Ammoniak Säkerhetsföreskrifter 0089298swe_2
COPYRIGHT Med ensamrätt. Ingen del av detta dokument får kopieras eller publiceras genom tryckning, fotokopiering, mikrofilmning eller på något annat sätt utan skriftligt samtycke från Grasso. Denna restriktion gäller även tillhörande ritningar och diagram. LAGHäNVISNING Denna dokumentation har sammanställts enligt bästa förmåga. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella fel i denna dokumentation eller för deras eventuella följder. 2 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
ANVäNDA SYMBOLER Structure of the safety instructions The safety instructions are basically structured as follows: Signal word Type and source of danger Possible consequence(s) if disregarded. Measure(s) for preventing the danger. Classification of the warning signs Signal word Remark Danger! Danger to life: immediate danger which leads to serious or fatal injury. Danger! Pictogram Pictogram Warning! Caution! Danger to life: immediate danger through electric shock. Potentially dangerous situation which leads to serious physical or fatal injury. Potentially dangerous situation which could lead to minor physical injury, material damage or damage to the environment. Hint! Useful hint or tip whose observance is important for the designated use and function of the unit. GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 3
4 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KÖLDMEDEL NH 3 (AMMONIAK) 7 1.1 Rättsliga grunder (Tyskland) 7 1.2 Rättsliga grunder (Europa) 9 1.3 Grundläggande föreskrifter för förfarande 9 1.4 NH 3 -säkerhet 10 1.4.1 Uppställning av NH 3 -kylanläggningar 10 1.4.2 Uppställningsplats 11 1.4.3 Skydd av personal 11 1.4.4 Explosionsskydd 11 1.4.5 Säkerhetssystem 11 1.4.5.1 System som varnar för ammoniak 11 1.4.5.2 Absorptionssystem 12 1.4.6 Provning av hela anläggningen före driftsättningen 12 1.5 Egenskaper för NH 3 13 1.6 Förhållningsregler vid hantering av NH 3 14 1.7 Förfarande om fara uppstår 14 1.8 Första hjlpen 14 1.9 Lämplig avfallshantering 14 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 5
6 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
1 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KÖLDMEDEL NH 3 (AMMO- NIAK) 1.1 Rättsliga grunder (Tyskland) Observera! Iaktta följande EG-direktiv, lagar, föreskrifter, standarder och förordningar för att säkerställa att kompressorenheterna och kylarna fungerar säkert och pålitligt: Direktiv om tryckbärande anordningar 97/23/EG Införlivande i Tyskland: Apparat- och produktsäkerhetslag (GPSG) Förordning om tryckbärande anordningar (14. GPSGV) Direktiv om maskiner 2006/42/EG Införlivande i Tyskland: Apparat- och produktsäkerhetslag (GPSG) Förordning om maskiner (9. GPSGV) Federal lag om utsläppskontroll (BImSchG), 4. BimSchV Apparat- och produktsäkerhetslag (GPSG) Lag om vattenhushållning (WHG), VawS Lag om bortskaffande av avfall (KrW-AbfG) Förordning om driftsäkerhet (BetrSichV) om säkerhet och hälsoskydd vid tillhandahållande av arbetsutrustning och dennas användning vid arbetet om säkerhet vid drift av anläggningar som kräver övervakning och om organisation av operationellt arbetarskydd Förordning om tryckbärande anordningar (14. GPSGV) Förordning om maskiner (9. GPSGV) Förordning om funktionsavbrott(12. BImSchV) Tolfte förordningen om genomförande av den federala lagen om utsläppskontroll inklusive 1. Funktionsavbrott VwV Förordning om farliga ämnen (GefStoffV) DIN 2405 Rör i kylanläggningar, märkning SS-EN 378 Kylanläggningar och värmepumpar Säkerhets- och miljökrav Del 1 Grundläggande krav, definitioner, klassificering och urvalskriterier Del 2 Utformning, konstruktion, provning, märkning och dokumentation Del 3 Installation och personlig skyddsutrustning Del 4 Drift, underhåll, reparation och återvinning SS EN 14276 Tryckutrustning för kylsystem och värmepumpar Del 1 Kärl Generella krav Del 2 Rör Allmänna fordringar EN 12284 sanslutningar, säkerhetsspecifikationer, provning, märkning Arbetarskyddsföreskrift (BGR 500, Kapitel 2.35) för kylanläggningar, värmepumpar och kylutrustning VDMA-direktiv VDI-regler VDMA 24243-1,-2,-3 Kylmaskiner och kylanläggningar Täthet hos kylanläggningar och värmepumpar Läcksökning/täthetskontroll VDMA 24020-1 Funktionella krav på kylanläggningar Del 1: Ammoniakkylanläggningar VDI-direktiven är utformade som rekommendationer. Det är inte obligatoriskt att använda dem, dvs. man kan antingen använda dem eller uppfylla kravet på bästa möjliga tekniska utvecklingsnivå på annat sätt. Användning av ett VDI-direktiv innebär inte att användaren blir fri från ansvar för sitt eget handlande, och sker rättsligt sätt på egen risk. Information från yrkesskadeförsäkringsbärarna inom arbetsgivarnas branschförbund BGI 595 Hantering av irriterande och frätande ämnen Säkerhetsdatablad för ammoniak GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 7
Förteckningen över normer, regler mm. ingår i lägesrapport nr. 5 i publikationen Deutscher Kälte- und Klimatechnischer Verein "Sicherheit und Umweltschutz bei Ammoniak-Kälteanlagen" (Säkerhet och miljöskydd i anläggningar med ammoniak som köldmedel), november 1990. 8 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
1.2 Rättsliga grunder (Europa) Observera! Iaktta följande EG-direktiv, europeiska normer och internationella bestämmelser för att säkerställa att kompressorenheterna och kylarna fungerar säkert och pålitligt: Direktiv om tryckbärande anordningar 97/23/EG Direktiv om maskiner 2006/42/EG SS EN 378-1, -2,-3, -4 SS EN 12284 SS EN 14276-1, -2 Nationella lagar och bestämmelser Aggregat och vätskekylare får tas i drift endast sedan man har säkerställt fullständig säkerhet och pålitlig funktion i fråga om samtliga komponenter, säkerhetsanordningar och kretsar (köldmedels- och oljekrets, det sekundära köldmedlets och kylvattnets krets) och i fråga om den elektriska kopplingsutrustningen. Alla element som ingår i säkerhetsslingan, sensorerna och manöveranordningarna bör justeras enligt de beräknade värdena och de får inte sättas ur funktion ens delvis. 1.3 Grundläggande föreskrifter för förfarande Fara! Vid drift, service och underhåll på skruvkompressoraggregat och vätskekylare bör man särskilt beakta följande bestämmelser som ingår i de rättsliga grunder (dvs. EG-direktiv, lagar, förordningar, normer, och bestämmelser) som nämns i punkt 1.1: Svetsning och öppna lågor är endast tillåtna om man iakttar speciella säkerhetsanvisningar. Rökning är inte tillåten i rummet med kylmaskinen. Flyktvägar får inte blockeras av några hinder. Förvara lämplig skyddsutrustning och andningsapparater för personalen på ett tillgängligt ställe i rummet med kylmaskinen (i enlighet med EN 378-3, bilaga A). Förvara brandsläckare på ett tillgängligt ställe i rummet med kylmaskinen (i enlighet med EN 378-3, 5.1.j). Endast personal som har erhållit lämplig utbildning och undervisning får utföra arbeten på enheter och kylare. Personalen bör vara väl förtrogen med hela den medföljande dokumentationen för att kunna använda utrustningen riktigt och säkert. GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 9
1.4 NH 3 -säkerhet Noggranna säkerhetsbestämmelser har utarbetats för att skydda människor och utrustning. I följande stycken hänvisas till några viktiga åtgärder för att garantera säkerheten. Tillverkarnas detaljerade bruksanvisningar bör dessutom följas vid driften av anläggningarna. De texter som anges hänvisar till den tyska nationella föreskriften "Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen" (Kylanläggningar, värmepumpar och kylutrustning, BGR 500, Kapitel 2.35 - Tyskland) samt till SS EN 378, del 1 till 4, Säkerhets- och miljökrav. 1.4.1 Uppställning av NH 3 -kylanläggningar Kylanläggningar bör placeras på så vis att de inte kan skadas av trafik och transporter på arbetsplatsen. På områden som används för trafik skall rörledningarna för köldmedlet (t.ex. NH 3 ) läggas ut utan löstagbara kopplingsdelar och tillbehör. Rörledningarna för köldmedlet bör skyddas mot mekaniska skador. Mekaniska skador kan förorsakas av fordon eller av tung last. Skydd kan åstadkommas t.ex. med följande åtgärder: Dragning över fordonshöjden med bestämd profilbegränsning Montering av skyddande stänger eller räcken som begränsar körning Buffertar monterade på rörledningarnas stöd Utläggning av rörledningar i trummor Kylanläggningar bör placeras så att inspektion är möjlig från alla sidor och så att tillräckligt utrymme finns för underhållsarbeten. För att skydda miljön ska NH 3 och olja hindras från att tränga in i avloppsnät. Därför får inget avlopp befinna sig på det område där NH 3 -kylanläggningen installeras, och befintliga avlopp måste stängas av. Reservutgångar (flyktvägar) från ett installationsrum till säkra rum får inte vara längre än 20 m och bör utmärkas tydligt. Ett tillräckligt antal brandsläckare skall finnas till hands. 10 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
1.4.2 Uppställningsplats Maskinrum bör planeras så att NH 3 som strömmar ut kan ledas bort, så att det inte kan komma in i närbelägna rum, trappuppgångar, trånga gårdar och korridorer. Detta krav uppfylls: Vid naturlig ventilation, om ventilationsarean som kan öppnas så att utomhusluften tränger in är minst "A" m², och om luftväxling sker minst fyra gånger per timme eller Vid mekanisk ventilation, om en luftström som kommer utifrån riskområdet och är minst "V" m³/s kan slås på och maskinrummets dörrar som inte leder direkt ut är självlåsande. "A" = 0,14 x m 1/2 (m²) "V" = 14 x 10-3 x m 2/3 (m³/s) "m" = Massan för kylmedlets påfyllningsmängd i kg. Om flera anläggningar installeras, skall man utgå från den anläggning som uppvisar den största påfyllningsvikten. Luftavloppsöppningar (fönster, utlopp, kanaler) skall anordnas så att människor inte kan skadas av köldmedel som frånluften bär med sig. Mekanisk ventilation används om naturlig ventilation via fönster eller dörrar inte är möjlig eller är otillräcklig. En effektiv luftväxling kan endast uppnås om tillräckligt mycket luft kan strömma in utifrån. Eftersom NH 3 är lättare än luft, bör den kontaminerade luften ledas ut nära innertaket, medan den friska luften skall tas in nära golvet. Maskinrummet kan också förses med ett gastätt maskinhus, vars avluftning leds utomhus. Ett Absorptionssystem som binder utströmmande NH 3 kan användas. (se punkt 1.4.5.2) Maskinrum bör kunna utrymmas snabbt om fara uppstår. Beroende på maskinrummets storlek och köldmedlets fylltäthet rekommenderas en reservutgång som leder direkt utomhus. Dörrar bör öppna sig mot reservutgångsriktningen och de måste kunna öppnas när som helst inifrån, t.ex. genom att montera ett nödfallslås. Kylanläggningar som är installerade i maskinrum bör kunna slås av utifrån maskinrummet. Kontrollanordningarna bör vara lämpligt och tydligt märkta. Utrustning för utsläppning av köldmedel bör kunna aktiveras från en ofarlig plats. 1.4.3 Skydd av personal Anläggningsoperatören skall tillhandahålla personlig skyddsutrustning som skyddar mot skador av köldmedel. Denna utrustning skall förvaras klar för användning och lättåtkomligt utanför de farliga områdena. Skyddsutrustning för minst två personer skall finnas till hands. Skyddsutrustning för ammoniak: Skyddshandskar Skyddsglasögon Andningsutrustning med filter 1.4.4 Explosionsskydd NH 3 kan explodera om det blandas med luft i proportioner mellan 15 och 28 %, dock med mycket låg reaktionsenergi och ett ventilationssystem är i funktion. NH 3 är en gas med låg antändlighet och den fortsätter inte att brinna om en stödlåga saknas då dess antändningstemperatur är mycket hög (630 C). Av denna anledning föreskrivs inget explosionsskydd (utom i speciella fall för fläktar, fläktmotorer och tillhörande elektrisk utrustning: se EN 378-3, 5.17.1.2 och 6.3). Öppen låga och rökning är inte tillåten inom installationsområdet. 1.4.5 Säkerhetssystem För att uppnå en hög säkerhetsgrad mot läckage av ammoniak kan system som varnar för ammoniak och Absorptionssystem användas. 1.4.5.1 System som varnar för ammoniak Detektorer och varningssystem krävs enligt normen EN 378-3, del 8. För köldmedlets påfyllningsmängder som överskrider 500 kg bör ytterligare åtgärder vidtas för att granska om köldmedel förekommer i någon ansluten vatteneller vätskekrets. GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 11
1.4.5.2 Absorptionssystem Vid användning av NH 3 -vätskekylare i kylanläggningar skall maskinrummet ventileras i enlighet med SS-EN 378-3. Vid läckage skall luften i maskinrummet ventileras på ett ofarligt sätt. Om detta inte är möjligt skall luften i maskinrummet ledas via en absorptionstank och ledas tillbaka till maskinrummet efter rengöringen. Utloppsledningarna för säkerhetsventilerna skall dras och anslutas av kunden. För denna eventualitet har Tillverkaren tagit fram en serie av anordningar för ammoniak-absorption, vars storlek beror på mängden av köldmedel i NH 3 vätskekylaren och i kylanläggningarna. Om man använder flera vätskekylare skall absorptionsanordningen väljas med tanke på den vätskekylare vars påfyllningsvikt är störst. Om den maximala mängden överskrids, är en kombination av flera absorptionsanordningar möjlig. Absorptionsanordningarna är planerade att integreras med de vanliga ventilationssystemen. 1.4.6 Provning av hela anläggningen före driftsättningen Provning av hela anläggningen bör genomföras före driftsättningen enligt EN 378-2, del 6.3. Förnyade provningar av hela anläggningen bör genomföras enligt EN 378-4, bilaga D. Anläggningens operatör skall se till att sådana böjliga ledningar för köldmedlet som kan rubbas skall läckagetestas av en expert minst var sjätte månad. "Behöriga organ" (t.ex. TÜV) skall utföra prov på tryckbärande anordningar och rörledningar i enlighet med EG-direktivet om tryckbärande anordningar. 12 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
1.5 Egenskaper för NH 3 Fysikaliska ämnesdata NH 3 : Är oljefri, vattenfri, gasformig, flytande vattenlöslig och färglös Har en karakteristiskt stickande lukt Molekylvikt 17 kg/kmol Densitet 0,7 kg/m 3 i gasform vid 1 bar och 20 C Är lättare än luft Säkerhetstekniska data NH 3 : Tillhör säkerhetsgrupp B2 enligt EN 378-1 Vätskegrupp 1 enligt EG-direktiv 97/23/EG Kan lösas i vatten i en nödsituation. Brandsläckningssystem med sprinkler (och vattensprutare) är inte tillåtna i maskinrum för kylanläggningar med NH 3. Fara för människor och miljön Figur1: "Giftig" NH 3 : Är giftig om den andas in (GefStoffV) Har en stickande och irriterande lukt som får ögonen att tåras och är mycket väl förnimbar vid en koncentration av 25 ppm Är som gas mycket irriterande och skadlig för ögonen Flytande, i koncentrerad vattenlösning och i gasform är den starkt frätande på hud, slemhinnor och ögon I flytande form kan den förorsaka frostskador om den kommer i kontakt med huden Ammoniak och luft bildar en explosiv blandning inom området 15...28 volymprocent GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 13
1.6 Förhållningsregler vid hantering av NH 3 Skruvkompressoraggregatet/vätskekylaren får endast användas av utbildad och kompetent personal. Endast sakkunniga yrkesmän på området får göra ingrepp i ammoniakkretsen. Endast personer som godkänts av anläggningens operatör får hantera NH 3. Anvisningar om hanteringen av ammoniak bör ges regelbundet (med verifiering). En adekvat ventilation av maskinrummet bör garanteras. Om det luktar ammoniak i maskinrummet, bör du inte äta, dricka eller röka där! Undvik tvunget hudkontakt med NH 3 i vätskeform. I allmänhet bör man använda en andningsanordning med NH 3 -filter när man arbetar med kylanläggningen. 1.7 Förfarande om fara uppstår Nedstänkta ställen av kroppen även mun och ögon bör sköljas ordentligt med vatten under ca 20 minuter. Drabbade hudpartier får inte täckas över med bandage, olja eller liknande, men måste skyddas mot frostskada. Sedan drabbade kroppsdelar har sköljts av, skall den skadade personen (resp. personerna) bege sig till sjukhus eller uppsöka en läkare så snart som möjligt. Läkarbehandling behövs genast om stora mängder NH 3 har inandats och om irritation förekommer särskilt i ögonen. 1.9 Lämplig avfallshantering Fara! Ammoniak och dess vattenlösning skall avfallshanteras med särskild aktsamhet och ansvarsfullhet! Lämna genast arbetsområdet och slå på alarm om ammoniak läcker ut från kylanläggningen. Tag vid behov på dig en andningsanordning med NH 3 -filter (färg: grön). Gummihandskar, skyddsförkläde och skyddsstövlar skall användas. Driftsättning av absorptionsanordningen. Led inte ut vatten som innehåller NH 3 till avloppssystemet eller till allmänna vattensystem. 1.8 Första hjlpen Figur2: "Första hjälpen" Den skadade personen (resp. personerna) måste föras bort från den kontaminerade miljön och ut i friska luften. Ta av dig klädesplagg som har kontaminerats av ammoniak. 14 GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014
GEA Refrigeration Netherlands N.V. 0089298swe_2 24.04.2014 15
We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and process technology. GEA Group is listed in the STOXX Europe 600 Index. GEA Refrigeration Technologies GEA Refrigeration Netherlands N.V. Parallelweg 27, 5223 AL s-hertogenbosch, The Netherlands Phone: +31 73 6203911 info@gea.com, www.gea.com GEA Group AG. All rights reserved. Subject to modification