Lagerlöf, Selma R 33 a -- e Handlingar rörande utgivandet av Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige m.m.: a
Innehållsförteckning R 33: Anteckningar rörande tillkomsten av Nils Holgerssons underbara resa... 1 R 33a: Manuskript till den förkortade upplagan av Nils Holgerssons underbara resa. (Kap. I-XVIII)... 2 R 33b: Tryckmanuskript till Nils Holgerssons underbara resa... 3 R 33c: Handlingar angående utgivandet av Lillie Tudeers översättning till engelska av Gösta Berlings saga... 4 R 33d: Handlingar angående Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige... 5 R 33d:2: Handlingar ang. Nils Holgersson... 6 Brev till Alfred Dalin:... 6 Brev från Alfred Dalin:... 11 Brev mellan andra:... 11 Promemorior/förlagskontrakt... 12 Tryck... 12 Förteckningar... 12 R 33e: Papper rörande utgivandet av läseböcker.... 13 I
R 33: Anteckningar rörande tillkomsten av Nils Holgerssons underbara resa. En portfölj folio med knytband. Tryckt ryggtitel. V a l b o r g O l a n d e r : Anteckningar rörande tillkomsten av Selma Lagerlöfs läsebok Nils Holgerssons underbara resa. Dessutom brev angående bokens publicering, dess mottagande i pressen m.m. av Alfred Dalin, Fridtjuf Berg m.fl., korrekturark med rättelser (ej komplett korr. till 1:a upplagan), ett ex. av boken med korrigeringar av konservator G. Kolthoff, som ur zoologisk synpunkt granskat dess text, m.m. P r o v e n i e n s. Gåva oktober 1927 av f.d. seminarieadjunkten V a l b o r g O l a n d e r genom förmedling av förste amanuensen Nils Afzelius. Acc. 1927/17 1
R 33a: Manuskript till den förkortade upplagan av Nils Holgerssons underbara resa. (Kap. I-XVIII) Manuskriptet består av den stora upplagan i korrektur, vilken sedermera förkortats och omarbetats genom strykningar och rättelser av författarinnan. Tryckta sidor uppfodrade på folioblad. 509 bl. Proveniens: Gåva av f.d. seminariiadjunkten Valborg Olander genom amanuensen Nils Afzelius oktober 1928. Acc. 1928/24 2
R 33b: Tryckmanuskript till Nils Holgerssons underbara resa. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Manuskript i utskrift av Valborg Olander, använt vid tryckningen. Fol. (36 x 23 cm). 591 bl. = 593 sidor: Bl. 1-187, 116-148, 1-23a-c, 24-93, [s. 94-101 = 2 tryckta blad = 4 sid., 36x28,5 cm], bl. a- g, 102-186, 1-145, 1-15, 1-5, 1-4, 1-10, 1-3. Proveniens: Gåva november 1928 av Anne-Fredrique Dalin, Huskvarna, genom amanuensen Nils Afzelius. (1 pf., folio) Inget accessionsnummer. 3
R 33c: Handlingar angående utgivandet av Lillie Tudeers översättning till engelska av Gösta Berlings saga. Förutom sex brev av S e l m a L a g e r l ö f till Lillie Tudeer, 1919, 1933, 1936, ingår en del kopior och original av korrespondensen mellan Lillie Tudeer och flera förlag: Chapman & Hall (och dess ledare Arthur Waugh), Oxford University Press, The American-Scandinavian Foundation, Jonathan Cape, Godrey G.R. Green (lektor i engelska vid Helsingfors universitet 1928-1939(?)), jämte utlåtande i rättsfrågan. Av korrespondensen framgår att Chapman & Hall och andra förlag utan att vilja ersätta vare sig översättarinnan eller författarinnan utgivit Lillie Tudeers översättning i flera upplagor. Proveniens: Överlämnade till Kungl. biblioteket av Överbibliotekarien vid Helsingfors Universitetsbibliotek Lauri Tudeer. (1 konvolut, fol., 57 bl. i olika format, gråpappersomslag.) Acc. 1942/14 4
R 33d: Handlingar angående Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige Handlingar angående Selma Lagerlöfs Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. 1. Handlingar 2. Brev (Se förteckning) 3. Korrektur 4. Urklipp 5. Korrektur 6. Korrektur Samlingen utgörs av det material, som samlats hos utgivaren, överlärare Alfred Dalin, Huskvarna. Detta har utnyttjats av docenten Gunnar Ahlström för hans arbete Den underbara resan (1942). 1-3 Brev till Alfred Dalin från skilda brevskrivare (se nedan). 4-5. Diverse förarbeten, recensioner och tidningsklipp. 6-8. Korrekturavdrag. 9. Diverse förarbeten. Proveniens: Samlingen har överlämnats till Kungl. biblioteket av Alfred Dalins sterbhus. (4 portföljer, 5 kartonger.) 5
R 33d:2: Handlingar ang. Nils Holgersson Brev till Alfred Dalin: A A h l é n, August (Grängesberg) 1 st., 1903 A n d e r s o n, Sundvis (1868- ) folkskollärare 2 st., 1903 B B a u e r, John (1882-1918) tecknare, konstnär 2 st., 1906-1907 + kuv. (1) B e j b o m, Otto (1853- ) skollärare, sekr. hos stadsfullm. i Strängnäs 2 st., 1905-1906 + bil. (tidn.klipp) B e r g, Fridtjuv (1851-1916) folkskollärare, statsråd (inkl. koncept till brev till Selma Lagerlöf, 8/11-1906) 21 st., 1902-1909 + bil. (tryck, 2 bl.) B e r g l u n d, Johan (1852- ) folkskollärare 1 st., 1902 B j ö r k l u n d, August (1861- ) folkskollärare 4 st., 1903-1907 B j ö r k m a n, J. Emil (1868-1928) överlärare, förf. 1 st., 1907 B l o m b e r g, Julius (Örebro) överlärare 2 st., 1907 + bil. (3 fotogr.) B o n n i e r s bokförlag, Albert (Stockholm) 87 st., 1902-1909 + bil. (avskrift av brev från Selma Lagerlöf) B o r g h, Per (1860-1941) folkskollärare, förf. 2 st., 1902 & odat. 6
C C a s t e g r e n, Erik (Floda) 1 st., 1907 + bil. (avskrift av brev från Selma Lagerlöf till dir. Salomon ) + kuv. (1) C h r i s t e n s e n, Carl (Östersund) 1 st., 1908 D D a h l g r e n, Georg (Stockholm) 1 st., odat. D a h l g r e n, Harald (1861-1935) rektor 1 st., 1908 D e g e r m a n, August (Härnösand) 1 st., 1903 D i c k m a n, Karl (Dal, Veda) 2 st., 1902-1903 D r u g g e, L.W. (Lappträsk) folkskollärare 7 st., 1903-1908 E E d h o l m, P. (Bålsjö) 4 st., 1902 + bil. (1, kvitto) E n g e l m a r k, Oskar Daniel (1856- ) folkskollärare 1 st., 1903 E n g s t r ö m, J.A. (Juaksengi) 1 st., 1902 E r i c s o n, Gustaf E. (Saknades vid genomgång 2003-08-22, A-CK) E r i k s s o n, Erik (Härnösand) 10 st., 1902-1906 E r i k s s o n, H. (Saknades vid genomgång 2003-08-22, A-CK) F F a h l s t r ö m, Axel (Jönköping) advokat 1 st., 1906 7
F r i d é n, Alfred (Linköping) folkskoleinspektör 2 st., 1903-1908 G G a b r i e l s s o n, G.O. (Marstrand) 2 st., 1903-1904 G n o s s p e l i u s, Fredrik (Göteborg) 1 st., 1907 G n o s s p e l i u s, Hedvig (Östersund) 1 st., 1907 H H a g s t r ö m, Krister (Kärra, Agnesberg) 6 st., 1903-1906 H a l l g r e n, Fredrik (Östra Vram) 1 st., 1909 H a l l m a n, Ingrid (1874- ) folkskollärare 2 st., 1907-1908 H a n s s o n, Erik (1858- ) folkskollärare 1 st., 1903 H ä g g b e r g, Gustaf Emil (1874- ) folkskollärare 3 st., 1902-1903 J J o h a n s s o n, Johan Peter (1874- ) folkskollärare 3 st., 1902-1903 K K e y l a n d, Nils (1867-1924) museiman, etnolog, amanuens 3 st., 1903 L L a g e r l ö f, Selma (1858-1940) förf. 49 st. (varav 2 telegr., 1901-1915 & odat. (1) + kuv. (26) L a r s s o n, A. (Ås, Täng) folkskollärare 1 st., 1902 L i n d h o l m, Per August (1856- ) 1:e lärare 2 st., 1902-1908 8
L i n d m a r k, Hugo (Sundsvall) folkskollärare 5 st., 1902-1908 L u n d a h l, Nils (1858-1940) folkskollärare, föreläsningskonsulent 1 st., 1906 L u n d b e r g, August (1863-1930) predikant 1 st., 1903 L u n d b o r g, Anders Gustaf (1861- ) lärare, organist 1 st., 1903 L u n d i n, P.E. (Hammerdal) folkskollärare 1 st., 1903 L u n d s t r ö m, Erik Arvid (1865- ) folkskollärare 1 st., 1903 L u n e l l, Lars (1858-1935) folkskollärare, förf. 3 st., 1903-1907 M M o n t g o m e r y Cederhielm, Robert (1851-1932) Kammarherre, förf. 1 st., 1903 N N o r b e r g, Petrus (1875-1960) överlärare, brukshistoriker 1 st., 1903 N o r d e n d a h l, Carl (1849- ) folkskoleinspektör 1 st., odat. N o r e e n, Adolf (1854-1925) prof., språkforskare 3 st., 1906-1907 N y m a n, Johan Anton (1849-1927) kyrkoherde, folkskoleinspektör 1 st., 1903 N ä s s t r ö m, J.P. (Tåsjö) kantor, folkskollärare 1 st., 1903 O O d h n e r, Herman (1853-1932) rektor, folkhögskoleföreståndare 1 st., 1906 O l a n d e r, Valborg (1861-1943) lärare, förf., Selma Lagerlöfs sekr. 25 st., 1901-1907 R R o s e n i u s, Per August (1864- ) folkskollärare 1 st., 1903 S S a n d s t r ö m, Anna (1854-1931) pedagog, skriftställare 1 st., 1906 9
S c h ö l i n, Johan A. (Mariedam) 1 st., 1903 S e l l b e r g, Jonas Peter (1850- ) folkskollärare 1 st., 1902 S j ö l a n d e r, K.O. (Asker) 1 st., 1903 S j ö l u n d, J.O. 2 st., 1903 S t r ö m s t e d t, Olof (1853- ) folkskollärare 1 st., 1903 S u n d e l l, Julia (Rättvik) 2 st., 1903-1907 T T e n n m a n, Anton Mauritz (1858- ) folkskollärare 1 st., 1902 T h o r i n, Johan Emanuel (Åtvidaberg) folkskollärare, fotograf 4 st., 1909-1912 & odat. (1) V W e r i n, Sanfrid, folkhögskoleföreståndare 1 st., 1907 V e r n b o r g, Alfred (1858-1944) red.sekr., folkskollärare, hembygdsforskare 4 st., 1903-1906 V e s t b e r g, P.O. (Härnösand) 1 st., 1903 V e s t e r l u n d, Otto (1857-1953) jägmästare 5 st., 1903-1907 V i o t t i, Daniel (1865-1912) rektor 1 st., 1908 Z Z e i d l i t z, Otto William (1860-1943) kyrkoherde 3 st., 1903 Å Å k e s s o n, Karl (1861- ) folkskollärare, red. 1 st., 1907 10
Ö Ö b e r g, Sven (1864- ) folkskollärare 3 st., 1902-1908 Brev från Alfred Dalin: (koncept och avskrifter) B e r g, Fridtjuv (1851-1916) folkskollärare, statsråd 3 st., 1907-1909 B o n n i e r, Albert (Stockholm) 1 st., 1902 B o n n i e r, Karl Otto (1856-1941) bokförl., fil.dr. 3 st., 1902-1907 H a l l g r e n, Fredrik (Östra Vram) 1 st., [1909] L a g e r l ö f, Selma (1858-1940) förf. 10 st., 1901-1909 & odat. (1) (varav 1 st., 28/11-1902 i två ex. (a & b, där b dock är ofullständigt)) O l a n d e r, Valborg (1861-1943) lärare, förf., Selma Lagerlöfs sekr. 3 st., 1901-1909 T h o r i n, Johan Emanuel (Åtvidaberg) folkskollärare, fotograf 2 st., 1909 Okänd 1 st., 1903 Brev mellan andra: Från: B e r g, Fridtjuv (1851-1916) folkskollärare, statsråd Till: L a g e r l ö f, Selma (1858-1940) förf. Se: Berg, Fridtjuv, till Alfred Dalin Från: E d h o l m, P. (Bålsjö) 11
Till: T e n n m a n, Anton Mauritz (1858- ) folkskollärare 2 st., 1902 Från: H a l l g r e n, Fredrik (Östra Vram) Till: L a g e r l ö f, Selma (1858-1940) förf. 1 st., 1909 Från: L a g e r l ö f, Selma (1858-1940) förf. Till: H a l l g r e n, Fredrik (Östra Vram) 1 st., 1909 Från: L i n d b l a d, Carl Severin (Käringö) kapellpredikant Till: H a g s t r ö m, Krister (Kärra, Agnesberg) 1 st., 1903 Från: L u n d s t r ö m, Erik Arvid (1865- ) folkskollärare Till: E r i k s s o n, Erik (Täng) 1 st., 1902 Promemorior/förlagskontrakt Tryck Förteckningar 12
R 33e: Papper rörande utgivandet av läseböcker. [D a l i n, Alfred (1855-1919)] R33e Papper rörande utgivandet av läseböcker. 1. Brev från Bonniers förlag (undert.: Alb.Bonnier, K.O. Bonnier, Tor Bonnier m.fl.) angående läseböckerna, 1900-1918, 53 st. 2. Brev från Roos, Anna Maria, Uddén, Ingeborg, Ellström, Brita m. fl. angående läseböcker, 1901-19, 60 st. 3. P.M. rörande Sven Hedin, Geografisk läsebok, samt 12 brev från Hedin till Dalin rörande denna läsebok, 1909-11, och 4 brev i avskrift från Dalin till Hedin, 1910-11. 4. Brevväxling m.m. ang. Bibliska planscher av Julius Kronberg 101 st. brev, 1890-1909 & odat. 5. P.M. till Tavlor över våra husdjur av Nils Kreuger samt brev från denne m.m., 17 st. brev, 1908-19. 6. P.M. till en läsebok för småskolan. (Handlingar, ms och sidkorrektur till V. von Heidenstam, Svenskarna och deras hövdingar, se: Vf 115 a. ) (Handlingar, ms och korrektur till Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa, 1-2, se: R 33 a-d) Proveniens: Gåva från Federationen Sveriges allm.folkskollärarefören, sept.1956. (1 pf. 4:o.) Acc. 1956/47 13