Hej! مرحبا Vi hoppas att du vill fylla i frågorna i den här enkäten, men om du inte vill kan läraren säkert ge dig någon annan uppgift. اتمنى منكم الا جابة على أسي لة هذا الاستطلاع واذا لایوجد الرغبة في ذلك یمكن للمعلم اعطاءك مهام اخرى Tack om du ändå väljer att fylla i svar på våra frågor! مع الشكر إذا اردت الا جابة على الا سي لة Klicka på rutan "Nästa" längst ner på varje sida! انقر على كلمة التالي في اسفل كل صفحة Fredrik Lundvall 070 650 72 12 الجنس... du 1. Är إمرأة Kvinna رجل Man 2. Hur många år är du? كم عمرك 1
في أي بلد ولدت i? 3. Vilket land växte du upp العراق Irak ایران Iran افغانستان Afganistan بلاد البلطیق/ روسیا Baltikum/Ryssland سوریا Syrien تركیا Turkiet الصومال Somalia ارتیریا Eritrea تایلاند Thailand اوروبا (Världsdel) Europa أمریكا الشمالیة (Världsdel) Nordamerika أمریكا الجنوبیة (Världsdel) Sydamerika.بلد أخر غیر أوروبا و أمریكا الشمالیة والجنوبیة Sydamerika) Annat land, nämligen (Utanför Europa, Nordamerika och في أي مستوى من تعلم اللغة السویدیة للا جانب sfi?.4 Vilken nivå läser din klass Studieväg 1 A Studieväg 1 B Studieväg 2 B Studieväg 2 C Studieväg 3 C Studieväg 3 D في أي عام جي ت إلى السوید Sverige? 5. Vilket år kom du till 2016 2015 2014 2013 2012 أو قبل 2011 eller tidigare 2011 2
جي ت إلى السوید ك... Sverige 6. Kom du till لجوء som flykting لم شمل زوج او زوجة/الا ولاد/ أقرباء أخرون för att bo med min partner/barn/andra släktinga إقامة للعمل او للدراسة med arbets- eller studerandetillstånd för att arbeta eller studera لم أفهم السو ال förstår inte frågan جي ت إلى هنا... hit 7. Kom du بمساعدة الا مم المتحدة ) حصص اللاجي ین (kvotflykting) Med hjälp av UNHCR بطریقة أخرى På annat sätt ماهو اهم شیي لدیك عند اختیارك المجي إلى السوید Sverige? 8. Vad var viktigt för dig när du valde att komma till العمل Arbete الدراسة Studier لدي عاي لة / اقرباء / اصدقاء هنا Hade familj/släkt/vänner här سهولة الحصول على لجوء/ اقامة هنا Det är lätt att få asyl/uppehållstillstånd här فرص افضل لحیاة جیدة من بلاد أخرى Bättre chanser till ett bra liv än i andra länder سمعت اشیاء جیدة عن السوید Hade hört bra saker om Sverige الصدفة Slump لیس لدي خیار اخر Hade inget val سبب آخر Annan anledning 3
9. Hur troligt är det att du skulle rekommendera en annan person i din situation att komma till Sverige? Svara på en skala mellan 1-7 där 1 betyder inte alls troligt och 7 betyder absolut troligt.. هل من المحتمل ان تنصح أحد في مكانك في المجيء إلى السوید أجب على سلم الدرجات من 1 إلى 7 حیث درجة 1 تعني غیر محتمل أبدا ودرجة.7 محتملا تماما Inte alls troligt غیر محتمل أبدأ 1 2 3 4 5 6 Absolut troligt محتمل تماما 7 10. När du kom till Sverige, valde du att skaffa eget boende eller bo i Migrationsverkets boende? عند مجیي ك إلى السوید هل اخترت العیش في سكن خاص أو في سكن تابع للهجرة سكن خاص Skaffa eget boende سكن تابع للهجرة Migrationsverkets boende 11. Hur väl känner du att du kunnat påverka din situation under tiden i boendet? هل شعرت انه كان بالا مكان لك ان تو ثر أو تغیر في وضعك أثناء إقامتك في السكن أبدا Inte alls Väldigt mycket كثیرا 1 2 3 4 5 6 7 4
12. Hur var din tid i Migrationsverkets boende när det gäller... Kryssa i på varje rad....كیف كان وقت اقامتك في سكن الهجرة اجب على كل عبارة سیي Dåligt Sådär (Varken bra eller dåligt) مقبول لاسیي ولا جید جید Bra 1 2 3 السكن Bostaden الطعام Maten النشاطات Aktiviteter الا ستقبال Bemötande الا جابة Få svar på frågor على الا سي لة Möjlighet till privatliv امكانیة الحیاة الخاصة Din ekonomi/pengar وضعك المالي\ النقود Hjälp från advokat/juridisk مساعدة المحامي \ hjälp المساعدة القضاي یة Transporter (bil, buss) المواصلات (السیارة, الباص Som helhet (Allt tillsammans hos بشكل Migrationsverket) عام \ كل ما یتعلق بمصلحة الهجرة 13. När du flyttade från Migrationsverkets boende valde du att bo i samma kommun som när du bodde hos Migrationsverket? عند الانتقال من سكن الهجرة, هل اخترت الا قامة في نفس البلدیة التي كنت تقیم فیها اثناء سكن مصلحة الهجرة مازلت اقیم في سكن الهجرة Bor fortfarande hos Migrationsverket لا أعرف Vet inte 5
14. Har du ansökt hos Migrationsverket för att någon från din familj (anknytning) ska få komma till Sverige? هل قدمت طلب إلى مصلحة الهجرة ) لم شمل) لا حد أفراد عاي لتك للمجيء إلى السوید هل قدمت طلب ل för: 15. Har du ansökt زوجتي / زوجي Min fru/man ابني/ ابنتي Min dotter/son Min mamma/pappa قریب أخر Annan anhörig والدي / والدتي ماهي نتیجة الرد على طلبك ansökan? 16. Vilket resultat gav din الرفض Avslag negativt القبول Positivt.لم احصل على رد بعد Har inte fått svar/beslut 17. Vilket råd skulle du vilja ge personer som ska migrera (flytta till) Sverige? ما هي النصیحة التي تعطیها للاشخاص الذین یریدون ) المجيء إلى) الهجرة إلى السوید 6
مارأیك في العیش (الا قامة) في السوید Sverige? 18. Hur tycker du att det är att bo i سیي Dåligt مقبول ) لا سیي ولا جید dåligt) Sådär (Varken bra eller جید Bra هل تشعر بالا مكان في السوید Sverige? 19. Känner du dig trygg i لا اعرف Vet inte هل تظن أنك ترید البقاء في السوید بعد 5 سنوات år? 20. Tror du att du kommer att bo i Sverige om 5 لا اعرف Vet inte هل ترى ان من السهل التعرف على السویدیین svenskar? 21. Tycker du att det är lätt att träffa لا أعرف Vet ej هل ترسل نقود / مال إلى أقرباي ك في بلاد أخرى länder? 22. Skickar du pengar till släktingar i andra لا أعرف Vet ej 7
هل تملك هاتف ذكي ) موبیل تلفون مع انترنیت ) internet)?.23 Har du en smartphone (mobiltelefon med لا أعرف Vet ej في أي محافظة تقیم i? 24. Vilket län bor du Blekinge Dalarna Gotland Gävleborg Halland Jämtland Jönköping Kalmar Kronoberg Norrbotten Stockholm Södermanland Uppsala Värmland Västerbotten Västernorrland Västmanland Västra Götaland Örebro Östergötland Skåne في أي بلدیة من محافظة بلیكنیكه تقیم الا ن?i.25 Vilken kommun i Blekinge bor du Olofström Karlskrona Ronneby Karlshamn Sölvesborg 8
في أي بلدیة من محافظة دالارنا تقیم الا ن?i.26 Vilken kommun i Dalarna bor du Vansbro Malung-Sälen Gagnef Leksand Rättvik Orsa Älvdalen Smedjebacken Mora Falun Borlänge Säter Hedemora Avesta Ludvika في أي بلدیة من محاقظة یافلي بوري تقیم الا ن?i.27 Vilken kommun i Gävleborg bor du Ockelbo Hofors Ovanåker Nordanstig Ljusdal Gävle Sandviken Söderhamn Bollnäs Hudiksvall Halland في أي بلدیة من محافظة هالاند تقیم الا ن?i.28 Vilken kommun i Halland bor du Hylte Halmstad Laholm Falkenberg Varberg Kungsbacka 9
في أي بلدیة من محافظة یامتلاند تقیم الا ن?i.29 Vilken kommun i Jämtland bor du Berg Bräcke Härjedalen Krokom Ragunda Strömsund Åre Östersund في أي بلدیة من محاقظة یونشیبنك تقیم الا ن i? 30. Vilken kommun i Jönköpings län bor du Aneby Gnosjö Mullsjö Habo Gislaved Vaggeryd Nässjö Värnamo Sävsjö Vetlanda Eksjö Tranås Jönköping 10
في أي بلدیة من محافظة كالمر تقیم الا ن du.31 Vilken kommun i Kalmar län bor Högsby Torsås Mörbylånga Hultsfred Mönsterås Emmaboda Kalmar Nybro Oskarshamn Västervik Vimmerby Borgholm في أي بلدیة من محافظة كرونوباري تقیم الا ن i? 32. Vilken kommun i Kronobergs län bor du Uppvidinge Lessebo Tingsryd Alvesta Älmhult Markaryd Växjö Ljungby في أي بلدیة من محافظة نوربوطن تقیم الا ن i? 33. Vilken kommun i Norrbottens län bor du Arvidsjaur Arjeplog Jokkmokk Överkalix Kalix Övertorneå Pajala Gällivare Älvsbyn Luleå Piteå Boden Haparanda Kiruna 11
في أي بلدیة من محافظة سكونه تقیم الا ن?i.34 Vilken kommun i Skåne bor du Svalöv Staffanstorp Burlöv Vellinge Östra Göinge Örkelljunga Bjuv Kävlinge Lomma Svedala Skurup Sjöbo Hörby Höör Tomelilla Bromölla Osby Perstorp Klippan Åstorp Båstad Malmö Lund Landskrona Helsingborg Höganäs Eslöv Ystad Trelleborg Kristianstad Simrishamn Ängelholm Hässleholm في أي بلدیة من محافظة استوكهولم تقیم الا ن i? 35. Vilken kommun i Stockholms län bor du Upplands Väsby Vallentuna Österåker Värmdö Järfälla Ekerö Huddinge Botkyrka Salem Haninge Tyresö Upplands-Bro Nykvarn Täby Danderyd Sollentuna Stockholm Södertälje Nacka Sundbyberg Solna Lidingö Vaxholm Norrtälje Sigtuna Nynäshamn 12
في أي بلدیة من محافظة سودرمانلاند تقیم الا ن i? 36. Vilken kommun i Södermanlands län bor du Vingåker Gnesta Nyköping Oxelösund Flen Katrineholm Eskilstuna Strängnäs Trosa في أي بلدیة من محافظة اوبسالا تقیم الا ن i? 37. Vilken kommun i Uppsala län bor du Håbo Älvkarleby Knivsta Heby Tierp Uppsala Enköping Östhammar في أي بلدیة من محافظة فارملاند تقیم الا ن?i.38 Vilken kommun i Värmland bor du Kil Eda Torsby Storfors Hammarö Munkfors Forshaga Grums Årjäng Sunne Karlstad Kristinehamn Filipstad Hagfors Arvika Säffle 13
في أي بلدیة من محافظة فیستربوطن تقیم الا ن i? 39. Vilken kommun i Västerbottens län bor du Nordmaling Bjurholm Vindeln Robertsfors Norsjö Malå Storuman Sorsele Dorotea Vännäs Vilhelmina Åsele Umeå Lycksele Skellefteå في أي بلدیة من محافظة فیسترنورلاند تقیم الا ن i? 40. Vilken kommun i Västernorrlands län bor du Ånge Timrå Härnösand Kramfors Sollefteå Örnsköldsvik Sundsvall في أي بلدیة من محافظة فیستمالاند تقیم الا ن i? 41. Vilken kommun i Västmanlands län bor du Skinnskatteberg Surahammar Kungsör Hallstahammar Norberg Västerås Sala Fagersta Köping Arboga 14
في أي بلدیة من محافظة فیسترایوتالاند تقیم الا ن i? 42. Vilken kommun i Västra Götaland bor du Härryda Partille Öckerö Stenungsund Tjörn Orust Sotenäs Munkedal Tanum Dals-Ed Färgelanda Ale Lerum Vårgårda Bollebygd Grästorp Essunga Karlsborg Gullspång Tranemo Bengtsfors Mellerud Lilla Edet Mark Svenljunga Herrljunga Vara Götene Tibro Töreboda Göteborg Mölndal Kungälv Lysekil Uddevalla Strömstad Vänersborg Trollhättan Alingsås Borås Ulricehamn Åmål Mariestad Lidköping Skara Skövde Hjo Tidaholm Falköping في أي بلدیة من محافظة اوروبرو تقیم الا ن i? 43. Vilken kommun i Örebro län bor du Lekeberg Laxå Hallsberg Degerfors Hällefors Ljusnarsberg Örebro Kumla Askersund Karlskoga Nora Lindesberg 15
في أي بلدیة من محافظة اوسترایوتالاند تقیم الا ن?i.44 Vilken kommun i Östergötland bor du Ödeshög Ydre Kinda Boxholm Åtvidaberg Finspång Linköping Norrköping Söderköping Motala Vadstena Mjölby Valdemarsvik Del 2 ما رأیك بالبلدیة التي تقیم فیها kommunen?.45 Vad tycker du om سیي Dåligt مقبول dåligt) Sådär (Varken bra eller جید Bra لا أعرف Vet inte ما هي الا شیاء السیي ة في البلدیة kommunen? 46. Vad tycker du är dåligt med 16
هل ترغب البقاء في البلدیة نفسها kommunen? 47. Vill du bo kvar i لا لا عرف Vet inte لماذا ترید الا نتقال flytta? 48. Varför vill du للحصول على عمل För att få arbete/jobb للدراسة För att studera/gå i skola سكن أخر Annat boende لا یوجد شيء أعمله För lite att göra لدي أصدقاء في مكان أخر Har vänner på annat ställe سبب أخر, وهو Annan anledning, nämligen 17
49. Vad saknar du här i kommunen? (kryssa gärna i flera svar och skriv i rutan) ما الذي تفتقده في هذه البلدیة یمكنك إختیار أكثر من جواب العاي لة/الا صدقاء/ الا قرباء Släkt/vänner/familj العمل Arbete نشاطات اوقات الفراغ Saker att göra på fritiden السكن الخاص Eget boende المتاجر Affärer الدراسة Studier لا شيء Saknar inget شيء أخر, وهو Annat, nämligen 50. Skriv gärna i rutan om du vet något som kan bli bättre i kommunen! اكتب وبكل سرور داخل المربع شيء تعرفه بمكن أن صبح ی أفضل في البلدیة ما هو عدد سنوات تحصیلك العلمي قبل المجي إلى السوید Sverige? 51. Hur många år har du gått i skola innan du kom till لا شيء أبدأ 0 ingen skola alls سنوات 1-3 1-3 år ستوات 4-9 - 9 4 سنة 10-12 10-12 år سنة أو أكثر 13 år eller längre 13 18
هل درست في الجامعة أو معهد عالي högskola? 52. Har du läst vid universitet eller 53. Inom vilket område har du utbildat dig innan du kom till Sverige? في أي مجال علمي كانت شهادتك العلمیة قیل المجيء إلى السوید لي لدي أي شهادة علمیة Jag har ingen särskild utbildning الا دارة, الا قتصاد, الحقوق Administration, ekonomi, juridik البناء والا نشاءات Bygg och anläggning المعلوماتیة Data/IT التنظیفات Städ الصناعة Industri Transport الموارد الطبیعیة Naturbruk النقل التربیة والتعلیم / مثلا مدرس lärare) Pedagogiskt arbete (t.ex. الطبابة والصحة Hälso- och sjukvård الا علام, التصمیم والفنون / مثلا journalist) Kultur, media, design (t.ex. صحفي البحوث العلمیة Naturvetenskapligt arbete البیع, والشراء / التسویق Försäljning, inköp och marknadsföring الفنادق والمطاعم Hotell, restaurang, storhushåll شيء أخر, وهو Annat, nämligen 19
54. Inom vilket område hade du arbetat mest innan du kom till Sverige? في أي مجال عملت فبل المجيء إلى السوید لم أعمل فبل المجيء Jag har inte arbetat innan jag kom till Sverige إلى السوید الا دارة, الا قتصاد والحقوق Administration, ekonomi, juridik البناء والا نشاءات Bygg och anläggning المعلوماتیة Data/IT تنظیف Städ مصانع/ معامل Industri نقل Transport موارد طبیعیة Naturbruk التعلیم/ مثلل درس م lärare) Pedagogiskt arbete (t.ex. الصجة والطبابة Hälso- och sjukvård ثقافة إعلام وتصمم/ مثلا صحفي journalist) Kultur, media, design (t.ex. بحوث علمیة Naturvetenskapligt arbete بیع, شراء وتسویق Försäljning, inköp och marknadsföring,فنادق, مطاعم Hotell, restaurang, storhushåll شيء أخر, وهو Annat, nämligen هل كان لدیك عمل خاص/ شركة خاصة قبل المجيء إلى السوید Sverige?.55 Hade du eget företag innan du kom till ماهو المجال التي عملت بها شركتك företag? 56. Inom vilket område hade du الا دارة, الاقنصاد, الحقوق Administration, ekonomi, juridik البناء والانشاءات Bygg och anläggning المعلوماتیة Data/IT التنظیفات Städ الصناعة Industri النقل Transport التعلیم lärare) Pedagogiskt arbete (t.ex. الصحة والطبابة Hälso- och sjukvård الثقافة, الا علام. التصمیم journalist) Kultur, media, design (t.ex. البحوث العلمیة Naturvetenskapligt arbete البیع والشراء, التسویق Försäljning, inköp och marknadsföring الفنادق والمطاعم Hotell, restaurang, storhushåll الموارد الطبیعیة Naturbruk مجال آخر وهو Annan bransch, nämligen 20
57. Hur många år hade du eget företag innan du kom till Sverige? عدد السنوات التي ادرات فیها شركتك الخاصة فبل المجيء إلى السوید أقل من سنة Mindre än 1 år من 4-1 سنوات 1-4 år من 8-5 سنوات 5-8 år سنوات وأكثر 9 år eller längre 9 58. Arbetade ditt företag med export eller import? هل عملت في مجال الا ستیراد والتصدیر.إلى أي من البلاد / 3 بلاد كحد أقصى 3) 59. Till vilka länder? (skriv max 60. Hade du anställda? كان لدیك موظفین 21
61. Hur många anställda? كم عدد الموظفین من 3-1 موظف سنویا 1-3 årsanställda من 10-4 موظف سنویا 4-10 årsanställda من 49-11 موظف سنویا 11-49 årsanställda موظف سنویا أو أكثر 50 årsanställda eller fler 50 62. Vill du starta eget företag i Sverige? هل ترید ان تبدأ عمل خاص/ شركة في السوید لا أعرف Vet ej 63. Inom vilket område vill du starta eget i Sverige? ماهو مجال العمل الذي ترید العمل به في شركتك الخاصة في السوید الا دارة, الا قنصاد و الحقوق Administration, ekonomi, juridik البناء Bygg och anläggning المعلوماتیة Data/IT التنظیفات Städ الصناعة Industri النقل Transport التعلیم والتربیة lärare) Pedagogiskt arbete (t.ex. الصحة والطبابة Hälso- och sjukvård الفنون, الا علام, التصمیم journalist) Kultur, media, design (t.ex. الا بحاث العلمیة Naturvetenskapligt arbete البیع والشراء/ التسویق Försäljning, inköp och marknadsföring الفنادق والمطاعم Hotell, restaurang, storhushåll الثروة الطبیعیة Naturbruk شيء أخر, وهو Annat, nämligen 22
64. Har du tillräckligt med pengar för att starta eget företag? هل لدیك رأس المالي الكافي لتا سیس شركتك الخاصة لا أعرف Vet inte 65. Om du skulle låna pengar för att starta eget, skulle du då vända dig till... في حال حاجتك إلى قرض المال لتا سیس الشركة, فهل تلجي إلى المصرف Bank الا صدقاء والا قرباء Släkt och vänner من الا ثنین - المصرف والا قرباء والا صدقاء Både bank och släkt och vänner لا أعرف Vet ej 66. Har du släkt som driver företag i Sverige? هل لدیك اقرباء یدیرون شركة خاصة في السوید 67. Vilken hjälp skulle du behöva om du startar eget? أي نوع من المساعدة من الممكن الحاجة إلیها في حال تا سیس شركة علاقات عامة Nätverk رأس المال Kapital اللغة Språk الا رشادات Rådgivning مساعدة أخرى, وهي Annan hjälp, nämligen 23
68. Har du praktik på någon arbetsplats idag? هل تقوم بالتدریب المهني في مكان عمل ما في الوقت الحالي 69. Har du tidigare haft praktik på någon arbetsplats? هل سبق لك التدریب المهني في مكان عمل ما 70. Hur länge har du haft praktik på någon arbetsplats i Sverige? كم كانت مدة التدریب المهني في مكان العمل في السوید أقل من شهر Mindre än 1 månad من 3-1 أشهر 1-3 månader من 6-4 أشهر 4-6 månader من 12-7 شهر 7-12 månader من 18-13 شهر 13-18 månader من 24-19 شهر 19-24 månader أكثر من 24 شهر / سنتین år) Längre än 24 månader (2 24
71. Hur tycker du att din praktikplats fungerar/fungerade? كیف رأیت أو ترى مكان التدریب المهني سیي Dåligt مقبول dåligt) Sådär (Varken bra eller جید Bra 72. Har du något arbete just nu, samtidigt som du läser på SFI? هل لدیك عمل في الوقت الحالي وبنفس الوقت تتابع دراسة اللغة السویدیة للا جانب 73. Har du tidigare arbetat i Sverige? (Innan du började på SFI) هل سبق لك العمل في السوید / قبل بدایة تعلم اللغة السویدیة للا جانب 25
74. Hur många månader har du sammanlagt haft ett arbete i Sverige? كم شهر كانت مدة العمل الذي حصلت علیه في السوید بشكل كامل أقل من شهر Mindre än 1 månad من 3-2 أشهر 2-3 månader من 5-4 أشهر 4-5 månader من 12-6 أشهر 6-12 månader من 18-13 شهر 13-18 månader من 24-18 شهر 18-24 månader أكثر من 24 شهر / سنتین år) Längre än 24 månader (2 75. Inom vilket område har du arbetat i Sverige? في أي مجال عملت في السوید لم أعمل أو عملت تدریب مهني Jag har inte arbetat eller praktiserat här في السوید الا دارة, الا قتصاد, الحقوق Administration, ekonomi, juridik البناء والا نشاءات Bygg och anläggning المعلوماتیة Data/IT التنظیفات Städ الصناعة Industri النقل Transport الموارد الطبیعیة Naturbruk التعلیم lärare) Pedagogiskt arbete (t.ex. الصحة والطبابة Hälso- och sjukvård الثقافة. الا علام, التصمیم journalist) Kultur, media, design (t.ex. البحوث العلمیة Naturvetenskapligt arbete البیع والشراء, التسویق Försäljning, inköp och marknadsföring الفنادق والمطاعم Hotell, restaurang, storhushåll شيء آخر, وهو Annat, nämligen 26
76. Tycker du att arbetet motsvarar din utbildning och dina kvalifikationer? هل ترى العمل الذي حصلت علیه كان یعادل مو هلاتك العلمیة وكقاءتك لا, العمل كان أكثر من كقاءتي Nej, arbetet är mer kvalificerat لا, العمل كان أقل من كقاءتي Nej, arbetet är mindre kvalificerat لا, كان لدي مو هل علمي أخر Nej, jag har egentligen en annan yrkesutbildning 77. Hur fick du jobb (Har du haft flera jobb, svara för det första jobbet) كیف حصلت على العمل ) إذا حصلت على أكثر من عمل, أجب فقط عن العمل الا ول ) عن طریق مكتب العمل أو المرشد lotsar) Via arbetsförmedlingen och deras partners (tex الا تصالات الشخصیة Egna kontakter/eget nätverk إعلان في جریدة أو على الا نترنیت Annons, tex i tidning eller på nätet عن طریقة نادي ریاضي أو جمعیة Via idrottsklubb/förening طرق أخرى, وهي Annat sätt; nämligen صفة العمل, هل كنت عامل ام موظف tjänsteman? 78. Arbetet, var det som arbetare eller عامل collar) Arbetare (blue موظف collar) Tjänsteman (white 79. Vad är ditt intryck av att arbeta i Sverige? ما هو انطباعك عن العمل في السوید Mycket dåligt شيء جدا Mycket bra جید جدا 1 2 3 4 5 6 7 27
80. Vad vill du göra i Sverige? ماذا ترید أن تعمل في السوید.نفس العمل الذي زاولته قبل المجيء إلى هنا Arbeta med samma sak som innan jag kom hit عمل أخر Arbeta med annat دراسة تا هیلیة Utbilda mig لا أعرف Vet inte لم افهم السو ال Förstår inte frågan 81. Inom vilket område vill du arbeta i Sverige? في أي مجال عمل ترید أن تعمل في السوید لا أستطیع ولا أرید ولن أعمل في السوید Jag vill/kan/ska inte arbeta الا دارة/ الا قنصاد/ الحقوق Administration, ekonomi, juridik البناء و الا نشاءات Bygg och anläggning المعلوماتیة Data/IT التنظیفات Städ المعامل والمصانع Industri النقل Transport الموارد الطبیعیة Naturbruk التربیة والنعلیم lärare) Pedagogiskt arbete (t.ex. الصحة العامة والطبابة Hälso- och sjukvård الفنون, الا علام و التصمیم journalist) Kultur, media, design (t.ex. الا بحاث العلمیة Naturvetenskapligt arbete بیع وشراء/ تسویق Försäljning, inköp och marknadsföring الفنادق والمطاعم Hotell, restaurang, storhushåll شيء اخر, وهو Annat, nämligen 82. Har du varit i kontakt med Arbetsförmedlingen? هل قمت بالتواصل مع مكتب العمل/ مكتب التوظیف 28
83. Vill du jobba inom det yrke du redan har en utbildning /erfarenhet inom även om det innebär att du måste: هل ترید أن تعمل في المهنة التي لدیك دراسة وخیرة فیها حتى لو كات ذلك یعني أنه علیك الا نتقال Flytta لا أعرف Vet inte Pendla (Bo på ett ställe och arbeta på ett annat) السفر للعمل ) السكن في مكان والعمل في مكان أخر Gå ytterligare utbildning دراسة مهنیة إضافیة Praktisera utan full lön التدریب المهني بدون راتب كامل 84. Vet du hur du ska göra för att få arbete inom ditt yrke? هل تعرف طریقة الحصول على عمل في مجال مهنتك لبس لدي أي مهنة Har inget yrke 85. Har du fått någon information om fackföreningars arbete i Sverige (arbetsmarknadens parter) och vad det kan betyda att gå med i en fackförening? هل تلقیت أي معلومات بما یتعلق بالنقابات العمالیة في السوید(شركاء سوق العمل) وماذا یعني الا نظمام إلى النقابة لا أعرف/ لم أفهم السو ال Vet ej/förstår inte frågan 29
86. Vad anser du vara en godtagbar månadslön för dig om du börjar arbeta direkt efter SFI? Kronor per månad före skatt? ما الذي تراه في الراتب الشهري المقبول لك إذا كنت ترید العمل مباشرة بعد الا نتهاء من دراسة اللفة السویدیة الا جانب راتب شهري قبل دفع الضریبة 87. Kan du tänka dig att ta ett jobb med en lägre lön för att snabbare få ett arbete? هل تتخیل قبول عمل براتب أقل للحصول على عمل بشكل أسرع لا أعرف Vet ej 88. Efter avslutad SFI, skulle du helst vilja... بعد الا نتهاء من دراسة اللغة السویدیة للا جانب, هل نرید أن أبدأ العمل مباشرة Börja arbeta direkt أتابع الدراسة Studera vidare (لا عمل ولا دراسة ) اعمل شيء أخر annat) Varken arbeta eller studera (göra något Nu kommer några frågor om boende! كیف تقیم حالیا idag? 89. Hur bor du بمفردي Ensam أ قیم مع الزوجة/الزوج/ صدیق/شریك Bor med fru/man/partner/sambo أ قیم مع الا خوة/ الوالدین/ الا قرباء Bor med syskon/föräldrar/släkt مع صدیق/ زمیل Tillsammans med vän/kompis مع أطفالي Tillsammans med barn 30
90. Bor du nu i eget boende eller bor du i Migrationsverkets boende? هل نقیم حالیا في سكن خاص أو في سكن تابع لمصلحة الهجرة أ قیم في سكن خاص مع عقد إیجار Bor i eget boende med eget kontrakt أ قیم عند أحد الا صدقاء/ الا قرباء/ أو عقد إیجار بالباطن Bor hos någon jag känner, släkt, kompis, andra hands kontrakt سكن تابع لمصلحة الهجرة Bor i Migrationsverkets boende هل نقیم في شقة أو منزل منفرد villa?.91 Bor du i lägenhet eller اقیم قي شقة Bor i lägenhet اقیم في منزل منفرد Bor i villa 92. Fick du den information du behövde när du flyttade in? هل تم اعطاءك المعلومات المتعلقة بالسكن عند الا نتقال إلیه 93. Hade du behövt veta mer om......هل كنت بحاجة معلومات حول Hur tvättstugan fungerar كیفیة استعمال غرقة الغسیل الحدیقة Gården Var man slänger sopor مكان رمي النقایات Vad som gäller i ما هي الا مور trapphuset المتعلقة بمدخل البناء Hur man betalar hyran طریقة دفع الا یجار 31
هل تعریف طریقة الا بلاغ في حال حصول مشكلة في الشقة lägenheten? 94. Vet du hur du anmäler om det blir något fel i 95. På vilket sätt vill du helst få information från ditt bostadsföretag? با ي طریقة ترید الحصول على المعلومات المتعلقة بشركة السكن رساي ل بریدیة Papper i brevlådan اوراق تلصق في مدخل البناء Papper som sätts upp i trapphuset دعوة إلى اجتماع Att bostadsföretaget bjuder in till informationsmöte زبارة منزلیة Hembesök مكالمة هاتفیة Telefonsamtal زیارة إلى مكتب الشركة Via besök på bostadsföretagets kontor الموقع الا لكتروني للشركة Webben رساي ل نصیة Sms الا جتماع مع المسنا جرین والمو جر Genom möten med grannar eller bovärd 96. Är det viktigt för dig att få information på ditt eget språk? هل من المهم الحصول على المعلومات بلغتك 32
97. Hur många bor i den bostad du bor i nu och är över 18 år? كم عدد الا شخاص فوق عمر 18 سنة الذین یقیمون في سكنك الحالي أنا فقط jag) (bara 1 2 3 4 6 7 8 أو أكثر 9 eller fler 9 5 98. Hur många flickor under 18 år bor i bostaden? كم عدد الا ناث تحت عمر 18 سنة یقیمون في السكن Ingen 0 1 2 3 4 eller fler 99. Hur många pojkar under 18 år bor i bostaden? كم عدد الذكور تحت عمر 18 سنة یقیمون في السكن Ingen 0 1 2 3 4 eller fler 100. Hur många sovrum finns det i den bostad som du bor i nu? كم عدد غرف التوم في مسكنك الحالي غرفة نوم واحدة 1 sovrum/1 rok غرفتین نوم 2 sovrum غرف نوم 3 sovrum 3 عرف نوم 4 sovrum 4 غرف نوم أو أكثر 5 sovrum eller fler 5 33
101. Har du köpt den bostad du bor i nu eller hyr du din bostad? هل اشتریت سكانك الحالي أو هو استجار شراء Köpt bostaden ایجار Hyr bostaden 102. Har du själv eller din fru/man skrivit kontrakt på den bostad du bor i just nu? هل انت ) أم الزوج/ الزوجة) من كتب عقد إیجار السكن الحالي 103. Vet du om man kan hyra en bostad av någon i andra hand, dvs av någon som inte äger huset utan själv hyr bostaden. هل تدري انه یمكن للشخص استجار بیت/ شقة بعقد بالباطن اي استجار من شخص لا یملك العقار ولكن یملك عقد إیجار اول لا أغرف Vet ej 34
104. Vilka olika sätt skulle du använda för att hitta en bostad om du skulle flytta? Kryssa gärna flera svarsalternativ. ما هي الطرق التي یمكنك استخدامها في حال البحث عن سكن یمكن اختیار أكثر من جواب الا ستعانة بالمكتب العقاري Kontakta mäklare التسجیل بقاي مة إنتظارالسكن Ställa mig i bostadskön البحث في الجراي د Söka i tidningar سو ال الا صدقاء والا قرباء Fråga vänner/bekanta البحث عن طریق الا نترنیت وشبكات التواصل الا جتماعي Söka på Internet/sociala medier استعلامات عن طریق شركة السكن Fråga bostadsföretag لا أعرف Vet inte طریق أخر, وهو Annat sätt, nämligen 105. Hur nöjd är du med ditt bostadsområde? ما هو مدى رضاك عن منطقتك السكنیة Inte alls nöjd أبدأ غیر راض Mycket nöjd راض جدا 1 2 3 4 5 6 7 106. Saknar du något av följande i ditt bostadsområde? هل تفتقد إلى هذه الا شیاء في منطقتك السكنیة حدیقة للعب Lekplats لا أعرف Vet inte مساحة خضراء Grönområde المواصلات Kollektivtrafik المحلیة 35
107. Saknar du något av följande i ditt närområde? هل تفتقد إلى هذه الا شیاء في منطقتك السكنیة متجر بیع Livsmedelsbutik المواد الغذاي یة مركز صحي/ Hälsocentral مستوصف مساحة خضراء Grönområde لا أعرف Vet inte مدرسة Skola أماكن للا جتماع Mötesplatser شيء أخر, وهو Annat, nämligen 108. Har du tillgång till bil? هل لدیك سیارة 109. Hur långt är det från din bostad till ditt arbete eller studier? ما هو طول المسافة بین مكان سكنك والمدرسة أو العمل أقل من 1 كم Under 1 km من 3-1 كم 1-3 km من 5-4 كم 4-5 km من 10-6 كم 6-10 km أكثر من 10 كم Över 10 km 36
110. Hur bor du idag? كیف تسكن الا ن عند أحد المعارف Hos någon jag känner سكن خاص Egen bostad إیجار بالباطن Egen bostad i andra hand سكن مصلحة الهجرة I Migrationsverkets boende 111. Hur ser du på möjligheten att skaffa (en egen) bostad? كیف ترى إمكانیة إیجاد سكن خاص بك 112. Var i Sverige vill du helst bo? أین في السوید ترید أن تقیم 113. Har du blivit erbjuden bostad mot betalning? هل رض ع علیك سكن ما مقابل دفع مبلغ مالي لیس حالیا Inte aktuellt 114. Har du kapital till att köpa en bostad? هل لدیك رأس المال لشراء السكن لا أعرف Vet ej لیس حالیا Inte aktuellt 37
115. Hur viktiga tycker du att följande är... ما هي أهمیة هذه الا شیاء في إعتقادك Inte viktigt alls لیس من المهم أبدا Mycket viktigt مهم جدا 1 2 3 4 5 6 7 Att man har en stor bostad أن یكون المنزل كبیر Att man äger bostaden أن أملك المنزل Att bostaden är billig أن تكون تكالیف السكن قلیلة Att det bor människor i närheten som växt upp i samma land som mig أن یكون الجوار من نفس البلد التي جي ت منها أنا Att det bor människor som är födda i Sverige inom samma område أن یكون الجوار تولد السوید Att det är trevliga grannar أن تكون الجیران لطیفین Att det är en fin bostad ان یكون المنزل جید 116. Har ni brandvarnare där du bor? هل یوجد في المنزل جرس إنذار الحریق لا أعرف Vet ej 38
117. Känner du till telefonummret 112? هل تعرف رقم الهاتف هذه 112 118. Känner du till telefonumret 1177? هل تعرف رقم الهاتف هذه 1177 119. Känner du till hemsidan www.1177.se هل تعرف هذه الصفحة الا لكترونیة www.1177.se 120. Blev du erbjuden en hälsoundersökning när du kom till Sverige? هل رض ع علیك الفحص الصحي عند مجیي ك إلى السوید لا أغرف Vet ej 39
121. Hur länge hade du varit i Sverige när du fick erbjudandet? كم كان طول المدة عندما جاءت الدعوة إلى الفحص بعد المجيء إلى السوید أقل من 6 أشهر Kortare tid än 6 månader من 12-7 شهر 7-12 månader /أكثر من 12 شهر år) Längre tid än 12 månader (1 122. Har du gjort en sådan hälsoundersökning? هل أجریت مثل هذه الفحص الصحي 123. Varför inte? لماذا لا 124. Har du egna barn i Sverige som varit på hälsoundersökning? هل حصل أطفالك على الفحص الصحي العام في السوید 125. Blev du vid deras hälsoundersökning tillfrågad vilka vaccinationer de fått innan de kom till Sverige? هل تم سو الك من خلال الفحص الصحي عن اللقاحات التي تلقتیها سابفا قبل المجيء إلى السوید 40
126. Blev du vid deras hälsoundersökning erbjuden kompletterande vaccinationer för ditt barn? هل تم سو الك بعد الفحص الطبي على تكملة بعض اللقاحات لا طفالك 127. Har du någon gång sökt vård? هل طلبت مساعدة طبیة یوما ما 128. Har du någon gång blivit nekad vård?.هل سبق لك انه تم رفض طلبك بالرعایة الصحیة یوما ما 129. Har du någon gång behövt söka vård men inte gjort det? هل سبق لك انك احتجت الرعایة الطبیة یوما ما و مع ذلك لم تطلبها 41
130. Varför inte? لماذا لا لم یكن عندي الوقت لذلك Hade inte tid لم املك المال Hade inte pengar صعوبة الوصول إلى المشفى أو المركز الصحي Svårt att ta mig till hälsocentral/sjukhus سبب أخر Annan anledning 131. Hur upplever du att din allmänna hälsa år? كیف رأیت الرعایة الصحیة بشكل عام كانت هذه السنة سیي ة جدا Mycket dålig مقبولة Någorlunda جیدة جدا Mycket bra سیي ة Dålig جیدة Bra 1 2 3 4 5 132. Som du vet kan ingen se vad just du svarat. Kan du skriva vad som gör att du tycker din allmänna hälsa är dålig? كما تعرف ان لا یمكن لا حد معرفة انك انت من أجاب على الا سي لة. هل یكون بالا مكان توضیح سبب رأیك با ن الرعایة الصحیة العامة سیي ة 133. Har du någon långvarig sjukdom eller hälsoproblem som varat i minst 6 månader (Räkna även med funktionsnedsättning/handikapp) هل عانیت من مرض أو مشكلة صحیة كانت طویلة الا مد حیث استمرت 6 أشهر على الا قل اشمل معها أیضا الا عاقة والعجز لا أرید الا جابة Vill inte svara 42
134. Har dina hälsoproblem medfört att du har svårt att delta i aktiviteter eller klara av sysslor? هل كانت مشكلتك الصحیة صعبة لدرجة انه لم تستطع القیام بنشاطاتك وأعمالك نعم, إلى درجة كبیرة Ja, i hög grad لا, إلى حد قلیل Ja, i någon grad لا, أبدا Nej, inte alls 135. Upplever du att din långvariga sjukdom eller hälsoproblem kommer att vara vara i minst 6 månader till? هل ترى أن مشكلتك الصحیة والطوبلة الا مد قد تمتد إلى 6 أشهر أخرى 136. Har du varit till en tandläkare i Sverige? هل قمت بزیارة طبیب الا سنان في السوید Vi vill nu ställa en fråga om ett helt annat område, nämligen om du varit i kontakt med en frivilligorganisation; alltså en organisation som inte är statlig eller ett företag. Ibland kallas sådana här organisationer för NGOs, ibland frivilligorganisationer eller politiska organisationer نرید أن نسا ل الا ن أسي لة ذات منحى آخر. وهي إذا كانت لك اتصال مع المنظمات المدنیة, بمعنى آخر المنظمات غیر الحكومیة أو الشركات. یسمى هذا النوع بالمنظمات التطوعیة أو المنظمات.السیاسیة 137. Har du fått hjälp eller stöd vid något tillfälle av en sådan här organisation sedan du kom till Sverige? هل حصلت على مساعدة یوما ما من قبل هذه المنظمات بعد المجيء إلى السوید لاNej لا أعرف Vet ej 43
138. Vilken eller vilka av följande frivilligorganisation fick du i så fall hjälp eller stöd av? أي من هذه المنظمات التطوعیة/ الخیریة حصلت على مساعدة منها En humanitär organisation, som till exempel Röda Korset (även kallad Röda Halvmånen) eller Rädda Barnen المنظمة الا نسانیة, مثلا الصلیب الا حمر ) الهلال الا حمر) او منظمة احمي الا طفال En religiös organisation, som till exempel en kristen eller muslimsk församling المنظمة الدینیة. مثلا جمعیة مسیحیة أو إسلامیة En annan organisation, som till exempel Refuges Welcome منظمة أخرى. مثلا منظمة اهلا باللاجي ین لا أتذكر أو لا أعرف Minns inte eller vet inte 139. Vad fick Du hjälp eller stöd med? ما هي نوع المساعدة لوازم. طعام, ملابس, غرفة مبیت Utrustning, mat, kläder eller husrum مساعدة مالیة Ekonomiskt stöd نصاي ح rådgivning شيء آخر annat لا أعرف أو لا أتذكر Minns inte eller vet inte 44
140. Här följer ett antal påståenden. För varje påstående, markera vad som ligger närmast hur du känt dig under de senaste 2 veckorna (Sätt ett kryss på varje rad) إلیك هذه العبارات. اختر الجواب المناسب لكل من هذه العبارات والتي تتناسب مع شعورك خلال الا سبوعین الا خیرین, ضع اشارة امام كل جملة Mindre än halva Mer än halva tiden tiden Mestadels كل Hela tiden أحیانا Ibland أبدا Aldrig الوقت أكثر الوقت أكثر من نصف الوقت أقل من نصف الوقت Jag har känt mig glad احسست humör. och på gott إتني سعید ومزاجي جید Jag har känt mig lugn احسست avslappnad. och إنني هاديء ومسترخي Jag har känt mig aktiv شعرت انني kraftfull. och نشیط وقوي Jag har känt mig pigg och utvilad när jag شعرت انني نشیط vaknat. ومرتاح عند الا یقاظ Mitt vardagsliv har varit fyllt av sådant som كانت حیاتي mig. intresserar ملیي ة بالا شیاء الممتعة 45
141. Har du någon gång avstått från att besöka/delta i någon fritidsaktivitet i Sverige (t.ex. idrottsförening eller annan föreningsverksamhet) på grund av dessa anledningar (Sätt ett kryss på varje rad) هل سبق لك في وقت مضى انك امتنعت عن زیارة او المشاركة في االنشاطات الترفیهیة في السوید مثل النوادي الریاضیة أو أي من النوادي الا خرى لا حد هذه الا سباب. ضع اشارة اكس امام كل عبارة امتنعت بسبب Avstått besök på grund av rädsla att bli dåligt bemött/behandlad الخوف من سوء المعاملة او سوء بالاستقبال امتنعت بسبب الكلفة العالیة Avstått besök på grund av att det är för dyrt att delta Avstått besök på grund av att det är för svårt att ta sig till och från aktiviteten امتنعت بسبب صعوبة الوصول إلى النشاطات Avstått besök på grund av att det är svårt att förstå vad personal eller deltagare säger eller för mig att göra mig förstådd för att vi pratar inte samma امتنعت بسبب صعوبة التواصل مع الموظقین والمشاركین, وصعوبة ایضاح ماأریده لا ننا لا نتحدث نفسspråk ا Avstått besök på grund av att jag inte känner till vad som finns att göra på fritiden där jag bor امتنعت بسبب عدم معرفتي بالنشاطات الترفیهیة المتاحة في مكان اقامتي 142. Har du idrottat innan du kom till Sverige? هل مارست الریاضة قبل المجيء إلى السوید یعمر الطفولة Som barn بعمر الشباب Som vuxen 143. Har du idrottat sedan du kom till Sverige? هل مارست الریاضة بعد المجيء إلى السوید Ja, jag har provat idrotta, men endast en eller ett fåtal gånger نعم. جربت الریاضة مرة أو مرات قلیلة Ja, jag har idrottat flera gånger نعم, مرات كثیرة Nej, men jag är intresserad av att idrotta لا, مع إنني احب الریاضة Nej, och jag är inte intresserad att idrotta لا, لا احب الریاضة 46
144. Skriv gärna kortfattat vad skulle kunna få dig att börja alternativt fortsätta idrotta? اكتب وبشكل مختصر ما هي الا شیاء التي تجعلك تبدأ ممارسة الریاضة أو احتمال متابعة ممارستها 145. Har du varit aktiv inom idrotten som ledare, tränare, styrelseledamot eller liknande sedan du kom till Sverige? هل كان لك نشاط ریاضي مثل ري یس فریق, درب م, عضو لجنة أو ما شابه بعد المجيء إلى السوید نعم, مرة أو مرات قلة Ja, vid ett eller ett fåtal tillfällen نعم, انا ري یس فریق نشیط با ستمرار Ja, jag är regelbundet aktiv ledare inom idrott لا, مع إنني أحب ذلك Nej, men jag är intresserad av att vara det لا, لیس عندي الرغبة في ذلك Nej, och jag är inte intresserad att vara det 146. Bor du tillsammans med barn? هل یقیم أطفال معك 147. Har barnet eller barnen du bor med idrottat i Sverige? هل مارس الطفل/ الا طفال المقیمین معك الریاضة في السوید نعم, الطفل/ أحد الا طفال مارس الریاضة Ja, barnet/något av barnen har idrottat لا, لم یمارس الطفل/ أحد من الا طفال الریاضة Nej, barnet/inget av barnen har idrottat 47
148. Är barnet/något av barnen intresserade av att idrotta? هل الطفل أو أحد من الا طفال یحب ممارسة الریاضة لا أعرف Vet ej 149. Skriv gärna kortfattat vad som skulle kunna få barnet eller barnen att börja alternativt fortsätta idrotta? اكتب وبشكل مختصر ما هي الا شیاء التي تجعل الطفل / الا طفال تبدأ ممارسة الریاضة أو احتمال متابعة ممارستها 150. Nu vill vi veta vad du tycker om din fritid. Alltså den tid då du inte arbetar, studerar (exempelvis sfi) eller är hemma. Det kan t.ex. handla om att idrotta, att spela musik, sjunga eller dansa tillsammans med andra, delta i möten i föreningar och så vidare. Kan du beskriva kort vad du tycker är bra och vad som är dåligt på din fritid. الا ن نرید أن نعرف رأیك حول أوقات فراغك. أي الوقت الذي لا تكون في المدرسة, العمل أو في البیت, وإنما هو الوقت الذي تمارس فیه الریاضة, عزف الموسیقى, الرقص والغناء مع ناس أخرین, أو المشاركة في اجتماعات الجمعیات أو ماشابه ذلك. هل بالا مكان شرح ما هو جید أو ما هو سیي في وقت فراغك Bra på fritiden الجید في اوقات الفراغ Dåligt på fritiden السیي في أوقات الفراغ 48
151. Har du deltagit i en studiecirkel eller annat arrangemang som ett studieförbund anordnat? Studieförbunden är ABF, Studieförbundet Vuxenskolan, Studiefrämjandet, Medborgarskolan, Folkuniversitetet, Sensus studieförbund, Bilda, NBV, Ibn Rushd studieförbund eller kulturens studieförbund هل شاركت في إحدى النشاطات التعلیمیة أو اي نشاط آخر ظم ن من قیل الجمعیات التعلیمیة. الجمعیة التعلیمیة هي على سبیل المثال ا ب ف, جمعیة تعلیم الكبار, جمعیة تعزیز التعلیم, میدبوریري سكولا, الجامعة الشعبیة, سنسوس, بیلدا, ن ب ف, جمعیة ابن رشد التعلیمة واخیرا الجمعیة التعلمیة الثقافیة لا أعرف Vet inte 152. Har du deltagit i en kurs vid en folkhögskola någon gång? هل شاركت في دورة تعلمیة في مدرسة شعبیة علیا یوما ما لا أعرف Vet inte 49
153. Människor har olika uppfattningar om vilket ansvar staten bör eller inte bör ha. Ange på en skala från 1 till 10 för vart och ett av följande områden hur stort ansvar du anser staten bör ha. الناس عندها آراء مختلفة عن مسوؤلیة التي یجب تلقى أو التي لا یجب أن تلقى على عاتق الحكومة. حدد على هذا المقیاس من 10-1 وأمام كل عبارة مقدار مسوؤلیة الحكومة Inte alls statens ansvar لیست مسوؤلیة الحكومة أبدا 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Helt och hållet statens ansvar مسوؤلیة الجكومة كاملا 10 Se till att alla som vill ha arbete får det? ایجاد عمل لكل من یرید ذلك Se till att de sjuka får den vård de behöver? تا مین الرعایة لمن یحتاجها Se till att de äldre får en rimlig levnadsstandard? نا مین مستوى حیاة معقول للكبار السن Se till att de arbetslösa har en rimlig levnadsstandard? نا مین مستوى حیاة معقول للباحثین عن عمل Se till att förvärvsarbetande föräldrar får tillräcklig barnomsorg? نا مین أمكان رعایة الطفولة الكافیة لا طفال الوالدین العاملین Se till att de som tillfälligt måste ta hand om en sjuk familjemedlem får betald ledighet? تا مین إجازة مدقوعة الا جرة لشخص یقوم برعایة فرد مریض من أفراد الا سرة 50
154. I vilken utsträckning instämmer eller tar du avstånd från följande påståenden? إلى إي مدى توافق أو لا توافق العبارة التالیة Varken instämmer Tar starkt avstånd لا eller tar avstånd Instämmer starkt الموافقة بقوة الموافقة Instämmer أوافق ولا ارفض الرفض Tar avstånd الرفض الشدید 1 2 3 4 5 Regeringen och riksdagen bör vidta åtgärder för att minska inkomstskillnader. یجب على الحكومة والبرلمان أخذ الا جراءات للحد من الفارق في الدخل هل تنتمي إلى دین ما religion?.155 Tillhör du någon نعم, المسیحیة Ja, Kristendomen نعم, الا سلام Ja, Islam نعم, دین آخر Ja, annan religion أنا عیر مو من Jag är inte religiös 156. Hur viktig är Gud i ditt liv? ما هي أهمیة االله بالنسبة لحیاتك Inte alls viktig 1 لیس مهم أیدأ 2 3 4 5 6 Mycket viktig 7 مهم جدا 51
157. Vad tycker du om följande påståenden ما هو رأیك في هذه العبارات Håller inte alls med لا أتفق مع هذا أبدا 1 2 3 4 5 6 Håller med helt och hållet اتفق مع هذا بشكل كامل 7 Politiker som inte tror på gud är olämpliga som politiker المسو ولون السیاسیون الذین لا یعتقدون باالله غیر مناسبین Folk som tror på andra religioner är lika bra människor som jag الناس الذین یعتقدون بالدیات الا خرى هم أ ناس طیبون مثلي När det är ont om jobb skall män få företräde till jobben före kvinnor عندما تكون فرص العمل قلیلة, تكون اولیة العمل للرجال قبل النساء På det hela taget är män bättre politiska ledare än kvinnor غلى العموم, الرجال افضل من النساء كقادة سیاسیون En universitetsutbildning är viktigare för en pojke än för en flicka الدراسة الجامعیة أهم للذكور عن الا ناث A 33.34% B 33.33% Kanske är det intressant att veta vad svenska folket tycker om de frågor du just har svarat på. De flesta svenskar tycker att Gud är oviktig i deras liv. De allra flesta svenskar tycker också att religion och politik inte skall blandas samman och att män och kvinnor bör dela på ansvaret att försörja familjen och ta hand om barnen. لعل من المثیر للا هنمام معرفة رأي السویدین حول الا سي ة التي جاوبت علیها. یرى معظم السویدین أن االله غیر مهم في حیانهم, والا كثریة منهم ترى أن المثلیة الجنسیة والطلاق والجنس قبل الزواج شيء عادي Kanske är det intressant att veta vad svenska folket tycker om de frågor du just har svarat på. Många svenskar tycker att Gud är viktig i deras liv. Det finns också svenskar som tycker att religionen har en viktig plats i politiken och att männen bör ta huvudansvaret för familjens försörjning medan kvinnorna bör ta huvudansvaret för hemmet. لعل من المثیر للا هنمام معرفة رأي السویدین حول الا سي ة التي جاوبت علیها. یرى كثیر السویدین أن االله مهم في حیانهم, وقسم منهم یرى أن المثلیة الجنسیة والطلاق والجنس قبل الزواج شيء سیي C 33.33%. 52
158. Vad har du för inställning till följande saker ماهو رأیك في الا شیاء التالیة Mycket سلبي negativ جدا Mycket positiv إیجابي جدا 1 2 3 4 5 6 7 Svenska seder och bruk? العادات والتقالید السویدیة Relationen mellan män och kvinnor i Sverige? العلاقة بین الرجل والمرأة في السوید Svenskarnas moraluppfattningar? فهم السویدین للا خلاق Svenskarnas syn på religion? نظرة السویدین للدین 159. Håller du med eller håller du inte med om följande påståenden? هل توافق أو لا توافق مع هذه العبارات Håller inte alls med لا اوافق أبدا Håller med helt och hållet اوافق مع كاملا 1 2 3 4 5 6 7 Invandrare bör få stöd för att bevara sin kultur i Sverige یجب على المهاجرین تلقي الدعم للبقاء على ثقافتهم في السوید Invandrare som kommer för att leva i Sverige bör anpassa sig till den svenska kulturen یجب غلى المهاجرین الذین با نون إلى السوید التكیف مع الثقافة السویدیة 53
ما هي حجم ثقتك ب... för 160. Hur stort förtroende har du Mycket litet قلیلة جدا 1 2 3 4 5 6 Mycket stort كبیرة جدا 7 Den svenska regeringen الحكومة السویدیة De svenska المو سسات myndigheterna السویدیة Svenskarna i allmänhet السویدیون بشكل عام 161. Har du träffat personer i din egen ålder som är födda i Sverige genom en förening, annan organisation eller en religiös verksamhet sedan du kom till Sverige? هل تعرفت على أشخاص في نفس عمرك مولودون في السوید من خلال جمعیة, منظمة أخرى أو عن طریق مو سسات دینیة بعد مجیي ك إلى السوید Ja, och jag har inte behov av att träffa dem mer än vad jag gör نعم, ولم أكن بحاجة إلى التعرف إلى أشخاص آخرون غیر الذین أعرفهم Ja, men jag skulle vilja göra det mer نعم, وارید أن اتعرف على المزید Nej, men jag skulle vilja göra det لا, وارید عمل ذلك Nej, och jag är inte intresserad لا, لست مهتما لا أعرف Vet inte 54
162. Är du medlem i någon av följande föreningar... هل انت عضو في أحد هذه الجمعیات Nej, men skulle vilja bli لا أغرف Vet inte لا, لكن ارغب في ذلك medlem نادي ریاضي Idrottsförening Religiös förening ( جمعیات etc) kyrka, moské, دینیة مثلا كنیسة, جامع أو شيء أخر Humanitär förening (Röda korset, FN etc) جمعیات انسانیة مثلا الصلیب الا حمر, الا مم المتحدة او شيء آخر جمعیات Invandrarförening للمهاجرین جمعیات Politisk förening سیاسیة 163. Är du medlem i något fackförbund? هل أنت عضو في نقابة ما لا, ولكن أرغب في ذلك Nej, men skulle vilja bli medlem لا Vet ej 164. Kan du tänka dig att gå med i något fackförbund? هل یمكنك التصور الا نتماء إلى نقابة ما 55
165. Varför är du inte med i ett fackförbund? Du kan kryssa flera alternativ. لماذا لم تنظم إلى نقابة عمالیة, یمكن وضع اشارة اكس امام اكثر من عبارة Jag har inte pengar till det innan jag fått jobb لیس لدي المال لهذا قبل أن أبدأ بالعمل Jag vet inte vad jag får som medlem لا أعرف میزات العضوبة Jag har ingen erfarenhet av fackförbund från mitt hemland عدم معرفتي بالنقابات من بلدي Jag vet inte hur jag gör eller vilket förbund som passar mig لیس لدي المعرفة اي من النقابات تناسبني Jag är inte intresserad av aktivism och facklig kamp لیس لدي الا هتمام بنشاط ونضال النقابات Jag har inte de åsikter som fackförbund brukar ha لیس لدي الا راء مثل أراء النقابات العمالیة سبب آخر Annan anledning 166. Till sist undrar vi om du vill berätta mer om dina erfarenheter av Sverige? واخیرا, نتسا ل إذا لدیك المزید من الخبرة عن السوید ترید اخبارنا به I så fall kan du vara med i frågeundersökningar som sköts av forskare vid Göteborgs universitet. Forskarna kommer att be dig att då och då svara på korta frågor på en dator eller i din smartphone. في هذا الحال, یمكنك المشاركة في الا ستطلاعات التي یدیرها باحثون من جامعة غوتنبورغ. سوف یطلب منك الباحثون الا یجابة أحیانا على أسي لة قصیرة على جهاز الكمبیوتر أو على هاتفك الذكي Dina svar är viktiga om vi ska få en bra integration i Sverige. Frågorna kommer som nu att ställas på både svenska och på några fler språk..أجاباتك مهمة جدا للحصول على الا ندماح الجید في السوید. یتم عرض الا سي لة باللغة السویدیة وعدد من اللغات الا خرى TACK! شكرا Ja, jag kan tänka mig att vara med i forskarnas frågeundersökningar نعم, یمكنني المشاركة في استطلاعات الباحثین لا, لا أرید المشاركة Nej, jag vill inte vara med 56
Genom att klicka på länken nedan kommer du nu att lotsas vidare till en ny sida där du får lämna din epostadress. من خلال النقر على الرابط ادناه, یتم وصولك إلى صفحة جدبدة حیث یمكنك ترك عنوان البرید الالكتروني الخاص بك انقر هنا لا بلاغ رغبتك في المشاركةintresse Klicka här för att anmäla ditt Stort TACK för att du svarat på våra frågor شكرا جزیلا للا جابة على الا سي لة! Varberg 167. Tycker du att man behöver hjälp under den första tiden i kommunen med: هل ترى انك بحاجة إلى مساعدة في الفترة الا ولى من إقامتك في البلدیة في Att kontakta kommunen i olika frågor t.ex. skola, dagis التواصل مع البلدیة في شوؤن المدارس وریاض الا طفال Att kontakta andra myndigheter t.ex. arbetsförmedlingen, försäkringskassan och andra التواصل مع المو سسات الا خرى مثلا مكتب العمل, صندوق التا مینات الاجتماعیة او مو سسات أخرى Att översätta t.ex. blanketter, dokument,informationsblad ترجمة مثلا الطلبات أو الا ستمارات, وثاي ق أو نشرات المعلومات Vid olika familjerelationer t.ex. skiljsmässa بخصوص العلاقات العاي لیة مثلا الطلاق 57
168. Vet du vart du vänder dig om du/ni/barnet vill lära er simma? هل تعرف إلى أین تتجه في حال رغبتك انت أو أحد أطفالك في تعلم السباحة 169. Kan du cykla? هل تعرف ركب الدراجة الهواي یة 170. Känner du till föreningslivet i Varberg? هل تعرف شي عن انشطة النوادي في فارباري 171. Vet du var du får kontakt med olika föreningar t.ex. idrotts-/kultur-/intresseföreningar? هل تعرف طریقة التواصل مع محتلف انواع النوادي مثل النوادي الریاضیة, الثقافیة والا جتماعیة 172. Känner du till språkkaféet på Komedianten? هل تعرف كافتریا *سبروك* في كومیدیاتن 173. Känner du till språkkaféet på Centralen? هل تعرف كافتریا *سبروك* في السنترالن 174. Känner du till "Låna en svensk"? هل تعرف شي عن * استعارة سویدي * 58
175. Vet du hur Varberg styrs? هل تعرف كیف دار ت الا مور في فارباري 176. Vill du veta mer om hur Varberg styrs? هل لدیك الرغبة في معرفة كیفیة إدارة الا مور في فارباري 59