Sommar KLIPPET i Åtvidaberg AB annons@klippetiatvid.se Tel 0120-100 05 www.klippetiatvid.se N r 12 2013 4 juli - 21 aug TAXFREE Gäller t o m 22/8 och kan ej kombineras med andra erbjudanden PÅ SOLGLASÖGON 20% RABATT Upptäcksresan SOMMARTIDER Gäller även Hälsobutiken JUNI OCH AUGUSTI...9.30-18.00 JULI...9.30-17.00 Lunchstängt...13.00-14.00 LÖRDAGAR... STÄNGT Semesterstängt v. 28-29 Följ med på vår upptäckresa genom Åtvidabergs kommun. Grebo - Björsäter - Bersbo - Åtvidaberg - Falerum Vi önskar Er en härlig sommar! Tel. 0120-100 40, 100 41, Fax 0120-100 41 info@bokotryck.se www.bokotryck.se önskar alla en skön sommar! SEMESTERSTÄNGT v. 29-31 Vid akuta ärenden under semesterperioden, ring Thomas 070-540 81 99 Nu har vi SOMMARÖPPET på biblioteket 1/7-9/8 har vi öppet: Måndag 10.00-18.00 Tis - Tor 10.00-17.00 Fredag 10.00-18.00 Välkomna in! Åtvidabergs Bibliotek Tel. 0120-831 97 www.gotabiblioteken.se/web/atvidaberg KULTUR- OCH SAMHÄLLSBYGGNADSFÖRVALTNINGEN
Å t v a i v d i a t i b s er g o P Vi stödjer Positiva Åtvidaberg, en samverkan för att lyfta fram det positiva i vår hembygd, allt från det rent faktiska till tankar om hur det kan vara. 070-569 82 23 Auktoriserad Revisor / Auktoriserad Redovisningskonsult FAR Redovisning Revision Rådgivning Skatter tel 0120-146 75 www.thorell-revision.se 0120-359 30 Vi vill säga några ord... Första året med nya ägare har på många sätt varit mycket givande. Planeringsmöten och olika tankar om Klippets utvecklingsmöjligheter gör att vi ser ljust på framtiden. Tillsammans med Erik Polder på Polder Solutions AB och Thomas Liljegren på Åtvidabergs Bok & Tryck AB har vi lyckats att genomföra små förändringar men viktiga utvecklingar för tidningen Klippet. Hemsidan fick sig ett rejält lyft och den kommer att utvecklas ännu mer framöver. Själva tidningen kommer också att få lite mer ansiktslyftning till hösten men även där kommer det att ske i små steg. Just denna sida, sidan 2, kommer att förändras redan till första numret i augusti. Här kommer vi nu att lyfta fram de företag som finns med och står för ett positivt Åtvidaberg, vilket fortfarande kommer att vara Klippets viktigaste ledord. Det innebär att förmedla allt positivt som händer inom vår kommun, lyfta fram enskilda personer, föreningar och företag. Ni som läsare får gärna höra av er till oss med tips och önskemål. Besök gärna vår hemsida: www.klippetiatvid.se Vi önskar våra kunder h c o r e r ö s n o n an lig en riktigt trev ar! och skön somm, Mats / Thomas, Åsa och Tobias Klippet i Åtvidaberg AB Klippet ges ut av Klippet i Åtvidaberg AB. Postadress: Box 56, 597 22 ÅTVIDABERG Ansvarig utgivare: Thomas Liljegren (thomas@klippetiatvid.se) Annonsbokning: 0120-100 05, annons@klippetiatvid.se Annonsgranskning: Tidningen förbehåller sig rätten att avböja olämpliga annonser. Annonsvillkor: Klippets ansvar för fel är begränsat till högst annonskostnaden. Tidningen ansvarar ej för inringda annonser och vi förbehåller oss rätten att placera annonserna på valfri plats om ej annat anges. Reklamationer och fel: Reklamationer beträffande införda annonser skall göras senast 3 arbetsdagar efter utgivningen. Telefon: 0120-100 05 E-post: annons@klippetiatvid.se Hemsida: www.klippetiatvid.se Betalningsvillkor: Kontant eller mot faktura 10 dagar. Klippet distribueras av Posten till samtliga hushåll och företag inom Åtvidabergs kommun 20 ggr/år (se utgivningsplan). Klippet trycks av Åtvidabergs Bok & Tryck AB Tfn. 0120-351 25 tommy.samuelsson@fejarna.se Bergsgatan 2 Åtvidaberg Hanna, Ola och Micke www.rodeco.se Transporter och bud www.ogtransport.se 070-319 56 42 070-396 79 63 ÅTVIDABERGS RÖR AB Prästängsvägen 5 Tel. 0120-130 65 www.ternstedtinvent.se KLIPPET stänger för semester v. 28-31, under v. 26 och v.32 är öppettiderna oregelbundna. www.klippetiatvid.se Besöksadress: Adelsnäsvägen 4, Åtvidaberg www.atvidaberg.se www.fejarna.se Bokföring, Deklarationer, Bokslut, Personaladministration & Ekonomisk rådgivning 0120-137 40 Säljare Mats Liljegren mats@klippetiatvid.se www.bokotryck.se Produktion & layout Åsa Melefors asa@klippetiatvid.se
Hyr ut lägenheter, hotellrum och industrilokaler Vi önskar alla våra hyresgäster en riktig SKÖN SOMMAR! Klints Fastigheter 0120-135 00, 135 05 www.klintsfastigheter.se Upptäcksresan Vi önskar alla en riktigt härlig sommar! Grebos internationella hamn Visste ni att det går att ta båten från Åtvidabergs kommun ut på de sju haven? Jajamän, från båtplatsen i Grebo kan man snirkla sig hela vägen ut till havet och metropoler som Sydney och Kapstaden. Strax intill Lundbybadet i Ärlången har Grebo Båtklubb sina bryggor där man kan hyra båtplats. Vad många inte känner till är att det även är Åtvidabergs kommuns enda internationella hamn. Willy Joelsson, som är en välkänd Greboprofil och har mångårig seglarvana berättar: VI KAN BYGGNATION Vi hjälper dig från idé till färdigställande! Nybyggnation Ombyggnation Tillbyggnation Renovering www.roxenbyggarna.se Åtvidaberg Marcus Rudenmo 070-932 36 33 marcus@roxenbyggarna.se Dags för nytt kök? KONTAKTA OSS! Det går att gå med relativt stor båt från Ärlången till Roxen, och därefter välja om man vill gå österut eller västerut för att så småningom nå havet. Han menar att Grebo ofta glöms bort när man talar om Kinda kanal och de möjligheter det finns att ta sig runt med båt i det östgötska sjösystemet. Ärlången är den minst kända av Kindasjöarna. Järnlunden och Åsunden är mer kända och många som färdas på Ärlången passerar utanför Sturefors slott men glömmer bort Grebo längre ner på sjön. Första gången som Willy marknadsförde Grebos som en internationell marin knutpunkt var för många år sedan då han spelade med sitt dåvarande dansband Grebo Brass Stompers. Sedan dess tar han varje tillfälle att trumma in budskapet, då han tycker att det är en upplysning som många har missat och som borde lyftas fram mer för att marknadsföra orten. Jag brukar säga att Grebo har sjöförbindelse med New York. Jag tycker det är lite kul. När jag berättade det för mina jobbarkompisar brukade de hoppa till, säger Willy som numera är pensionär och gärna spenderar somrarna på sjön, gärna med Gösta Linderholms sånger surrandes ur radion. Text & foto: Tobias Pettersson Öppettider: mån-tor 11-18 fre 11-16 lör 11-14 Nästa utgåva 22 augusti manusstopp måndag 12 augusti Snabb vvs-service Service Reparationer Installationer Fjärrvärme Peter Kroon, Fredrik Hultmark och Fredrik Pettersson www.kokskontakten.se Drottninggatan 50 Linköping tel. 013-13 79 10 Ring oss! Vi löser dina problem. 0120-136 20 Alla våra montörer i Linköping och Åtvidaberg har VVS-certifikat. Centrala Industriområdet Facetten, Åtvidaberg Tel. 0120-136 20 Fax. 013-37 47 59 www.stangarorservice.se
Information från Åtvidabergs kommun Trudy välkomnar trafikanter söderifrån på riksväg 35 Trudy är monterad på brofundamentet intill riksväg 35 vid södra infarten till Åtvidaberg. Trudy är en rundnätt dam som sträcker upp sina armar i luften på väg att dyka ner i en bassäng. Konstverket är skapat av konstnären Sissi Stahli och ska välkomna förbipasserande på ett trevligt och roligt sätt. Konstverket är ett samarbete mellan konstnärerna Sissi Stahli, Rene van Pelt och kommunens stadsarkitekt Raymond van der Heijden. Det är en lite annorlunda och rolig entré till Åtvidaberg och förhoppningsvis får den badande damen de förbipasserande att le där hon står på brofundamentet, en bro som kommunen vill behålla för att eventuellt kunna använda i framtiden. Idén till just en badande dam kom från Britt Svensson, Brukskultur, som hade idén om att det långa brofundamentet skulle kunna prydas med badande damer som stod i kö på bron. En idé som Sissi Stahli gillade och så skapades Trudy. Sissi gjorde en modell i lera som var cirka 30 cm hög som sedan Ulf Nilson skapade i frigolit i skala 1:10. Namnet betyder inget speciellt utan kom till som arbetsnamn tidigt i projektet. Visuellt framtida hopp tida gång- och cykelbro över riksväg 35 som skulle kunna förbinda de två områdena på var sin sida om vägen. Hoppet som Trudy är på väg att göra ner i bassängen kan ses som hoppet mot andra sidan vägen, säger Raymond van der Heijden, kommunens stadsarkitekt. Trudy är 3,20 meter hög. Nedanför henne finns en badbassäng och bakom henne står en cykel. - Cykeln är en liten fingervisning om en eventuell fram- Helén Stenberg, informationsansvarig Stor lägenhet eller villa önskas hyra åt en familj i Åtvidaberg En stor lägenhet eller villa önskas hyra åt en stor skötsam familj i Åtvidaberg, helst i tärorten, men annat är också intressant. Inflyttning i augusti 2013 eller tidigare. Har du något som passar eller har frågor- tveka inte utan hör av dig till Arbetsmarknadsenheten på tel 070-256 33 17 Besöksadress: Adelswärdsgatan 7 Postadress: Box 206, 597 25 Åtvidaberg Tel växel: 0120-83 000 Epost: kommun@atvidaberg.se 4 www.atvidaberg.se KOMMUNEN MED FRAMÅTANDA
Upptäcksresan Skulpturer och slöjdkonst i Björsäter En trädgård fylld av runda, härliga kvinnor möter den konstintresserade besökaren på Oxlabrinken i Björsäter. Bakom skulpturerna står konstnären Sissi Stahli som gillar runda former. Under hela sommaren kan man besöka konstnären Sissi Stahlis skulpturträdgård och utställningslokal på Kyrkängsvägen i Björsäter. Jag började att arbeta i sten, men nu är det mest lera. Jag tycker väldigt mycket om lera, det är mycket friare. Man kan ta bort, klistra på eller börja om, om man inte är nöjd, säger Sissi och visar en mängd tjocka kvinnor med runda former, något som blivit hennes speciella kännetecken. - Det är spännande med former. Jag tycker om runda former och att minnesutställning om sin far Folke Gustavsson, i Folkes Lada alldeöverdriva och skoja lite. Därför får de extra stora rumpor och starka les intill skulpturträdgården. Finsnickaren Folke skulle fyllt hundra färger. år i år och var välkänd i trakten för sitt hantverk. I den lilla utställningslokalen, som tidigare varit ett garage, hittar man förutom de bastanta damerna även små porträtt av udda figurer, konstiga skåp med figurer i, ett lerporträtt av hennes man, ett porträtt i aluminiumcement av hennes mamma samt lite annat smått och gott. Men minst lika trevligt är det att ta en promenad runt huset och titta på alla de märkliga skulpturer som pryder trädgården. Och varför inte köpa med sig något av verken hem att smycka sin egen trädgård med? Oftast är Sissi hemma och kan ta emot besökarna, men för att vara på den säkra sidan bör man ringa i förväg för att kontrollera så att utställningen är öppen. Även Sissis man Per Erik Gustavsson är verksam konstnär. Han har en långvarig passion för fotografi och under sommaren visar han en VÄLKOMMEN TILL Café mässen i regi av Åtvidabergs Hotell i samband med turistbyrån Förutom fotografier visas även flera av de konsthantverk som Folke ägnade sig åt. Även en del textilier av Per Eriks mamma visas upp. Pappa var duktig på att slöjda och svarva och har gjort alla föremål man ser här inne, säger Per Erik och visar upp vackert utformade skålar, fat och brickor. - Mamma har gjort textilierna, som dukarna och folkdräkten. Hon hade vävstuga i Sissis nuvarande verkstad. Utställningen om Folke hade vernissage i samband med Åtvidabergs Konstrunda och visas hela sommaren. Den som vill se mer av Sissis konst gör det enkelt genom att åka med bilen på riksväg 35. Strax utanför Åtvidabergs södra infart finns ett gammalt brofundament som numera smyckas av en stor skulptur utformad av Sissi. Den officiella invigningen ägde rum den 1 juli och skulpturen föreställer en stor, rund dam med en röd cykel som har gett sig ut på en badtur. Konstverket heter Trudy, är 3,5 meter högt och tillverkat i frigolit täckt med glasfiber. - Det var många klagomål på brofundamentet, som många tyckte var en skamfläck för Åtvidaberg. Britt Svensson på Brukskultur föreslog att det skulle prydas av en tjock kvinna och det nappade jag på. Jag vill särskilt tacka Ulf Nilsson på Rodeco som ställde upp och hjälpte mig att förverkliga idén, säger Sissi Stahli. ÖPPETTIDER Måndag -fredag 09.00-18.00 Lördag - söndag 11.00-18.00 VI HAR ÖPPET ALLA DAGAR till 18.00 HELA SOMMAREN! Dagens rätt Husmanskost A la carté Fullständiga rättigheter Välkomna hälsar Thomas & Nisse med personal Åtvidabergs Hotell & Restaurang Stenhusgatan 7, 0120-100 90 www.atvidabergshotell.se Text & foto: Tobias Pettersson ÖPPET VARJE DAG HELA SOMMAREN! Fullständiga rättigheter Mat & Dryck för alla tillfällen Dagens A la Carte Bar-meny Varmt välkomna! /Pelle med personal Västantorp tel. 0120-146 14 Öppettider: mån-tis: 9-18 ons-fre 9-21 lör 9-(minst)20 sön 9-18 5
Upptäcksresan Bersbo minner om kopparbrytning Ett av kommunens viktigaste byggnadsminnen är koppargruvan i Bersbo. Passa på att göra en utflykt dit i sommar och lär dig mer om kopparbrytningen som en gång gjorde Åtvidaberg världsberömt. Som mest bodde det ungefär 1200 personer i Bersbo. Det var under gruvdriftens glansdagar, men de senaste hundra åren har det inte pågått någon gruvverksamhet på orten, som numera för en ytterst tynande tillvaro. Den som är intresserad av de fornstora dagarna kan dock göra ett besök i det ekomuseum som byggts upp kring Storgruvan. Där kan man titta på det ståtliga gruvtorn som fortfarande står kvar, samt läsa på de intressanta och lärorika informationsskyltar som finns uppsatta. Årets 600-årsjubileum firas med anledning av det privilegiebrev som Erik av Pommern utfärdade som gav bergsmännen i Bersbo tillstånd att bryta koppar. Enligt sägnen upptäcktes gruvan av en vallpiga vid namn Katarina, som vid ett tillfälle sparkade upp en reva i mossan och såg att det glimmade till. På den platsen anlade man sedan en gruva, som fick namnet Katarinagruvan. Då gruvan visade sig vara rik på malm och flera gruvor tillkommit i fältet byttes namnet senare till Storgruvan. Enligt en annan sägen kastade biskop Brask en ring i gruvan och svor att kopparen skulle sina ända tills ringen blev återfunnen. En ring återfanns senare, men många tvivlar på om den verkligen tillhörde biskop Brask. Hur som helst återupptogs driften och en storindustri utvecklades på orten. Under 1850- och 1860-talen var Bersbo Sveriges störst producerande kopparbruk. År 1857 invigdes Östergötlands första järnväg mellan Bersbo och Åtvidaberg för att underlätta transporterna av kopparmalm från gruvorna ner till Åtvidaberg. Loken döptes till Åtvidaberg och Bersbo. Vid Världsutställningen i Paris 1889 fick Bersbo till och med pris för sin koppar. Sammanlagt togs det upp cirka 35 000 ton kopparmalm under åren som gruvdriften pågick i Bersbo. Det är den näst största produktionen i landet efter Falun. År 1902 upphörde den industriella kopparhanteringen i Åtvidaberg, vilket också innebar slutet för Bersbo som gruvsamhälle. Om detta och mycket mer kan man läsa om man besöker Bersbogruvorna. Vill man även komma in i gruvtornet och se bildutställningen där går det bra genom att kontakta de ättlingar som fortfarande bor på orten och för vidare Bersbogruvans arv. Text & foto: Tobias Pettersson Vi önskar ALLA en trevlig sommar! Åtvidaberg 0120-135 40 Kisa 0494-123 57 BÄCKGATAN 5, Åtvidaberg Vi erbjuder hjälp inom: Elinstallationer Tele och Data Larm och Passér Styr och Regler Tidsbeställning. Drop-in i mån av tid! DAM - HERR LINDGRENS HÅRSALONG Daniel Hermansson Tel. 0120-149 10 Mobil 070-585 27 46 Trädgårdsgatan 25, Åtvidaberg ÖPPET HELA SOMMAREN! Torggatan 5 Tel. 0120-352 69 Louise - Kjell - Kerstin Vi önskar alla en härlig sommar! Semesterstängt v.29-v.32 Auktoriserad serviceverkstad Transporter och bud Tel. 0120-145 50, 070-23 48 833 www.ghlbilservice.se 0120-297 50 www.ogtransport.se 070-319 56 42 070-396 79 63 6 Semesterstängt v. 29-30-31 Allt inom rörmokeri och avloppsspolning 6 Tfn/Fax 0120-103 00 E-post: mk.plat.vent@telia.com Janne Engström 0703-72 07 09 E-mail: brasengstrom@hotmail.com Tel. 0120-130 30 www.bilfrakt-atvid.se
VVS VENT PLÅT EL DRIFT KYLA SOMMARTIDER! Ytplast AB are specialists in...all types of surface treatment Öppettider 15 juli - 2 augusti kl. 08.00-15.00 Vi önskar alla en skön sommar! Vi önskar er en skön sommar! / Erika & Agneta Öppettider i juli; mån - fre 9-17 Semesterstängt vecka 29 Åter lördagsöppet fr. om augusti Tel. 0120-101 33 VERKSTA N Vi önskar alla en härlig sommar! lasting (also mobile blasting) Powder Coating et painting Rilsan treatment (thermoplastics) nodizing, Eksågsvägen also for small 4. details Tel 0120-295 and series 90, fax 0120-295 99 öppet: vardagar 07.00-16.00 Önskar alla en skön sommar! Blästring Pulverlackering Vanlig lackering VÅRA ÖPPETTIDER mån - fre 9.00-18.00 lör 9.00-13.00 Tel. 0120-128 75 Apoteket Kopparormen Geting-varuhuset Åtvidaberg www.apoteksgruppen.se www.ytplast.se www.ytplast.se Tel. 072-30 290 02 Ditt personliga apotek! www.bravida.se Benny Petersson Tel. 070-222 45 50 Din lokala budleverantör! Tel. 0120-140 00 Lars Mobil 070-372 08 02 Huvudkontor tel. 013-250 159 Tel. 0120-295 15, 070-537 01 28 www.rorserviceiatvidaberg.se ETT FYNDIGT alternativ för ditt kontor! NYA & BEGAGNADE KONTORSMÖBLER Tel. 073-80 57 010 BoS Handel Facetten Kaj 5 Tel. 070-601 91 96 www.boshandel.se 0120-137 40 www.solek.se 7
Upptäcksresan Grebo Internationell hamn sidan 2 av och med Tobias Pettersson Björsäter Skulpturer och slöjdkonst sidan 5 Bersbo Minner om kopparbrytning sidan 6 Åtvidaberg Promenera i Adelsnäsparken sidan 9 Kom i Form med sköna visor sidan 10 Copyright Åtvidabergs kommun Presentartiklar och heminredning Välkommen in! ÖPPET HELA SOMMAREN! Vard 9.30-18, Lörd 9.30-13 Getinggallerian, tel. 0120-142 96 Mer att upptäcka... Åk tåg med Lakviks smalspåriga museijärnväg. Shoppa loss i Åtvidabergs centrum Stanna till vid Gärdserums kyrka och njut av utsikten över Båtsjön Fika i Salvedals Gästgifveri under fruntimmerveckan 18-24 juli. Upplev gamla tider genom att besöka lanthandelsmuseumet i Kvarnvik. Missa inte heller Holmbo Marknad 21 juli Besök gärna www.atvidaberg,se för mer tips! Trevlig sommar! Vi önskar våra hyresgäster och samarbetspartner en skön sommar. Kontoret är bemannat hela sommaren och ni är välkomna att kontakta oss för nytt boende. Intresseanmälan gör ni på www.rosenfastigheter.se eller 0120-358 50 Välkommen! Falerum Rosenhills Konst sidan 12 8 Fynda Varor utanför butiken fr. 60:- Vi önskar alla en härlig sommar! ModeCentrum Centrumhuset 0120-357 75 Vard: 9.30-17.30 ej lunchstängning Lör: 9.30-13.00 BlomsterDesign Den mysiga butiken -nära dig! Adelswärdsgatan 5 Åtvidaberg Tel. 0120-107 70 ÖPPET HELA SOMMAREN! SOMMARTIDER v.26-33 Gäller mån 24/6 - lör 17/8 mån - fre 10-17 ingen lunchstängning lördagar 10-13 annan tid efter överrenskommelse Vi önskar er en skön sommar! Moncia,Ulrica och Johanna ÖPPET HELA SOMMAREN! Vi önskar alla våra kunder EN RIKTIGT SKÖN SOMMAR! Kerstin med personal Under v.28-32 stänger vi kl. 17.00 Lördagar STÄNGT t.o.m. 28/9 Ett gott ställe! Lätt att stanna! Välkomna till Åtvids Glassparadis Vårat smultronställe! Besök oss i sommar! Nu med utökad yta! ÖPPETTIDER Mån-fre 7-18 Lör 9-16 Sön 10-16 Trevlig sommar! önskar Lena & Maud med personal Tel. 0120-106 38 Vid genomfartsleden vid 35:an
Upptäcksresan Promenera i Adelsnäsparken Sommartid finns det nästan ingen vackrare promenad man kan göra än att strosa runt i den lummiga Adelsnäsparken. Under Åtvids Konstrundor brukar Orangeriet locka många besökare, men man bör inte glömma bort den vackra Adelsnäsparken under det övriga året heller. Särskilt nu på sommaren är det trevligt att spatsera runt på ägorna och njuta av den vackra utsikten över Bysjön och Templet. När man kliver in genom porten till parken ser man Adelsnäs ståtliga huvudbyggnad rakt framför sig. Den ursprungliga herrgården var en envånings 1700-talsbyggnad med sex flyglar som revs kring sekelskiftet. Fyra av flyglarna står dock kvar,varav två som grindpaviljonger. Den nya herrgården uppfördes i engelsk stil 1916-1920 av Theodor Adelswärd efter ritningar av professor I G Clason. Arkitekturen är till det yttre enkel och har något av Wasatidens kärvhet i stilen. Den oregelbundna planen, som fint ansluter sig till terrängen och medger ett intimt samband med park och trädgård visar inflytande från England. Till byggnaden hör en kulturhistoriskt intressant parkanläggning tydligt inspirerad av den engelska Arts and Crafts-rörelsen. Parken utformades under ledning av Theodor Adelswärd och arkitekten Isak Gustaf Clason samt den svenske trädgårdskonstens förnyare Rudolf Abelin. Parken anlades under nästan 40 år (1883 1920) till dagens skick och var en del av den stora omvandling och modernisering av egendomen som skedde under ledning av Theodor Adelswärd, som omvandlade bruket till ett modernt industriföretag. Av de nuvarande trädgårdsanläggningarna är större delen från början av detta sekel. Speciellt sevärt är det nyrestaurerade orangeriet som snabbt fångar blicken och intresset hos betraktaren. Huvuddelen av den engelska parken är öppen för allmänheten, medan huset är privatbostad för familjen Adelswärd, som sedan 1700-talet varit ägare till Baroniet Adelswärd. I parken kan man upptäcka områdets skulpturer eller slå sig ner på någon av stenbänkarna för att njuta av lugnet och friden. Vem vet, kanske får du även syn på några av de vackra rådjur som ofta är på besök i den inbjudande parkanläggningen? Text & foto: Tobias Pettersson NOVA Bäddsoffa i behändig storlek med praktisk förvaring i divanen. Flyttbar divan. Mått: 227 x 157 cm. Bäddmått: 140x200 cm 4.995:- 1.997:- köp till dynor fr 595:- Hammock Maja Hammock inkl tak. FInns även i grå. SOMMAR! Med Kampanjtyg 3.995:- CHELTENHAM Maffig grupp i brun konstrotting. Inkl dynor! Bord + 6 stolar. (ej karmstol) Mått: 200x100 cm NU 8.995:- MONACO Underhållsfri matgrupp med butterflyskiva. Svart alu/teaklook. Bord + 4 pos. stolar. Mått: 150/210x90 cm Med ord. tyg 4.995:- Nu kan du handla RÄNTEFRITT 6 eller 12 månader. Uppläggn.avg + aviavg. tillkommer i vissa fall. Citygallerian, Åtvidaberg Tel. 0120-101 03 Mån-fre 10-18 Lör 10-14 Fler utbud hittar du på www.home4you.se ETT STORT TACK till alla våra kunder! Det är tack vare er som vi kan ha en butik med så stort sortiment här i Åtvidaberg! Vi önskar alla en Skön sommar! Peter Samuelsson med personal Öppet alla dagar 08.00-20.00 Tel. 0120-145 60 Vi önskar alla en skön sommar! Carl-Johan Liedberg med personal GROPENS Järn, Bygg & Färg AB Mejerigatan 2, Tel. 0120-295 00 www.gropen.se 9
Upptäcksresan Kom i Form med sköna visor Tisdagen den 9 juli är det dags för den sjätte upplagan av Kom i Form vid Orangeriet i Adelsnäsparken. I årets startfält hittar vi bland annat artister som Susanne Alfvengren och Dan Viktor. Det var 2008 som den första upplagan av det trevliga musikevenemanget Kom i Form anordnades, som ett sätt att samla in pengar till Fredrik Åkrans Minnesfond till behövande barn i Åtvidabergs kommun. Magnus Jönsson, som är en av de ansvariga för musikkvällen berättar att man i år fått ihop ett starkt artistuppbåd som han hoppas ska locka mycket folk till den lummiga Adelsnäsparken. Susanne Alfvengren, Dan Viktor, Aguson och Lana Brunell är väl de fyra mest kända bokningarna. Susanne Alfvengren är ett sånt namn som folk känner igen, och även Dan Viktor är ett väldigt etablerat namn inom svensk visa men kanske inte lika känd för gemene man. Dan Viktor gav nyligen ut sin nya skiva Dan Viktor & Vägen hem och även de lokala akterna Aguson och Lana Brunell är aktuella med nya skivor. Magnus Jönsson kommer även att själv beträda scenen, tillsammans med sina kompisar Jonas Lundgren och Richard Mårtensson. Han tipsar även om den lokala förmågan Jocke Sjöholm, samt den unga Åtvidstjejen Maja Hellström och de unga talangerna i bandet The Revivals som vann Alléskolans musiktävling. - Jag tror att det kan komma runt 3000 personer. Allting hänger på vädret. Det värsta som kan hända är att det regnar en timme innan det börjar. Men vi hoppas på att det blir bra väder, säger Magnus och berättar att Vågspelet kommer att frakta publik över Bysjön en timme innan och efter konserterna. - Det är bra om man undviker att åka bil ut till Adelsnäs. Det är bättre om man cyklar, promenerar eller åker båt. Och så kan det Komiform En Musikafton vid Orangeriet Adelsnäsparken Tisdag 9 juli 18 00 Susanne Alfvengren dan viktor Auguson Lana Brunell The Revivals med flera Konferencier: Lotta Willsäter Frivillig entréavgift Medtag gärna egen picknickkorg och något att sitta på Viss förtäring finns att köpa på konsertområdet Entréavgiften går oavkortat till Barnaro och Julefrid Välkommen Vi rekommenderar promenad eller cykeltur till Adelsnäs. Vågspelet kör turer mellan 17 och 18 vara bra att ta med någonting att sitta på, tipsar Magnus och ser fram mot ännu en trevlig afton i vismusikens tecken. Sponsorer täcker kostnaderna för de etablerade artisterna, men Kom i Form har också en frivillig entréavgift där alla intäkter går till behövande barn upp till 18 år i kommunen som behöver ett extra bistånd. Så förutom att få en trevlig kväll med musik i gröngräset kan besökarna även göra en god gärning genom att vara generösa med sina bidrag. Text: Tobias Pettersson Vi önskar alla en härlig sommar! Tel. 0120-108 08 Lennart med personal Tel. 0120-299 00 www.expandersystem.com info@expander.se Peter Brown 070-601 05 68 www.brownsfargofix.se tel 0120-146 75 www.thorell-revision.se Tel. 0120-200 52 www.falerumkok.se 0705-69 82 23 Hanna, Ola och Micke 10
EMMA G:s SAKER & TING du även Nu kan ed kort! betala m Säljer möbler och kuriosa, det mesta för hemmet, gammalt som nytt! Sommaröppettider v.26-v.34 Tis, Tor 12-18, fre 10-15, Lör 10-15 eller efter överenskommelse Emma Gustavsson 0703-16 41 59 Söderleden mittemot Sporthallen, Åtvidaberg Behöver du hjälp med ditt på 9-årsdagen i efterskott den 25/6 Kramar från farmor Christina, farfar Björn,önskar faster Sophie och&daniel. mamma pappa DIVERSE LOPPIS i BORKULT 5-7 juli fre-sön kl. 10-20 Borkhult, Bruket 5 Mycket verktyg och allt mellan himmel och jord säljes billigt. Välkomna! Vid frågor ring Elisabet 072-361 50 52 JONNA Uhrberg eller med trädgårdsskötsel, plattläggning, målning, gräsklippning, flytta eller städning? NY HEMSIDA! Stort TACK till våra underbara dagbarn & deras fantastiska föräldrar för en trevlig fest, vackra blommor och presenter. Agneta & Sonja GRATTIS Alexander Andersson BYGGPROJEKT www.ftatvid.se TACK GRATTIS Antikt & loppis fyller 14 år den 15/7 STORA KRAMAR Hos oss finns personal med rätt kompetens inom de flesta områden! från mormor och morfar Kontakta Hasse Rahm tel. 070-252 06 08 Nästa utgåva 22 augusti manusstopp måndag 12 augusti Besök gärna vår hemsida! Där kan du även boka din radis! www.klippetiatvid.se bergs Åtvida Elevhem För ALLA tjänster rag Efter skatteavd fr 160:- telefontid mån-tor 8-17 per tim Under juli: mån och tisdag 8-16 STÄDSERVICE FASTIGHETSSERVICE BOSTADSUTHYRNING 0709-722 887 www.elevhemmet.se Facetten Café & Butik Välkommen till vår försäljningsbutik i PREEM-macken Söderleden, Åtvidaberg Läsk, glass, korv, mackor, sallader och godis! Våra öppettider: vard 08-16 Lördagar i juli: STÄNGT Lördagar i aug: 10-14 Beställning av smörgåstårtor, landgångar och mackor. Vi önskar alla en härlig sommar! Tel. 0709-722 735 www.facettencafe.com Även utkörning! SEMESTERSTÄNGT V. 30 Glad sommar önskar vi på Tel. 0120-149 49 070-649 97 51 elinstallationer.orjan@telia.com www.elinstallationer.net G&J Henrikssons Måleri AB Tel. 0120-145 53 Mob 070-604 07 55 Östgöta Nybyggnader Ombyggnader Manne 070-521 56 00 Markus 070-521 56 01 Martin 070-521 56 81 Kontoret 0120-356 00 önskar alla en trevlig sommar! 070-253 14 24 www.nielsenel.se Metall & Skrot AB Tel. 0120-100 32 0708-87 24 54 11
Upptäcksresan Rosenhills Konst & Heminteriör Strax intill Klädhuset i Falerum ligger det mysiga Rosenhills Konst & Heminteriör med ett trevligt utbud av hemtextilier, kroppsvårdsprodukter, konst och mycket annat. vackra Uknadalen, och nu kan man kombinera det med ett besök på Rosenhills Konst & Heminteriör. - Vi vill ge en upplevelse och hoppas att kunna fånga upp några av de turister som rör sig mellan Kolmården och Astrid Lindgrens Värld i Vimmerby, säger Tapio som man ofta hittar i konstgalleriet/verkstaden tvärs över gården. Bakom Rosenhills Konst & Heminteriör står paret Anneli och Tapio Rautjärvi som länge har brunnit för konst och inredning i olika former. De har rötterna i Finland och hamnade i Falerum för fem år sedan när de letade efter ett fritidshus. Det kan sägas vara Rosenhills andra delen och i den lokalen säljs bland annat 1800- och 1900-talskonst, speglar samt diverse antik och kuriosa. Men det är inga loppisvaror utan riktar sig till den som har intresse för det antika, säger Tapio som även kan erbjuda ramrenovering, värdering och tavelrengörning. Här hittar man även vaxdukar, en snygg inredningsdetalj till de många sommarstugorna i trakten, samt ekologiska, lokala och tvättbara Gutelammskinn från en gård i närheten. Dessutom har man även en del galleriverksamhet, och Tapio, Ann-Charlotte och Anneli har märkt av ett stort intresse hos kunderna. De menar att det finns en marknad för konst och kvalitetsprodukter i lilla Falerum, och hoppas att fler upptäcker den hemtrevliga butiken. - Vi har lite ovanliga saker som man inte kan få tag i på andra ställen. Vi är nästan ensamma i Östergötland om våra trevliga saker. Det är inte grejer man kan hitta i varenda stad, vi är inte en kedjebutik, säger Ann-Charlotte. Kan ni ge ett förslag på en trevlig present i sommar? - Då rekommenderar jag en handduk i gammal stil och den berömda flytande Marseilletvålen, säger Anneli och hälsar Falerumsbor och andra välkomna till Rosenhills Konst & Heminteriör. -Jag fick en sån fantastisk känsla när vi kom hit och sa till min man: här vill jag bo, berättar Anneli som dock håller sig lite i bakgrunden när det gäller verksamheten. Text & foto: Tobias Pettersson Det är Tapio som driver företaget med hjälp av Ann-Charlotte Liedberg-Worden som är erfaren och kunnig inom branschen. De visar mig runt och förklarar att Rosenhills Konst & Heminteriör kan sägas bestå av två delar. I budoiren närmast vägen hittar man främst olika hemtextilier och kroppsvårdsprodukter. -Vi säljer produkter med höga miljö- och kvalitetsstandarder. Vi har produkter inom bad, dusch, hårvård och kroppsvård, som bygger på naturliga ingredienser, kvalitet och produktsäkerhet. Vi säljer även dam- och herrdofter samt rumsdofter från savonnerie de Bormes i Frankrike, säger Anneli och visar hur man ökar behagligheten i rummet genom att spraya lite lavendeldofter över kuddarna. Hemtextil Konst Gutelammskinn Vaxdukar Bad, dusch, hår- och kroppsvård På hyllorna hittar man även en stor mängd vackra textilier av hög kvalitet. Kunderna kan hitta såväl gardiner och förkläden som örngott och lakan, och de märken som säljs är bland annat Isle of Sweden, MK- Trading och Pijazz. Inspirationen kommer till stor del från Frankrike och det vilar en varm och mysig stämning över budoiren. - Det finns ingen annan specialiserad butik för textilier i Åtvidabergs kommun, säger Anneli och berättar att kundunderlaget både består av lokalbor och besökare som kommer för Klädhuset och en fika i det närliggande caféet. Folk vill komma ut på landet och besöka den Besök gärna vår facebooksida www.facebook.com/rosenhills 12 DIN LOKALA ELINSTALLATÖR Utför ALLA ELINSTALLATIONER för både privatpersoner och företag www.bravida.se Lokalkontor tel. 0120-140 00 Lars Mobil 070-372 08 02 Huvudkontor tel. 013-250 159 Här hittar du produkter från Isle Of Sweden Memories by Pijazz MK-Trading L Arret Decó Savonnerie L Bormes Öppet: ons-fre 11-18 lör-sön 11-15 Kvalitet utöver det vanliga! Konst & Heminteriör Tel. 0120-200 80 Uknavägen 21, Falerum
VI HAR SÄSONGENS MÄRKESVAROR TILL BRA PRISER FÖR HELA FAMILJEN! Välkommen hälsar Thomas och Anette med personal! Märken: Hitta hit! Linköping 35 mot Västervik Åtvidaberg Minst 20 % RABATT på ordinarie priser i butiken. Gäller ej redan nedsatta priser eller andra erbjudanden. Norrköping Söderköping Falerum Valdemarsvik Edsbruk Värt varenda krona! Klädhuset FALERUM 0120-201 39 www.kladhuset.se facebook.com/kladhusetfalerum Mån fre 10 18 Lör 10 15 Sön 11 15 E22 Utvalda varor upp till 50 % RABATT Gör en utflykt till oss, här finns nå t för alla! Välkommen! svea m fl Koordinater: N 58 8.641, E 16 12.325 ÅTVIDABERGS BILREPARATIONER AB Specialist på VW-, AUDI- och SKODA 0120-132 40 STÄNGT v. 29 och 30 Fågelsångsvägen 1 Mobil 070-712 32 40 abg.bilrep.ab@telia.com Vi önskar alla en härlig sommar! FALERUMS BYGGSERVICE AB Tel. 0120-200 59 Bengt 070-246 22 21 Björn 073-023 79 03 BYGGARE Peter Källgren Åtvidaberg Mob. 0704-32 95 88 MEKING I ÅTVIDABERG 0120-352 70 13
Veckans förening ÅFFs framgång föder bygdens framgång Inför säsongen 1992 brann klubbhuset ned på Kopparvallen men som tur var klarade sig omklädningsrummet. Mats Karlsson som då var tränare för A-laget menar att det var Åtvidabergs Fotbollförenings räddning. Hade vi inte ens haft matchstället kvar, vet i sjutton om vi hade klarat av det, säger Mats Karlsson och minns tillbaka till den svåra tiden. I premiären föll ÅFF hemma mot Malmslätts AIK och låg därmed sist i division III. Den forna storklubben, som var dominant i fotbollssverige och även nådde framgångar i Europa i början på 1970-talet, var alltså på rejäl dekis. Långt ifrån den glamour som en gång rådde tvingades spelarbussen leta sig fram på vägarna till fotbollens bakgårdar i Rimforsa, Skänninge och Hultsfred. När ÅFF mötte Hultsfreds FK på Kopparvallen 1992 uppgick publiksiffran till 90 personer! Kunde då ÅFF resa sig från detta? Ja, svaret vet vi alla. Genom ett fantastiskt arbete från väldigt många aktörer började ett nytt lag formas. Flera unga egna spelare lyftes upp i A-truppen och utgjorde stommen i det lag som började vandringen uppåt i seriesystemet igen. En av dem var Kristian Bergström som gått hela vägen ända upp till Allsvenskan. 1992 debuterade Pligg i A-laget i division III. 20 år senare vann han Allsvenskans assistliga med sin moderklubb och 39-åringen är alltså fortsatt ett mycket aktat namn i fotbollssverige. Spelartruppen förstärktes efterhand med främst lokala förmågor i regionen kring Åtvidaberg från Oskarshamn i söder, Motala i väster och Katrineholm i norr. På senare år har förvärv hämtats mer frekvent utanför regionen för att etablera ÅFF i Allsvenskan. Hur är det då möjligt för ortens lag att vara i Allsvenskan igen? Ja, det är helt fantastiskt egentligen. Hur kan en så pass liten ort hysa en allsvensk förening? Det handlar mycket om den genuina kärleken till laget av så många. Ideellt arbetande personer har under många år lagt ned sin skäl i föreningen. Stor fotbollskunskap har skapat en spelartrupp av god kvalitet för betydligt mindre ekonomiska medel än vad konkurrenterna lagt ned. Organisatoriskt har också föreningen stärkts i takt med framgångarna, vilket också har varit en nödvändighet för att utnyttja de positiva effekter som framgångarna gett. ÅFF är inte bara åtvidabergarnas lag Enligt en marknadsundersökning gjord förra året kommer en tredjedel av åskådarna från Åtvidabergs centralort och således två tredjedelar utifrån. 1992 var det inte många utanför Åtvidaberg som såg matcherna på Kopparvallen men med ett publiksnitt på 4 500 personer innebär det att 3 000 personer utanför Åtvidaberg kommer för att se ÅFF spela fotboll. Detta innebär naturligtvis ett stort uppsving för Åtvidaberg som ort och dess näringsidkare. Och vem runt om i Sverige hade vetat att Åtvidaberg som ort fyller 68 förlåt 600 år om de inte hade sett det på ÅFFs matchdress eller fått nys om det när ÅFF körde över Djurgården med 5 1 på jubileumsdagen? Förutom stor publicitet och många besökare till Åtvidaberg, så har också Fotbollsgymnasiet blivit ett riktigt dragplåster för hela Gymnasieskolan Facettens räkning. Alla extra elever från andra orter i landet stärker kommunens kassa. Ju fler personer som blir boende i Åtvidaberg, vilket samtliga på fotbollsgymnasiet är, desto bättre går det för många näringsidkare på orten. Att Åtvidaberg har tagit stora steg på rankingen för företagsklimatet till 30:e plats är ingen tillfällighet. Framgångarna för ÅFF går hand i hand med näringslivet. De flesta företag på orten, och gymnasieskolan, har ett nära samarbete med Åtvidabergs FF. Föreningen har också ett allt bättre stöd med företag utanför Åtvidaberg och detta nätverk är även värdefullt för näringsidkare från Åtvidaberg. Framgång föder framgång helt enkelt! Text: ÅFF, foto: Fredrik Andersson Lite fakta om ÅFF Grundades 1907 Hemmaarena: Kopparvallen Antal medlemmar: ca 1300 st Antal spelare: ca 500 st Vi stänger kansliet och tar semester v. 28-29 Intresserad av fotboll? Vill du börja spela fotboll eller på annat sätt hjälpa till i föreningen, tveka inte att ta kontakt med kansliet. Tel 0120-129 47 eller maila på info@atvidabergsff.se Trevlig Sommar önskar Yvonne - Ingrid - Anders - Tobbe - Tott 14
METALLPENSIONÄRERNAS Risten - Lakviks Järnväg 0120-60064 www.rlj.se resa går till Västervik fredagen 23 augusti 072-3212164 Båttur till Hasselö. Pris: 300:- Risten - Lakviks Järnväg buss, båtar, lunch och kaffe ingår. Kom och åk på vår smalspåriga museijärnväg som utgår från Lakvik beläget mellan Björsäter och Åtvidaberg. 0120-60064 www.rlj.se 072-3212164 En spännande upplevelse för alla åldrar, en Kom och på vår museijärnväg resaåksom vidsmalspåriga förra sekelskiftet. som utgår beläget mellan Björsäter och Åtvidaberg. Kom ochfrån åklakvik på vår smalspåriga museijärnväg Säsongspremiären sker 29 juni och beläget sedan tåget lördagar En spännande upplevelse för allagåråldrar, som utgår från Lakvik mellan och söndagar kl 11 och 15. en resavarje somheltimme vid förra mellan sekelskiftet. Anmälan till Keijo: tel. 0120-145 11, 070-204 28 77 Styrelsen Björsäter Åtvidaberg. Sista turerna föroch året går den 11 augusti. Säsongspremiär sker 29 juni och sedan går tåget lördagar och söndagar varje hel Entimme spännande föråretalla åldrar, en mellan kl. 11 ochupplevelse 15. Sista turerna för går den 11 augusti. I stationshuset serveras smörgåsar, resa som vid förra sekelskiftet. kaffebröd, våfflorkaffebröd, och glass I stationshuset serveras smörgåsar, våfflor och glass Säsongspremiären sker 29 juni och sedan går tåget lördagar och söndagar varje heltimme mellan kl 11 och 15. Sista turerna för året går den 11 augusti. I stationshuset serveras smörgåsar, kaffebröd, våfflor och glass Avlägg skjutprov för BJÖRNPASSET hos Åtvids Jaktskytteklubb BJÖRNPASSET Tis 30 juli Tor 15 aug 13.00-18.00 Föranmälan till: Conny Gärdeman 0120-135 06, 070-365 51 55 Lars-Åke Eriksson 0120-131 04, 070-644 16 44 Välkomna! Åtvids Jaktskytteklubb ALLSÅNGSKVÄLL med blandad sommarmusik i Dockekulla bygdegård (på vägen mellan Mormorsgruvan och Söderö) HOLMO MARKNAD SÖNDAGEN DEN 21 JULI på Kvarnviks Festplats kl. 10-15 Från kl 10 Loppmarknad Marknadsknallar Kaffe- och korvservering Tivoli Kl 11 Auktion Välkomna! Arr: Hannäs IF med Erik Gruvebäck och Louise Ahlström Fredagen den 12 juli kl 19.00 Ta med dig grannar, släktingar, sommargäster och vänner till en trevlig kväll i sångens och sommarens tecken. Vi får alla sjunga och skråla med... Dockekullaköket öppnar i sommarkvällen och det finns möjlighet att köpa hamburgare, korv och kaffe med bröd. Vi säljer även lotter! Loppis och Hantverksdag i Dockekulla bygdegård (på vägen mellan Mormorsgruvan och Söderö) Lördagen den 13 juli kl. 10.00-13.00 Nu får du chansen att fynda bland andras överflöd! Kanske hittar du det udda glaset, eller kanske växter, bröd, kläder, leksaker eller...vad det nu är du söker. KOM OCH FYNDA! Vill du själv sälja vid ett bord? Hör av dig till Elisabeth Roos 070-532 99 89 Bygdegårdsföreningen säljer korv och hamburgare,kaffe, fikabröd och smörgås! VÄLKOMMEN! 15
Följ ÅFF i sommar Lör 27 juli kl.16:00 ÅFF - Elfsborg Sön 4 aug kl.15:00 ÅFF - Gefle IF Lör 10 aug kl. 16:00 ÅFF - HBK För biljettinfo se www.atvidabergsff.se ÅFF kansli 0120-129 47 Ford Focus Ecoboost 5d Finns nu för provkörning i Åtvidaberg Pris fr. 164.900:- Bättre golf än så här blir det inte... Kom och se den Svenska eliten spela 600-årsslaget i golf på Åtvidabergs GK den 6/7-7/7 Vill ni samtidigt testa på golf så finns det möjlighet att komma ut och snacka med oss och kanske slå några slag. I sammarbete med Åtvidabergs kommun och European Wenture Group Foto: Fredrik Andersson Öppettider i sommar! 1/7-9/8 Vardagar 07.00-16.00 Lördagar stängt Vi önskar alla en SEMESTERSTÄNGT HÄRLIG SOMMAR! v.29 och v.30 Mats, Gunilla, Johan och Leif ÅTVIDABERGS RÖR AB Prästängsvägen 5 Tel. 0120-130 65 Sommarrabatt på virke! Vi fortsätter med vår traditionsenliga sommarrabatt på virke - 25% rabatt! (Gäller maj-augusti och EJ nettoprissatta varor.) THYLLS JÄRN & BYGG AB Fågelsångens Industriområde 0120-299 70 www.thylls.se Mån-Fre 6.30-18.00 Lördag 9.00-13.00 Söndag 10.00-12.00 Vi har semesterstängt v. 28-29 HYRESLEDIGT på Kyrkogatan Lägenhet 2 rok i två plan. Hyresledig från 1/9. Viss trädgårdsskötsel ingår. Garageplats finns för uthyrning. Tel. 0120-142 33 Prästängsvägen 7 www.bilserviceab.com För mer information kontakta: Claes 070-536 36 76 Sventa 070-565 99 75