aktiviteter och evenemang 2014 SVENSKA

aktiviteter och evenemang 2014 SVENSKA

emmaus SECOND HAND STRANDGATAN 20 MARIEHAMN GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM BYGG- & MÖBELRETUREN SKOGSHYDDSV. 7 MARIEHAMN www.emmaus.ax

INNEHÅLL Info 3 7 Bra att veta 3 Turistinformationer 7 Kollektivtrafik Evenemang 9 17 Evenemang 18 19 Utställningar 20 31 Evenemangskalender Aktiviteter 35 39 Barnaktiviteter 41 Inomhusaktiviteter 43 49 Friluftsaktiviteter 51 55 Utflykter 56 63 Aktivitetsguide Sevärt 65 69 Sevärt på Åland 70 72 Museiguide Äta 73 79 Åländska smaker 82 86 Restaurang- & caféguide Shopping 87 Shopping på Åland 89 91 Hantverk 93 96 Hantverks-& shoppingguide Utgivare, produktion & annonser 2014: Strax Kommunikation AX-22100 Mariehamn Tel. +358 18 15088 www.strax.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider priser eller andra uppgifter. Tryck: Scanweb Åland Guide i App Store aland.com 1

BRA ATT VETA Upptäck Åland med oss! I Åland Guide har vi samlat sommarens härliga upplevelser. Vi ger dig tips på sevärdheter, utflykter, aktiviteter och evenemang. Det mesta är anpassat för både barn och vuxna. Läs också annonserna, där får du handfasta tips och förmånliga erbjudanden. Med guiden i fickan får du aldrig tråkigt! Kartorna på mittuppslaget visar vägen! Alla tips har en kartkod som hjälper dig att hitta rätt. Kartkoderna anges antingen med Å=Ålandskarta eller M=Mariehamn med omgivningar. Åland Guide i App Store Ladda ner Åland Guide App för iphone! Kartor, telefonnummer, väder, kalender och mängder med annan bra information i din telefon. Mer om Åland i din telefon, läsplatta eller dator! På sajten www.aland.com finns det mesta. En del av innehållet finns också i mobilversionen m.aland.com Turistinformation Ålands Turistinformation, (D15M), Storagatan 8, Mariehamn. Tel. 24 000. Öppet: 1 14.6 & 9.8 31.8 må fre 9 17, lö sö 9 16. 15.6 8.8 dagl. 9 18. April, maj & sep må fre 9 16, lö 10 15. Okt mars må fre 9 16. Eckerö Linjen, (C7Å), Berghamn, Eckerö. Tel. 39 000. Dagl. 8.30 19. Snabbfakta om Åland Självstyrt, enspråkigt svenskt landskap i Finland. Egen flagga, egna frimärken, egna bilregistreringsskyltar och egen toppdomän (.ax). Fler än 6 700 öar, varav ca 60 är bebodda. Över 28 000 invånare, varav ca 11 000 i Ålands enda stad, Mariehamn. Viktigaste sektorn är sjöfart som motsvarar ca 30 procent av Ålands bruttoregionalprodukt. Typiskt för Åland är bl. a. den unika skärgården, midsommarstängerna, väderkvarnarna, de vackert slipade röda klipporna och delikatesserna Ålandspannkaka och svartbröd. Landskapsblomma: gullviva. Viktiga telefonnummer Allmänt nödnummer... 112 Akuten (018) 5355 Bilbärgning 0457 313 5747 (018) 31 747 (018) 21 400 Giftinformationscentralen...(09) 471 977 Polis... (018) 527 100 Sjukvård...(018) 538 500 Sjöräddningscentralen...029 41 000 Sjöräddning...(018) 19 475 Tandläkare... (018) 14 600 Turistinfo... (018) 24 000 Veterinär...(018) 528 600 Åland Guide i App Store aland.com 3

BRA ATT VETA Tid Åland har finsk tid (GMT +2). Då klockan är 12.00 i Sverige är den 13.00 på Åland. Valuta Euro ( ) är officiell valuta, men de flesta serviceställen tar emot svenska kronor Bank Andelsbanken vard. kl. 9.30 16.15 Nordea vard. kl. 10 16.15 Ålandsbanken vard. kl. 9 16.30 Uttagsautomater finns i Mariehamns centrum och i Strandnäs, i Maxinge Center och i Godby. Post Öppet i Mariehamn må ons, fre kl. 9 17, to 9 18, lö 10.30 13.30. På övriga postkontor varierar öppettiderna. Post från Åland ska frankeras med åländska frimärken. Apotek Central-Apoteket (E12M) Skarpansv. 24, tel. 19 714. Nya Apoteket (D14M) Norrag. 17, tel. 16 511. Godby Apotek (H6Å) Godby Center, tel. 41 600. Kumlinge filialapotek (P6Å) Kumlinge, tel. 55 408 Internet Mariehamns Stadsbibliotek, (F12M) Strandg. 29, tel. 531 411 (även trådlöst). Ålands Turistinformation, (D15M) Storag. 8, tel. 24 000 (även trådlöst). Många restauranger och cafeér erbjuder gratis wifi. Bagageförvaring Färjterminalen i Västerhamn (B17M). Ålandstrafikens kontor, Strandgatan 25, Mariehamn (E12M). Parkeringsskiva Krävs när du parkerar i Mariehamns centrum. Ålandstrafiken (F12M), Strandg. 25, tel. 525 100. Må ons, fre 9 17, to 11 17. Skärgårdsfärjor och busstrafik. Bokning av färjplatser. Turlistor: www.alandstrafiken.ax Taxi Mariehamns Taxi, tel. 10 066. City Taxi, tel. 22 880. Ålands Taxi, tel. 32 000. Jomala Taxi, tel. 16 000. Godby Taxi, tel. 41 130. Kastelholms Taxi, tel. 0457 344 4400. Holmqvists Taxi, tel. 32 411. Sjöbloms Taxi, tel. 37 990. Sivs Taxi Eckerö, tel. 38 700. Lemlands Taxi, tel. 34 369. Uffes Taxi, tel. 32 105. Fler taxi: aland.com/bransch Biluthyrning Rundbergs Bil & Service (F10M), ST1, Strandgatan 1 B, Mariehamn, tel. 525 505, www.rundbergs.com Sightseeing i Mariehamn Minitåget Röde Orm, 23.6 8.8 vard. 11 19. Västerhamn Mariebad, avgång en gång i timmen från varje hållplats. Pris: 3, barn 2. Åland Guide i App Store aland.com 5

Bistro och bar Cocktails, lokal öl och bistromeny på övervåningen. Restaurang Här njuter du av högklassig mat i anrik miljö. Uteservering Bar, lunch och kvällsmeny för hela familjen. Free Menyer och annat aktuellt www.indigo.ax Öppet alla dagar hela sommaren 11 02. (fre, lö 04.) Nygatan 1, Mariehamn. Boka bord +358 (0)18 16 550, indigo@aland.net

BRA ATT VETA Jurmo Åva Gustavs Kustavi Osnäs Vuosnainen Brändö Simskäla Enklinge Björkö Lappo Torsholma Houtskär Eckerö Berghamn ÅLAND Vårdö Hummelvik Prästö Töftö Bärö Kumlinge Seglinge Snäckö Asterholma Mariehamn Ängö Bergö Sottunga Långnäs Överö Svinö Embarsund Husö Föglö Kyrkogårdsö Degerby Galtby Korpo Korppo 0 10 20 30 km Kökar Kollektivtrafik Busstrafiken på fasta Åland omfattar fem olika linjer som tar dig vidare ut i kommunerna på fasta Åland och till färjhamnarna i Eckerö (Berghamn), Lumparland (Långnäs och Svinö) och Vårdö (Hummelvik). Bussarna avgår från Bussplanen vid stadsbiblioteket på Strandgatan 29. Stadsbussen Tidtabell: www.vikinglinebuss.ax Pris: 2, barn 7 11 år 1. Skärgårdsfärjor Ålandstrafikens skärgårdsfärjor har fyra rutter. Färjorna trafikerar i skärgården mellan fasta Åland och Finland. Personbiljetten är gratis, fordon kostar. Bokning av färjplatser görs till Ålandstrafiken. Norra linjen: Hummelvik i Vårdö Kumlinge Brändö Osnäs i Gustavs. Södra linjen: Långnäs i Lumparland Föglö Sottunga Kökar Galtby i Korpo. Tvärgående linjen: Snäckö Sottunga Överö Långnäs i Lumparland. Föglölinjen: Svinö i Lumparland Degerby i Föglö. Tel. 525 100. www.alandstrafiken.ax Cykelfärja Cykelfärjan Silvana mellan Geta och Hammarland är i trafik 20.6 20.8. Tidtabell: www.aland.com/skarpnato Till och från Åland Eckerö Linjen Tel. 28 000 Sve +46 175 258 00 www.eckerolinjen.ax www.eckerolinjen.se SVE ÅLAND Viking Line Tel. 26 211 Sve +46 8 452 40 40 Fin +358 600 415 77 www.vikingline.ax www.vikingline.se SVE FIN ÅLAND Tallink Silja Tel. 16 711 Sve +46 8 222 140 Fin +358 600 157 00 www.tallinksilja.com SVE FIN EST ÅLAND Finnlines Tel. 16 711 Sve +46 771 340 900 Fin +358 10 343 4500 www.finnlines.com SVE FIN ÅLAND Flybe www.flybe.com HEL MHQ Next jet www.nextjet.com ARN MHQ Åland Guide i App Store aland.com 7

evenemang Fotbollskarneval och Pride-festival sommarens hetaste! Kom ut i skärgården på Åland Pride. I juli bjuder Åland på en alldeles egen Pride-festival. Det blir härlig feststämning och ett varierande utbud av kulturella och sociala evenemang. Och, inte minst, den första Pride-paraden lika sprakande som viktig! I programmet ingår bland annat film, queer-operan Magnus-Maria, swingdans, dragverkstad, konserter. På torget blir det en enda stor Pride-fest i samarbete med Ålands största musikfestival Rockoff, som handplockat artister för att Prideveckan ska få en fabulös avslutning. Datum: 16 19/7. Caramba det är dags för samba! Sommarens fartfyllda folkfest är Paf Carnival på torget i Rio de Mariehamn. Det blir fotbolls- och folkfest tack vare fotbolls-vm i Brasilien. Matcherna visas på en 25 kvadratmeter stor bildskärm när världens bästa fotbollsländer spelar om VM-titeln. Nu ska vi skapa skön brasiliansk stämning på Åland. Förutom fotbollsunderhållning i världsklass bjuds det på sambadansare och -trumslagare, färgsprakande underhållning och så har vi beställt solsken förstås. Datum: 4 13/7. Åland Guide i App Store aland.com 9

BIO SAVOY ÖPPET ALLA DAGAR, HELA SOMMAREN! Välkommen till anrika Bio Savoy, här kan du se de senaste filmerna i en klassisk biosalong med den senaste tekniken. Några av sommarens premiärer: Transformers: Age of Extinction 27.6 Draktränaren 2 (How to Train Your Dragon 2) barnfilm 4.7 Dawn of the Planet of the Apes 18.7 Sin City: A Dame to Kill for 22.8 Stort utbud familje - filmer hela sommaren Alla filmer textas på svenska och finska 4 Sub Woofers och trestegs högtalarsystem Digital 3D teknik Aktuellt utbud: www.biosavoy.ax Biljettbokning tel +358 18 19647

evenemang Följ med till Åland som det var förr! Vikingamarknaden i Kvarnbo bjuder på spännande äventyr för både små och stora vikingar. Intrycken är många. Här vimlar råbarkade vikingar med nutida besökare till ljudet av vapenskrammel och musik i vikingastil. Det osar av rök från lägereldarna och doftar lockande från de tidsenliga rätterna i vikingarestaurangen Knarren. Att Fornföreningen Fibula arbetar enligt mottot trivs barnen så trivs föräldrarna är också tydligt. I barnbyn råder full aktivitet med allt från docktillverkning till sagor och skattjakt. Ta gärna god tid på dig och stanna hela dagen! Datum: 24 26/7. Ålänningarna firar midsommar med stångresning, sång, musik, dans och glada lekar på midsommarafton. Stång- resningar anordnas vid olika tidpunkter och platser, alltifrån tidig eftermiddag till kväll. Tidigare på dagen kan du också vara med och klä midsommarstången med lövgirlander, kransar och kronor. Eftersom midsommarstängerna är resta året om har du möjlighet att se de olika byarnas stänger även om du inte är här just på midsommarafton. Ålands Sjödagar är evenemanget för dig som är nyfiken på kustkultur och gillar att träffa folk, dansa och ha kul. I det trivsamma folkmyllret i Sjökvarteret finns det mycket att roa sig med. Från skutor och hantverk till god mat och aktiviteter för barnen alla dagar. Till kvällen bjuder man upp till dans under de kulörta lyktorna med musik från världens alla hörn. Datum: 16 20/7. Åland Guide i App Store aland.com 11

ÅSS PAVILJONGEN

evenemang Opera, konst och kalas något för alla smaker! I sommar uruppförs operan Magnus-Maria En opera om rätt kön. Operan är ett alldeles nyskapat verk med ett brännande aktuellt tema. Operan handlar om den modiga kvinnan Maria Johansdotter som gör allt för att få leva sitt liv som självständig människa och musiker och vars livsöde börjar i det sena 1600-talets Föglö på Åland och slutar några årtionden senare i Stockholm. Operan är regisserad av Suzanne Osten från Sverige och har premiär på Alandica Kultur & Kongress den 15 juli 2014. Är du konstintresserad är en tur till de olika gallerierna i Mariehamn att rekommendera. Hos Fäktargubben på Storagatan pågår alltid en utställning i galleridelen. Oftast är det en åländsk konstnär som visar upp sina alster. Galleri Skarpans på Skarpansvägen har varje månad en ny utställning med en bred variation av åländska och gästande konstnärer som visar konst i många olika tekniker. Mariehamns stadsbibliotek ligger vid Bussplan i närheten av Galleri Skarpans och även här kan du strosa runt i det arkitektoniskt spännande biblioteket och ta del av flera olika konstutställningar. Kanalkalaset är en gemytlig folkfest invid Lemströms kanal i Lemland. Här trivs hela familjen! Kanalkalaset arrangeras i år söndagen den 20 juli och i programmet ingår marknadsförsäljning, servering samt aktiviteter och program av olika slag. Dessutom utses Årets lemlänning under kalaset. Åland Guide i App Store aland.com 13

2 3 4 5 6 7 sund sund sund sund Vårdö saltvik Besök en sevärdhet i sommar! Mer info finns på www.museum.ax 1 KastelHOlms slott 2. Jan Karlsgårdens friluftsmuseum 3 maj - 14 september dagligen 10-17 3. fängelsemuseet Vita BJörn 3 maj 14 september dagligen 10-17 4. BOmarsunds fästningsruiner Kan besökas året runt 5. BOmarsundsmuseet (lotsstugan) Juni mån-fre 10-17, juli dagligen 10-17 augusti mån-fre 10-17 Museet stänger kl. 14 på midsommarafton 6. ålands skolmuseum 23 juni - 1 augusti mån-fre 10-16 7. idas stuga Kan besökas året runt 8. Kungsö Batteri Kan besökas året runt 9. sålis BatteriBerg Kan besökas året runt 10. POstmästarens KOntOr 3-31.5 tis-sön kl. 10-17, 1-10.6 dagligen kl. 10-17 20.6-31.8 dagligen kl. 10-17 3-31 maj dagligen 10-17, juni, augusti dagligen 10-17, juli dagligen 10-18, september 1-14 dagligen 10-17 sund 11. rödhamns museum 1 juni - 31 aug kl. 8-22 12. museigården Hermas 2 juni 31 juli mån-fre 10-17 Museigården är stängd midsommarafton 13. KlOsterKällaren På Hamnö April-oktober JOmala Hammarland eckerö lemland enklinge KöKar 8 9 10 11 12 13

Slottet i samlingarna Utställningen på Kastelholms slott visar hur slottet har fångat konstnärernas intresse under århundraden. Konstverken ingår i Ålands konstmuseums och Ålands museums samlingar. 9 juni - 14 sept 2014 Ålands museum och Ålands konstmuseum håller stängt för ombyggnad Havsgatan

Upplev ett unikt utbud av affärer Hos Maxinge hittar du lokala produkter och design blandat med internationella varumärken. Vi erbjuder dig också Ålands billigaste matkasse, Alko (motsvarande Systembolaget) kaféer, restaurang, gratis WiFi och en rymlig parkering. Välkommen till Maxinge Center bara fem minuters bilväg från Mariehamn! Sparvägen 1. Må fre 10 20. Lör 10 17. Sön 12 17. www.maxinge.ax

evenemang Rock, visor och poolhäng! För många är Rockoff sommarens absoluta höjdpunkt. Under nio intensiva dagar och kvällar intar musikfesten torget i Mariehamn. Utbudet är brett och variationen stor. Rockoff bjuder på en skön blandning av allt från pop och rock till aktuella hits och härliga nostalgitrippar. Förutom artister i toppklass satsar festivalen även på underhållning och god mat för alla åldrar. Datum: 18 26/7. Visor så in i Norden är en gemytlig visfestival som ordnas i skärgårdskommunen Kumlinge varje sommar. Artister från öst och väst blandas med lokala förmågor och besökarna brukar speciellt uppskatta konserterna på festivalplatsen med utomhusscen på Västra Bergen. Vissa konserter hålls också i Kumlinge kyrka. Datum: 4 6/7. Hotell Arkipelags uteservering Arken Garden är innestället nummer ett om man vill vara ute under sommarens ljumma kvällar. Arken Garden håller öppet från lunchtid och ända in på småtimmarna och här kan du njuta av god mat, läskande drycker och inte minst underhållande musik med duktiga trubadurer. Åland Guide i App Store aland.com 17

evenemang Utställningar I MARIEHAMN 2,8 KM FORM, www.2.8kmform.ax. 5.6 17.8: Formgivning, konsthantverk och design med olika teman på fem olika platser i Mariehamn. Årets teman: Pryda, Fungera, Pausa, Värdera och Fantisera tolkat av 26 hantverkare. Fäktargubben, (C15M), Storagatan 14, tel. 19 603, home.aland.net/faktargubben Galleri och butik med lokal slöjd, konst, material för textilslöjd. Utställningar 2014: Pernilla Hurme / akrylmålningar: 9.6 5.7. Ralph Branders / oljemålningar: 7.7 2.8. Barbro Eriksson / textilkonst: 1.9 27.9. Raina Clemes / grafik: 29.9 25.10 Må fre 12 17, lö 10 14. Galleri Skarpans, (E12M), Skarpansvägen 27, tel. 16 030, www.galleriskarpans.ax Konstgalleri samt butik med åländsk/internationell konst. Ti fre 11 17, lö 11 14, juni juli lördagsstängt. Mariehamns stadsbibliotek, (F12M), Strandgatan 29, tel. 531 411, www.bibliotek.ax. Kobba Klintar, (G11Å), Mariehamns skärgård www.kobbaklintarsvanner.ax. Gammal lotsstation med skulpturer av Juha Pykäläinen. Även mindre konstutställningar under sommaren. Båttransport till ön se GUIDADE TURER. Sea bildkonst, (F10M), skulptur & konsthantverk, Sjökvarteret, Mariehamn, tel. 0457 382 8457, www.aland.com/sea. Sjökvarteret, (F10M), Österhamn, tel. 16 033, www.sjokvarteret.com. Skepps- & båtbyggeriutställning. Marinmotormuseum, träbåtsvarv och hantverk. 15.6 15.8 dagl. 11 17. Övriga tider enl. ö.k. Ålands sjöfartsmuseum och museifartyget Pommern, (B15M), Hamng. 2, tel. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax. Interaktivt museum med Ålands maritima historia och kulturarv. Barnutställning: På resa med Chiefen och Sally Jones. Pommern: Fotoutställning och gamla dokumentärfilmer. Konstutställningen: Gästabud II av Barbro Eriksson. Öppet året runt. Juni aug dagl. 10 17. Sept maj 10 16. Pommern kan besökas endast maj sept. PÅ LANDSBYGDEN Eckerö post- och tullhus, (C7Å), Eckerö. Tel. 0457 5244 000, www.konsten.ax 9 åländska konstnärer samt Madame B konst/ media-installation av Michelle Williams Gamaker (UK) och Mieke Bal (NL). Öppet dagl. 10 17. Enebo Hantverk & Café, Geta, (F3Å), tel. 040 552 7533, www.aland.net/enebo Utställning av lapptäcken samt torp i gammaldags gårdsmiljö den 21.6 24.8 dagl. kl. 11 18. Geta bibliotek, (F4Å), Getavägen 2115, tel. 49 351, www.facebook.com/getabibliotek Fotoutställning av Aina Strand. Ti 16 20, tors 13 17. Finströms bibliotek, (H7Å), Godbyvägen 1416, Godby, tel. 41470, www.finstrom.ax Sommarutställning: Godbys utveckling Må to 12 20. Jomala bibliotek, (G8Å), Prästgården by, Jomala, tel. 31 725, www.jomala.ax. Akvareller och akryltavlor av lokal konstnär. Ti, on, to 14 20. Kastelholms slott, (I7Å), Sund, tel. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax. Ålands enda medeltida borg. Slottsguidningar 21.6 10.8 kl. 11 finska, kl. 12.30 svenska, kl. 14 finska (i juli kl. 15.30 svenska) lö sö kl. 14 engelska. I området ligger museibutiken Grindstugan och Jan Karlsgårdens Wärdshus. Peters Galleri, (C7Å), Eckerö post- och tullhus, Eckerö, tel. 040 539 6699, www.amorina.ax Konstutställning, skulpturer, föremål och målningar. 2.5 17.8 dagl. 11 17. Skeppargården Pellas, (J10Å), Skepparvägen 30, Granboda, Lemland, tel. 34 420, www.skeppargardenpellas.ax. Ett återskapat redarhemman från slutet av 1800-talet. Museum över allmogeseglation och bondeliv. Sommarutställning i vindsgalleriet: Juha Pykäläinens betongskulpturer. 17.6 25.8 dagl. 11 16. Övr. tider enl. ö.k. tel. 0457 313 4012. aland.com 18

evenemang Telegrafen, (J7Å), Prästö, Sund, tel. 45 978, 43 270, www.sund.ax/sv/kommunen/turistinfo/ evenemang/utstallning. Miniatyrmodell över Bomarsunds fästningsområde och utställning om 1808 1809 års krig. 25.6 10.8 ons sön 11 16. Ålands Jakt- & Fiskemuseum, (C6Å), Käringsund, Eckerö, tel. 38 299, 040 588 6716, www.jaktfiskemuseum.ax. Sommarutställningar av Raimo Mattsson "På botten av himlen" och My Hansson "Gorgeous Nature" samt rådjurstroféutställning. Välsorterad museibutik med fokus på natur, jakt och fiske. Geostig. Pärlgrävning för barn. 12.5 15.6 och 11.8 31.8 mån lör 10 17 samt 16.6 10.8 dagl. 10 18. Önningebymuseet, (H9Å), Jomala, tel. 33 710, 040 096 7710, www.onningeby.com. Specialutställning Hemma & Ute kolonisternas verk från Europa innan världskrigen. I museet uppmärksammas även Tove Janssons hundraårsminne. Tove Jansson vistades i byn på 1940-talet. I Galleri Rita visas utställningar av nutida konstnärer. Välsorterad museishop med konstlitteratur, hantverk, souvenirer, konstkort och reproduktioner. Loppis och museicafé. 10.6 31.8 dagl. 11 16. 6 28.9 to lö 12 15. Övriga tider enl. ö.k. Everything you need to know about Åland! Sevärdheter, butiker och nöjen Nähtävyydet, kaupat ja viihde Sights, shops and entertainment www.aland.com mobil.aland.com SKÄRGÅRDEN Föglömuseet, Degerby, (L11Å), Föglö, tel. 0457 342 7274. 14.6 11.8: ti sö 10 13 samt 13.30 17, stängt 21 22.6. Klosterkällaren/Fraciskuskapellet, (Q12Å), Kökar. Bilder och fynd som belyser Hamnös medeltida historia. Kapellet kan besökas april oktober. Matsmårs museigård, (K11Å), Bråttövägen 11, Hummersö, Föglö. Interiörer och bruksföremål från hela 1900-talets decennier. 1.7 7.8 ti to 13 16. Sjölunds Gårdsmuseum, (P6Å), Kumlingeby, Kumlinge, tel. 0407528844 / 0457 342 5417 Konstutställning. Café och lekplats för barn. 18.6 13.8 Må fre 11 16, lö 11 15, sö 12 15. Övr. tider e.ö. Villa Berghäll, (K11Å), Hummersö, Föglö, tel. 51 511, 040 553 3804. Strandnära galleri med konst av Kjell Ekström, litteratur och loppis. 1.7 7.8 ti to 13 16. PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP KAFFE I CAFÉET. ÖVERNATTNINGSSTUGOR MINIGOLF VANDRINGSLED UTSIKTSTORN ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA! AX-22340 GETA TEL. 49 530 www.soltuna.ax Åland Guide i App Store aland.com 19

evenemang Evenemangskalender Med reservation för ändringar. Obs! Fler evenemang hittar du på www.aland.com Juni 5 Sommartrav på Ålandstravet. (G1M) Travvägen, Mariehamn. Kl. 16. 6 7 Fishbait Rock Festival, Pub Stallhagen (G6Å) Getavägen 196, Finström. Rockfestival med bland andra Sator, Nicke Borg Homeland och The Nomads. Mat och dryck på området, transport ordnas till/ från Mariehamn. 7 Live: Organismen, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Kl. 22. 9 Firande av Ålands självstyrelsedag, Önningebymuseet (H9Å) Önningeby, Jomala. Program och utställningar samt musikunderhållning och kaffeservering. Kl. 11 20. 9 Frimärksutgivning av frimärket Mitt Åland av tungviktsboxaren Robert Helenius. För plats, se lokaltidningarna. Kl. 11 14. 9 14 Restaurangdagarna, olika platser på Åland. En rad olika åländska restauranger erbjuder specialmenyer med fokus på sina specialiteter. 10 12 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 11 Live: Jayke Orvis & His Broken Band, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Kl. 22. 14 Postrodden 2014, Eckerö Grisslehamn (C7Å) Postroddstävling som hålls varje sommar. I år med start i Eckerö och målgång i Grisslehamn. 14 Dans: Postroddsfirande med dans till Farthållarna, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Traditionsenlig festmiddag med dans. Kl. 18 23.30. 14 Live: Among Lynx, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Kl. 22. 15 Ligafotboll: IFK Mariehamn FF Jaro Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 17 19 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 18 Ligafotboll: IFK Mariehamn FC Lahti, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 20 21 Midsommardans till Mantix, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Kl. 18 23.45. 20 21 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 21 Midsommardans till Conny Henrix, Jurmo (S1Å) kl. 21.00. 22 28 Ålands XL Orgelfestival. En högklassig konsertserie i åländska kyrkor med internationella artister. 22 Sommarkonserter i Båken, Kobba Klintar (G11Å) Mariehamn. Kammarkonserter med bland annat argentinsk tango, nordiska visor, klassiska stråkar. Kl. 14. 23 30 Dryckesprovning drop-in, Smakbyn Åland (I7Å) Slottsvägen 134, Kastelholm, Sund. Dryckesprovning av lokala produkter, direkt från bränneriet. Kl. 15 16. 24 Damligan fotboll: Åland United FC Honka, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 19. 24 26 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 24 Motion: Sommar-Zumba med Laura och Sussi, Torget i Mariehamn (F14M). Kl. 19 25 27 Live: Brendan & Karin, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Traditionell irländsk folkmusik på utomhusscenen. Kl. 21 00. 26 Teater: Hamlet, Eckerö Post & Tullhus (C7Å) Storby, Eckerö. Enmansföreställning av Nicklas Lantz. kl. 19.00 27 28 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 27 Live: Bob Wayne (USA), Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Hårdkokt amerikansk country. Kl. 22. aland.com 20

evenemang 27 Ligafotboll: IFK Mariehamn HJK, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 28 Barnens fiskedag, Sjökvarteret (F10M) Mariehamn. Fiskeaktiviteter och piratrunda för hela familjen Kl. 11.00 16.00. 28 Käringsundsloppet på cykel, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Motionslopp på cykel med start och mål i Käringsund. Kl. 10 21. 28 Sommartrav på Ålandstravet (G1M) Travvägen, Mariehamn. Kl. 15. 28 Nöje: Grillkväll och dans till Högtryck, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Kl. 18 23.45 28 Live: Trubadurunderhållning på utescenen, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Kl. 21 00. 28 Damligan fotboll: Åland United HJK, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 28 Live: Sir Reg, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Keltisk punkrock. Kl. 22. 29 Sommarkonserter i Båken, Kobba Klintar (G11Å) Mariehamn. Kammarkonserter med bland annat argentinsk tango, nordiska visor, klassiska stråkar. Kl. 14. 29 Kultur: Dramatiserad vandring i Anni Blomqvists fotspår, Stormskärs Värdshus & Konferens (K4Å) Västerövägen 176, Simskäla, Vårdö. Ca 3 km. Guide: Ann- Gerd Steinby. Kl. 11 13.50, 15.30 18.20. 29 30 Live: Marcus & Janine, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur-duo på utescenen. Kl. 21 00. Juli 1 Live: Marcus & Janine, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur-duo på utescenen. Kl. 21 00. 1 3 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 3 Teater: Hamlet, Eckerö Post & Tullhus (C7Å) Storby, Eckerö. Enmansföreställning av Nicklas Lantz kl. 19.00 1 30 Dryckesprovning drop-in, Smakbyn Åland (I7Å) Slottsvägen 134, Kastelholm, Sund. Dryckesprovning av lokala produkter, direkt från bränneriet. Kl. 15 16. 2 Familj: Hantverksdag, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum (I7Å) Kastelholm, Sund. Hantverkare på plats som bland annat visar sina hantverk. Produkter till försäljning. Kl. 10 15. 2 Kultur: Dramatiserad vandring i Anni Blomqvists fotspår, Stormskärs Värdshus & Konferens (K4Å) Västerövägen 176, Simskäla, Vårdö. Ca 3 km. Guide: Ann- Gerd Steinby. Kl. 11 13.50, 15.30 18.20. 2 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 2 5 Live: Trubadurunderhållning med Olof Lindh, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur på utescenen. Kl. 21 00. 3 Nöje: Grillkväll med trubadur, Degersand Resort (D8Å) Eckerö. Häng med på grillkväll med trubadur på torsdagar i juli! 4 13 Nöje: Paf Carnival, Torget i Mariehamn (F14M). Folkfesten Paf Carnival med underhållning och nöjen under fotbolls-vm. 4 13 Fotbolls VM storbild och fest, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Från och med kvartsfinalerna bjuder vi er på en riktig brasiliansk fest på terrassen. Kl. 18 23.30. 4 5 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 4 Konsert: Ulvens Döttrar och Bothnia Rhythm Orchestra, Bio Savoy (D13M) Nygatan 14, Mariehamn. Kl. 19 21. 4 5 Live: Dead Lord, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Thin Lizzydyrkande rockkvartett från Stockholm. Kl. 22. 5 Föglödagen, Degerby (L11Å) Föglö. Stor marknad där man kan köpa lokalt producerade produkter som rökt fisk, smycken, kläder, bröd, godis, hantverk mm. Kl. 13 16. 5 Nöje: Logdans till orkester Rolles, Berthéns i Åsgårda (I5Å) Saltvik. Dansens Vänner arrangerar logdans. Kl. 20. 6 Musik och allsång vid Enebo Hantverk och Café (F4Å) Tellskär, Geta. Kom och spela och sjung med! Kl. 19 21. 6 Kultur: Dramatiserad vandring i Anni Blomqvists fotspår, Stormskärs Värdshus & Konferens (K4Å) Västerövägen 176, Simskäla, Vårdö Ca 3 km. Guide: Ann-Gerd Steinby. Kl. 11 13.50, 15.30 18.20. Forts. Åland Guide i App Store aland.com 21

Livsmedel Bygg- & Järnartiklar Trädgård Kläder & Skor Fiske Husgeråd & Textilier Sport & Fritid Spel & Leksaker Café www.mattssons.ax MÅ FRE 7 21, LÖ 9 18, SÖ 11 17. From 10.6. BYGGLAGRET MÅN FRe 07 19, LÖ 09 16, SÖ STÄNGT.

evenemang Forts. juli 6 Ligafotboll: IFK Mariehamn FC Inter, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 6 7 Live: Mette & Jesper Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur-duo på utescenen. Kl. 21 00. 8 Motion: Sommar-Zumba med Laura och Sussi, Miramarparken (F13M) Mariehamn. Kl. 19. 8 10 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 9 Familj: Hantverksdag, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum (I7Å) Kastelholm, Sund. Hantverkare på plats som bland annat visar sina hantverk. Produkter till försäljning. Kl. 10 15. 9 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 9 Live: Autoramas, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Surfrock från Brasilien. Kl. 22. 9 13 Live: Jane Kitto, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Soloartist/ trubadur från Australien på utescenen. Kl. 21 00. 10 Nöje: Grillkväll med trubadur, Degersand Resort (D8Å) Eckerö. Häng med på grillkväll med trubadur på torsdagar i juli! 11 12 Live: Bror-Gunnar Jansson, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Enmanna-bluesband från Göteborg. Kl. 22. 11 12 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 12 Damligan fotboll: Åland United PK-35, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 17. 12 Motion: Semesterloppet, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Kl. 14 21. 12 Jazz: Visor och psalmer med jazznyans, S:t Görans kyrka (D14) Östra Esplanadgatan, Mariehamn. Konserten arrangeras i samarbete med Alandia Jazzfestival 2014. Kl. 20 21.15. 13 Pommerns dag på Sjödagarna, Museifartyget Pommern (B15M), Mariehamn. Pommerns dag inleder Ålands sjödagar med sjöfartstraditioner. Linjedop, segelsömnad, knopslagning och musik. 13 Musik och allsång vid Enebo Hantverk och Café (F4Å) Tellskär, Geta. Kom och spela och sjung med! Kl. 19 21. 13 Sommarkonserter i Båken, Kobba Klintar (G11Å) Mariehamn. Kammarkonserter med bland annat argentinsk tango, nordiska visor, klassiska stråkar. Kl. 14. 13 Jazz: Visor och psalmer med jazznyans, Eckerö kyrka (D7Å) Eckerö. Konserten arrangeras i samarbete med Alandia Jazzfestival 2014. Kl. 16. 13 14 Live: Daniel Gäddnäs & Alexander Lybeck, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur-duo på utescenen. Kl. 21 00. 14 15 Skutträff i Degerby (L11Å) Föglö. Skutorna samt lokala snipor angör Degerby och en folkfest utlovas. Försäljning och uppvisningar. 15 Motion: Sommar-Zumba med Laura och Sussi, Miramarparken (F13M) Mariehamn. Kl. 19. 15 17 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 15 17 Barn: Barnens målarkoloni, Önningebymuseet (H9Å) Önningeby, Jomala. Konstnärsledd akvarellverkstad för barn och vuxna ordnas för tionde året. Kl. 12 15. 15 Opera: Magnus-Maria, Alandica kultur & kongress (F13M) Strandgatan 33, Mariehamn. Nyskapat verk med ett brännande aktuellt tema. 15 19 Live: Richard Räven Holmgren, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur på utescenen. Kl. 21 00. 16 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 16 Nöje: Oxfiléfrossa med musikunderhållning, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Barbequefest med musikunderhållning av trubadur Tony Wikström. Kl. 18 23.45 16 31 Teater: Emil i Lönneberga, Pub Stallhagen (G6Å) Getavägen 196, Finström. 16 19 Festival: Åland Pride 2014 Mariehamn. Ålands allra första Pride-festival med parad och aktiviteter. Forts. Åland Guide i App Store aland.com 23

Stans coolaste uteservering www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn, +358(0)18 24020

evenemang Forts. juli Nightclub 22 04 www.hotellarkipelag.ax 16 20 Ålands Sjödagar, Sjökvarteret (F10M) Österhamn, Mariehamn. En maritim festival och upplevelse för alla sinnen. Tradition, tjärdoft och dans. Kl. 12 00. 17 Familj: Hantverksdag, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum (I7Å) Kastelholm, Sund. Hantverkare på plats som bland annat visar sina hantverk. Produkter till försäljning. Kl. 10 15. 17 Nöje: Grillkväll med trubadur, Degersand Resort (D8Å) Eckerö. Häng med på grillkväll med trubadur på torsdagar i juli! 17 19 Segling: Nordiska mästerskapen i 5M, Slemmern (G13M) Österhamn, Mariehamn. 17 20 Opera: Magnus-Maria, Alandica kultur & kongress (F13M) Strandgatan 33, Mariehamn. Nyskapat verk med ett brännande aktuellt tema. 18 19 Live: The Troubled Three, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Rockabillytrio med ett jäkla drag. Kl. 22. 18 19 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. Med en touch av rivieran r e s t a u r a n g & b a r www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn, +358(0)18 24020 18 26 Rockoff Festival 2014, Torget i Mariehamn (F14M). 9-dagarsfestivalen arrangeras för 18:e året och får hela Mariehamn att leva! 19 Damligan fotboll: Åland United Kokkola F10, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 17. 19 Nöje: Grillkväll med musikunderhållning Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Trubadur: Tony Wikström. Kl. 18 23.45. 20 Kanalkalaset 2014, Lemströms kanal (H9Å) Lemland. Marknadsförsäljning, utställningar och underhållning. Kl. 11 15. 20 Nöje: Rockabillyfest, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Middag och musikunderhållning till äkta rockabillyband. Kl. 18 23.45. Forts. Åland Guide i App Store aland.com 25

Alla trivs i Käringsunds Fiskeläge ÅLANDS JAKT&FISKEMUSEUM Ett museum för hela familjen Ålands Jakt- och Fiskemuseum i Eckerö beskriver ålänningarnas vardag förr, hur man som jägare och fiskare fick mat på bordet och försörjde sin familj. Natur- och kulturhistoria, flera barnaktiviteter och en trevlig museibod med brett sortiment. Välkomna! På museet kan barnen lära sig mer om djur och fåglar rita och pyssla leka torghandlare på Barnens Strömmingsmarknad leta pärlor utomhus och göra ett smycke lära sig Ålands geologiska historia längs Geostigen Sommarutställningar Gorgeous Nature My Hansson, På botten av himlen Raimo Mattsson och Rådjurstroféer Öppet: 12.5 15.6 & 11.8 31.8 må lö kl. 10 17. 16.6 10.8 alla dagar kl. 10 18. 20.6 kl. 10 15. Vuxna 5 Barn 7 15 år 2,50, under 7 år gratis Piratfamiljsrabatt 12,50 (2 vuxna+barn 7 15 år), Pärlgrävning 2, Gipsfigurmålning 3 Ramper ute och inne gör museet tillgängligt för alla. www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716 Se vilda djur på nära håll! Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru Pigcilla och alla kompisar när de grymtande bökar i jorden. Upplev hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och oftast finns möjligheten att få ge en hjort en klapp eller två. I safarishoppen kan du köpa bl. a. rökt hjortkorv och kött samt kramdjur och souvenirer. Starttider 11.6 19.6 må lö (söndag stängt) kl. 12, 13 &14 20.6 Midsommarafton stängt 21.6 29.6 alla dagar kl. 12, 13, 14 & 15 30.6 2.8 alla dagar kl. 11, 12, 13, 14, 15 & 16 4.8 16.8 må lö (sö stängt) kl. 12, 13 &14 Vuxna 9 Barn i förälders sällskap 7 14 år 5,50 och 3 6 år 4. www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

evenemang Forts. juli 20 Musik och allsång vid Enebo Hantverk och Café (F4Å) Tellskär, Geta. Kom och spela och sjung med! Kl. 19 21. 20 Ligafotboll: IFK Mariehamn RoPS, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 20 22 Live: Irene Häger, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur på utescenen. Kl. 21 00. 22 Sommarkonserter i Båken, Kobba Klintar (G11Å) Mariehamn. Kammarkonserter med bland annat argentinsk tango, nordiska visor, klassiska stråkar. Kl. 14. 22 24 Barn: Barnens målarkoloni, Önningebymuseet (H9Å) Önningeby, Jomala Konstnärsledd akvarellverkstad för barn och vuxna ordnas för tionde året. Kl. 12 15. 22 24 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 23 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 23 Familj: Hantverksdag, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum (I7Å) Kastelholm, Sund. Hantverkare på plats som bland annat visar sina hantverk. Produkter till försäljning. Kl. 10 15. 23 Nöje: Grillkväll med musikunderhållning, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Trubadur: Kitty. Kl. 18 23.45 23 25 Live: Rob Coffinshaker, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Kl. 21 00. 24 Sommartrav på Ålandstravet (G1M) Travvägen, Mariehamn. Kl. 16. 24 Nöje: Grillkväll med trubadur, Degersand Resort (D8Å) Eckerö. Häng med på grillkväll med trubadur på torsdagar i juli! 24 26 Vikingamarknaden (H6Å) Kvarnbo, Saltvik Allt från Stridsscener till musik på en av Europas största Vikingamarknader Kl. 12.00 18.00. 25 Live: Spiders, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Retrorock från Göteborg. Kl. 22. 25 26 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 26 Auktion på Matsmårs Museigård (K11Å) Hummersö, Föglö. 26 Nöje: Sommardans till orkestrarna Richard's och Conny Henrix, Badhusparken (B13M) Mariehamn. Kl. 20. 26 Nöje: Grillkväll med musikunderhållning, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Trubadur: Kitty. Kl. 18 23.45. 26 29 Live: Micke Brockman, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur på utescenen. Kl. 21 00. 26 Live: Spiders, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Retrorock från Göteborg. Kl. 22. 27 Musik och allsång vid Enebo Hantverk och Café (F4Å) Tellskär, Geta. Kom och spela och sjung med! Kl. 19 21. 29 30 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 30 Familj: Hantverksdag, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum (I7Å) Kastelholm, Sund Hantverkare på plats som bland annat visar sina hantverk. Produkter till försäljning. Kl. 10 15. 30 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 30 Nöje: Oxfiléfrossa med musikunderhållning, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Trubadur: Tony Wikström. Kl. 18 23.45. 30 31 Live: Stevie Klasson & Janne Pettersson, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Rock-/bluesduo med gitarr och klaviatur på utescenen. Kl. 21 00. 31 Nöje: Grillkväll med trubadur, Degersand Resort (D8Å) Eckerö. Häng med på grillkväll med trubadur på torsdagar i juli! Forts. Åland Guide i App Store aland.com 27

Välkommen till Kantarellen Ålands största matmarknad Hos oss hittar du ett brett sortiment av allt du behöver för lyckade måltider till förmånliga priser. Kom och njut av våra välfyllda diskar, välj bland delikatesser och vardagsmat. Frukt- och grönsakstorg med stort urval ekologiska produkter Fiskdisk med färsk, rökt och gravad fisk alla dagar Goda matbröd, tårtor, bullar och andra konditoriprodukter från eget bageri Delikatessdisk med personlig service Spel och tips från Veikkaus och ATG Lekhörna för barnen Stor parkering St1 bensinmack Öppet: måndag fredag 9 21 lördag 9 19 söndag 10 19 Nya Godbyvägen, tel. +358 18 32 840 www.kantarellen.ax

evenemang Augusti 1 2 Live: Stevie Klasson & Janne Pettersson, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Rock/blues-duo med gitarr och klaviatur på utescenen Kl. 21 00. 1 2 Teater: Emil i Lönneberga, Pub Stallhagen (G6Å) Getavägen 196, Finström. 1 2 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 1 9 Dryckesprovning drop-in, Smakbyn Åland (I7Å) Slottsvägen 134, Kastelholm, Sund. Dryckesprovning av lokala produkter, direkt från bränneriet. Kl. 15 16. 2 Bilutställning: EuroFord Nordic 2014, Badhusparken (B13M) Mariehamn. Nordisk märkesträff för alla europeiska Ford oavsett ålder och modell, från Anglia och Focus RS till Taunus och Zephyr. Kl. 12 16. 2 Live: The Valkyrians, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Finlands största ska-band. Kl. 22. 3 5 Live: Marcus & Janine, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur-duo på utescenen. Kl. 21 00. 5 Motion: Sommar-Zumba med Laura och Sussi, Miramarparken (F13M) Mariehamn. Kl. 19. 5 7 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 6 9 Dans: Kedja Mariehamn 2014, Alandica Kultur och Kongress (F13M) Strandgatan 33, Mariehamn. En blandning av festival och konferens för professionella inom dans. 6 Konsert: Björn Skifs, Eckerö Post & Tullhus (C7Å) Storby, Eckerö. Sveriges största och mesta entertainer gör ett efterlängtat turnéstopp på Åland i sommar. 6 Nöje: Oxfiléfrossa med musikunderhållning Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Trubadur: Lasse Fredriksson. Kl. 18 23.45. 6 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 6 9 Nöje: Jane Kitto, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Soloartist/trubadur från Australien på utescenen. Kl. 21 00. 8 9 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn.Kl. 00 03.50. 9 Musik: Kvinnfolks spelmansstämma, Önningebymuseet (H9Å) Önningeby, Jomala. Folkmusikgruppen Kvinnfolks spelmansstämma med gästande spelmän. 9 Bilutställning: BugNic Åland #22, Badhusparken (B13M) Mariehamn. Nordisk träff för alla typer av VW, både luft- och vattenkylda bilar är välkomna. Bilutställning, cruising genom staden och många aktiviteter. Kl. 11 02. 9 Stallhagen Degerby Jazz & Blues, Degerby (L11Å) Föglö. Publiksuccén Stallhagen Degerby Jazz & Blues fortsätter för tredje året i rad. Kl. 14. 9 Nöje: Grillkväll med musikunderhållning, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Trubadur: Lasse Fredriksson. Kl. 18 23.45. 9 Live: Old Kerry McKee, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Skitig blues i svenskt enmannabandskoncept. Kl. 22. 10 Konsert: Body & Soul, Föglö kyrka (L11Å), Kyrkvägen, Föglö Åländska sångerskan Johanna Grüssner med pianisten och trombonisten Ulf Johansson Werre. Konserten en del av Degerby Jazz & Blues. Forts. Åland Guide i App Store aland.com 29

V Ä STERHA M 12.6 13.7 2014 Kom och pröva ålänningarnas favoritpizzor och se sporten du vill se! Pizza Pulled Pork Tomat, Ålands specialost, pulled pork, färska tomatskivor, mozzarella. Terrassen öppen! www.pizza.ax 12,80 HAMNGATAN 7 TEL. 018 12 345 INFO@PIZZA.AX Bistro Savoy är beläget mitt i centrum av Mariehamn. Här serverar vi frukost varje morgon, populär lunch alla vardagar och kvällstid har vi öppet för à la carte. Bistro Savoys populära lunch serveras alla vardagar 10:30-14:00. Fyra varmrätter att välja mellan, stort salladsbord, måltidsdryck och kaffe på maten för 9,90. Välkomna! Hotell Savoy Bistro Savoy Hotell Adlon Adlon Pizzeria & Sportsbar Nygatan 12, tel. 15400

evenemang Forts. augusti 10 Ligafotboll: IFK Mariehamn FC Honka, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 10 12 Live: Trubadur Micke Brockman, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur på utescenen. Kl. 21 00. 12 Motion: Sommar-Zumba med Laura och Sussi, Miramarparken (F13M) Mariehamn. Kl. 19. 12 14 Båtutflykt till Märkets fyr från Käringsunds Gästhamn (C6Å) Servicebryggan, Gamla Käringsundsvägen, Eckerö. Alla tis-, onsoch torsdagar. Kl. 9 13. 13 Ligafotboll: IFK Mariehamn VPS, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 13 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 13 16 Live: Richard "Räven" Holmgren, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Trubadur på utescenen. Kl. 21 00. 14 15 Nöje: Late Night Live med Soundway, Hotell Arkipelag (F13M) Strandgatan 35, Mariehamn. Kl. 00 03.50. 15 Sommartrav på Ålandstravet (G1M) Travvägen, Mariehamn. Kl. 18.30. 16 Live: Evil Emil & The King Kongo Cobras, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Sommaravslutning med svensk dragspelsrock. Kl. 22. 20 Båtutflykt till Sälskärs fyr från Skarpnåtö hembygdsgård (E5Å) Hammarland. Förhandsbokas per tel. 0400 229 149. Kl. 18. 22 23 Ölfestival, Pub Stallhagen (G6Å) Getavägen 196, Finström. 23 Marknad: Honungsmarknad, Pub Stallhagen (G6Å) Getavägen 196, Finström. Årets marknad med äkta åländsk kvalitetshonung och lokala produkter. 23 Nöje: Rock-karaoke, Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Sommarens enda karaokeafton på Dino's. Kl. 22. 25 Frimärksutgivning: Åländsk musikguldålder, Mariehamn. Frimärkshäfte utformat av Cecilia Mattsson och helsakskort av konstnär Maja Lindberg. 28 Näringslivsdagen 2014, Alandica Kultur och Kongress (F13M) Strandgatan 33, Mariehamn. 29 30 Käringsund Triathlon, Käringsund Resort & Conference (C6Å) Käringsundsvägen 194, Eckerö. Publikvänligt triathlon med olika klasser för vuxna, ungdomar, barn och knattar i gemytlig triathlonanda. Kl. 14 19. 30 Tv-inspelning: Antikrundan, Alandica Kultur och Kongress (F13M) Strandgatan 33, Mariehamn. SVT:s populära tv-program Antikrundan gör ett efterlängtat turnéstopp på Åland. Kl. 12 15. 30 Live: Mårran (SWE), Dino s Bar & Grill (F13M) Strandgatan 12, Mariehamn. Proggig hårdrock med Göran Edman på sång. Kl. 22. 30 Damligan fotboll: Åland United TPS, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 17. 31 Ligafotboll: IFK Mariehamn MYPA, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. September 5 7 Konstrundan 2014: Öppna ateljéer runtom på Åland. Under Konstrundans två dagar kan du besöka åländska konstnärsateljéer för att tanka kreativitet och hitta inspiration. 6 Sommartrav på Ålandstravet (G1M) Travvägen, Mariehamn. 14 Konsert: Henrik Åberg, Alandica Kultur och Kongress (F13M) Strandgatan 33, Mariehamn. Henrik Åberg kommer till Åland med konserten Du är alltid en del utav mig. Det blir en blandning av hans största hits samt Elvis största låtar. Kl. 19. 19 Ligafotboll: IFK Mariehamn SJK, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. 19 21 Skördefesten på Åland. Öppna gårdar, restauranger och plåpp åpp-aktiviteter erbjuder en fantastisk möjlighet att åka runt på den åländska landsbygden och besöka olika gårdar. Kl. 11 21. 28 Ligafotboll: IFK Mariehamn KuPS, Wiklöf Holding Arena (D12M), Idrottsgatan, Mariehamn. Kl. 18.30. Åland Guide i App Store aland.com 31

ECKERÖ POST & TULLHUS www.postochtullhuset.ax Postrotemuseum Levande berättelser om den nästan 400-åriga reguljära posttrafiken. 7/6-17/8 varje dag kl 10-15 En sommar a Kom till Eckerö Post och Tullhus för att uppleva konst Vi har öppet alla da 9 KONSTNÄRER De goda smakernas oas Änglagod choklad Unik keramik I Mercedes Chocolaterie framställs chokladprodukter av bästa kvalité. Sommarbutiken Smått & Gott erbjuder ett handplockat sortiment av det bästa hantverk och delikatesser Åland har. Peters Galleri visar unika keramikskulpturer samt växlande utställningar. Öppet 1/6-17/8 dagligen 11-17 Tel.+358 (0)40 5396 699 www.amorina.ax Café & Bistro Öppet varje dag 1/6-31/8 kl 10-18 18/8-31/8 samt 7-9/9 kl. 11-17 www.tsarevna.ax Markus Kåhre Rita Jokiranta Johan Scott Kenneth Bamberg Pauliina Turakka Purhonen Jonas Wilén Satu Kiljunen Mi Duncker Henrika Lax 19/6-31/8 och 7-9/9 Visas varje dag kl 11-17

FOTO: ROBERT JANSSON Postmästarens Contoire Tidsinteriör från 1850-talet 4/5-10/6 och 19/6-31/8 Visas varje dag kl 10-17 v upplevelser utställningar, konserter, lunch och fika i vacker miljö. gar hela sommaren. Mieke Bal & Michelle Williams Gamaker 4/5-10/6 Visas varje dag kl 10-17 Ett urval av sommarens program: 26/6 och 3/7 Nicklas Lantz Hamlet 29/6 Jussi Lehtonen & Mikko Perkola: Dikt- och musikföreställning. 24/7 Nicklas Lantz: Majakovski och Vysotski 6/8 Björn Skifs Sommarturné 2014 (biljetter www.alandica.ax) 8-10/8 Jazzprogram (arr. NIPÅ) Fler aktiviteter på Eckerö Post och Tullhus hittar du på Facebook

Förmånlig Brett sortiment S-market Jomala Lövuddsvägen 1, Mariehamn S-market Godby Godbyvägen 1424, Godby Tanka Bonus ABC Västra Macken & Godby i närheten av S-market butikerna Må.-lö. 7 21 Sö. 10 21 www.varuboden-osla.fi

AKTIVITETER Barnens favoriter finns i Eckerö! Närkontakt på viltsafari. I Eckerö finns Ålands motsvarighet till den afrikanska savannen. Hoppa på safaritåget och träffa kronhjortar, dovhjortar, vildsvin, ankor, gäss och strutsar. Du kommer nära djuren, ibland kan du till och med klappa dem. I safarishoppen köper du fika, glass och souvenirer. Här finns till och med hjortkorv. Ålands jakt- och fiskemuseum beskriver hur åländska jägare och fiskare försörjde sin familj förr i tiden. På barnens strömmingsmarknad kan du klä dig i tidsenliga kläder och besöka marknaden för att handla strömming, svartbröd, äpplen och salt. Älgen Örjan Taggelin och sälhanen Sälle svarar gärna på barnens frågor. Utanför museet finns en stig om Ålands geologi. En av Ålands bästa badstränder hittar du i Degersand i Eckerö. En dag med sol och bad vid den långsträckta och långgrunda sandstranden är särskilt omtyckt bland barnfamiljer. Degersand utsågs dessutom till en av Europas bästa oupptäckta stränder av brittiska Metro och resebloggen Beachtomato i början av året. För er som inte tagit med picknickkorg lockar restaurangen intill med allt från nymalet espressokaffe till god mat tillagad av närproducerade råvaror. Åland Guide i App Store aland.com 35

UPPTÄCK ÅLAND MED BIL Hyr bilen hos oss! Högklassiga hyrbilar för 4 9 personer. Gratis leverans inom Mariehamn. Bokning & information: Tel. 018 525 505. pizzor, kotzone sallader, kaffe, m.m. Strandgatan 1B, Mariehamn Tel. +358 (0)18 525 505, fax 018 17 822 www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7 24, lördagar 8 24, söndagar 9 24 Nygatan 1, tel. 018 12 110 TM BLOMMAN - en Åländsk specialitet 925 sterlingsilver - 18k guld Maxinge - Vardagar kl. 10-20 Lördagar kl. 10-17 Söndagar kl. 12-17 Sommarbutik i Sjökvarteret, Mariehamn info & webshop - www.guldviva.com