www.haparandatornio.com Svenska
Visste du att Europas största godisaffär finns i Haparanda. Gränsen mellan Haparanda och Tornio är Tornedalens mest traffikerad. 3,1 miljoner fordon passerade gränsen år 2010. Haparanda och Tornio bygger ett gemensamt stadscentrum mitt på riksgränsen. Finlands största vindkraftverk finns i Tornio. Under andra världskriget var Tornios äldsta bro på väg att bli sprängd. Svenskarna ansåg att bron var ett krav för ett fortsatt stöd under kriget. Bron fick därför vara kvar. Enligt obekräftade källor är Haparanda rondellernas paradis! OBS! Kom ihåg tidsskillnaden mellan Sverige och Finland. Det innebär att Finland är en timme före. Alla angivna tider är lokala tider. 2
Konst och design Aines konstmuseum Torikatu 2, Tornio +358 (0)50 597 1189 www.tornio.fi/aine Postelli 13 Niemeläntie 2, Tornio +358 (0)400 599 682 www.postelli.fi Smeds Guld- & Silvergalleri G7 Kemintie 6, Tornio +358 (0)16 430 875 www.jormasmeds.com Torneå Bildkonstföreningens Galleri Keskikatu 26, Tornio +358 (0)44 552 2980 www.kuvataideseura.com Kyrkor i Haparanda Haparanda kyrka C9 Köpmansgatan, Haparanda Karl Gustavs kyrka 4 Kyrkholmsvägen, Haparanda SE Seskarö kyrka 11 Kyrkvägen, Haparanda Haparanda församling C9 Kyrkplan 1, Haparanda +46 (0)922 292 90 www.svenskakyrkan.se/haparanda Kyrkor i Tornio Alatornio kyrka F10 Kirkonmäentie 85, Tornio Karungi kyrka 3 Kirkkotie, Tornio Tornio kyrka Seminaarinkatu, Tornio Tornio församling F9 Parasniementie 115, Tornio +358 (0)40 556 8676 www.tornio.seurakunta.net Ortodoa kyrkan Lukiokatu, Tornio +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com 3
Natur Kukkolaforsen 6 Kukkolaforsen 184, Haparanda Matkakoski 1 Väg 99, Haparanda Barn och familj Björkagård smådjurscentrum C7 Almarksvägen, Haparanda +46 (0)70 658 3897 Bowlinghallen H7 Teollisuuskatu 8-10, Tornio +358 (0)16 445 722 www.tornionkeilahalli.fi Hulkoffgården 2 Korpikylä 197, Haparanda +46 (0)922 320 15 www.hulkoff.se Husdjursgård Tara 20 Paakkolantie 2014, Tornio +358 (0)41 570 5679 www.kotielainpihatara.net Leklandet Candy World D7 IKANO Norrskensvägen 4, Haparanda +46 (0)922 123 50 Pettersbergs gård 8 Revonsaari 409, Haparanda +46 (0)922 600 07 www.pettersbergsgard.se Simhallen Viidankatu 22 A, Tornio +358 (0)50 597 1256 www.tornio.fi Trafikparken Seminaarinkatu 18, Tornio +358 (0)50 597 1960 Lekparker Strandgatan, Haparanda Feli parken, Tornio Trädgård Arboretum Kallioputaankatu, Tornio +358 (0)400 694 638 Kolonilott Kaakkurintie, Tornio Museer och historia H8 E5 E9 I10 Tornedalens landskapsmuseum Keskikatu 22, Tornio +358 (0)50 597 1559 www.tornio.fi/museo Fiskemuseum 6 Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0)922 310 00 www.kukkolaforsen.se H2 Arboretum 4 Stenåldersboplatsen i Saivaara Smeds Guld- & Silvergalleri
Seskarö kyrka Alatornio kyrka Haparanda järnvägsstation 5
Alatornio hembygdsmuseum F10 Kirkonmäentie 85, Tornio +358 (0)50 597 1559 www.tornio.fi/museo Kustkulturrum 16 Haparanda hamn, Haparanda Stenåldersboplatsen i Saivaara 9 Kärrbäck, Haparanda +46 (0)70 630 2581 Haparanda järnvägsstation D10 Järnvägsgatan 21, Haparanda +46 (0)922 125 57 Taavolagården 7 Mattila 218, Haparanda +46 (0)70 383 9088 www.taavolagarden.se Utsiktstorn Tornio vattentorn Seminaarinkatu, Tornio Stängt under sommaren 2011 pga renovering. Naturstigar och vandring Alkunkarinlahti 21 Haparanda Vandringsled 23 Karunki-Kantojärvi 3 Nivavaara 1 Raumo naturstig 22 Riekkola D13 Nationalparker Haparanda skärgårds nationalpark 18 Bottenvikens nationalpark 24 Mer info om sevärdheter www.haparandatornio.com www.ikea.se/haparandatornio 6
UPPLEV Kryssningar Arctic Iceroad Production Tornio +358 (0)40 555 8529 www.arctic-iceroad.com Bosmina skärgårdsturer Haparanda +46 (0)70 552 7636 www.bosmina.se Eperience Bothnia +46 (0)70 687 8332 www.eperience-bothnia.se Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Forsränning Pohjolan Safarit Koskitie 130, Kukkola, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Chokladprovning Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0)922 601 77 www.palogarden.com Bastubad Cape East Sundholmen 1, Haparanda +46 (0)922 800 790 www.capeeast.se Harjugården Harju 131, Haparanda +46 (0)70 611 5699 www.harjugarden.se Hovilompolo Husantie 4, Tornio +358 (0)40 531 9353 www.hovilompolo.fi Kukkolaforsen Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0)922 310 00 www.kukkolaforsen.se 7
www.iittalaoutlet.se Din partner. Din följeslagare. Din kommunikationsbyrå. Storgatan 85, Haparanda 8
Fotograf: Elisabeth Gustafsson/Cape East Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0)922 601 77 www.palogarden.com Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Fiske Fiskeguide J. Leutola Kauppakatu 22, Tornio +358 (0)400 291 714 www.lapland.ws/juhanileutola Harjugården Harju 131, Haparanda +46 (0)70 611 5699 www.harjugarden.se Hulkoffgården Korpikylä 197, Haparanda +46 (0)922 320 15 www.hulkoff.se Kivijärvi Fiskecamp Kivijärvi, Haparanda +46 (0)70 313 1938 www.haparandasportfiske.se Matkakoski Fiskecamp Matkakoski 138, Haparanda +46 (0)70 539 6392 www.matkakoski.se Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Pimpelfiske Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Jakt Harjugården Harju 131, Haparanda +46 (0)70 611 5699 www.harjugarden.se Hulkoffgården Korpikylä 197, Haparanda +46 (0)922 320 15 www.hulkoff.se Matkakoski Fiskecamp Matkakoski 138, Haparanda +46 (0)70 539 6392 www.matkakoski.se 9
Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Traditionell sikhåvning Fiskemuseum, Logi Rökt och halstrad sik Utsiktsrestaurang Camping, Bastu 10 Tel 0922 310 00 www.kukkolaforsen.se Lerduveskytte Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0)922 601 77 www.palogarden.com Självplock Mattila bärodling Mattila 235, Haparanda +46 (0)922 102 74 Hästar Hevostila Laukkanen Mustajoentie 44, Tornio +358 (0)40 590 2588 www.pureharmony.suntuubi.com Pettersbergs gård Revonsaari 409, Haparanda +46 (0)922 60 007 www.pettersbergsgard.se Traktorsafari Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0)922 601 77 www.palogarden.com Skotersafari Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Karting och rally Arctic Iceroad Production Tornio +358 (0)40 555 8529 www.arctic-iceroad.com Go-kart Vojakkala 167, Haparanda +46 (0)70 335 5723 www.karting.nu
Golf Green Zone Golf Näräntie, Tornio +358 (0)16 431 711 www.golf.fi/mlgk Discgolf Seminaarinkatu, Tornio Guidning HaparandaTornio turistbyrå Green Line, Tornio +46 (0)922 120 10 Arctic Iceroad Production Tornio +358 (0)40 555 8529 www.arctic-iceroad.com 11
Foto: Pantheon 2006 Unna dig en härlig vistelse på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrat Rajalla - På Gränsen. Läs mer på www.haparandastadshotell.se Haparanda Stadshotell Torget 7 Haparanda Tel +46 922-61490 info@haparandastadshotell.se 12
Hotell Cape East E12 Sundholmen 1, Haparanda +46 (0)922 800 790 www.capeeast.se Haparanda Stadshotell D9 Torget 7, Haparanda +46 (0)922 614 90 www.haparandastadshotell.se Norrskens Gårdshotell 7 Mattila 233, Haparanda +46 (0)922 123 01 www.norrskens.se Sverigefinska Folkhögskolan D9 Torget 3, Haparanda +46(0)922 688 00 www.svefi.net Tornio City Hotel Itäranta 4, Tornio +358 (0)400 105 800 www.tch.fi BO Vandrarhem Öppet endast på sommaren = Haparanda Vandrarhem E8 Strandgatan 18, Haparanda +46 (0)922 611 71 www.haparandavandrarhem.se Harjugården 2 Harju 131, Karungi +46 (0)70 611 5699 www.harjugarden.se Lappia E5 Urheilukatu 6, Tornio +358 (0)10 192 049 www.lappia.fi Palogården 8 Vojakkala 137, Haparanda +46(0)922 601 77 www.palogarden.com Peräpohjolan Opisto F3 Kivirannantie 13-15, Tornio +358 (0)40 536 4423 www.ppopisto.fi 13
14
Bed & Breakfast E-City Bed & Breakfast E4 Saarenpäänkatu 39, Tornio +358 (0)44 509 0358 www.ecity.fi Hulkoffgården 2 Korpikylä 197, Karungi +46 (0)922 320 15 www.hulkoff.se Campingplatser och stugbyar Camping Tornio J9 Matkailijantie 9, Tornio +358 (0)16 445 945 www.campingtornio.com Haparanda Hamn 16 Nikkala, Haparanda +46 (0)70 624 7697 Kukkolaforsen Turist & Konferens 6 Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0)922 310 00 www.kukkolaforsen.se Norrskens Gårdshotell 7 Mattila 233, Haparanda +46 (0)922 123 01 www.norrskens.se Pettersbergs Gård 8 Revonsaari 409, Haparanda +46 (0)922 600 07 www.pettersbergsgard.se Ristogården 10 Byn 33, Lappträsk +46 (0)922 520 29, +46 (0)730 211 997 www.ristogarden-ch.se Seskarö Camping 11 Tromsöviken +46 (0)922 201 50 www.seskarocamping.se Boende på lantgård Nivagården 2 Korpikylä 224, Karungi +46 (0)922 320 00 www.nivagarden.se Palogården 6 minuter norr om Haparanda Vandrarhem: Bo från 200 kr/natt Go-cart 4 km Badplats 8 km IKEA 6 km Boka plats redan nu! +46(0)922-601 77 www.palogarden.com 3 rätters middag, del i dubbelrum samt frukost 850 SEK p/p För livsnjutare med höga krav på kvalitet! Bo i vårt eklusiva B&B vid Torne älv och njut av en fantastisk matupplevelse med lokal tradition och nytänkande som viktiga ingredienser. www.hulkoff.se Tel 0922 32015 Korpikylä, 35 km norr om IKEA-rondellen, väg 99 15
Njut och koppla av i Haparanda Spa-paket från 1490 kr/person. Boka och läs mer på www.capeeast.se RIVERSIDE 1 NATT Del i dubbelrum/superiorrum, 2-rätters middag, frukost och fri tillgång till spa och gym. Pris från 1490 kr/person. SOMMARLOV Varje dag kl 12 16 är barn i åldern 10-17 år välkomna till vårt spa. Barn i övriga åldrar har tillträde till utomhuspoolen på vår spa-anläggning under ordinarie öppettider. (Gäller 24 juni 14 augusti och i målsmans sällskap.) 16
Fotograf: Elisabeth Gustafsson/Cape East Restauranger SMAKA Hulkoffgården 8 Leilani D9 Korpikylä 197, Karungi Köpmansgatan 15, Haparanda Anki s Restaurang och Grill D8 +46 (0)922 320 15 +358 (0)922 107 17 Repslagaregatan 36, Haparanda www.hulkoff.se www.restaurangleilani.com +46 (0)922 102 96 Hullu Härkä H9 Makumanni Cape East E12 Thurevikinkatu 6, Tornio Kauppakatu 12, Tornio Sundholmen 1, Haparanda +358 (0)400 621 119 +358 (0)16 447 850 +46 (0)922 800 790 Makumanni/Lakkapää G7 www.capeeast.se IKEA Restaurang D7 Norrskensvägen 2, Haparanda Varikontie 3, Tornio Golden Flower +46 (0)20 439 050 +358 (0)16 447 810 Eliaksenkatu 8, Tornio www.ikea.se Meän Hovi +358 (0)16 481 384 Satamakatu 12, Tornio www.goldenflower.fi Kisälli E5 +358 (0)40 552 5487 Urheilukatu 6, Tornio Gulash Baronen D9 www.meanhovi.com +358 (0)10 383 4491 Haparanda Stadshotell www.lappia.fi Minerva D7 Torget 7, Haparanda Torget 3, Haparanda +46 (0)922 614 90 Kukkolaforsen 6 +46 (0)922 688 07 www.haparandastadshotell.se Kukkolaforsen 184, Haparanda minerva.svefi.net +46 (0)922 310 00 Hevi s Deli & Cafe Palogården 8 www.kukkolaforsen.se Hallituskatu 10, Tornio Vojakkala 137, Haparanda +358 (0)45 266 3559 +46(0)922 601 77 www.hevisdelicafe.fi www.palogarden.com öppet endast på sommaren = öppet endast på beställning = öppet endast på vintern = 17
Peräpohjolan Opisto F3 Kivirannantie 13-15, Tornio +358 (0)40 536 4423 www.ppopisto.fi Pitoporras Satamakatu 4, Tornio +358 (0)16 481 341 www.pitoporras.fi Pohjolan Pirtti & Siikakartano 5 Koskitie 130, Tornio +358 (0)40 755 1858 www.pohjolansafarit.fi Saigon Kauppakatu 13, Tornio +358 (0)16 430 565 Seskarö Wärdshus 11 Industrivägen 1, Haparanda +46 (0)922 202 44 www.seskarowardshus.se Sportsbar D9 Storgatan 82, Haparanda +46 (0)922 122 90 Tasty Fast Food Laivurinkatu 5, Tornio +358 (0)16 480 150 Tornion Golf Ravintola D4 Näräntie 1, Tornio +358 (0)16 431 711 Tornio City Hotel Itäranta 4, Tornio +358 (0)400 105 800 www.tch.fi Tornion Kerhoravintola Puutarhakatu 9, Tornio +358 (0)16 482 201 www.kerhoravintola.fi Umpitunneli F6 Hallituskatu 15, Tornio +358 (0)40 126 0200 www.umpitunneli.fi 18 Snabbmat ABC Tornio I7 Oikokatu 1, Tornio +358 (0)44 788 4800 www.abcasemat.fi Amanda D8 Stationsgatan 51, Haparanda +46 (0)922 109 99 www.freewebs.com/ pizzeriaamanda Frasses Hamburgare C8 Lillgatan 2, Haparanda +46 (0)922 144 00 www.frasses.se Golden Ra Pizzabuffet Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)16 318 022 www.ra.fi Gräns Grill och Pizza D8 Storgatan 87, Haparanda +46 (0)922 123 23 Hassan D8 Storgatan 88, Haparanda +46 (0)922 104 40 Hesburger Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)44 480 9395 www.hesburger.fi Holmantien grillikioski H11 Holmantie, Tornio +358 (0)16 441 920 Kaktus Laivurinkatu 2-4, Tornio +358 (0)45 874 5959 Kalles Grill D9 Torget 5, Haparanda +46 (0)922 135 70 Kippari Grillibaari Koivuletontie 2, Tornio +358 (0)40 075 9048 www.kippari.net Kotipizza G7 Neste Oil Tornio Röyttäntie 1, Tornio +358 (0)20 742 2195 www.kotipizza.fi Kukkolankoski Catering 5 Koskitie 4, Tornio +358 (0)40 730 1524 www.kukkolankoski.fi Mario s Torikatu 15, Tornio +358 (0)16 431 522 Ma D8 Norra Esplanaden 8, Haparanda +46 (0)922 599 300 www.ma.se Meerin Grilli D4 Länsiranta, Tornio +358 (0)16 480 430 Milano C7 Kraftvägen 3, Haparanda +46 (0)922 101 20 Piccolo Pizza G7 Kemintie 25, Tornio +358 (0)16 447 282 Subway Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)50 582 3331 www.subway.fi Sultan Kebab Jokivarrentie 810, Tornio +358 (0)44 050 3058 Tornion Keskus Grilli Hallituskatu 13, Tornio +358 (0)16 481 410 www.tornionkeskusgrilli.net Turkinpippuri Laivurinkatu 10, Tornio +358 (0)16 611 116 Utopia Länsiranta 7, Tornio +358 (0)16 431 001
Kahvilat Arnold s Bakery & Coffee shop Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)45 230 7222 www.arnolds.fi Café Aine Torikatu 2, Tornio +358 (0)50 597 1189 www.tornio.fi/aine Café Kaneli E5 Urheilukatu 6, Tornio +358 (0)10 383 4282 www.lappia.fi Café Picnic Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)20 759 0340 www.picnic.fi Café Station D10 Järnvägsgatan 21, Haparanda +46 (0)922 125 57 Joen Laulu Kahvila Puoti 3 Jokivarrentie 2455, Tornio +358 (0)16 470 138 Karkiainen Länsiranta 9, Tornio +358 (0)16 480 669 www.karkiainen.fi Konditoria P. Sammalniemi G7 Kemintie 13, Tornio +358 (0)16 445 203 Kukkolankosken Myllyn Pirtti 5 Koskitie, Tornio +358 (0)400 694 356 Kukkolankoski Catering 5 Koskitie 4, Tornio +358 (0)40 730 1524 Makumanni/Lakkapää G7 Varikonkatu 3, Tornio +358 (0)16 447 810 Nya Konditoriet D9 Storgatan 73, Haparanda +46 (0)922 612 80 www.nyakonditoriet.nu Pitoporras Hallituskatu 14, Tornio +358 (0)16 430 321 www.pitoporras.fi Robert s Coffee Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)400 114 790 www.robertscoffee.com Seskarö Camping Café 11 Tromsöviken, Haparanda +46 (0)922 201 50 www.seskarocamping.se Spice Ice Shoppingcenter Rajalla På Gränsen Länsiranta 10, Tornio +358 (0)400 114 790 www.spiceice.fi Tornion Keidaskahvila H8 Viidankatu 22, Tornio +358 (0)16 481 316 Viihde-kahvila Lappelill Länsiranta 9, Tornio +358 (0)40 184 0104 Nattliv Blues Station Music Bar Laivurinkatu 7, Tornio +358 (0)40 171 5198 www.thebluesstation.com Cape East Pianobar Sundholmen 1, Haparanda +46 (0)922 800 790 www.capeeast.se E12 Gulasch Baronens Pub Torget 7, Haparanda +46 (0)922 614 90 www.haparandastadshotell.se Hullu Härkä Thurevikinkatu 6, Tornio +358 (0)400 621 119 Jetset Nightclub Satamakatu 3, Tornio +358 400 573 737 Kaakamon Napakymppi Laivaniementie 815, Tornio +358 (0)45 203 1633 www.kaakamonnapakymppi.fi Kippari Grillibaari Koivuletontie 2, Tornio +358 (0)40 075 9048 www.kippari.net Laren Baari Sihtuunantie 26, Tornio +358 (0)16 473 068 Pikku Berliini Hallituskatu 11, Tornio +358 (0)16 433 361 www.pikkuberliini.fi Sportsbar Storgatan 82, Haparanda +46 (0)922 122 90 Tornion City Hotel Itäranta 4, Tornio +358 (0)400 105 800 www.tch.fi Umpitunneli Hallituskatu 15, Tornio +358 (0)40 126 0200 www.umpitunneli.fi Wanha Mestari Hallituskatu 5, Tornio +358 (0)16 430 663 www.wanhamestari.fi D9 H9 D9 F6 öppet endast på sommaren = öppet endast på beställning = öppet endast på vintern = 19
EVENEMANG Juni 1/6 Cirkus Finlandia 6/6 Sveriges nationaldag 11/6 Saunamaraton 11/6 Nationalbastudagen 1619/6 IKRA, dans- och performancefestival 1617/6 Barents Reunion årskonvent 27/61/7 Tornedalens Bildkonstevenemang 29/62/7 Midnight Sun Marathon Golf Tournament 30/63/7 KalottJazz & Blues Juli 2/7 Rajaväylän lenkki-cykelevenemang 2/7 Euro Cup -deltävling i forsränning 23/7 Äkta motorevenemang 23/7 Motocross evenemang 610/7 Gränsspelet 89/7 Peräpohjola Marknad 1419/7 Tivoli 1516/7 Classic Motor Meet 21/7 Sääskisafaridans 2023/7 Twin City Festivals 3031/7 Sikfesten 30/7 Kukkolafästi Augusti 1014/8 Mustaparta-evenemang 20/8 Nationalälvdagen September 3/9 Trav Oktober 68/10 Höstmarknad November 1920/11 Konstbasar December 6/12 Finlands självständighetsdag 24/12 Julefrid utlyses 31/12 Gemensamt nyårsfi rande Mer info om evenemang www.haparandatornio.com Med reservation för ändringar. 20
21
Ringlinjen Pris per enkel tur 10 kr = påstigning/avstigning a = vid beställning = ingen körning Ring chaufför, 070 3740 514 Tornio linja-autoasema Marielund ICA Mai Norrmalm Närsta Järnvägsstation Grankullen Cape East Torggatan Torget Vårdcentral/Apotek COOP Etra Haparanda busstation Norrmalm ICA Mai IKEA Rajalla På Gränsen Tornio linja-autoasema Tornio linja-autoasema Pudas Luotomäki Kiviranta Kokkokangas Pirkkiö Puuluoto Tornio Camping Luotomäki Pudas Juhannussaari Tornio linja-autoasema Måndagfredag (Svensk tid) 6.00 6.40 6.45 7.15 7.55 7.55 8.00 8.20 8.40 8.00 8.15 8.35 8.40 8.45 8.50 9.00 a a 9.30 9.40 8.50 8.55 a 9.30 9.35 9.45 9.50 10.00 10.20 10.40 9.50 10.05 10.30 10.35 10.45 10.50 11.00 a a 11.30 11.40 10.50 a 11.30 11.45 11.50 12.00 12.20 12.40 13.00 13.30 13.40 14.00 14.05 14.15 a 14.45 14.50 14.55 14.05 14.30 14.50 15.00 15.05 15.15 15.35 15.45 15.05 15.30 15.55 16.00 16.05 16.25 a 16.45 17.00 17.00 a 18.00 Bara 99 kr i månaden Abonnera enkelt med månadskonto För 99 kronor i månaden får du tidningen enkelt och bekvämt. Har du frågor är du välkommen att kontakta oss på tel 0922-280 04. Storgatan 92, Haparanda, Bo 144, 953 23 Haparanda Tel. +46(0)922-280 00. Telefa +46(0)922-280 10 www.haparandabladet.se Jo yli 70 vuoden ajan kaksoiskaupungin tärkein majoitus- kokous- ja virkistäytymispaikka. Itäranta 4, 95400 Tornio Tel +358 400 105 800 22
Citytåget Joppari Hop on Hop off (Finsk tid) Tur Suensaari kl. 10.00, 13.00 och 17.00 Gågatan, Hallituskatu, Itäranta, Uusikatu, Seminaarinkatu, kevyen liikenteen väylä, Kulleronkatu, Näräntie, Länsiranta, Pakkahuoneenkatu, Länsiranta, Gågatan Hållplatser: Umpitunneli 10.10, 13.10, 17.10 Green Zone Golf 10.20, 13.20, 17.20 Shoppingcenter På Gränsen 10.30, 13.30, 17.30 Turistbyrån 10.35, 13.35, 17.35 Tour de Torppi kl. 11.00, 14.00 och 18.00 Gågatan, Hallituskatu, Laivurinkatu, E4, Röyttäntie, Putaankatu, Viidankatu, Länsipohjankatu, Poikkikatu, Teollisuuskatu, Torpinkatu, Verkkotehtaankatu, Asemakatu, E4, E8, Vanha silta, Puutarhakatu, Torikatu, Länsiranta, Gågatan Hållplatser: K-Ykkönen 11.15, 14.15, 18.15 Tornio Stadshotell 11.45, 14.45, 18.45 Shoppingcenter På Gränsen 11.50, 14.50, 18.50 Biljetter och priser: Dagsbiljett 5,00 Barn under 12 år 3,00 Familjebiljett 15,00 2 vuna och 3 barn under 12 år Gruppbiljett / pers. 4,00 minst 10 pers. Kompinationsbiljett *) 15,00 *) inkl. busstransport under samma dag Kemi-Tornio-Kemi NET-Matkat bussarna Med dagsbiljett (under regelbundna turer) kan man hoppa på och av tåget från alla hållplatser under samma dag. Biljettförsäljning i tåget. TornioHaparanda kl. 12.00, 15.00 och 19.00 Gågatan, Hallituskatu, Keskikatu, Torikatu, Krannikatu, Ikea/Ikano, Väg 99, V:a Esplanaden, Nygatan, Ö:a Kyrkogatan, Järnvägsgatan, Grankullevägen, Bondegatan Storgatan, Sundholmen, Storgatan, S:a esplanaden, Strandgatan, Sundellsgatan, Torget, Packhusgatan, Storgatan, E4, Pakkahuoneenkatu, Gågatan Hållplatser: Ikano-huset 12.10, 15.10, 19.10 CapeEast 12.35, 15.35, 19.35 Torget, Haparanda 12.50, 15.50, 19.50 Turistbyrån 12.55, 15.55, 19.55 OBS! Avvikelse från tiderna kan förekomma med 10 min. Vi reserverar oss för eventuella ändringar i tidtabell samt gator. Tåget går att bokas för privata turer. Mer information: Tornio Levande Stadscentrum, +358 (0)50 361 2551 eller tuula.nyholm@tornio.fi 23
Norway Sweden Polcirkeln Napapiiri Arctic Circle Finland Russia Turistbyrå Besöksadress: Green Line, Pakkahuoneenkatu 1, Tornio Tel. +358 (0)50 590 0562 Tel. +46 (0)922 120 10 tourist@haparandatornio.com www.haparandatornio.com