SVENSK STANDARD SS-EN 12899-1 Fastställd 2002-01-18 Utgåva 1 Vägutrustning Permanenta vägmärken Del 1: Vägmärken Fixed, vertical road traffic signs Part 1: Fixed signs ICS 93.080.30 Språk: engelska, svenska Publicerad: augusti 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Dokumentet består av 91 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN 12899-1:2001 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2002-01-18 som SS-EN 12899-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN 12899-1:2001 i tvåspråkig version. Den svenska översättningen har kompletteras med ändringar enligt förslag till pra1 till EN 12899-1 dessa ändringar är markerade med ett streck i högerkanten av den svenska texten. The European Standard EN 12899-1:2001 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2002-01-18 approved and published as SS-EN 12899-1 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Modifications and corrections proposed in pra1 to EN 12899-1 have been incorporated in the Swedish language version. The changes of the text have been marked by a line in the right margin.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12899-1 December 2001 ICS 93.080.30 English version Fixed, vertical road traffic signs - Part 1: Fixed signs Signaux fixes de signalisation routière verticale - Partie 1: Panneaux fixes Ortsfeste, vertikale Straßenverkehrszeichen - Teil 1: Ortsfeste Verkehrszeichen This European Standard was approved by CEN on 20 January 2001. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12899-1:2001 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12899-1 December 2001 ICS 93.080.30 Svensk version Vägutrustning Permanenta vägmärken Del 1: Vägmärken Signaux fixes de signalisation routière verticale Partie 1: Panneaux fixes Fixed, vertical road traffic signs Part 1: Fixed signs Ortsfeste, vertikale Straßenverkehrszeichen Teil 1: Ortsfeste Verkehrszeichen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12899-1. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 20 januari 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12899-1:2001 Sv
EN 12899-1:2001 (E) Contents Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...5 2 Normative references...5 3 Terms and definitions, symbols and abbreviations...6 4 Dimensions and tolerances...7 5 Performance requirements...7 6 Methods of test...18 7 Marking, labelling and product information...20 Annex A (informative) Tests for structural properties...22 Annex B (informative) Example of structural calculation based on allowable deflections...24 Annex C (normative) Test points for horizontal and vertical loads...34 2
Sida 2 EN 12899-1:2001 Innehåll Sida Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Dimensioner och toleranser... 7 5 Prestandakrav... 7 6 Provningsmetoder... 18 7 Märkning och produktinformation... 20 8 Utvärdering av överensstämmelse... 21 Bilaga A (informativ) Provning av konstruktionsegenskaper... 22 Bilaga B (informativ) Exempel på statisk beräkning baserad på tillåten deflektion... 24 Bilaga C (normativ) Provningspunkter för horisontell och vertikal belastning... 34
EN 12899-1:2001 (E) Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN /TC 226, "Road equipment", the Secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2005. EN 12699 consists of the following parts, under the general title Fixed, vertical road traffic signs Part 1 : Fixed signs Part 2 : Transilluminated traffic bollards Part 3 : Road delineators and road reflective devices (delineation posts) Part 4 : Evaluation of conformity, factory production control Part 5 : Evaluation of conformity, initial type testing It derives from performance requirements and test methods published in CEN, CENELEC, CIE and ISO documents together with standards of the CEN member organisations. The annexes A and B are informative. Annex C is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3
Sida 3 EN 12899-1:2001 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 226, Road equipment. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i juni 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast december 2005. EN 12899 består av följande delar med den gemensamma titeln Permanenta vägmärken: Del 1: Fasta vägmärken Del 2: Innerbelysta trafikpollare Del 3: Kantstolpar och retroreflektorer Del 4: Produktionskontroll Del 5: Typprovning Standarden bygger på krav och provningsmetoder som publicerats i dokument från CEN, CENELEC, CIE och ISO samt standarder från CENs medlemsländer. Bilagorna A och B är informativa. Bilaga C är normativ. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
EN 12899-1:2001 (E) Introduction This standard is for use by Road Authorities and private developers who wish to use signs similar to those used on public highways on their own land. The standard may be used to implement type approval and certification testing. 4
Sida 4 EN 12899-1:2001 Orientering Denna standard är avsedd att användas av vägmyndigheter och enskilda brukare som använder vägmärken liknande de som används på allmänna vägar på privat mark. Standarden kan användas för att implementera typgodkännande och certifieringsprovning.