Bruksanvisning Najningsmaskin DF 16 08.2011 0214885se / 006
Tillverkare Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Översättning av den tyska originalbruksanvisningen
Innehåll DF 16 Innehåll 1 Förord... 5 2 Inledning... 6 2.1 Symboler i denna bruksanvisning... 6 2.2 Wacker Neuson återförsäljare... 7 2.3 Maskintyper som beskrivs... 7 2.4 Märkning av maskinen... 8 3 Säkerhet... 9 3.1 Grundsats... 9 3.2 Manöverpersonalens kvalifikationer... 12 3.3 Transport... 12 3.4 Driftssäkerhet... 12 3.5 Säkerhet vid arbete med handmaskiner... 13 3.6 Underhåll... 13 4 Leveransens omfattning... 14 5 Uppbyggnad och funktion... 15 5.1 Användningsändamål... 15 5.2 Användningsområde... 15 5.3 Funktionssätt... 15 6 Komponenter och manöverdon... 16 7 Transport... 17 8 Manövrering och användning... 18 8.1 Före idrifttagning... 19 8.2 Ta maskinen i drift... 22 8.3 Drift av maskinen... 25 8.4 Undvik felaktiga bindningar... 26 8.5 Ta bort fastklämd bindare... 30 9 Störningar... 33 10 Underhåll... 34 10.1 Underhållsschema... 34 10.2 Underhållsarbete... 35 10.2.1 Rengöra maskinen... 35 10.2.2 Smörja spindeln... 36 10.2.3 Fetta in drillhakens fällmekanism... 37 10.2.4 Fetta in fixeringsfjädern... 39 Bruksanvisning 3
Innehåll DF 16 10.2.5 Grundrengöring av maskinen... 40 11 Tillbehör... 41 11.1 Bindningskant... 41 11.2 Förvaringslåda... 41 11.3 Kopparfett... 41 11.4 Midjeväska... 41 12 Tekniska data... 42 12.1 DF 16... 42 4 Bruksanvisning
1 Förord 1 Förord Bruksanvisningen innehåller information om och beskrivningar av tillvägagångssätt för säker användning och säkert underhåll av Wacker Neuson maskinen. Läs, för din egen säkerhets skull, igenom säkerhetsanvisningarna noga, lägg dem på minnet och beakta dem alltid vid användningen. Den här bruksanvisningen är ingen instruktionsbok för omfattande underhållsarbeten eller reparationer. Sådana arbeten måste utföras av Wacker Neuson service resp. av behörig, utbildad personal. Vid tillverkningen av maskinen lades stor vikt vid användarens säkerhet. Ej ändamålsenlig användning eller felaktigt underhåll kan dock leda till farliga situationer. Den här Wacker Neuson maskinen måste användas och underhållas enligt uppgifterna i den här bruksanvisningen. Då kommer den att fungera störningsfritt och mycket tillförlitligt. Defekta maskindelar ska genast bytas ut! Kontakta Wacker Neuson återförsäljaren om du har frågor om användning eller underhåll. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att kopiera och distribuera. Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Denna bruksanvisning får inte varken helt eller delvis reproduceras, redigeras, kopieras eller distribueras utan uttryckligt, föregående, skriftligt medgivande från Wacker Neuson. Varje form av kopiering, distribuering och varje form av lagring på databärare av något slag, som inte har medgivits av Wacker Neuson, strider mot gällande upphovsrätt och kommer att beivras. Vi förbehåller oss uttryckligen rätten till tekniska ändringar som innebär en förbättring av våra maskiner, eller som ökar säkerheten även utan föregående meddelande. 5
2 Inledning 2 Inledning 2.1 Symboler i denna bruksanvisning Varningssymboler Denna bruksanvisning innehåller säkerhetsanvisningar av kategorierna: FARA, VARNING, FÖRSIKTIG, OBSERVERA. Dessa ska följas så att risken för livsfara eller personskada, sakskador och icke fackmannamässig service kan uteslutas. FARA Dessa varningsanvisningar påvisar direkta faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. Vidtagande av resp. åtgärd kan förhindra faran. VARNING Dessa varningsanvisningar påvisar möjliga faror som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Vidtagande av resp. åtgärd kan förhindra faran. FÖRSIKTIG Dessa varningsanvisningar påvisar möjliga faror som kan leda till mindre allvarliga skador. Vidtagande av resp. åtgärd kan förhindra faran. OBSERVERA Dessa varningsanvisningar påvisar möjliga faror som kan leda till materiella skador. Vidtagande av resp. åtgärd kan förhindra faran. Anvisningar Anvisning: Här får du kompletterande informationer. 6
2 Inledning Hanteringsanvisning Denna symbol kräver att du gör något. 1. Numrerade instruktioner kräver att du vidtar åtgärder i en given ordningsföljd. Denna symbol används för listor. 2.2 Wacker Neuson återförsäljare Din Wacker Neuson återförsäljare är, beroende på land, er Wacker Neuson service, ert Wacker Neuson dotterbolag eller er Wacker Neuson försäljare. Adresser finns på Internet under www.wackerneuson.com. Tillverkarens adress finns i början av bruksanvisningen. 2.3 Maskintyper som beskrivs Denna bruksanvisning gäller för olika maskintyper från en produktserie. Därför kan vissa bilder avvika något från utseendet på din maskin. Dessutom kan komponenter beskrivas som inte ingår i din maskin. Detaljer om maskintyperna som beskrivs finner du i kapitlet Tekniska data. 7
2 Inledning 2.4 Märkning av maskinen Uppgifter på typskylten Uppgifterna som finns på typskylten möjliggör entydig identifiering av maskinen. De här uppgifterna måste finnas tillhands för beställning av reservdelar och vid tekniska förfrågningar. Anteckna uppgifterna till maskinen i nedanstående tabell: Pos. Beteckning Dina uppgifter 1 Grupp och typ 2 Tillverkningsår 3 Maskinnummer 4 Versionsnummer 5 Artikelnummer 8
DF 16 3 Säkerhet 3 Säkerhet 3.1 Grundsats Senaste tekniska standard Maskinens konstruktion baseras på senast tekniska standard och den är tillverkad enligt de allmänna säkerhetstekniska bestämmelserna. Ändock kan det vid felaktig användning uppstå fara för användarens eller tredje mans liv och lem samt skada på maskinen och andra materiella tillgångar. Avsedd användning Maskinen används till att koppla armeringsstål innan betongen gjuts. Maskinen får endast användas för att koppla följande material: Armeringssstål. Vattenslangar som är lämpande och godkända för termiskt aktiverade byggkomponenter. Tomrör för elinstallationer, vilka är lämpade och godkända att fästas på armeringar. Summan av materialens diametrar, vilka skall kopplas samman med varandra, får inte överskrida ett maximivärde, se kapitel Tekniska data. Maskinen får endast användas med bindare från Wacker Neuson. Maskinen får i synnerhet inte användas för att koppla följande material: Elkablar. Gasledningar. Till avsedd användning hör även att beakta alla anvisningar i denna bruksanvisning samt att efterfölja föreskrivna vård- och underhållsanvisningar. All annan eller därutövergående användning gäller som icke avsedd användning. För skador som orsakas av icke avsedd användning bortfaller tillverkarens ansvar och garanti. Detta sker på användarens egen risk. Bruksanvisning 9
3 Säkerhet DF 16 Ändrad konstruktion Utför inte i något fall konstruktionsmässiga förändringar utan skriftligt godkännande från tillverkaren. Du riskerar din egen och andra personers säkerhet! Dessutom bortfaller tillverkarens ansvar och garanti. Speciellt i följande fall anses konstruktionen vara förändrad: Maskinen har öppnats och komponenter som har tillverkats av Wacker Neuson har avlägsnats permanent. Nya komponenter som inte har tillverkats av Wacker Neuson eller som inte motsvarar originaldelarnas konstruktion och kvalitet har byggts in. Montering av tillbehör som inte har tillverkats av Wacker Neuson. Reservdelar som har tillverkats av Wacker Neuson kan monteras riskfritt. Tillbehör för din maskin som ingår i Wacker Neuson leveransprogrammet kan monteras riskfritt. Beakta även monteringsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Driftsförutsättningar Felfri och säker drift av maskinen förutsätter följande: Ändamålsenlig transport, förvaring, uppställning. Omsorgsfull manövrering. Omsorgsfull vård och underhåll. Användning Använd endast maskinen på korrekt sätt och i tekniskt felfritt tillstånd. Underhåll För att maskinen ska fungera felfritt och under lång tid krävs regelbundet underhåll. Misskött underhåll leder till att maskinens säkerhet försämras. Följ ovillkorligen föreskrivna underhållsintervall. Använd inte maskinen när det är nödvändigt att utföra underhåll eller reparationer. Störningar Vid funktionsstörningar måste maskinen omedelbart stängas av och säkras. Åtgärda omedelbart störningar som kan påverka säkerheten! Låt omedelbart skadade eller defekta delar bytas! Ytterligare information finns i kapitlet Störningar. Reservdelar, tillbehör Använd endast reservdelar från Wacker Neuson eller sådana som motsvarar originaldelarnas konstruktion och kvalitet. Använd endast tillbehör från Wacker Neuson. Om inte detta beaktas bortfaller allt ansvar. 10 Bruksanvisning
DF 16 3 Säkerhet Befrielse från ansvar Vid följande överträdelser friskriver sig Wacker Neuson från allt ansvar för personskador och materiella skador: Ändrad konstruktion. Icke avsedd användning. Icke-beaktande av denna bruksanvisning. Felaktig hantering. Användning av reservdelar som inte har tillverkats av Wacker Neuson eller som inte motsvarar originaldelarnas konstruktion och kvalitet. Användning av tillbehör som inte har tillverkats av Wacker Neuson. Användning av bindare som inte kommer från Wacker Neuson. Bruksanvisning Förvara alltid bruksanvisningen tillgänglig vid maskinen eller på användningsplatsen. Om bruksanvisningen förloras eller det uppkommer behov av ytterligare exemplar ber vi er kontakta er Wacker Neuson återförsäljare eller ladda ner bruksanvisningen från Internet (www.wackerneuson.com). Överlämna denna bruksanvisning till varje ytterligare maskinskötare eller efterföljande ägare till maskinen. Landsspecifika föreskrifter Beakta även landsspecifika föreskrifter, normer och riktlinjer för arbetarskydd och miljöskydd, t.ex. kontakt med farliga ämnen, användning av personlig skyddsutrustning. Utöka bruksanvisningen med ytterligare anvisningar för beaktande av driftsmässiga, officiella, nationella eller allmängiltiga säkerhetsriktlinjer. Manöverdon Håll alltid maskinens manöverdon torra, rena, och fria från olja och fett. Manöverdonen, t.ex. till-/frånbrytare, gashandtag etc, får inte låsas på otillåtet sätt eller på annat sätt manipuleras eller ändras. Kontrollera om det finns några skador Kontrollera minst en gång per arbetsskift att den frånslagna maskinen inte har några yttre, synliga skador och brister. Använd inte maskinen om skador eller brister har upptäckts. Undanröj omedelbart skador och brister. Bruksanvisning 11
3 Säkerhet DF 16 3.2 Manöverpersonalens kvalifikationer Maskinskötarens kvalifikationer Endast utbildad personal får arbeta med maskinen. Felmanövrering Felaktig manövrering, missbruk eller manövrering av outbildad personal innebär risker för maskinskötarens hälsa eller tredje man, och för maskinen eller andra materiella tillgångar. Företagets åligganden Företaget måste hålla bruksanvisningen tillgänglig användaren och försäkra sig om att användaren har läst och förstått den. Rekommendationer för arbetet Följ följande rekommendationer: Arbeta endast i gott kroppsligt tillstånd. Arbeta koncentrerat, framför allt vid slutet av arbetstiden. Arbeta inte med maskinen när du är trött. Genomför allt arbete lugnt, omtänksamt och försiktigt. Arbeta aldrig när du är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Din synförmåga, reaktionsförmåga och omdömesförmåga kan påverkas. Arbeta så att inte någon tredje person kan skadas. Säkerställ att inga människor eller djur befinner sig i farozonen. 3.3 Transport Transportera maskinen Säkra maskinen på transportmedlet mot att välta, falla ner eller glida iväg. 3.4 Driftssäkerhet Arbetsomgivning Gör dig väl förtrogen med arbetsomgivningarna före arbetets början. Till detta hör till exempel följande punkter: Hinder i arbets- och trafikområdet. Markens bärförmåga. Nödvändig säkring av byggarbetsplatsen särkilt mot offentligt trafikområde. Nödvändig säkring av väggar och tak. Möjligheter till hjälp vid olycksfall. 12 Bruksanvisning
DF 16 3 Säkerhet Stabilitet Se alltid till att du står stabilt när du arbetar med maskinen. Detta gäller särskilt vid arbete på ställningar, stegar, ojämnt eller halt underlag osv. Drift av maskinen Placera alltid maskinen exakt i rät vinkel på armeringsstålen. Arbeta med jämna tryck- och dragrörelser (tryck inte eller dra ryckigt). Skjut alltid ut tryck- och dragrörelsen till stopp. Rikta inte mot personer Rikta inte maskinen mot personer medan den är igång. Inutiliggande delar kan kastas ut och orsaka allvarliga personskador. Förvaring Ställ eller lägg undan maskinen på ett säkert sätt, så att den inte kan välta, falla ner eller glida iväg. Förvaringsplats Förvara maskinen efter användning p en avspärrad, ren och torr plats som inte är tillgänglig för barn. 3.5 Säkerhet vid arbete med handmaskiner Lägg ner handmaskinen på korrekt sätt Lägg ner maskinen försiktigt. Kasta inte maskinen på marken eller ner från högre höjder. Om maskinen kastas ner kan den skada andra personer eller skadas själv. 3.6 Underhåll Underhållsarbete Skötsel och underhåll får endast utföras till den grad som de beskrivs i denna bruksanvisning. Allt annat arbete måste utföras av Wacker Neuson återförsäljaren. Ytterligare information finns i kapitlet Underhåll. Rengöring Håll alltid maskinen ren och rengör alltid den efter användning. Använd inte bränsle eller lösningsmedel. Explosionsrisk! Använd inte högtryckstvätt. Maskinen kan skadas om det kommer in vatten i den. Vid elmaskiner finns risk för svåra skador p.g.a. elektriska stötar. Bruksanvisning 13
4 Leveransens omfattning DF 16 4 Leveransens omfattning Pos. Beteckning 1 Najningsmaskin 2 Tub kopparfett (ej avbildad) 3 Bruksanvisning (ej avbildad) 4 Reservdelskatalog (ej avbildad) 14 Bruksanvisning
DF 16 5 Uppbyggnad och funktion 5 Uppbyggnad och funktion 5.1 Användningsändamål 5.2 Användningsområde 5.3 Funktionssätt Använd endast maskinen på avsett vis, se kapitel Säkerhet, Avsedd användning. Det går att arbeta med maskinen i horisontell och vertikal riktning, på tak och på väggar. Maskinen kan användas vid alla slags väderförhållanden. Princip Det rör sig om en manuell driven najningsmaskin. Maskinen kan köras med en hand. Efter isättningen av armeringsstålen skjuts handtaget framåt tills det tar stopp. Då transporterar en matningsmekanism en bågformig bindare runt armeringsstålen. I slutet på rörelsen framåt hakar bindarskarvarna fast automatiskt. Vid handtagets tillbakagång vrids den bågformade bindaren om. Den färdiga omvridna bindaren frigör auotmatiskt drillhakens återställning. När drillspindeln har förts in är maskinen klar för nästa bindning. Bruksanvisning 15
6 Komponenter och manöverdon DF 16 6 Komponenter och manöverdon Pos. Beteckning Pos. Beteckning Pos. Beteckning 1 Bindningsöppning 6 Lås 11 Drillhake 2 Lock 7 Höljebotten 12 Utlösning vid drillhaken 3 Handtag 8 Bindningskant 13 Bindare 4 Klämma 9 Matningsfinger 14 Bindarskarv med fångstift 5 Paraplyhandtag 10 Magasinspännare 16 Bruksanvisning
DF 16 7 Transport 7 Transport Transportera maskinen Maskinen ska transporteras i medföljande förvaringslåda. 1. Skjut in paraplyhandtaget helt, se Ställ in längden på paraplyhandtaget (sidan 20). 2. Skjut handtaget så långt det går framåt. 3. Ta bort. ev. bindare, se Ta bort fastklämda bindare utifrån (sidan 30). 4. Lägg maskinen i eller på ett lämpligt transportmedel. 5. Säkra maskinen mot att falla eller glida ner. Bruksanvisning 17
8 Manövrering och användning DF 16 8 Manövrering och användning VARNING Rörliga delar med fjäderspänning. Allvarliga personskador eller materiella skador genom felaktig hantering. Säkra magasinspännaren när maskinen är öppen i parkerings- eller stopposition. OBSERVERA Maskinen fungerar felaktigt genom skadade delar inuti maskinen. Maskinen och bindningskanten förvaras alltid torrt. Bindningskanten skyddar mot kraftig hetta och kyla. Använd inga rostiga bindare. Torka maskiner som har blivit våta. 18 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning 8.1 Före idrifttagning Vrid på paraplyhandtaget För bindningar som har vridits i 45 riktning mot användaren, går det att vrida på paraplyhandtaget för enklare hantering. Pos. Beteckning 1 Klämma 2 Paraplyhandtag 3 Insexskruv 1. Lossa insexskruven på klämman. 2. Vrid paraplyhandtaget till önskat läge. 3. Dra åt insexskruven igen. Bruksanvisning 19
8 Manövrering och användning DF 16 Ställ in längden på paraplyhandtaget Du kan anpassa paraplyhandtaget till din kroppsstorlek eller arbetsförhållandena (stort avstånd). Pos. Beteckning 1 Klämma 2 Markering "MAX" 3 Paraplyhandtag 4 Markering "MIN" 5 Insexskruv 1. Lossa insexskruven på klämman. 2. Dra ut eller skjut in paraplyhandtaget (högst till markeringen "MAX" eller till markeringen "MIN"). 3. Dra åt insexskruven igen. 20 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning Ta bort paraplyhandtaget För enklare hantering går det att ta bort paraplyhandtaget: Vid horisontell användning av najningsmaskinen, t.ex. på väggar. Därigenom blir maskinens tyngdpunkt mer fördelaktig. Där det är trångt. Pos. Beteckning 1 Handtag 2 Klämma 3 Paraplyhandtag 4 Insexskruv 1. Lossa insexskruven på klämman. 2. Dra ut paraplyhandtaget från handtaget. 3. Dra åt insexskruven igen. Fästa paraplyhandtaget 1. Lossa insexskruven på klämman. 2. Sätt i paraplyhandtaget i handtaget, ställ in på den önskade längden och vrid till den önskade positionen. 3. Dra åt insexskruven igen. Bruksanvisning 21
8 Manövrering och användning DF 16 8.2 Ta maskinen i drift Lasta maskin OBSERVERA Funktionsstörningar under driften genom skadade delar inuti maskinen. Säkra magasinspännaren när maskinen är öppen i parkerings- eller stopposition. OBSERVERA Funktionsstörningar under driften genom felaktigt läge på bindningskanten. Kontrollera att bindningskanten har korrekt läge. Genomföra förberedelser Pos. Beteckning 1 Lock 2 Lås 1. Dra handtaget bakåt till stopp. 2. Öppna båda låsen. Dra då låsen uppåt och fäll dem utåt. 3. Öppna locket. 22 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning Sätta in bindningskanter Pos. Beteckning 1 Magasinspännarens parkeringsposition 2 Lås 3 Lock 4 Magasinspännare 5 Bindningskant 6 Matningsfinger 1. Dra magasinspännaren mot fjäderns motstånd bakåt tills den hakar in i parkeringspositionen. 2. Lägg in en ny bindningskant eller flera korta bindningskanter i maskinen. Kontrollera då att bindningskanten har korrekt läge: Klister (färgat) mot undersidan. Bindningsöppningen mot framsidan. Text Wacker Neuson uppåt. 3. Dra magasinspännaren bakåt tills låsningen öppnas och för den långsamt framåt till bindningskanten. "Släpp inte" magasinspännaren snabbt. 4. Kontrollera bindningskantens läge: Bindaren måste ligga jämnt. Ingen bindare får sticka ut. Bruksanvisning 23
8 Manövrering och användning DF 16 Stänga och ladda maskinen 1. Stäng locket. 2. Stäng båda låsen. Dra då skarvarna över fästena. 3. Lasta maskin. Då handtaget väl har stoppats framåt och bakåt. Därigenom griper matningsfingret in i bindningskanten. Anvisning: Vid stopp hörs ett tydligt klickande. Kontrollera före arbetets start Kontrollera alltid följande punkter innan arbetet påbörjas: Skador på maskinen och alla komponenter. Om maskinen är skadad får den inte användas. Undanröj omedelbart skador och brister. Bindaren är inlagd i maskinen på rätt sätt. Att summan av armeringsstålens diametrar, vilka skall kopplas med varandra följs, se kapitel Tekniska data. Ingen bindare i bindningsöppningen. 24 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning 8.3 Drift av maskinen Utföra bindning OBSERVERA Maskinen kan skadas pga. felaktig hantering. Bindningsöppningen är alltid rätvinklig på armeringsstålen. Gör alltid tryck- och dragrörelsen jämnt. Undvik ryckvisa rörelser. Gör alltid tryck- och dragrörelsen tills det tar stopp. Pos. Beteckning 1 Bindningsöppning 2 Höljebotten 3 Bindarslut 1. Ställ in maskinen med bindningsöppningen fram till höljebotten i exakt rät vinkel på punkten där armeringsstålen korsas. 2. Tryck armeringsstålen mot varandra: Trampa lätt på det översta armeringstålet vid arbeten i vertikal riktning tills de båda armeringsstålen ligger fast på varandra. När du arbetar i horisontell riktning tryck ihop med den fria handen de båda armeringsstålen utom bindningsområdena. 3. Tryck handtaget långsamt och jämnt framåt tills det tar stopp, stöt inte. Anvisning: Vid stopp hörs ett tydligt klickande. 4. Dra handtaget bakåt igen långsamt och jämnt. 5. Om nödvändigt böj utliggande bindarslut. Vid en störning eller ett förmodat laddningsstopp ställ genast in användningen och gör en visuell kontroll. Ta genast bort bindare som är fastklämda. Utför ingen ytterligare bindning! Maskinen kan få allvarliga skador. Bruksanvisning 25
8 Manövrering och användning DF 16 8.4 Undvik felaktiga bindningar För att undvika felaktiga bindingar, tänk på följande: Manövrera maskinen långsamt och med jämna rörelser Utför alltid tryck- och dragrörelsen långsamt, jämnt och fram till stopp. Maskinen kommer att tacka dig! Sätt emot maskinen i rät vinkel Sätt maskinen med bindningsöppningen fram till höljebotten exakt i rät vinkel mot armeringsstålen, så att bindarskarvarna kan haka in. Om du sätter emot maskinen snett, kan bindarskarvarna ev. inte haka in. Bindaren fastnar i maskinen och kläms fast. OBSERVERA Maskinskador genom fastklämd bindare. Ta bort fastklämd bindare innan du fortsätter arbetet. 26 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning Placera bindningsöppningen exakt över armeringsstålen Se till att bindningsöppningen alltid exakt omsluter armeringsstålen. Om du av misstag sätter maskinen på kanten, görs en "tom" bindning. Bindaren fastnar i maskinen och kläms fast. OBSERVERA Maskinskador genom fastklämd bindare. Ta bort fastklämd bindare innan du fortsätter arbetet. Bruksanvisning 27
8 Manövrering och användning DF 16 Beakta rätt kombination av armeringstål Beakta de tillåtna diametrarna för armeringsstålen, se kapitel Tekniska data. Om t. ex. något av armeringsstålen är för tjockt, kan bindarskarvarna ev. inte haka in. Bindaren fastnar i maskinen och kläms fast. OBSERVERA Maskinskador genom fastklämd bindare. Ta bort fastklämd bindare innan du fortsätter arbetet. 28 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning Lägg armeringsstålen direkt bredvid varandra Tryck alltid armeringsstålen mot varandra så att bindaren kan omsluta dem. Om inte armeringsstålen ligger emot varanda, kan bindarskarvarna ev. inte haka in. Bindaren fastnar i maskinen och kläms fast. OBSERVERA Maskinskador genom fastklämd bindare. Ta bort fastklämd bindare innan du fortsätter arbetet. Beakta miniavståndet till gjutformen Håll minimiavståndet till gjutformen så att bindaren alltid kan haka in. Om inte minimiavståndet följs, kan bindarskarvarna ev. inte haka in. Bindaren fastnar i maskinen och kläms fast. OBSERVERA Maskinskador genom fastklämd bindare. Ta bort fastklämd bindare innan du fortsätter arbetet. Bruksanvisning 29
8 Manövrering och användning DF 16 8.5 Ta bort fastklämd bindare FÖRSIKTIG Skada genom utstickande metalländar vid förböjd bindare. Ta bort fastklämda bindare med en tång. Ta bort fastklämda bindare utifrån Pos. Beteckning 1 Formband 2 Bindare 3 Drillhake 4 Bindningsöppning 1. Dra handtaget bakåt till stopp. 2. Haka in bindarskarvarna på den fastklämda bindaren i varandra. 3. Ta tag i bindarskarvarna med en tång och dra försiktigt ut dem i riktning framåt ur bindningsöppningens styrningar. Bindaren vrids därvid spiralformigt. 4. Haka ur bindaren från drillhaken och ta bort den. 30 Bruksanvisning
DF 16 8 Manövrering och användning Ta bort fastklämd bindare när maskinen är öppen Gör på följande sätt om bindaren är så fastklämd att den inte går att ta bort utifrån: OBSERVERA Funktionsstörningar under driften genom skadade delar inuti maskinen. Säkra magasinspännaren när maskinen är öppen i parkerings- eller stopposition. OBSERVERA Funktionsstörningar under driften genom felaktigt läge på bindningskanten. Kontrollera att bindningskanten har korrekt läge. Pos. Beteckning 1 Bindningsöppning 2 Bindare 3 Formband 4 Lock Öppna maskinen 1. Dra handtaget bakåt till stopp. 2. Öppna båda låsen. Dra då låsen uppåt och fäll dem utåt. 3. Öppna locket. Bruksanvisning 31
8 Manövrering och användning DF 16 Avlägsna bindare 1. Om det behövs, dra magasinspännaren bakåt tills den hakar in i parkeringspositionen. 2. Dra försiktigt ut bindaren med tång i riktning bakåt ur bindningsöppningen. 3. Om magasinspännaren har hakat in i parkeringsposition, dra magasinspännaren bakåt, tills låsningen öppnas och för den långsamt framåt till bindningskanten. "Släpp inte" magasinspännaren snabbt. 4. Kontrollera bindningskanternas läge: Bindaren måste ligga jämnt. Stänga och ladda maskinen 1. Stäng locket. 2. Stäng båda låsen. Dra då skarvarna över fästena. 3. Lasta maskin. Dra då handtaget långsamt och jämnt en gång fram till stoppen och tillbaka. Anvisning: Vid stopp hörs ett tydligt klickande. 32 Bruksanvisning
DF 16 9 Störningar 9 Störningar I följande tabell kan ni hämta möjliga störningar, dess orsaker och åtgärder. Störning Orsak Åtgärd Ingen bindning. Bindarslut är inte förbundna Bindare avlägsnad. Sätt på maskinen i rät vinkel. Bindare har fastnat i bindningsöppningen. Bindare avlägsnad. Lös bindning. Ingen bindare är laddad. Handtag har dragits tillbaka för snabbt eller med ett ryck. Handtag till stopp efter att ha skjutits framåt och tillbaka. Handtag har dragits tillbaka för långsamt eller dragits jämnt. Kontakta din Wacker Neuson återförsäljare om det uppkommer störningar som du inte själv kan åtgärda. Bruksanvisning 33
10 Underhåll DF 16 10 Underhåll VARNING Rörliga delar med fjäderspänning. Allvarliga personskador eller materiella skador genom felaktig hantering. Säkra magasinspännaren när maskinen är öppen i parkerings- eller stopposition. OBSERVERA Maskinen fungerar felaktigt genom skadade delar inuti maskinen. Maskin som endast oljats och fettats på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. 10.1 Underhållsschema Maskinen smörjs kontinuerligt. När maskinen inte smörjs på det sätt som beskrivs i underhållsarbetena eller med icke godkända smörjmedel, kan rörelsen hämmas och maskinen inte fungera som den ska. (Smörjmedel se kapitel Tekniska data). Uppgift Dagligen före drift Vid behov Årligen Rengör maskinen. Smörja spindeln. Fetta in drillhakens fällmekanism. Fetta in fixeringsfjädern. Byta ut fixeringsfjädern. * ** Grundrengöring av maskinen. * ** * Låt servicetekniker från er Wacker Neuson återförsäljare utföra arbetet. ** Eller efter 150.000 bindningar. 34 Bruksanvisning
DF 16 10 Underhåll 10.2 Underhållsarbete 10.2.1 Rengöra maskinen Genomföra förberedelser 1. Dra handtaget bakåt till stopp. 2. Öppna båda låsen. Dra då låsen uppåt och fäll dem utåt. 3. Öppna locket. Rengöra maskinen Ta bort smuts eller rester av bindningsklister med en pensel eller en ren och mjuk trasa framåt ur bindningsöppningen. Stäng maskinen 1. Stäng locket. 2. Stäng båda låsen. Dra då skarvarna över fästena. Rengöra spindeln 1. Dra ut drillhaken ut höljet tills det tar stopp. Drillhaken vrids därvid spiralformigt. Spindeln dras ut. 2. Drillhaken hålls fast mot fjädern. 3. Torka av spindeln med en ren trasa. Ta bort resterna av bindningsklistret. 4. Låt drillhaken långsamt glida in i höljet, "smäll" inte in den. Bruksanvisning 35
10 Underhåll DF 16 10.2.2 Smörja spindeln När spindeln inte glänser längre måste den smörjas. Använd endast syra- och hartsfri olja för smörjning, se kapitel Tekniska data. Pos. Beteckning 1 Drillhake 2 Spindel 3 Hölje 1. Dra ut drillhaken ut höljet tills det tar stopp. Drillhaken vrids därvid spiralformigt. Spindeln dras ut. 2. Drillhaken hålls fast mot fjädern. 3. Torka av spindeln med en ren trasa. Ta bort resterna av bindningsklistret. 4. Använd några oljedroppar från spindeln och smörj jämnt med en trasa. 5. Låt drillhaken långsamt glida in i höljet, "smäll" inte in den. 36 Bruksanvisning
DF 16 10 Underhåll 10.2.3 Fetta in drillhakens fällmekanism Om det inte syns något fett mellan drillhakens rörliga delar längre måste fällmekanismen fettas in från båda sidor. Använd endast speciellt kopparfett för att fetta in, se kapitel Tekniska data. Pos. Beteckning 1 Utlösningshake 2 Drillhake 1. Dra ut drillhaken en bit från höljet. Drillhaken vrids därvid spiralformigt. 2. Drillhaken hålls fast mot fjädern. 3. Tryck in utlösningshaken och fäll ner drillhaken. Bruksanvisning 37
10 Underhåll DF 16 Pos. Beteckning 1 Fällmekanism drillhake (vy ovanifrån) 4. Stryk på lite kopparfett på drillhakens fällmekanism uppe i skåran. 5. Låt drillhaken långsamt glida in i höljet, "smäll" inte in den. Pos. Beteckning 1 Fällmekanism drillhake (vy nedifrån) 6. Stryk på lite koppparfett på drillhakens fällmekanism nedifrån. 38 Bruksanvisning
DF 16 10 Underhåll 10.2.4 Fetta in fixeringsfjädern VARNING Rörliga delar med fjäderspänning. Allvarliga personskador eller materiella skador genom felaktig hantering. Säkra magasinspännaren när maskinen är öppen i parkerings- eller stopposition. OBSERVERA Funktionsstörningar under driften genom felaktigt läge på bindningskanten. Kontrollera att bindningskanten har korrekt läge. Om inget fett syns på fixeringsfjädern, måste den fettas in. Använd endast speciellt kopparfett för att fetta in, se kapitel Tekniska data. Pos. Beteckning 1 Fixeringsfjäder Genomföra förberedelser 1. Dra handtaget bakåt till stopp. 2. Öppna båda låsen. Dra då låsen uppåt och fäll dem utåt. 3. Öppna locket. Bruksanvisning 39
10 Underhåll DF 16 Fetta in fixeringsfjädern 1. Dra magasinspännaren mot fjäderns motstånd bakåt tills den hakar in i parkeringsposition. 2. I förekommande fall, ta bort bindningskanten. 3. Stryk på lite kopparfett på fixeringsfjädern. Sätta in bindningskanter 1. Sätt in bindningskanten. Kontrollera då att bindningskanten har korrekt läge: Klister (grönt) mot undersidan. Bindningsöppningen mot framsidan. Text Wacker Neuson uppåt. 2. Dra magasinspännaren bakåt tills låsningen öppnas och för den långsamt framåt till bindningskanten. "Släpp inte" magasinspännaren snabbt. 3. Kontrollera bindningskantens läge: Bindaren måste ligga jämnt. Ingen bindare får sticka ut. Stänga och ladda maskinen 1. Stäng locket. 2. Stäng båda låsen. Dra då skarvarna över fästena. 3. Lasta maskin. Dra då handtaget långsamt och jämnt en gång fram till stoppen och tillbaka. Anvisning: Vid stopp hörs ett tydligt klickande. 10.2.5 Grundrengöring av maskinen OBSERVERA Den känsliga mekaniken skadas genom felaktigt underhåll. Låt endast servicen från din Wacker Neuson återförsäljare utföra grundrengöringen. Genom att spindeln åker ut och in kan rester av bindningsklistret komma in i maskinen. De här resterna måste tas bort emellanåt så att den känsliga mekaniken inte skadas. Maskinen måste plockas isär för grundrengöringen. Endast din servicen från din Wacker Neuson återförsäljare får utföra grundrengöringen. 40 Bruksanvisning
DF 16 11 Tillbehör 11 Tillbehör 11.1 Bindningskant 11.2 Förvaringslåda 11.3 Kopparfett 11.4 Midjeväska Till maskinen finns tillbehör. På Internet, på sidan www.wackerneuson.com finns ytterligare information om de enskilda tillbehörsartiklarna. Förbrukningsmaterialet för bindningen kan beställas i olika förpackningsstorlekar. Kopparfettet behövs för att smörja de känsliga delarna inuti maskinen. I midjeväskan kan du ta med en förpackning bindningskanter (10 styck). Bruksanvisning 41
12 Tekniska data DF 16 12 Tekniska data 12.1 DF 16 Beteckning Enhet DF 16 Artikel-nr 0610299 Mått mm 656 x 118 x 164 Vikt kg 2,2 Antal bindare för varje bindningskant Stycke 77 Bindarediameter mm 1,1 Användningsområde: * Summa alla. av materialen som skall kopplas vid korsbindning. av materialen som skall kopplas vid längsbindning. mm mm mm Min. 10 Min. 2 x 6 Min. 2 x 6 Max. 32 Max. 2 x 16 Max. 22 + 10 Användningsområde med tillbehör målanordning (se kapitel Tillbehör): * Summa alla. av materialen som skall kopplas vid korsbindning. av materialen som skall kopplas vid längsbindning. mm mm mm Min. 10 Min. 2 x 6 Min. 2 x 6 Max. 32 Max. 2 x 16 Max. 26 + 6 Kopparfett Molykote CU-7439 plus Oljespecifikation (syra- och hartsfri) Tunnflytande, t.ex. WD 40 * Materialen som skall kopplas måste ligga direkt mot varandra. 42 Bruksanvisning