Stadtur www.moelln-tourismus.de
Varmt välkommen i Eulenspiegelsstan Aquí puede soltarse y volverse algo loco. No en vano, Här är du välkommen att vara lite galen! Slutligen tillbringade den berömda gycklare Till Eulenspiegel här sina sista år. Även idag spela han så många spratt i stan, så som han gillar. Se upp att du inte luras. In närheten av vatten, skog och idylliska natur är staden erkända Kneip kurort sedan 1970. Inbäddat i en rad av små och stora sjöar få vattenvänner, båtfolk och naturälskare glädje och kanske blir fritidskapten. Också välbevarad medeltida skatter tillsammans med kultur och moderner tjänster göra Mölln till en trevlig utfluktsmål. Den magnifika gamla stadskärna runt stadskyrkan St.Nicolai och medeltidens-rådhusplats är mycket sevärd och dessutom en kulturminnesvård. Missa inte Möllns många evenemang hela året runt. Till exemple den tranditionella stadsdelfesten i gamla stadskärnan, Kurpark Spektakel i parken, olika konserter och Eulenspiegel-festspel som händer vart tredje år. Flera information och massor av kartor får du i turistbyrån av vårt sympatiska personalen. Kom förbi och njuta av en kopp kaffe och berätta om vad du har upptäkt i Mölln. Mjöligtvis träffa ni också Till Eulenspiegel personlig vid byrån.
Historik överblick 1188 Första dokumenterad omnämnade Början av 1200-talet Mölln får stad rätt av Lübeck Runt 1210 Början byggnadsarbete av Stadskyrkan St.Nicolai Omkring 1350 Till Eulenspiegel dog i Mölln 1359 Mölln blir pansättat till Lübeck av herttignar från Lauenburg Omkring 1373 Rådhus är byggt Omkring 1398 Iordningställande av Stecknitz-Delvenau-Kanal 1683 Herttignarna från Sachsen- Lauenburg friköpar Mölln av Lübecks pant 1851 Järnväg Büchen-Lübeck med station i Mölln är invigat 1900 Invigning Elbe-Lübeck- Kanal 1944/45 Möllns invånare fördubblas upp till 13.000 1700 Mölln är godkänd som kurort 1974 Mölln blir medelcentrum 1992 Två ungdomar sätta eld på två hus i stan. Därefter stiftande mötesplats och upprättande av Miteinander leben (Leva tillsammans) förening 2011 Invigning efter kurparkens sanering 2012 Invigning Uhlenkolk naturcentrum
7 8 3 2 4 Rundväg - historiskt centrum 2000 m WC WC P Parkeringsplats/- hus Turistbyrån
5 6 A.d qu Möllns museum Turistbyrån 2 St.Nicolai Kyrka Minne av Eulenspiegel 3 Eulenspiegelbrunn 4 Eulenspiegelmuseum 5 Stadthauptmannshof / utsikt över sjön 6 Kurpark 7 Heilig-Geist-lasarett / utsikt över sjön 8 Gamla apotek Klinik Föhrenkamp
som ligger vid västentré av kyrkan. Sannolik dog Till Eulenspiege i Mölln 1350. Gravsten sättes därefter och är från 1550-talet. Möllns museum Turistbyrån I historikt rådhus som ligger vid torget finns sedan 1993 den stadshistorik samling av Möllns museum. Möllns rådhus är den näst äldsta rådhus i hela Schleswig- Holstein (byggt 1373) och vissar en utställning med avsnittar om livet i Mölln mellan 1750 1950. Dessutom finns där en multimedial resa om historika vattenvägar (Stecknitz och Elbe-Lübeck- Kanal). Vi finns på: Am Markt 12 Tel. 04542-7090 3 Eulenspiegelbrunn Eulenspiegelbrunn är en bronsfigur av Karlheinz Goedtke. Här kan man fotografera en perfekt minneskort. På två ställen skimmer figuren guld eftersom en myt berättar att den som gnida samtidigt på tumme och fot och önskar sig något kommer at ha lycka. 2 St.Nicolai Kyrka Planera med god om tid när ni ska kolla runt St.Nicolai kyrkan. Där hittar ni många konstnärliga rikedomar och historika egenhetar. Till exempel tak- och väggmålning och korset. Kyrkan byggdes vid 1250-talet och blir ut byggt i 1400-talet. Stadskyrkan ägnas av helig Nicholas som är skyddshelgon av sjöfarare och köpman. 2 Minne av Eulenspiegel Ingen få missa att kolla på Eulenspiegels minne 4 Eulenspiegelmuseum Mittemot rådhuset ligger Eulenspiegelmuseum. I ett korsvirkeshus från 1582 har Till Eulenspiegel sin egen utställning sedan 1995. I museum vissas målningar, grafik och skulptur som illustrerar Eulenspiegels livet. Små uppsättningar av token Till ska försöka att närma sig till gästerna. Det finns även en datorspel Till geht wieder um (Till går runt) för ätt använda.
5 Stadthauptmannshof Stadthauptmannshof har varit ett centralt ställe i Möllns historia. 1359 blir Mölln pansättat till Lübeck av herttignar från Lauenburg. Därför fick Lübeck alla intäkter och tullar från Mölln. Det vicktigaste für Lübeck var Mölln bra och strategisk läge för att skydda Lübecks handelsvägar söderut. Darför byggde Lübeck Mölln ut till fastställande av Salzstraße (saltgatan). Det fullständigt sanerat plats bestå av Standhauptmannshof från 1414, en tidigare skolbyggnad från 1860, ett korsvirkeshus från 1820 och en så kallad Medaillionbyggnad från 1550. Stiftelse Herzogtum Lauenburg och akademi Lauenburg för vetenskap och kultur använda byggnaden för olika evenemang. trädgårdarkitekt. Mellan 2009 och 2011 blevparken mycket omsorgsfull sanerad. I den vidsträckta område med intressanta trädgårder och flera fritidssysselsättningar liksom minigolf, boule och schackbräda. Även Till Eulenspiegel missa man inte i parken. 7 Heilig-Geist-lasarett Vid slutet av Grubenstraße ligger Heilig-Geist-lasarett. I byggnaden som stod där under medeltiden dog förmodligen Till Eulenspiegel. 8 Gamla apotek På Marktstraße 14 fanns ett apotek. En mycket välkänd apotekare som arbetade här i Mölln har varit Samuel Hahnemann som var också grundare av homeopatin. Omkring 1800 bodde han med familjen i detta huset. 6 Kurpark Parken är skyddad som kulturminnesvård och blev vissad för allmänheten första gången 1966 av Gustav Lüttge från Hamburg som är Även sevärd: Naturcentrum Uhlenkolk med rådjurpark, Waldhallenweg 11
Turistbyrån Am Markt 12 23879 Mölln Tel. +49 4542-7090 Fax +49 4542-85688-99 Email info@moelln-tourismus.de www.moelln-tourismus.de