelserna i ISO 404 tillämpbara. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. ISO 377.1997: Steel and steel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing. ISO 404:1992, Steel and steel products General technical delivery requirements. ISO 1035-1:1980, Hot rolled steel bars Part1: Dimensions of round bars. ISO 1035-3:1980, Hot rolled steel bars Part 3: Dimensions of flat bars. ISO 1035-4:1982, Hot rolled steel bars Part 4: Tolerances.
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 5 ISO 4948-1:1982, Steels Classification Part1: Classification of steels into unalloyed and alloy steels based on chemical composition. ISO 6506:1981 1), Metallic materials Hardness test Brinell test. ISO 6508:1986 2), Metallic materials Hardness test Rockwell test (scales A-B-C-D- E-F-G-H-K). ISO 6929:1987, Steel products Definitions and classification. ISO/TR 9769:1991, Steel and iron Review of available methods of analysis. ISO 10474:1991, Steel and steel products Inspection documents. ISO 14284:1996, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition. 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller ISO 4948-1 och ISO 6829 förutom följande definitioner. 3.1 formvara (ISO 6929) 3.2 olegerade och legerade stål (ISO 4948-1) 3.3 verktygsstål specialstål lämpliga för att bearbeta material, hantera och mäta arbetsstycken och som för detta ändamål uppvisar hög hårdhet, slitstyrka och/eller seghet. 3.3.1 kallarbetsstål olegerade eller legerade verktygsstål för tillämpningar där yttemperaturen i allmänhet är under 200 C. 3.3.2 varmarbetsstål legerade verktygsstål för tillämpningar där yttemperaturen i allmänhet är över 200 C. 3.3.3 snabbstål stål som används huvudsakligen för svarvning och för formningsoperationer och som pågrund av sin kemiska sammansättning bibehåller sin hårdhet och värmebeständighet upp till 600 C 1) Kommer att ersättas av ISO 6506-1, ISO 6506-2 and ISO 6506-3. 2) Kommer att ersättas av ISO 6508-1, ISO 6508-2 and ISO 6508-3.