FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2000 Utgien i Helsingfors den 20 december 2000 Nr 1102 1104 INNEHÅLL Nr Sidan 1102 Lag om ändring a grulagen... 2881 1103 Social- och hälsoårdsministeriets förordning om grunderna för beräkning a pensionsansaret i fråga om pensionsstiftelser som bedrier erksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare 2883 1104 Kommunikationsministeriets förordning om seriebiljettaxor för busstrafik... 2918 Nr 1102 Lag om ändring a grulagen Gien i Helsingfors den 15 december 2000 I enlighet med riksdagens beslut ändras i grulagen a den 17 september 1965 (503/1965) 6 1 mom. 6 och 8 punkten, 10 2 mom., 22 1 och 4 mom. samt 23 1 mom. 5 och 6 punkten, a dessa lagrum 10 2 mom. sådant det lyder i lag 1625/1992, samt fogas till6 1mom., sådant det lyder delis ändrat i nämnda lag 1625/1992, en ny 8 punkt, arid den ändrade 8 punkten blir 9 punkt, samt till 23 1 mom., sådant det lyder delis ändrat i lag 208/1995, en ny 7 punkt som följer: 6 Fyndighet må icke inmutas (inmutningshinder): 6) på mindre än 50 meters astånd från en byggnad som anänds eller skall anändas som bostad, fritidsbostad eller arbetslokal, från för sådan byggnad resererad tomt eller byggnadsplats, där arbete för bygget påbörjats, från offentlig byggnad eller inrättning, från elektrisk ledning eller transformator med öer 35 000 olts spänning, inte heller i en trädgård eller i en park i anslutning till bostadsbyggnad; 8) utan särskilda skäl på ett område som omfattas a en detaljplan eller a en generalplan med rättserkningar om kommunen motsätter sig detta a någon grundad anledning som har samband med områdesanändningen; 9) på kyrkogård eller begraningsplats. 10 Med beaktande a den uppskattade omfattningen och arten a de undersökningar som behös är inmutningen i kraft i minst ett år och längst fem år från utfärdandet a mutsedeln. 22 Om inte inmutningshinder föranleder något annat, skall utmål utgöra ett enhetligt område RP 148/2000 EkUB 30/2000 RS 163/2000 154 2000 400301

2882 Nr 1102 samt till storlek och form motsara praktiska kra, och en del a området skall utgöra inmutningsområde. I utmål får medtas sådana områden som är nödändiga för fyndighetens nyttjande såsom industri-, förråds-, afallsoch bostadsområden samt områden för ägar, transportanläggningar, kraft- och attenledningar samt alopp, liksom äen områden i närheten a fyndigheten, där till fyllnadsjord id grudriften lämplig jordart eller annat såsom tillsatsmaterial id förädling a gruprodukter nödändigt material förekommer. id utmålsläggning skall dessutom de beho som ansluter sig till planeringen a områdesanändningen beaktas. Om ett område som behös för ägar, transportanläggningar, kraft- eller attenledningar, alopp eller afallsområde eller för en transportled som brutits på tillräckligt djup under markytan inte ansluts till ett utmål, kan ett sådant nödändigt område anisas utanför utmålet (hjälpområde). Ett hjälpområde skall anisas så att utomstående orsakas minsta möjliga olägenhet och så att de beho som ansluter sig till planeringen a områdesanändningen samtidigt beaktas. 23 Till utmålsansökan skall fogas: 5) utdrag ur fastighetsregistret för de fastigheter som utmålsläggningen gäller; 6) förslag till namn för utmålet; 7) ett utlåtande a kommunen eller en utredning öer att kommunen har beretts tillfälle att yttra sig i saken, om inte kommunen redan har hörts i ärendet. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2001. Helsingfors den 15 december 2000 Republikens President TARJA HALONEN Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre

2883 Nr 1103 Social- och hälsoårdsministeriets förordning om grunderna för beräkning a pensionsansaret i fråga om pensionsstiftelser som bedrier erksamhetenligtlagen om pension för arbetstagare Gien i Helsingfors den 13december 2000 I enlighet med social- och hälsoårdsministeriets beslut föreskris med stöd a 12 a 1 mom. lagen den 8 juli 1961 om pension för arbetstagare (395/1961), sådant det lyder i lag 390/1995, och med stöd a 43 2 mom. 3punkten lagen den 29 december 1995 om pensionsstiftelser (1774/1995), sådant det lyder i lag 1323/1997: 1 Tillämpningsområde Beräkningsgrunderna tillämpas på sådant i enlighet med lagen om pension för arbetstagare (395/1961) registrerat pensionsskydd motsarande minimiförmånerna i fråga om ilket pensionsåldern likäl kan ara lägre än 65 år eller i fråga om ilket illkoren för familjepension aiker från de i lagen angina minimikraen i enlighet med bilaga 2 till denna förordning. Dessa beräkningsgrunder tillämpas äen på personer som ases i 1 b lagen om pension för arbetstagare och på personer för ilka friilligt har ordnats pensionsskydd enligt 1 c lagen om pension för arbetstagare. Dessa beräkningsgrunder tillämpas äen på personer för ilkas del ett sådant pensionsarrangemang som ases i lagen om pension för arbetstagare fortfarande är i kraft enligt 10 b lagen om pension för arbetstagare i kortariga arbetsförhållanden (134/1962) eller 8 a lagen om pension för issa konstnärer och redaktörer i arbetsförhållande (662/1985). Dessa grunder gäller inte sådana arbetsförhållanden som omfattas a lagen om pension för arbetstagare och för ilkas del pensionsskydd som ordnats enligt lagen om pension för arbetstagare i kortariga arbetsförhållanden eller lagen om pension för issa konstnärer och redaktörer i arbetsförhållande gäller enligt 15 b lagen om pension för arbetstagare. 2 Beräkning a pensionsansaret enligt lagen om pension för arbetstagare Det pensionsansar enligt lagen om pension för arbetstagare som ases i 43 lagen om pensionsstiftelser (1774/1995) beräknas i enlighet med de beräkningsgrunder som anförs i bilaga 1 till denna förordning. De koefficienter som behös för beräkning a pensionsansaret i enlighet med 1 mom. ingår i bilaga 2 till denna förordning. 3 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 22

2884 Nr 1103 december 2000 och den tillämpas första gången på pensionsstiftelsernas försäkringstekniska beräkningar som görs för år 2000. Genom denna förordning upphäs socialoch hälsoårdsministeriets föreskrifter för pensionsstiftelser a den 4 juli 1997 (Dnr 35/021/97) jämte ändringar. Helsingfors den 13december 2000 Social- och hälsoårdsminister Maija Perho Matematiker Pirjo Moilanen

Nr 1103 2885 Bilaga 1 BERÄKNINGSGRUNDER FÖR PENSIONSSTIFTELSER SOM BEDRIER ERKSAMHET ENLIGT LAGEN OM PENSION FÖR ARBETSTAGARE

2886 Nr 1103 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Bilaga 1 1 FÖRSÄKRINGSTEKNISKA STORHETER 2 STORHETER MED ANKNYTNING TILL ÅLDER, LÖN OCH ANSTÄLLNINGSTID 2.1 BERÄKNING A ÅLDER 2.2 STORHETER MED ANKNYTNING TILL ANSTÄLLNINGSTIDEN 2.3 LÖN TILL GRUND FÖR ÅRSPREMIEN 3 FONDERAD ÅLDERSPENSION 4 PENSIONSANSARET 4.1 PENSIONSANSARET FÖR FRAMTIDA PENSIONER 4.2 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE PENSIONER 4.2.1 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE ÅLDERSPENSIONER 4.2.2 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE INALIDPENSIONER 4.2.3 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE ARBETSLÖSHETSPENSIONER 4.2.4 UTJÄMNINGSASÄTTNINGEN 4.3 TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET 4.3.1 TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET A 4.3.2 SOLENS 4.3.3 ÖERFÖRINGAR TILL TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET OCH UPPLÖSNING A TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET 4.3.3.1 ÖERSKOTT ELLER UNDERSKOTT A PLACERINGSERKSAMHETEN 4.3.3.2 UNDERSTÖDSAGIFTER 5 STORHETER TILL GRUND FÖR ANSARSFÖRDELNINGEN 5.1 ALLMÄNT 5.2 ÅRSPREMIEN 5.3 ÅRSPREMIENS UTJÄMNINGSDEL 5.4 A UTJÄMNINGSDELARNA UPPKOMMEN RESER 5.5 SÄNKNING A PENSIONSÅLDERN 5.6 PENSIONSSTORHETER SOM HÄNFÖR SIG TILL PENSIONSORDNING OCH BYTE A PENSIONSANSTALT 5.7 KORRIGERING A UPPGIFTER OM ANSTÄLLNINGSFÖRHÅLLANDEN 6 BEHÖRIGHETSKRAEN FÖR DEN SOM UTFÖR DEN FÖRSÄKRINGSTEKNISKA UNDERSÖKNINGEN 7 OMRÄKNING A FRIBRE 8 ANDEL A PENSIONSANSARET SOM MOTSARAR ARBETSTAGARES PREMIEANDEL 9 UNDANTAG

Nr 1103 2887 1 FÖRSÄKRINGSTEKNISKA STORHETER De försäkringstekniska storheterna i dessa föreskrifter motsarar de a social- och hälsoårdsministeriet för pensionsförsäkringsbolagen 16.10.1990 fastställda allmänna beräkningsgrunderna och de 3.2.1998 fastställda ändringarna i dessa. Härid anänds följande ärden på speciella konstanter: Beräkningsränta 1.1. 2000-30.6.2000 (b1) = 0,0525 1.7.2000-30.9.2000 (b1) = 0,055 1.10.2000 - (b1) = 0,0575 Dödlighet - ålderspension, inalidpension som beiljats som indiiduell förtidspension och 5, 6, (b2) = 7, 8, när när när när x 1950 1960 x < 1950 x x 1970 < 1960 < 1970 arbetslöshetspension, män - ålderspension, inalidpension som beiljats som indiiduell förtidspension och arbetslöshetspension, kinnor 13, 14, (b2) = 15, 16, när när när när x 1950 1960 x < 1950 x x 1970 < < 1960 1970 där -x ger arbetstagarens födelseår Arbetsoförmåga (b3) = 1 (b4) = 1 (b5) = 1 (b6) = 1 (b7) = 1 (b8) = 1

2888 Nr 1103 Förskjutningar i penningärdet 1.1. 2000-30.6.2000 (b15) = 0,0225 1.7.2000-30.9.2000 (b15) = 0,025 1.10.2000 - (b15) = 0,0275 Fondränta i 0 = (b1) - (b15) 2 STORHETER MED ANKNYTNING TILL ÅLDER, LÖN OCH ANSTÄLLNINGSTID 2.1 BERÄKNING A ÅLDER id beräkning a pensionsansaret anänds i de försäkringstekniska storheterna som ålder x skillnaden mellan år och födelseåret. Pensionsåldern anges med w. 2.2 STORHETER MED ANKNYTNING TILL ANSTÄLLNINGSTIDEN Storheten t ' som anänds id beräkning a lönen på basis a förärsinkomsten år definieras på följande sätt: ' t = anställningstiden år, beräknad i dagar i enlighet med 6 1 mom. förordningen om pension för arbetstagare (183/1962) (APF). Denna tid utökas med äntetiden i anställningen år -1, om arbetstagaren börjat omfattas a lagen om pension för arbetstagare (395/1961) (APL) år. Härid beaktas likäl inte - den tid anställningen fortgått före utgången a det år under ilket arbetstagaren fyllt 13 år - den tid då arbetstagaren fullgjort sin ärnplikt i akti tjänst eller i annan därmed jämförbar tjänst.

Nr 1103 2889 id beräkning a årspremien och den fonderade pensionens ökning nyttjas storheterna t och T för år. Dessa storheter definieras på följande sätt: t = som t ', men i tiden ingår dock inte - äntetid under fortgående anställning innan arbetsgiaren byts - tid, under ilken arbetstagaren har arit anställd och samtidigt berättigad till sådan lagstadgad eller i en offentlig pensionsstadga bestämd pension som baserar sig på anställnings- eller tjänsteförhållande eller företagarerksamhet, ars storlek har bestämts med beaktande a tiden fram till pensionsåldern eller motsarande inkomst, med undantag a tid då indiiduell förtidspension arit ilande - tid efter fyllda 65 år. Om det i pensionsordningen ingår sänkt pensionsålder i pensionsordningen och anställningen har fortgått efter pensionsåldern, beräknas storheten t separat för tiden före pensionsåldern och tiden efter uppnådd pensionsålder. T = såsom t men tidigast från och med 23 års ålder. 2.3 LÖN TILL GRUND FÖR ÅRSPREMIEN Lönen S, som grundar sig på förärsinkomsten för år, räknas enligt formeln t (1) S = A ' t där A betecknar den i 7 e APL asedda förärsinkomsten för år. Till förärsinkomsten adderas förärsinkomsten för år -1, om motsarande tid har adderats till storhet t '. 2 400301/154

2890 Nr 1103 id uppskattningen a pensionsansarets belopp under den gångna försäkringsperioden i det fall som ases i 17 1 mom. lagen om pension för arbetstagare beaktas alla anställda som enligt anmälningar som pensionsstiftelsen tagit emot omfattades eller kunde ha omfattats a APL. Om inte en enda godtagbar löneanmälan finns att tillgå, räknas lönen S enligt formeln (2) S t I 12000 30 I = t I 8500 30 I 1997 1997,, för män och när den försäkrades kön inte är känt för kinnor, där I betecknar ärdet för index enligt 9 APL år. Om löneuppgiften för något år före år finns tillgänglig, räknas lönen S så att uppskattningen baseras på lönen S k som giits för det sista året k (k<). t I (3) S = 1,1 Sk. t I k k id bokslutet 31.12. kan för beloppet Σ S anändas en approximati lönesumma. 3 FONDERAD ÅLDERSPENSION Den fonderade pensionen beräknas på följande sätt i samband med ålderspension. I samband med öriga förmånsslag uppstår ingen fonderad pension under den aktia perioden. Den fonderade pensionen i slutet a år räknas enligt formeln

Nr 1103 2891 R R R (4) E E + E )(1+ i ), = ( 1 där den fonderade pensionens ökning R E beräknas enligt formel (5). Med koefficienten i ökas den fonderade pensionens belopp, och ärdet på koefficienten i har getts i bilaga 2. Den fonderade pensionens ökning R E år beräknas enligt formeln (5) E R T 0,005 S, = t 0, när när x < 55 x 55. Om pensionsåldern ändras medan anställningsförhållandet fortgår, ändras den fonderade pensionen beträffande tiden före ändringen a pensionsåldern enligt formeln R N w R (6) E ( w ) = E ( w) N w där w betecknar pensionsåldern före ändringen och w den ändrade nya pensionsåldern. Därtill beaktas id beräkningen a den fonderade pensionens ökning enligt formel (5) den ökning a den fonderade pensionen som motsarar engångspremien enligt punkt 5.5: RK N 65 δ T (7) E = 0,005 S, när x < 55. N t w Formelns storhet δ T har definierats i punkt 5.5.

2892 Nr 1103 Om arbetstagaren går i förtida ålderspension eller uppskjuter uttaget a ålderspension öer pensionsåldern, ändras den fonderade pensionen enligt formeln R N w R (8) E ( z) = E ( w) N z där w betecknar pensionsåldern och z uppnådd ålder med en månads noggrannhet i slutet a den månad som föregått öergången i pension. id beräkning a ansaret för framtida ålderspension enligt formel (9) i fall då pensioneringen uppskjuts öer tidpunkten 31.12., anänds som ålder z den med en månads noggrannhet angina åldern id tidpunkten 31.12.. Den fonderade delen a en löpande ålderspension R E år är ålderspensionens årliga belopp utan utjämningsdel. I beloppet ingår en höjning a pensionens fonderade delar som görs i löpande ålderspensioner 31.12.. Härid E = E R' (1+ i ), där ålderspensionens årliga belopp utan utjämningsdel före höjningen. R R' E är 4 PENSIONSANSARET 4.1 PENSIONSANSARET FÖR FRAMTIDA PENSIONER Pensionsansaret för framtida ålderspensioner per 31.12. fås genom formeln R Nw R (9) = E + E (z) ax+ 1/2. x<w D x+1/2 x w id beräkning a pensionsansaret beaktas äen fribre samt framtida ålderspension för personer som erhåller inalid- eller arbetslöshetspension. id bokslutet 31.12. kan för beloppet principen i följande formel anändas ett approximatit ärde enligt

Nr 1103 2893 = [( 1+i 0 ) -1 - A (alk)/(1 + i ) (10) + (1+ i ) 0 0,5 ΣS ΣS 1 Nw R ( E 1 )](1 + i ), D x 1 där A (alk) betecknar pensionsansaret per 31.12. för de ålderspensioner som beiljats före 1.1.+1 och som löper 1.1.+1. 4.2 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE PENSIONER Pensionsansaret för löpande pensioner består a pensionsansaret för löpande ålders-, inalid- och arbetslöshetspensioner samt a utjämningsasättningen. 4.2.1 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE ÅLDERSPENSIONER Pensionsansaret för löpande ålderspensioner per 31.12. fås genom formeln A (11) R = E a x+1/ 2 där R E har definierats i kapitel 3. Pensionsansaret beräknas för alla ålderspensioner som beiljats före 1.1.+1 och som löper 1.1.+1. Pensionsansaret för ålderspensioner som betalas a andra pensionsanstalter, men som är på pensionsstiftelsens ansar, kan uppskattas id bokslutet på så sätt att öergången från framtida ålderspensioner till löpande ålderspensioner inte beaktas.

2894 Nr 1103 4.2.2 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE INALIDPENSIONER Pensionsansaret för löpande inalidpensioner per 31.12. fås genom formeln IA 1 I 2 I (12) = +. Pensionsansaren 1 I 2 och I räknas enligt formlerna (13) och (14). Pensionsansaret 1 I beräknas för inalidpensioner som beiljats före 1.1.+1 och som löper 1.1.+1 eller senare eller indiiduella förtidspensioner och som har lämnats ilande. 1 I IR iili IR Nx+ 2 N (13) 1/ w = E a( u) + ( x+ 1/ 2 u): w + E, D x+ 1/ 2 där det senare summauttrycket gäller de pensioner som beiljats som indiiduella förtidspensioner, och det förra summauttrycket öriga pensioner. IR E betecknar inalidpensionens årliga belopp utan utjämningsdel och u betecknar skillnaden mellan det år då arbetsoförmågan inträdde och födelseåret. Pensionsansaret formeln 2 I för öriga inalidpensioner räknas för arbetstagarnas del enligt 2 I I I (14) = k1 Σ ix k iw S + k 2 Σ ix kiw S -, 1 där ärdena för koefficienterna I k 1, I k 2, i x och k iw ges i bilaga 2. I det senare summauttrycket anänds för koefficienterna i x och k iw de ärden som getts för år -1.

Nr 1103 2895 id bokslutet 31.12. kan för beloppet 2 I anändas ett approximatit ärde enligt principen i följande formel: 2 I I Σ S I (15) = k1 ix Σix k iw S-1 + k2 Σix kiw S Σ S-1-1 där ärdet på koefficienten ix ges i bilaga 2. 4.2.3 PENSIONSANSARET FÖR LÖPANDE ARBETSLÖSHETSPENSIONER Pensionsansaret för löpande arbetslöshetspensioner per 31.12. fås genom formeln UA 1 U 2 U (16) = +. Pensionsansaren 1 U 2 och U beräknas enligt formlerna (17) och (18). 1 Pensionsansaret U beräknas för alla arbetslöshetspensioner som beiljats före 1.1.+1 och som löper 1.1.+1 eller senare. - 1 U UR N x+1/2 Nw (17) = E, Dx+1/2 där UR E betecknar arbetslöshetspensionens årliga belopp utan utjämningsdel. Pensionsansaret enligt formeln 2 U för öriga arbetslöshetspensioner beräknas för arbetstagarnas del

2896 Nr 1103 2 U U U U (18) = Σ ux k uw S + k1 Σux k uw S-1 + k2 Σ ux kuw S -2 + k 3 Σux k uwt 3 S - U U U där ärdet på koefficienterna k1, k2, k3, u x och k uw ges i bilaga 2. I det andra summauttrycket anänds för koefficienterna u x och k uw de ärden som getts för år -1, i det tredje summauttrycket de ärden som getts för år -2 och i det fjärde de ärden som getts för år -3. 3, id bokslutet 31.12. kan för beloppet 2 U anändas ett approximatit ärde enligt principen i följande formel: 2 U Σ S U U U (19) = ux Σux k uw S-1 + k1 Σux kuw S -1+ k 2 Σ ux k uw S-2 + k3 Σ ux k uwt 3 S Σ S-1-3, där ärdet på koefficienten ux ges i bilaga 2. 4.2.4 UTJÄMNINGSASÄTTNINGEN Utjämningsasättningen T per 31.12. fås genom formeln (20) T a T b [(1- q )P - q P ] =(1+(b1))(1- q a ) T -1 + R - Σ +(1+(b1) ) 0,5 (i ) - Σ A ( i ), där T P = årspremiens utjämningsdel beräknad enligt formel (38), P = årspremien definierad i formel (37), T 1 = definierad i punkt 5.4

Nr 1103 2897 R = (( b1) i 0 ) IU 1 0,5 (1 + ( b1)) (1 + i0 ) + 0,5 (1 + i ) 0 0,5 [ IU (1 + i 0 ) IU 1 ( i ) A ( i ) ], IU A IA = + + + UA, R R (i ) = mot den i punkt 3 definierade delen i (E 1 + E ) a fonderad pension sarande framtida ålderspensioners pensionsansar per 31.12. och A (i ) = mot den i punkt 3 definierade delen löpande ålderspensioners pensionsansar per 31.12.. R' i E a fonderad pension sarande Social- och hälsoårdsministeriet fastställer årligen ärdena för de i de a social- och hälsoårdsministeriet fastställda ansarsfördelningsgrunderna förekommande a b koefficienterna q ja q. Från storheterna P ja P dras a öergångspremien till statens pensionsfond för år. T Med öergångspremie ases premie enligt lagen om öergångspremie då statliga myndigheter, anstalter eller affärsföretag ändras till aktiebolag. T Om < 0, är beloppet T ' = tillgodohaande hos Pensionsskyddscentralen i T enlighet med del I i de a social- och hälsoårdsministeriet fastställda ansarsfördelningsgrunderna, och är utjämningsasättningen id tidpunkten 31.12. noll. För beloppen T IU P, P och kan id bokslutet 31.12. anändas approximatia ärden enligt principerna i följande formler 3400301/154

2898 Nr 1103 s T u Σ S T (21) P = P-1, s u Σ S-1 1 där s u är utjämningsdelen a den genomsnittliga APL-premie som uppbärs år, och dess ärde har getts i bilaga 2, (22) P = y kσs, där y och k har definierats i punkt 5.2 och (23) IU A 1 I 2 I 1 U 2 U = + + + + +. 4.3 TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET 4.3.1 TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET A A Tilläggsförsäkringsansaret enligt 43 2 mom. 3 punkten lagen om pensionsstiftelser id bokslutet 31.12. beräknas enligt formeln A A A' Y A Y A (24) + + W W + H H, = 1 där ' A 2000 1999 R1999 ' = R. Storheten a den i punkt 4.2.4 definierade ränteskillnaden ' R är en id bokslutet 31.12.1999 beräknad uppskattning R som ases i ikraftträdelsebestämmelsens 4 moment i lagen om ändring a lagen om pension för arbetstagare (1293/1996) som gas

Nr 1103 2899 30.12.1996. Storheterna Y W och a A W är öerföringar som görs a öer- eller underskottet W pensionsstiftelsens placeringserksamhet till tilläggsförsäkringsansaret. Storheterna och Y H A H är belopp som anänds till utökning eller upplösning a tilläggspensionsansaret genom understödsagifter. Storheterna 4.3.3. Y W, A W, Y H och A H har definierats i punkt 4.3.2 SOLENS Pensionsstiftelsens solens z räknas enligt formeln A (25) z =, S där A = det i social- och hälsoårdsministeriets förordning om utökande och upplösande a tilläggsförsäkringsansaret hos pensionsstiftelser som bedrier erksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare (1051/2000) definierade beräknade erksamhetskapitalet per 31.12. S = pensionsstiftelsens solensgräns id tidpunkten för bokslutet 31.12.. Solensgränsen beräknas enligt 48 b lagen om pensionsstiftelser, förordningen om beräkning a solensgränsen för pensionsstiftelser som bedrier erksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare (1282/1999), statsrådets förordning om ändring a 3 förordningen om beräkning a solensgränsen för pensionsstiftelser som bedrier erksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare och social- och hälsoårdsministeriets föreskrifter Dnr10/02/2000 som getts på grundal a oannämnda bestämmelser.

2900 Nr 1103 4.3.3 ÖERFÖRINGAR TILL TI LLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET OCH UPPLÖSNING A TILLÄGGSFÖRSÄKRINGSANSARET Om en öerföring till tilläggsförsäkringsansaret eller upplösning a tilläggsförsäkringsansaret enligt punkt 4.3.3.1 eller 4.3.3.2 leder till att pensionsstiftelsens solens ändras från en solenszon till en annan, tillämpas bestämmelserna för respektie zon genast från zongränsen. 4.3.3.1 ÖERSKOTT ELLER UNDERSKOTT A PLACERINGSERKSAMHETEN Upplösning a tilläggsförsäkringsansaret för att täcka underskott a placeringserksamheten räknas enligt formeln A (26) W = 1 g( z)] min ( W,0), dock så att [ ' A A A -1 + W 0 A W < ½( A - S ), när z 2, där g(z) har definierats i formlerna (30) - (33) W = placeringserksamhetens akastning enligt pensionsstiftelsens resultaträkning 31.12. (uppskriningar medräknade) med adrag för placeringserksamhetens kostnader och akastningskraet till pensionsansaret enligt beräkningsräntan, som för grund- och tilläggspensionsförsäkring enligt APL beräknas enligt följande:

Nr 1103 2901 0,5 (1+ ( b1)) 1 (27) ( b 1) 1 + ( (1+ ( 1)) 1), 0,5 b (1+ ( b1)) där 1 är pensionsansaret utan tilläggsförsäkringsansar beräknat enligt punkt 4, dock så att utjämningsasättningen enligt punkt 4.2.4 har beräknats enligt de a social- och hälsoårdsministeriet fastställda koefficienterna a q 1 ja b q 1, och är pensionsansaret enligt bokslutet 31.12. ara tilläggsförsäkringsansaret och pensionsansarets delar A Σ i ) och Σ i ) har räknats bort. ( ( id bokslutet 31.12.2000 beräknas akastningskraet enligt beräkningsräntan enligt formeln (1,0525 0,5 1,055 0,25 1,0575 0,25 1) 1 + (1,0525 0,25 (1,0525 1,055 0,25 1,055 0,125 1,0575 0,125 1,0575 0,125 0,125 1) ( ) (1,0525 0,5 1,055 0,25 1,0575 0,25 ) 1 ). Den under åren 1997-1999 uppkomna ränteskillnaden per 31.12.1999 som ases i 4 mom. i ikraftträdelsebestämmelsen för lagen om ändring a APL (1293/1996) är 1999 AR 1999 = Ri, i= 1997 där R i = har definierats i punkt 4.2.4 id bokslutet 31.12., då 2000, beräknas ränteskillnaden med formeln AR AR A (28) = max( 1 W ;0).

2902 Nr 1103 Utökning a tilläggsförsäkringsansaret genom öerskott a placeringserksamhet räknas enligt formeln Y (29) W = g z) max( W,0), ( där g (z) har definierats i formlerna (30) - (33). ärdet för funktionen g(z) i formlerna (26) och (29) bestäms utgående från solensen z enligt följande: (30) Om z 1, g( z) = 1. (31) Om 1 < z 2, g( z) = 1, om pensionsstiftelsens styrelse inte har fattat beslut om att ärdet a g (z) är 2 - z g ( z) 1. Pensionsstiftelsens styrelse skall fatta beslut om bestämmandet a g (z) före 31.12.. (32) 1, när W 0 Om 2 < z < 4, g ( z) = z 2, när W > 0, 2 om pensionsstiftelsens styrelse har fattat beslut om att ärdet a g (z) är 0 g ( z) 1. Pensionsstiftelsens styrelse skall fatta beslut om bestämmandet a g (z) före 31.12.. Om z 4, (33) 0, g( z) = 0, när W 0 om pensionsstiftelsens styrelseinte har fattat beslut om att ärdet är 0 g( z) 1, när W < 0. på g ( z)

Nr 1103 2903 Pensionsstiftelsens styrelse kan besluta om bestämmandet a funktion g(z) skilt för situationer med under- eller öerakastning. 4.3.3.2 UNDERSTÖDSAGIFTER När z > 2, kan pensionsstiftelsen id bokslutet 31.12. upplösa tilläggsförsäkringsansaret för att sänka understödsagifterna högst med beloppet, dock så att z 2 efter öerföringen A H. A H Beloppet A H räknas enligt formeln A ' E + (34) H = [ K 1,025K ] S, där ' K = proportionen mellan pensionsstiftelsens understödsagifter under räkenskapsåret till pensionsstiftelsens uppskattade lönesumma för år före öerföringar från tilläggsförsäkringsansaret för sänkning a understödsagifterna. E K = pensionsstiftelsens beräknade föräntade understödsagiftsprocent S = har definierats i punkt 2.3 E p (35) K = K y, där (36) K = 3 1 3 K i p i= 1 y i,

2904 Nr 1103 där y = storhet för år -i enligt bilaga 2 p i K = i pensionsstiftelsens understödsagifter enligt bokslutet 31.12.-i i proportion till pensionsstiftelsens lönesumma år -1, så att från understödsagifterna dras a exceptionella engångsposter, ilka består a öerföringar till A tilläggsförsäkringsansaret (, H i Y H i ) och sådana interna öerföringar mellan adelningarna som ases i 6 lagen om pensionsstiftelser. Pensionsstiftelsen kan id bokslutet 31.12. utöka tilläggsförsäkringsansaret med Y understödsagifter upp till beloppet H enligt bestämmelserna i social- och hälsoårdsministeriets förordning om utökande och upplösande a tilläggsförsäkringsansaret hos pensionsstiftelser som bedrier erksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare. Pensionsstiftelsens styrelse skall fatta beslut om ett sådant bestämmande a storheterna Y A H och H före 31.12. som iakttar kontinuitet. 5 STORHETER TILL GRUND FÖR ANSARSFÖRDELNINGEN 5.1 ALLMÄNT Enligt det a social- och hälsoårdsministeriet 28.1.1997 gina beslutet (83/97) anänds som utjämningsgrund årspremien och dess utjämningsdel samt den a utjämningsdelarna uppkomna reseren. Om pensionsåldern är lägre än 65 år och arbetstagaren fortsätter sitt anställningsförhållande efter uppnådd pensionsålder, beräknas årspremien för tiden efter pensionsåldern enligt

Nr 1103 2905 pensionsåldern 65 år och den beräknas endast fram till åldern 65 år. Som lön till grund för årspremien anänds lönen S, beräknad enligt formel (1). 5.2 ÅRSPREMIEN Årspremien P för år fås genom formeln (37) P= y Σ k S. Koefficienten y utgör en hundradedel a den i 9 lagen om pension för företagare (468/1969) asedda premieprocenten. Koefficienten k är beroende a illkoren för erhållande a familjepension och pensionsåldern enligt bilaga 2. 5.3 ÅRSPREMIENS UTJÄMNINGSDEL Årspremiens utjämningsdel T P för år räknas enligt formeln (38) P T = [ u s x + y P -( k 1)( p ( k 1) i H + p M x ( k + e iw 1) u y )] S x ( k uw ( E 1) R N w N D x 65 ), där ärdet på de oannämnda koefficienterna u, y, k, i, k,u, k, p och s x P x iw x uw H M p ges i bilaga 2. Storheten e är den a social- och hälsoårdsministeriet fastställda koefficienten för Pensionsskyddscentralen, som bestämmer den andel som erläggs för att ersätta Pensionsskyddscentralens kostnader. 4 400301/154

2906 Nr 1103 5.4 A UTJÄMNINGSDELARNA UPPKOMMEN RESER Den a utjämningsdelarna uppkomna reseren T id tidpunkten 31.12. beräknas genom att tillämpa formel (20) med exakta storhetsärden och de a social- och hälsoårdsministeriets fastställda koefficientärdena a b q och q. Den a utjämningsdelarna uppkomna reseren id tidpunkten 31.12.1999 räknas ändå enligt formeln: T 1999 0,5 0,5 a T 0,5 a T b = 1,05 1,0525 (1 - q ) + 1,0525 [(1 - q ) P - 1999 1998 1999 1999 q1999 P1999 ]. T Om < 0, är beloppet T ' = pensionsstiftelsens tillgodohaande hos T Pensionsskyddscentralen i enlighet med del I i de a social- och hälsoårdsministeriet fastställda ansarsfördelningsgrunderna, och den a utjämningsdelarna uppkomna reseren id tidpunkten 31.12. är noll. 5.5 SÄNKNING A PENSIONSÅLDERN id sänkning a pensionsåldern medan anställningsförhållandet fortgår beräknas för ändringsåret en engångspremie per anställningsförhållande K δt (39) P = K ( w x) S, t där

Nr 1103 2907 K( w 0,106 0,001( w x), w x 8 x) = 0,132 0,052, 18 w x 0,214 0,082, 8 när w när 8 w när w x 26 x < 26 x < 8, ' ' + (40) δ T = [ k w T w kw Tw δti ], där k är en koefficient ars ärden har getts i bilaga 2. w Summorna i formel (40) har beräknats från början a anställningsförhållandet, dock tidigast från 1.7.1962, till tidpunkten för ändringen a ifrågaarande pensionsålder (ändringsdagen undantagen), ' T w betecknar till ålderspension berättigande anställningstid i dagar under den tid pensionsåldern w arit i kraft och w betecknar den ändrade nya pensionsåldern. dt betecknar summan (i < ), a de på grund a tidigare ändringar a pensionsåldern i i enlighet med formel (40) beräknade talen δ Ti. På motsarande sätt beräknas en utjämningsdel som motsarar engångspremien per anställningsförhållande under ändringsåret TK δ (41) ( ) T K H δ - - ( y + p ) T P = K w - x S P e S, t t där ärdet för koefficienten H p har getts i bilaga 2 och

2908 Nr 1103 P K N 0,005 = D 0, 65 x δ T t S, när x < 55 när x 55 ' ' (42) [ ] + δ T = k Tw - k w Tw - δ T i w. Summorna i formel (42) har beräknats som i formel (40), dock äen beträffande tjänstgöringstid före 1.7.1962. δ T i beräknas på motsarande sätt som δ T i. id så kallade förtidspensionsordningar (punkt IX d i kartan öer registrerbara tilläggsförmåner enligt 11 APL) anänds som lön och motsarande utjämningsdel storheten S = t S / 30, där S id beräkning a engångspremien ' ' S är den pensionsgrundande lönen för förtidspensionen enligt indexniån för det år pensionsåldern uppnås. Om det därid gjorts ett automatiskt abrytande enligt 2 APL och förtidspensionen beiljas på grundal a pensionsgrundande lön för separata anställningsperioder, beräknas engångspremien separat för anstälningsperioden före det automatiska abrytandet och för anställningsperioden därefter med tillämpning a storheterna för pensionsgrundande lön och tid för den ifrågaarande perioden. Summan a engångspremierna per anställningsförhållande, uträknade med formel (39), adderas under ändringsåret till årspremien enligt formel (37). På motsarande sätt adderas summan a utjämningsdelarna per anställningsförhållande, uträknade med formel (41), under ändringsåret till årspremiens utjämningsdel enligt formel (38). Undantagsbestämmelse Om anställningsförhållandetiden före 1.1.1994 inte beaktas id jämställandet a pensionsordningar enligt lagen om jämställande a friilliga tilläggspensionsarrangemang (1038/1997) skall den inte heller beaktas i formlerna (40) och (42).

Nr 1103 2909 5.6 PENSIONSSTORHETER SOM HÄNFÖR SIG TILL PENSIONSORDNING OCH BYTE A PENSIONSANSTALT Till arje pensionsordning anses höra de på basis a 6 a APL beiljade inalid- och arbetslöshetspensioner, för ilkas del det anställningsförhållande, som enligt 12 1 mom. 2 punkt APL bestämmer ilken pensionsanstalt som ansarar för pensionen, har hört till denna pensionsordning. Om anställningsförhållandet under olika tider har hört till olika pensionsordningar, anses pensionen höra till den a pensionsordningarna, till ilken anställningsförhållandet hörde då pensionsfallet inträffade eller sist före pensionsfallet. Om likäl anställningsförhållandet har fortgått utan abrott fastän arbetstagaren öergått till en annan arbetsgiares tjänst, bestäms den pensionsordning till ilken pensionen anses höra på samma sätt som om anställningsförhållandet hade upphört när arbetsgiaren byttes. id fusion eller delning a företaget anses det likäl inte ara fråga om byte a arbetsgiare. I fråga om rehabiliteringspenning förfars på motsarande sätt som i fråga om inalidpension. När arbetstagaren mitt i en kalendermånad öergår att omfattas a en annan pensionsanstalts erksamhetsområde a annan orsak än arbetsgiarens konkurs, och anställningsförhållandet fortgår under denna kalendermånad utan abrott, bär den pensionsanstalt ars erksamhetsområde arbetstagaren omfattats a i början a kalendermånaden ansaret för ålderspensionsrätten till utgången a ifrågaarande kalendermånad. id uträkningen a storheterna T och t beaktas tiden för ifrågaarande kalendermånad a den pensionsanstalt ars erksamhetsområde arbetstagaren omfattades a i början a ifrågaarande kalendermånad. 5.7 KORRIGERING A UPPGIFTER OM ANSTÄLLNINGSFÖRHÅLLANDEN Om uppgifter om arbetstagarnas anställningsförhållanden behöer korrigeras, nya anställningsförhållanden beaktas eller tidigare beaktade annulleras, efter att den försäkringstekniska undersökningen bliit utförd, beräknas den a korrigeringen föranledda ändringen a årspremien och årspremiens utjämningsdel för arje år med tillämpning a

2910 Nr 1103 föreskrifterna för ifrågaarande år. Förräntning sker enligt beräkningsräntan från mitten a ifrågaarande år till mitten a korrigeringsåret. id beräkning a korrigeringar beaktas inte sådana förärsinkomster för anställningsförhållanden enligt APL, för ilkas del pensionsskydd som ordnats enligt lagen om pension för arbetstagare i kortariga arbetsförhållanden (134/1962) (KAPL) eller lagen om pension för konstnärer och särskilda grupper a arbetstagare (662/1985) (KoPL) är i kraft i enlighet med 15 b APL. Sådana förärsinkomster beaktas id beräkning a korrigering, för ilkas del pensionsanordning enligt APL bliit i kraft i enlighet med 10 b KAPL eller 8 a KoPL. De sålunda beräknade korrigeringsposterna beaktas i punkterna 5.2. och 5.3. så, att årspremiens korrigeringspost adderas till årspremien för korrigeringsåret enligt formel (37) och korrigeringsposten för årspremiens utjämningsdel adderas till årspremiens utjämningsdel för korrigeringsåret enligt formel (38). 6 BEHÖRIGHETSKRAEN FÖR DEN SOM UTFÖR DEN FÖRSÄKRINGSTEKNISKA UNDERSÖKNINGEN Enligt 135 lagen om pensionsstiftelser skall en pensionsstiftelse ha en försäkringsmatematiker för uppgörande a försäkringstekniska kalkyler och utredningar. Behörig som försäkringsmatematiker är den som enligt social- och hälsoårdsministeriets beslut (219/1999) är behörig som försäkringsmatematiker (SGF). Samma behörighet skall innehas också a den som ager utlåtandet för bokslutet. Social- och hälsoårdsministeriet kan, efter att ha hört examensnämnden för försäkringsmatematiker, på ansökan förklara äen en person med annan än oannämnda kompetens behörig att utföra försäkringsteknisk undersökning eller age ett utlåtande för bokslutet.

Nr 1103 2911 7 OMRÄKNING A FRIBRE Aiker pensionsåldern från 65 år omräknas fribrespensionen eller den intjänade pensionen på det sätt som framgår a de a social- och hälsoårdsministeriet fastställda illkoren och grunderna för fribre motsarande minimiskyddet enligt arbetspensionslagarna, när anställningen upphör. Den fonderade pensionen E R (w) omräknas på följande sätt när w < 65 : R N w R (43) E (65)= E (w). N65 8 ANDEL A PENSIONSANSARET SOM MOTSARAR ARBETSTAGARES PREMIEANDEL Den andel a pensionsansaret per 31.12. som motsarar arbetstagares premieandel beräknas enligt formeln 0,5 (44) L (1 + i )(1 u ) L + (1+ i ) q ΣS, = 0 1 0 där koefficienterna u och q har getts i bilaga 2. Den andel a pensionsansaret som motsarar arbetstagares premieandel får inte återlånas. 9 UNDANTAG Social- och hälsoårdsministeriet kan beilja undantag från beräkningsgrunderna i denna förordning.

2912 Nr 1103 Bilaga 2 KOEFFICIENTER I ANSLUTNING TILL DE FÖRSÄKRINGSTEKNISKA GRUNDERNA ÅR 2000 1. Koefficienter som hänför sig till nedsatt pensionsålder Koefficienten k definieras genom formeln 1 ' k = (21,5 + k w + 100 k p ), 21,5 där ' k w beror på pensionsåldern och k p på illkoren för erhållande a familjepension. Talärdena för koefficienterna ' k, k, k och k w är följande: iw uw w pensionsålder w k iw k uw k w k w 53 0,23 0,00 1,693 7,12 54 0,26 0,00 1,636 6,26 55 0,29 0,00 1,581 5,42 56 0,32 0,00 1,527 4,61 57 0,35 0,00 1,474 3,84 58 0,39 0,00 1,421 3,09 59 0,44 0,00 1,369 2,41 60 0,51 0,00 1,316 1,75 61 0,58 0,16 1,238 1,57 62 0,67 0,34 1,168 1,07 63 0,77 0,54 1,106 0,63 64 0,88 0,77 1,050 0,27 65 1,00 1,00 1,000 0,00 id beräkning a koefficienten k w med en månads noggrannhet anänds rätlinjig interpolation. ärdena på koefficienterna arundas till tre decimalers noggrannhet.

Nr 1103 2913 2. illkor för erhållande a familjepension Beteckning illkor för erhållande a familjepension 100 k p Pe 0 Minimiillkor enligt APL 0 Pe 1 Utidgning a illkoren för erhållande a pension för efterleande makes del i enlighet med kartan öer registrerbara tilläggsförmåner enligt 11 APL - manlig förmånslåtare - kinnlig förmånslåtare 0,05 0,02 Pe 2 Ändring a ålder id ilken barnpension upphör till 21 år - manlig förmånslåtare - kinnlig förmånslåtare 0,06 0,03 Pe 3 Ändring a ålder id ilken barnpension upphör till 24 år - manlig förmånslåtare - kinnlig förmånslåtare 0,11 0,05 Pe 4 Både utidgning a illkoren för erhållande a pension för efterleande make och ändring a ålder id ilken barnpension upphör till 21 år - manlig förmånslåtare - kinnlig förmånslåtare 0,11 0,05 Pe 5 Både utidgning a illkoren för erhållande a pension för efterleande make och ändring a ålder id ilken barnpension upphör till 24 år - manlig förmånslåtare - kinnlig förmånslåtare 0,16 0,07 5 400301/154

2914 Nr 1103 3. Koefficienterna i x x 100i x x 100i x -18 0,05 41 1,10 19 0,06 42 1,22 20 0,09 43 1,40 21 0,12 44 1,60 22 0,15 45 1,80 23 0,18 46 2,00 24 0,22 47 2,20 25 0,26 48 2,40 26 0,30 49 2,65 27 0,34 50 2,90 28 0,38 51 3,15 29 0,40 52 3,50 30 0,44 53 4,00 31 0,48 54 4,60 32 0,52 55 5,30 33 0,57 56 6,00 34 0,62 57 7,00 35 0,67 58 10,70 36 0,72 59 11,00 37 0,78 60 11,00 38 0,84 61 10,60 39 0,90 62 8,40 40 0,98 63 5,70 64 2,40 65 0,70

Nr 1103 2915 4. Koefficienterna u x 100 u x 100 u x - 18 0,00 41 0,00 19 0,00 42 0,00 20 0,00 43 0,00 21 0,00 44 0,00 22 0,00 45 0,00 23 0,00 46 0,00 24 0,00 47 0,00 25 0,00 48 0,00 26 0,00 49 0,00 27 0,00 50 0,00 28 0,00 51 0,00 29 0,00 52 0,00 30 0,00 53 0,00 31 0,00 54 6,00 32 0,00 55 13,60 33 0,00 56 13,80 34 0,00 57 13,30 35 0,00 58 11,00 36 0,00 59 8,90 37 0,00 60 5,20 38 0,00 61 3,50 39 0,00 62 2,20 40 0,00 63 1,00 64 0,00 65 0,00

2916 Nr 1103 5. Koefficienterna s u x s 100u x x Män Kinnor -18 14,92 14,92 19 14,91 14,91 20 14,88 14,88 21 14,85 14,85 22 14,92 14,92 23 14,98 14,70 24 14,99 14,41 25 15,00 14,40 26 15,05 14,44 27 15,10 14,47 28 15,15 14,50 29 15,21 14,54 30 15,26 14,57 31 15,39 14,67 32 15,43 14,69 33 15,46 14,70 34 15,49 14,71 35 15,51 14,71 36 15,54 14,71 37 15,55 14,69 38 15,57 14,69 39 15,56 14,65 40 15,54 14,61 41 15,60 14,63 42 15,54 14,54 43 15,42 14,39 44 15,30 14,24 45 15,27 14,18 46 15,58 14,47 47 15,96 14,82 48 16,34 15,16 49 16,66 15,45 50 16,97 15,74 51 17,45 16,17 52 17,66 16,34 53 17,71 16,36 54 11,28 9,91 55 7,27 7,27 56 6,37 6,37 57 5,87 5,87 58 4,47 4,47 59 6,27 6,27 60 9,97 9,97 61 12,07 12,07 62 15,57 15,57 63 19,47 19,47 64 23,77 23,77 65 25,47 25,47

Nr 1103 2917 6. Koefficient för fonderad ålderspension i = 0,0296 då 2000. 7. Koefficienter som hänför sig till beräkningen a ansaret för löpande inalid- och arbetslöshetspensioner och årspremiens utjämningsdel k I 1 = 0,75 (formlerna (14) och (15)) k I 2 = 0,15 (formlerna (14) och (15)) k U 1 = 1,00 (formlerna (18) och (19)) k U 2 = 0,70 (formlerna (18) och (19)) k U 3 = 0,50 (formlerna (18) och (19)) i x = 0,65 (formel (15)) u x = 1,50 (formel (19)) M p 2000 = 0,0007 (formel (38)) H p 2000 = 0,00680 (formlerna (38) och (41)) P y 2000 = 0,215 (formel (38)) s u 1999 = 0,139 (formel (21)) s u 2000 = 0,146 (formel (21)) u 2000 = 0,0405 (formel (44)) q 2000 = 0,0146 (formel (44))

2918 Nr 1104 Kommunikationsministeriets förordning om seriebiljettaxor för busstrafik Gien i Helsingfors den 15 december 2000 I enlighet med kommunikationsministeriets beslut föreskris med stöd a 11 1 mom. lagen om tillståndspliktig persontrafik på äg a den 15 februari 1991 (343/1991), sådant detta lagrum lyder i lag 662/1994: 1 Tillämpningsområde Denna förordning tillämpas på tillståndspliktig linjetrafik som idkas med buss i hela landet, förutom på Åland, då transportsträckan inte öerskrider 100 kilometer. Denna förordning gäller inte trafik som sköts på grundal a ett atal om köp som träffats med kommunikationsministeriet, länsstyrelsen eller kommunen. Merärdesskatten ingår i transportagifterna. 2 Seriebiljetter I bussar i linjetrafik skall följande seriebiljetter säljas med en prissänkning på 25 procent a grundpriset enligt bilagan till denna förordning: 1) smartkort enligt kommunikationsministeriets definition för 44 resor som gäller i 12 månader från och med inköpsdagen, samt 2) smartkort som berättigar endast till skolresor under ett läsår, ars totalpris bestäms på basis a antalet företagna resor. 3 Tilläggsagifter och prissänkningar Utöer det i2 nämnda kan a passagerare id beho uppbäras en tilläggsagift för snabbtur eller en särskild nattagift. Snabbtursagiften skall sänkas med 25 procent, om agiften id förhandsköp a biljett ingår i seriebiljettpriset. id skolskjutsar skall seriebiljetter säljas med en prissänkning på 50 procent a grundpriset till passagerare under 12 år. 4 Öriga bestämmelser Passagerare skall på förhand informeras om agifterna och giltighetsillkoren för biljetterna. Passagerare kan betala för resa, eller en kortare resa, med en seriebiljett som berättigar till resan. 5 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.

Nr 1104 2919 Seriebiljetter som har köpts före denna förordning bör godkännas utan prisförhöjning under den giltighetstid som gällde id tidpunkten för inköpet. Med denna förordning upphäs trafikministeriets förordning om seriebiljettaxor för busstrafik a den 19 maj 2000 (447/2000). Helsingfors den 15 december 2000 Kommunikationsminister Olli-Pekka Heinonen Adelningschef, öerdirektör Harri Caèn

2920 FÖRFS/ELEKTRONISK ERSION Nr 1104 Bilaga Resans maximilängd km Grundpris (pris för enkel resa mk Smartkort för 44 resor mk 6... 11,50 379 9... 12,50 412 12... 14,00 462 16... 15,50 511 20... 18,00 594 25... 21,00 693 30... 24,50 808 35... 27,50 907 40... 31,00 1 023 45... 33,50 1 105 50... 36,00 1 188 60... 42,50 1 402 70... 48,00 1 584 80... 53,50 1 765 90... 58,50 1 930 100... 63,00 2 079 Resans maximilängd km Grundpris euro Smartkort för 44 resor euro 6... 1,9363,75 9... 2,10 69,30 12... 2,35 77,70 16... 2,61 85,95 20... 3,03 99,90 25... 3,53 116,55 30... 4,12 135,90 35... 4,63152,55 40... 5,21 172,05 45... 5,63185,85 50... 6,05 199,80 60... 7,15 235,80 70... 8,07 266,40 80... 9,00 296,85 90... 9,84 324,60 100... 10,60 349,65 Nr 1102 1104, 5 ark OY EDITA AB, HELSINGFORS 2000 HUUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663