VPAP II ST & II ST-A ResControl snabbguide RESMED VPAP II ST & II ST-A KNTRLLPANEL ANDNINGSFREKVENS TIDALVLYM LÄCKA LEVERERAT TRYCK STÄLL IN STARTTRYCK STÄLL IN IPAP Min SMARTSTART/STP MASKLARM BEFUKTARE ÖVERHETT NRMALVÄRDE FÖRDRÖJNINGSTID STÄLL IN TID TIMMAR STÄLL IN TID MINUTER CMPLIANCE ÅTERINSTÄLL? KALIBRERA? PATIENTTIMMAR MASKINTIMMAR PATIENTMDUS? Sekundärmenyer och displayer MDE S / T IPAP 2, EPAP 4, IPAP Max 2, MIN BPM I:E 33 % M TIDALVLYM 5 ML Symbolpanel Start/Stop knapp Patientmodus Fördröjningsknappar Kliniskt modus Larmbortkopplingsknapp Larmlampor för lågt och högt tryck* Primära inställningsmenyer Fellarmslampa* * Endast VPAP II ST-A SYSTEMINSTALLATIN VÄXLING TILL KLINISKT MDUS För att komma in på inställningsmenyerna, trycker du ned de tre knapparna till höger på kontrollpanelen medan du samtidigt sätter på VPAP enheten. + 2 INSTÄLLNINGSVAL Använd menyknapparna för att rulla genom menyerna. De första 7 menyerna visas överst på bildskärmen med en rörlig markör. De återstående menyerna visas i tur och ordning på de sekundära menyerna och displayerna. Tryck på PTIN knapparna för att välja önskat värde eller status. 3 VÄXLING TILL PATIENTMDUSE Menyerna bör låsas innan VPAP II ST-A överlämnas till patienten. Du låser menyerna genom att använda MENY knapparna för att välja PATIENTMDUS menyn trycka på PTIN knappen för att välja JA (två gånger).
VPAP II ST & II ST-A MENYTABELL KNTRLLPANELEN - DETALJBILD MENU PTIN DEFAULT STÄLL IN MDUS STÄLL IN IPAP STÄLL IN EPAP STÄLL IN IPAP max MENY STÄLL IN STEGRINGSTID STÄLL IN BPM (andetag/min) I:E ANDNINGSFREKVENS TIDALVLYM LÄCKA LEVERERAT TRYCK STÄLL IN STARTTRYCK STÄLL IN IPAP min SMARTSTART/STP MASKLARM BEFUKTARE ÖVERHETT-NRMALVÄRD FÖRDRÖJ-TID STÄLL IN TIMMAR STÄLL IN MINUTER CMPLIANCE ÅTERINSTÄLL? KALIBRERA? PATIENTTIMMAR MASKINTIMMAR CP S T S/T 2 25 cm H 2 2 cm H 2 IPAP,-3,s (S & S/T modus),-,8s (T modus) MIN, 5 9 5 3 BPM 2 cm H 2 EPAP. s IPAP max AV / PÅ AV / PÅ AV / PÅ IPAP eller EPAP Lägg till/ta bort, 5,, 2 ± timme ± minut JA, är du säker? JA, är du säker? PATIENTMDUS JA för att låsa menyerna *MIN endast för europeiska och tyska VPAP II ST & II ST-A modeller PÅ för VPAP II ST-A modeller endast för europeiska och tyska VPAP II ST & II ST-A modeller S/T cm H 2 8 cm H 2 2, s 5 / MIN* BPM 33% 4 cm H 2. s AV PÅ /AV AV EPAP /2MIN Användarinställt Användarinställt Menyer låsta Smart Start inkopplat Menylås inkopplat Befuktaroption PÅ Tryckindikator Masklarm inkopplat M Spontan/tidinställd andetag-för-andetag triggerindikator S 2
RESMED Modus hotkey tangent Tryck hotkey tangent Hotkey menydisplay 3 Frekvens hotkey tangent Display för vanliga menyer Zoom display Vanliga menytangenter Justera vald menypunkt Installation av VPAP II ST & II ST-A med ResControl RESCNTRLS HUVUDFUNKTINER Snabbtillträde till de kliniska menyerna även vid de tillfällen då flödesgeneratorn är låst i patientfunktion. Display av flödesgeneratorns mätvärden. Tryckmätvärden med hjälp av manometerfunktionen. Anslutning till PSG. Simultandisplay av en parameter medan en annan parameter justeras. Du kan t.ex. bevaka tidalvolymen (via de vanliga menytangenterna) medan du justerar IPAP och EPAP via hotkey tangenten för tryck. TILLTRÄDE TILL VPAP MENYERNA MED RESCNTRL MENYER Ställ in funktion Ställ in IPAP Ställ in EPAP Ställ in IPAP max Ställ in stegringstid Ställ in BPM (andetag/min) I:E (endast display) Visa tryck Visa tidalvolym Visa läcka Visa andningsfrekvens Begränsa fördröjningstid Ställ in starttryck Ställ in IPAP min Ställ in masklarm SmartStart/Stop (PÅ/AV) Befuktare (PÅ/AV) PSG meny VANLIGA TANGENTERHTKEYS Funktion Hotkey Tryck Hotkey Tryck Hotkey Frekvens hotkey Frekvens hotkey Frekvens hotkey
KPPLINGSPRTAR FÖR ANSLUTNING AV RESCNTRL TILL VPAP II ST & II ST-A TRYCKMÄTNING MED RESCNTRL 4 Sidvy, ResControl ResControl kan användas med en VPAP enhet för att visa trycket på två olika sätt: Anslutning från VPAP II ST, VPAP II ST-A eller lokal ResControl Anslutning till fjärrkopplad ResControl Seriekablar finns i valfria längder för koppling av ResControl till VPAP II ST eller II ST-A: 497 7 cm 4947 5 cm 4962 76 cm 4963 5 m 4964 3 m Installation för justering av VPAP trycket under uppmätning av masktrycket Koppling till anslutningsporten som en manometer, visar trycket vid patientens mask (MASK T) 2 visar trycket uppmätt av VPAP enhetens trycksensor (MASKIN T) för att möjliggöra fjärrjustering. Koppla in en trycksensorledning till en port i patientens mask och till tryckporten på ResControl (se nedanstående diagram ). I detta fall mäts trycket av ResControls trycksensor och de vanliga menydisplayerna kommer att utvisa MASK T = XX cm H 2. m du sedan kopplar VPAP enheten till ResControl med en seriekabel, kan du justera VPAP trycket (med tryck hotkey) medan du bevakar masktrycket. 2 Koppla VPAP enheten till ResControl (med en seriekabel enligt nedanstående) utan en trycksensorledning mellan masken och ResControl. I detta fall kommer de vanliga menydisplayerna att återge det tryck som uppmätts av VPAP enhetens trycksensor: MASKIN T = XX cm H 2. Seriekabel ResControls tryckport Trycksensorledning Maskport Koppling till RJ- port
RESMED VÄGG/BRDSMNTERING 5 Installation av VPAP II ST& II ST-A med ResControl Kit 4968 KALIBRERING AV BASLINJE FÖR NLLTRYCK. Sätt på ResControl och tryck samtidigt på de 3 hotkey tangenterna. 2. Se till att inget annat är kopplat till trycksensorporten på ResControl. 3. Tryck på tangenten på ResControl för att flytta till nästa kalibreringssteg. LCD skärmen kommer nu att visa "KAL cm?" 4. Tryck på tangenten på ResControl för att spara kalibreringen. LCD skärmen kommer nu att visa "VÄNTA" i omkr. sekunder; och sedan visas "SPARAD". HUR DU ÄNDRAR SPRÅK PÅ RESCNTRLS DISPLAY. Koppla in ResControl. (Anslut ingen annan utrustning till ResControl.) 2. Välj språkmeny med upp/ner pilknapparna. 3. Använd plus/minus knapparna för att välja önskat språk. 3 Hotkey tangenter Trycksensorport
RESCNTRLS ANALGA UTSPÄNNING TILL PSG FÖR LIKA ÖKNINGSVÄRDEN KPPLING AV RESCNTRL TILL PSG 6 Tidalvolym Volume ( (L) Flow Flöde (L/min) (l/ Tryck Pressure (cm (cmh2) H 2 Pressure - all models Tryck - alla modeller 35 3 25 2 5 5 Gain Ökning= = Gain Ökning=3 = 3 Gain Ökning= = - -.5, -5.5, ResControls output utspänning voltage (V) 4 2 3 2 2 8 6 4 2 Gain Ökning== Gain Ökning=3= 3 Gain Ökning== Leak - Läcka VPAP- and VPAPComfort.2,.4,.6,.8, ResControl ResControls output utspänning voltage (V) (V) Tidalvolym - VPAP Tidal Volume - VPAP and Comfort Gain Ökning== Gain Ökning=3= 3 Gain Ökning= =.,.2,.3,.4,.5,.6,.7,.8,.9, ResControls output utspänning voltage (V) (V) Referensterminal PSG3 PSG2 PSG Analoga PSG utdata PSG UNDERMENY MENY JUSTERING Välj PSG analoga utdata Tryck / flöde / läcka / tidalvolym / and.-frekvens Ställ in PSG ökning till Ställ in PSG baslinje -5 to +5 Välj PSG 2 analoga utdata Tryck / flöde / läcka / tidalvolym / and.-frekvens Väl PSG 2 ökning till Ställ in PSG 2 baslinje -5 till +5 Välj PSG 3 analoga utdata Luftflöde Ställ in PSG 3 ökning till Ställ in PSG 3 baslinje Auto, till 35 cm H 2 PSG meny Exit Tillverkare: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 23 Australien Tlf: +6 (2) 9886 5 eller 8 658 89 Fax: +6 (2) 9878 2 Distributörer: ResMed Corp 44 Danielson Street Poway CA 9264-6857 USA Tlf: + (858) 746-24 eller -8-424-737 Fax: + (858) 746-29 ResMed (UK) Limited 67b Milton Park Abingdon xfordshire X4 4RX UK Tlf: +44 (235) 862 997 Fax: +44 (235) 83 336 ResMed SA Parc de la Bandonnière 2 rue Maurice Audibert 698 Saint-Priest Frankrike Tlf: +33 () 4 37 25 25 Fax: +33 () 4 37 25 26 ResMed GmbH & Co. KG Rudolfstrasse D-468 Mönchengladbach Tyskland Tlf: +49 () 26-352- Fax: +49 () 26-352-299 ResMed Sweden AB Industrgatan 2, S-46 37 Trollhättan Sverige Tlf: +46 52 42 Fax: +46 52 397 5 AGENT I USA: ResMed Corp AUKTRISERAD EU REPRESENTANT: ResMed (UK) Ltd Internet: www.resmed.com.au VPAP, IPAP max, IPAP min och ResControl är varumärken tillhöriga ResMed Ltd. Patent beviljade och ytterligare patentsökning pågår. 22 ResMed Ltd. 282/2 2 3 Translation of 284/