Produktkatalog 2007
Rent hus med Volta Här har vi ringat in anledningen till att du ska välja en dammsugare från oss. Vi vet att den dammsugare du funderar på att köpa blir ditt viktigaste redskap när du vill göra det fint hemma. Om du verkligen vill göra rent hus med skräp och damm kan du inte välja ett bättre varumärke. För på Volta gör vi bara en sak på dagarna, dammsugare. Om man specialiserar sig på något och håller på med det länge blir man riktigt bra på det. Vår första dammsugare tillverkade vi 1915. Så vi törs säga att vi med åren blivit duktiga på det här. Kvaliteten på våra produkter är A och O för oss. Vi är pedanter för att du ska slippa vara det. Men vi har ett stort och lättåtkomligt nät av återförsäljare och serviceställen om oturen skulle vara framme. Det är tryggt att veta. Vi har inte bara ansträngt oss för att bygga in vettiga funktioner till ett bra pris i våra modeller. Vi har också bett vår designavdelning ge våra dammsugare en form som gör att du gott kan lämna dem framme lite längre än nödvändigt. De tål att tittas på, tycker vi. Välkommen till Volta 2007. 2
De flesta av Voltas dammsugare har reglerbar sugeffekt och teleskoprör för individuell inställning av rörets längd, samt parkeringsläge för smidigare städning. CycloneXL CycloneXL Quickstop Quickstop AirMax AirMax AirMax Xio Xio Sprite Modell U6630 (fackhandel) U6620 U4460 (fackhandel) U4446 U6430 (fackhandel) U6420 U6410 U3450 (fackhandel) U3440 U3210 U3705 Färg Ice White Liquorice Titanium Blue Cranberry Shine Liquorice Haze Midnight Blue Haze Ice White Cardinal Red Svart Silver Metallic Blå Sugeffekt, Watt 280 280 360 360 320 320 320 340 340 270 220 Motoreffekt, Watt 1800 1800 1900 1800 1800 1800 1600 1600 1600 1400 1600 Påstyp Påslös Påslös s-bag long performance s-bag classic s-bag classic s-bag classic s-bag classic E51n E51n E66n E51n Filter utblåsluft HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Mikrofilter Mikrofilter Mikrofilter Mikrofilter Mikrofilter Räckvidd, meter 12 9 12 12 12 9 9 7,5 7,5 7,5 7 Munstycke Sivo Basic Vario 600 Wessel 295 med Interlocking Wessel 295 med Interlocking Vario 600 Vario 600 Vario 600 Vario 500 Vario 500 Vario 500 Vario 500 Litet kombimunstycke - - Ja Ja - - - - - - - Fogmunstycke Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Möbelmunstycke Ja Ja - - Ja Ja Ja - - Ja - Extra tillbehör - - - - Parkettmunstycke Parkettmunstycke - - - - - Ljudnivå db(a) 82 82 77 77 80 80 80 81 81 83 82 Mått: BxDxH cm 33x24x47 33x24x47 31x24x43 31x24x43 33x24x47 33x24x47 33x24x47 28x23x37 28x23x37 26x24x33 27x24x41 Vikt, kg, endast maskin 5,8 5,8 5,4 5,4 5,8 5,8 5,8 4,6 4,6 3,8 3,9 Hjul Mjuka Mjuka Mjuka Mjuka Standard Standard Standard Mjuka Mjuka Standard Standard Modell Färg UB1412 Svart Volt 3,6 Gångtid (min) 9 Urladdad maskin laddas (tim) 16 Väggfäste/bordsstativ Batteri typ Ja/Ja Vikt, kg 0,8 Mått LxBxH (cm) Lilly NiMH 41x10x10 Modell U3560 U3550 Färg Bordeau red Bordeau red Mått: diameter x höjd (cm) 28x84 28x66 Vikt, kg, endast maskin 12 9 Motoreffekt, Watt 1500 1500 Sugeffekt, Watt 515 515 Ljudnivå db(a) 62 62 Påsvolym, Liter 22 Dammbehållare 15 Filter Självrensande Motorfilter Alla Voltas centraldammsugare har isolationsklass IP 10, 10 amp/trög säkring och överhettningsskydd. Modell s-bag Classic Long Performance s-bag Clinic Anti-Allergy s-bag Anti-Odour s-bag Classic Innebär Syntetmaterial som bevarar sugkraften, filtrerar effektivt och är betydligt slitstarkare än papper. Räcker upp till 50% längre än papperspåsar. Högeffektivt syntetmaterial fångar och filtrerar små dammpartiklar, pollen, sporer, dammkvalster, kvalster- och kattallergener ner till en mikrometer. Unik patenterad bricka försluter påsen automatiskt när den byts. Påsen är av syntetmaterial som innehåller aktivt kol som reducerar obehagliga dofter. Bra för den som har husdjur. Klassisk papperspåse med hög filtrering. Filter Filter Innebär HEPA 12 Filtreringsnivå mg/m³. 0,002 HEPA 12 Sköljbart Filtreringsnivå mg/m³. 0,002 Mikrofilter Filtreringsnivå mg/m³. 0,04 Med reserveration för eventuella ändringar och felaktigheter. 6 10 INNEHÅLL 12 Städning är en materialsport CycloneXL 14 Quickstop AirMax 16 18 Du behöver bra utrustning för att snabbt nå ett lyckat resultat. En Volta har den teknik och de finesser som vi här i Norden tycker är viktiga. Dit räknar vi små men starka motorer och effektiva filter för utblåsluften. En annan sak som vi lägger stor vikt vid är god ergonomi. En Volta ska rulla lätt och vara skön att jobba med. Därför har vi stora handtag som ligger väl i handen. Alla våra dammsugare har lätta och stabila metallrör och väl fungerande munstycken. Många har dessutom teleskoprör för individuell inställning av rörets längd. Alla tillbehör sitter bekvämt placerade intill handtaget eller på själva maskinen. Volta är helt enkelt ett mer genomtänkt städredskap. Xio U3210 Sprite Påsar och filter 19 20 22 Tekniska specifikationer Dammsugare Lilly Teleskoprör/Interlocking Ja/- Ja/- Ja/Ja Ja/Ja Ja/- Ja/- Ja/- Ja/- -/- Ja/- -/- Centraldammsugare Handdammsugare Centraldammsugare Tekniska specifikationer s-bag 5
Byt inte påse. Byt dammsugare. Den påslösa dammsugaren är här. Lika stark och bekväm att använda som en vanlig Volta men med den stora fördelen att du slipper jaga påsar i butiken eller stå utan, när behållaren börjar se full ut. Med den äkta cyklonteknologin centrifugerar CycloneXL bort mer damm och smutspartiklar ur luften som sugs in. Dammet separeras så effektivt att du inte behöver rengöra filtren lika ofta som på andra påslösa dammsugare. Filtret är annars ett problem för andra enklare och billigare konstruerade påslösa dammsugare. I vanliga dammsugare fungerar påsen som ett första filter och när porerna i påsen börjar täppas till avtar sugeffekten. I en påslös dammsugare däremot hamnar dammet i filtret om inte luften centrifugeras ordentligt. Det betyder att filtret måste rengöras väldigt ofta. Detta händer inte med en CycloneXL, helt enkelt därför att luften som passerar filtren är renare. Dammet lagras i den extra stora behållaren som behöver tömmas mindre ofta än de flesta påslösa dammsugare. Du ser när det är dags. CycloneXL har naturligtvis samma steglösa elektroniska justering av sugkraften och bekväma sladdvinda som våra övriga modeller. 6
Byt aldrig påse Dammsugarpåsar är ett problem vi inte sopar under mattan. Fortsätt inomhus sedan, älskling. CycloneXL centrifugerar dammet ur luften den suger in. Årets stora nyhet! CycloneXL arför hålla på och jaga påsar i städskåpet eller i affären V när det nu finns en dammsugare som gör jobbet lika bra utan påse? Äkta cyklonteknik gör att du inte behöver rensa filtret på CycloneXL lika ofta som man måste på andra, enklare påslösa dammsugare. CycloneXL har en av de största dammbehållarna på marknaden. Det gör att du inte behöver tömma dammsugaren lika ofta. Den äkta cyklontekniken ser även till att din dammsugare behåller sugeffekten längre. Dessutom blir driftskostnaderna lägre med en påslös dammsugare. Det smidiga teleskopröret, det effektiva och sköljbara HEPA 12 filtret och den steglösa sugregleringen gör CycloneXL till en riktigt effektiv städhjälp. Se på din dammsugare, andra gör det. Det är lätt att tömma behållaren i din vanliga soppåse. Hög musik ökar städtempot. Tänk på grannarna. Behållaren kan lossas med ett enkelt handgrepp. Snälla, kan jag inte få en själv... Bra-att-ha-saker. 8 9
Lättare att tysta Mitt hem är rent nog för att vara hälsosamt, men smutsigt nog att vara lyckligt. Skjutreglaget reglerar sugkraften, när du till exempel dammsuger gardinerna. Jag vet, jag ska... snart... Quickstop stannar direkt när du sätter ner munstycket i parkeringsläget. N amnet kommer från den smidiga parkeringsfunktionen som automatiskt stänger av motorn när du sätter tillbaka munstycket i parkeringsläget. Det är perfekt när du till exempel blir avbruten av telefonen. Den starka motorn har en kraftig sugeffekt som du reglerar elektroniskt med skjutreglaget. Den rena rundade designen och de blanka metallicfärgerna gör detta till en populär designfavorit. Sladdlängden, nio meter, ger Quickstop en räckvidd på hela tolv meter. Det är bekvämt att slippa byta vägguttag hela tiden, eller hur? Till den höga utrustningsnivån bidrar också det sköljbara HEPA 12 filtret som renar luften från utblåset till 99,5 procent. Det är skönt med frisk luft medan man dammsuger, inte bara för allergiker. Quickstop använder standardpåsen s-bag som finns i de flesta affärer. Behåll bladen längre genom att snitta om stjälkarna och byta vatten ofta. 10
Effektfull städhjälp Vi kan inte bevisa att städningen blir roligare med en AirMax, men Det är enkelt att byta påse i en AirMax. Lyft upp korgen bara. Värm mjölken till 60 så smakar latten som på fiket. A Air basket ser till att optimera sugeffekten och luftflödet även när påsen börjar bli full. ir basket kallas den aerodynamiskt utformade korgen som sitter kring påsen på vår AirMax. Det är den som är hemligheten bakom modellens fantastiska sugförmåga. De flesta vanliga dammsugare tappar effekt allt eftersom påsen fylls. Air basket optimerar luftgenomströmningen och ser till att sugeffekten är på topp längre. Den gör det också enklare än någonsin att byta påse. Det är bara att lyfta korgen ur dammsugaren och byta. Inget krypande på golvet längre alltså. Givetvis är AirMax utrustad med standardpåsen s-bag som är lätt att hitta i de flesta affärer. Toppmodellerna har förstås även vårt hygieniska och högeffektiva HEPA 12 filter. AirMax är utrustad med teleskoprör, steglös effektreglering och påsindikator som talar om när påsen behöver bytas. Varma golv? Rena golv? Använd tofflor. 13
Litet och gulligt kraftpaket Liten men naggande god och lätt att stoppa undan. Det elegant placerade skjutreglaget fixar effekten. Vissa gör det. Men andra kammar inte fransarna. Frivilligt, helt enkelt. Textil- och fogmunstycket har sin plats smart och snyggt där bak. år nya kompakta maskin är framtagen speciellt för det lilla hus- V hållet, där många aktiviteter ska samsas om utrymmet. Trots det mindre formatet och låga vikten är Xio fullt utrustad med stark 1600 W motor och en sugeffekt på 340 W. Effekten regleras med ett bekvämt placerat elektroniskt skjutreglage. En mekanisk indikator visar när det är dags att byta påse. Det extra långa teleskopröret (på modellen U3450) och slanganslutningen som kan vridas 360 gör det lätt att manövrera din Xio, en ergonomisk finess som gör att du kommer åt att dammsuga överallt. Det medföljande kombinerade textil- och fogmunstycket har sin plats smart och snyggt baktill på dammsugaren. Enkla lådor hjälper barnen att plocka upp leksakerna, puh. 14
Tar sig fram överallt Om det är lite trångt hemma, så är det inga problem. Du har alltid plats för en U3210. Vår lättaste och mest kompakta modell är perfekt både för det lilla hushållet och som andradammsugare på landet. Sugeffekten regleras elektroniskt med ett rullhjul på handtaget. Trots det lilla formatet, den effektiva motorn och den låga vikten, bara 3,8 kilo har den behändiga finesser som vridbart slangfäste 360 och mekanisk indikering av påsfyllnaden. Precis som våra större modeller har U3210 en mjukstart som är skonsam för både öron och motor samt ett funktionellt parkeringsläge för det kromade teleskopröret. U3210 har mikrofilter tillverkat av ett mikrofibermaterial som fångar upp även mycket små partiklar. En vinnare i ekonomiklassen Sprite har allt som du vill ha av en fullstor dammsugare. Den har steglös elektronisk sugreglering och ett kombinerat fog- och borstmunstycke bekvämt placerat på maskinen. Dessutom bjuder den på mekanisk påsindikator, mjukstart, två parkeringslägen och den har en låg vikt på 3,9 kilo. Sprite är sobert mörkblå och har en stark 1600 W motor, mikrofilter som fångar upp riktigt små partiklar och ett stabilt tvådelat metallrör. Priset är satt för att charma alla. 17
Nu är det enkelt att välja dammsugarpåsar Att välja rätt dammsugarpåse kan vara en hel vetenskap, med modellbeteckningar och påsnummer långa som molekylkedjor. För att inte tala om hur det känns när man kommer hem och har köpt fel igen. Med vårt unika s-bag -system undviker du det problemet. Här finns en påse som passar till de allra flesta modeller. Den är dessutom lättillgänglig och enkel att hitta i affärerna. Påsen är förstås lätt att sätta på plats och när den blivit full och ska bytas försluts den automatiskt. Snabbt, enkelt och mycket hygieniskt. Utan risk för spill eller att påsen går sönder. Påsen är konstruerad för att stänga in även de allra minsta dammpartiklarna och filtrera bort pollen och andra allergiframkallande ämnen. Förutom standardpåsen s-bag Classic har vi utvecklat tre specialversioner för särskilda behov. s-bag Classic Long Performance När en vanlig papperspåse blir mer än halvfull så sjunker sugeffekten kraftigt. Om du inte väljer en Long Performance påse, förstås. Den håller sugeffekten längre efterhand som påsen fylls och den räcker 50% längre än en vanlig papperspåse. Skillnaden beror på att Long Performance-påsen är tillverkad i ett nytt högfiltrerande syntetmaterial i tre lager som stänger in upp till 99% av hushållsdammet. Så du kan lugnt städa längre tid mellan varje påsbyte. s-bag Clinic Anti-Allergy Detta är den av dammsugarpåsarna som har den mest effektiva filtreringen. Den är idealisk för dig som lider av allergier. Det högeffektiva syntetmaterialet filtrerar upp till 99,9% av hushållsdammet samt fångar och filtrerar små dammpartiklar, pollen, sporer, dammkvalster, kvalsterallergener och kattallergener så små som en mikrometer (det är mindre än en femtondel av ett mänskligt hårstrå). Tack vare sin unika patenterade bricka så försluts s-bag automatiskt när den byts, så att inget damm läcker ut det har aldrig varit renare att byta påse. Mycket hygienisk, den bidrar till ren luft i ditt hem och på så vis även din hälsa. s-bag Anti-Odour Alla som har husdjur uppskattar den här påsen som innehåller ett aktivt kolfilter som motverkar dålig lukt. Syntetmaterialet i påsen kapslar in upp till 99% av allt damm, pollen och övriga allergener som sugs upp. s-bag Classic Vår s-bag Classic filtrerar bort 95% av allt damm och alla små partiklar som sugs in. Det gör den betydligt effektivare än vanliga dammsugarpåsar i papper som du hittar i butikerna. s-bag är både lätt att komma ihåg och lätt att hitta. Filter Våra filter renar luften som blåser ut ur maskinen. Vi har två olika typer. HEPA 12 är tillverkat av ett mikrofibermaterial som är veckat för att få större filteryta. Det renar luften som kommer ur maskinen upp till 99,5%. Filtret finns både i en sköljbar och en icke sköljbar version. Mikrofilter är tillverkat av ett mikrofibermaterial som fångar upp även mycket små partiklar. Det är mycket bra, men inte riktigt lika hypereffektivt som HEPA 12. För alla småjobb Vår tids sopborste och skyffel i ett snyggt paket. Var sak har sin plats. Designad in i minsta detalj. Vissa små saker passar bäst i skåp medan andra gott kan ligga framme. Smulornas värsta fiende kan bli din bästa vän. L illy är en läckert designad handdammsugare av bra kvalitet. Den är så snygg att du gott och väl kan ha den framme. Allt fler föredrar att spontanstäda lite då och då, i stället för eller som komplement till den vanliga, inrutade och supergrundliga helgstädningen. Det går snabbt att snygga till lite hemma med en lättillgänglig handdammsugare. Den senaste generationens kraftfulla, miljövänliga Ni-MH batterier ger en gångtid på hela nio minuter per uppladdning. Behållaren rymmer 350 ml, det blir många brödsmulor och dammtussar det. Handdammsugaren Lilly är superlätt att tömma. Väggladdare ingår. 18 19
Flytta bara slangen Dammsugaren sitter i husets alla väggar. Utblåsluften hamnar utanför huset. Den långa slangen gör det lätt att Välj mellan olika tillbehörspaket. komma åt överallt. Fördelarna med Voltas centraldammsugare är många och lätta att förstå. Du slipper släpa runt på en tung dammsugare, du flyttar bara slangen från rum till rum. Allt som syns i huset är några strategiskt placerade sugdosor. Möjligheten att dammsuga mycket tyst brukar också uppskattas av alla. Utblåsluften hamnar såklart utanför huset. Våra centraldammsugare finns i två olika utföranden: U3550 samlar dammet i påse och U3560 i behållare som töms i stället. Båda modellerna har effektiva throughflow motorer. Städtillbehör samt rörsystem finns i flera olika utföranden. Rörsystemet tillverkas i miljövänlig polypropen. Monteringen är enkel med de limfria rörsystemen. Dina behov avgör vad du väljer. Mer information finns i närmaste butik eller på www.volta.se. Sugdosor där du vill ha dem gör det bekvämt att städa. Så skönt när det är tyst... 21
Tekniska specifikationer De flesta av Voltas dammsugare har reglerbar sugeffekt och teleskoprör för individuell inställning av rörets längd, samt parkeringsläge för smidigare städning. Dammsugare CycloneXL CycloneXL Quickstop Quickstop AirMax AirMax AirMax Xio Xio Sprite Modell U6630 (fackhandel) U6620 U4460 (fackhandel) U4446 U6430 (fackhandel) U6420 U6410 U3450 (fackhandel) U3440 U3210 U3705 Färg Ice White Liquorice Titanium Blue Cranberry Shine Liquorice Haze Midnight Blue Haze Ice White Cardinal Red Svart Silver Metallic Blå Sugeffekt, Watt 280 280 360 360 320 320 320 340 340 270 220 Motoreffekt, Watt 1800 1800 1900 1800 1800 1800 1600 1600 1600 1400 1600 Påstyp Påslös Påslös s-bag long performance s-bag classic s-bag classic s-bag classic s-bag classic E51n E51n E66n E51n Filter utblåsluft HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Sköljbart HEPA 12 Mikrofilter Mikrofilter Mikrofilter Mikrofilter Mikrofilter Räckvidd, meter 12 9 12 12 12 9 9 7,5 7,5 7,5 7 Teleskoprör/Interlocking Ja/- Ja/- Ja/Ja Ja/Ja Ja/- Ja/- Ja/- Ja/- -/- Ja/- -/- Munstycke Sivo Basic Vario 600 Wessel 295 med Interlocking Wessel 295 med Interlocking Vario 600 Vario 600 Vario 600 Vario 500 Vario 500 Vario 500 Vario 500 Litet kombimunstycke - - Ja Ja - - - - - - - Fogmunstycke Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Möbelmunstycke Ja Ja - - Ja Ja Ja - - Ja - Extra tillbehör - - - - Parkettmunstycke Parkettmunstycke - - - - - Ljudnivå db(a) 82 82 77 77 80 80 80 81 81 83 82 Mått: BxDxH cm 33x24x47 33x24x47 31x24x43 31x24x43 33x24x47 33x24x47 33x24x47 28x23x37 28x23x37 26x24x33 27x24x41 Vikt, kg, endast maskin 5,8 5,8 5,4 5,4 5,8 5,8 5,8 4,6 4,6 3,8 3,9 Hjul Mjuka Mjuka Mjuka Mjuka Standard Standard Standard Mjuka Mjuka Standard Standard Handdammsugare Lilly Centraldammsugare s-bag Filter Modell Färg UB1412 Svart Volt 3,6 Gångtid (min) 9 Urladdad maskin laddas (tim) 16 Väggfäste/bordsstativ Batteri typ Ja/Ja Vikt, kg 0,8 Mått LxBxH (cm) NiMH 41x10x10 Modell U3560 U3550 Färg Bordeau red Bordeau red Mått: diameter x höjd (cm) 28x84 28x66 Vikt, kg, endast maskin 12 9 Motoreffekt, Watt 1500 1500 Sugeffekt, Watt 515 515 Ljudnivå db(a) 62 62 Påsvolym, Liter 22 Dammbehållare 15 Filter Självrensande Motorfilter Modell s-bag Classic Long Performance s-bag Clinic Anti-Allergy s-bag Anti-Odour s-bag Classic Innebär Syntetmaterial som bevarar sugkraften, filtrerar effektivt och är betydligt slitstarkare än papper. Räcker upp till 50% längre än papperspåsar. Högeffektivt syntetmaterial fångar och filtrerar små dammpartiklar, pollen, sporer, dammkvalster, kvalster- och kattallergener ner till en mikrometer. Unik patenterad bricka försluter påsen automatiskt när den byts. Påsen är av syntetmaterial som innehåller aktivt kol som reducerar obehagliga dofter. Bra för den som har husdjur. Klassisk papperspåse med hög filtrering. Filter Innebär HEPA 12 Filtreringsnivå mg/m³. 0,002 HEPA 12 Sköljbart Filtreringsnivå mg/m³. 0,002 Mikrofilter Filtreringsnivå mg/m³. 0,04 Alla Voltas centraldammsugare har isolationsklass IP 10, 10 amp/trög säkring och överhettningsskydd. 22 23 Med reserveration för eventuella ändringar och felaktigheter.
Kundkontakt +46 (0)771-11 44 77 www.volta.se April 2007 PNC: 955 661 324 annannas.se