1-25-5 Tillbehör raiatorventiler Tilbehør raiatorventiler isävarusteet patteriventtiilit 1998.08 Innehåll Inhol Sisältö Tillbehör sia Tilbehør sie isävarusteet sivu Injusteringson 2 Serviceverktyg 3 Raiatoranslutningar 4 Övriga anslutningar 5 FP, FP-PX. KOMBI - se resp katalogbla uner flik 4. Innreguleringsverktøy 2 Serviceverktøy 3 Raiatoranslutninger 4 Øvrige anslutninger 5 FP, FP-PX, KOMBI - se resp katalogbla uner flik 4. Säätötulkit 2 Huoltotyökalu 3 Patteriliitososat 4 Muut liitimet 5 FP, FP-PX, KOMBI - katso luttelolehet välikkö 4. Tillbehör för termostater (M) 6 Aaptrar (M) 7 Tillbehör för termostater (M30) 7 Aaptrar (M30) 8 Termostatöverstycken 9 Tilbehør for termostater (M) 6 Aapter (M) 7 Tilbehør for termostater (M30) 7 Aapter (M30) 8 Termostatoverganger 9 Termostaattivarusteet (M) 6 Aapteri (M) 7 Termostaattivarusteet (M30) 7 Aapteri (M30) 8 Termostaattiväliosat 9 a subsiiary of IMI plc 1
0 DN 10 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9 10.14.19.26.36.46.58.74.90 Kv.13.18.23.29.37.46 Kv Tillbehör/Tilbehør/isävarusteet Injusteringson/Innreguleringsverktøy/Säätötulkki Förinställningsverktyg Forinnstillingverktøy Esisäätötyökalu Injusteringsmall Innreguleringsmal Esisäätötulkki TRV 400 RVT 40 F RVT-F 5 4 3 2 1 DN 15.2.010.017.020.025.034.036.050.045.070.058.090.070.116.095 TA nr För ventilel Färg TA nr For ventilel Farve TA nro Venttiilille Väri TRV 400 480 92 15 50 500-003 TRV 400 M30x1,5 Grå/Harma 480 90 64 50 400-003 TRV 400 Mx1,5 Rö/Rø/Pun. RVT 40 F 481 41 00 50 369-007 RVT 40 F Mx1,5 Rö/Rø/Pun. 50 369-008 RVT 40 Mx1,5 Blå/Sininen RVT-F 50 369-010 RVT-F 3/8 Mx1,5 Vit/Hvit/Valk. 50 369-015 RVT-F 1/2 Mx1,5 Grå/Harma TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille 302 4-03 RVO 302 896-01 TRIM A/RADITRIM A Reglernyckel till RVO och STK Reguleringsnøkkel til RVO og STK Irtoavain RVO ja STK Slinginjusteringson (Gäller för ventiler tillverkae t o m 1997) Sløyfeinnreguleringsratt for RADIETT-S (Gjeler for ventiler prousert t o m 1997) Piirinsäätötulkki RADIETT-S:ää varten (1997 ja ennen valmistetut venttiilit) TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille TA nr För ventilel Färg TA nr For ventilel Farve TA nro Venttiilille Kv Väri Metall/Metalli 52 187-001 Plast/Muovi 475 68 05 52 187-003 RVO-Ä, STK-Ä, ST RVO, STK 50 579-005* Raiett-S 0,20-2,2 Grå/Harma 50 579-001* Raifix/Raiflex 0,2-1,8 Rö/Rø/Pun. 50 579-002** " 0,1-0,6 Vit/Hvit/Valk. *) 1-rör/rør/putki **) 2-rör/rør/putki Ventilerna 50 680, 50 681 och 50 682 kan me bibehållen flöesprocent inställas på olika Kv me slinginjusteringsonet. Kv-värena på onet gäller för 50% till raiatorn. Ventilene 50 680, 50 681 og 50 682 kan me opprettholelse av menge-prosenten innstilles på forskjellige Kv me sløyfeinnreguleringsrattet. Kv-veriene på rattet gjeler for 50% til raiatoren. Då ventilens spineltopp är i plast skall 52 187-003 använas. ventilens spineltopp er i plast må 52 187-003 benyttes. Venttiileissä on muovinen akselinpysäytin 52 187-003:lle Venttiileien 50 680, 50 681 ja 50 682 Kv arvoa voiaan muuttaa patterivirtauksen muuttumatta. Tulkin Kv-arvo pätee 50% virtaukselle patteriin. 2
Serviceverktyg/Serviceverktøy/Huoltotyökalu Serviceverktyg TRV 400 För byte av insats uner rift Serviceverktøy TRV 400 For utskiftning av innmater uner rift Huoltotyökalu TRV 400 Sisäosan vaihtoon käytön aikana Serviceverktyg TRV 400 För byte av komplett packbox uner rift Serviceverktøy TRV 400 For utskiftning av komplett pakkboks uner rift Huoltotyökalu TRV 400 Tiivistepesän vaihtoon käytön aikana 50 500-004 50 400-004 TA nr Anslutningsgänga mot termostat TA nr Anslutningsgjenge mot termostat TA nro Termostaatin liitäntäkierre 50 500-005 M30x1,5 50 400-005 Mx1,5 TA nr Anslutningsgänga mot termostat TA nr Anslutningsgjenge mot termostat TA nro Termostaatin liitäntäkierre 50 500-004 M30x1,5 50 400-004 Mx1,5 Utbytesinsatser TRV 400, komplett Erstatningsinnmater TRV 400, komplett Vaihtosisäosa TRV 400, täyellinen TA nr Anslutningsgänga mot termostat TA nr Anslutningsgjenge mot termostat TA nro Termostaatin liitäntäkierre 50 500-007 M30x1,5 50 400-007 Mx1,5 3
Raiatoranslutningar/Raiatoranslutninger/Patteriliitäntäosat Rak hylsa me mutter (Kon/sfärkoppling enl SMS) Rett hylse og mutter (Sfærisk kon) Suora liitin mutterilla (Kartioliitin) 1 Raiatoranslutning (Kon/sfärkoppling enl SMS) Raiatoranslutning (Sfærisk kon) Patteriliitin (Kartioliitin) M26x1,5 Ø21 M26x1,5 31 DN 1 För värmeanläggningar och tappvatten/for varmeanleg og tappevann/ämpöjohto- ja käyttövesijärjestelmiin 481 90 35 50 701-510 10 25 8 R3/8 M22x1,5 481 90 36 50 701-515 15 30 10 R1/2 M26x1,5 481 90 38 50 701-516 15 25 10 R1/2 M22x1,5 481 90 37 50 701-520 20 34 11 R3/4 M34x1,5 50 701-525 25 38 13 R1 M40x1,5 TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille Gänga/Gjenget/Kierteinen 480 89 86 50 720-115 R1/2 RADIETT-U Svets/Sveiseene/Hitsattava 480 89 94 50 722-015 RADIETT-U Me gängtätning Dri-Seal /Me gjengetetening Dri-Seal / Varustettu Dri-Seal tiivisteellä 481 90 26 50 707-510 10 25 8 R3/8 M22x1,5 481 90 27 50 707-515 15 30 10 R1/2 M26x1,5 481 90 50 707-516 15 25 10 R1/2 M22x1,5 Raiatoranslutning exkl insticksrör (Planpackning) Raiatoranslutning eksl. innstikksrør (Planpakning) Patteriliitin ilman pistoputkea (Tasotiiviste) D Böj me mutter (Kon/sfärkoppling enl SMS) Ben og mutter (Sfærisk kon) Käyrä liitin mutterilla (Kartioliitin) Mx1,5 M34x1,5 H 1 TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille 480 97 86 50 721-115* R1/2 RADIETT-S 480 97 94 50 721-120 R3/4 RADIETT-S DN 1 H 481 91 16 50 702-110 10 44 8 R3/8 M22x1,5 48 481 91 24 50 702-115 15 46 10 R1/2 M26x1,5 56 481 91 32 50 702-120 20 51 11 R3/4 M34x1,5 65 Raiatoranslutning, lång (Kon/sfärkoppling enl SMS) Raiatoranslutning, lang (Sfærisk kon) Patteriliitin, pitkä (Kartioliitin) DN 1 50 701-815 15 65 45 R1/2 M26x1,5 1 *) Ingår i komplett ventil 50 680/50 684. Inngår i komplett ventil 50 680/50 684. Sisältyy täyelliseen venttiiliin 50 680/50 684. Raiatoransl exkl insticksrör (För planpackning) Raiatoransl. eksl. innstikksrør (Planpakning) Patteriliitin ilman pistoputkea (Tasotiiviste) TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille 50 721-915 R1/2 RENOVETT ARCU 50 721-920 R3/4 RENOVETT ARCU D M34x1,5 Vinkel me mutter För koppel (Kon/sfärkoppling enl SMS) Vinkel og mutter For koppel (Sfærisk kon) Kulma mutterilla (Kartioliitin) H 4 DN H 481 37 74 50 702-510 10 27 M22x1,5 M22x1,5 26,5
Övriga anslutningar/øvrige anslutninger/muut liittimet Vribar sockelanslutning me flexibel ansl vinkel ekane mutter (Kon/sfärkoppling enl SMS) Vribar sokkelanslutning me fleksibel ansl. vinkel Frittløpene mutter (Sfærisk kon) Taipuva sokkeliliitäntä joustavalla liitäntäkulmalla Kiertyvä mutteri (Kartioliitin) 481 40 99 50 724-001 40 FP M22x1,5 M22x1,5 α = 14 26 Övergångsnippel Overgangsnippel Ylimenonippa Rör/Rør/Putki Ø 50 718-412 G3/8 12 mm 50 718-416 M22x1,5 16 mm Ø Vinkelanslutning ekane mutter (Kon/sfärkoppling enl SMS) Vinkelanslutning Frittløpene mutter (Sfærisk kon) Kulmamalli Kiertyvä mutteri (Kartioliitin) D FP M22x1.5 Övergångsnippel inkl planpackning Overgangsnippel inkls. planpakning Ylimenonippa sis, tasotiiviste FP M22x1,5 481 40 97 50 484-110 G3/8* 22 481 40 98 50 484-115 G1/2* 25 *) Förbere för KOMBI./Forberet for KOMBI./ Soveltuu KOMBI liittimille. D 50 718-110 G3/8 13 Vinkelanslutning Vinkelanslutning Kulmamalli Ø D H 74 214-001 16 G1/2* 25,5 200 *) Förbere för KOMBI./Forberet for KOMBI./ Soveltuu KOMBI liittimille. H Ø D Övergångskoppling ekane mutter (Kon/sfärkoppling enl SMS) Overgangskobling Frittløpene mutter (Sfærisk kon) Muunnosliitin Kiertyvä mutteri (Kartioliitin) D 481 40 95 50 723-110 G3/8 22 481 40 96 50 723-115 G1/2 23 50 723-122 M22x1,5** 22 50 723-126 M26x1,5** 24 **) Sfärkoppling/Sfærisk kobling/nivelliitin FP M22x1.5 D Vinkelanslutning ekane mutter Vinkelanslutning Frittløpene mutter Kulmamalli Kiertyvä mutteri FP M22x1.5 Övergångskoppling ekane mutter (Kon/sfärkoppling enl SMS) Overgangskobling Frittløpene mutter (Sfærisk kon) Muunnosliitin Kiertyvä mutteri (Kartioliitin) 50 723-118 M18x1,5 M22x1,5 32 53 763-001 M22x1,5 23 h-stycke för använning vi skarvfri förläggning av rör i golv och anslutning av koppel. (Kon/sfärkoppling enl SMS) h-stykke for bruk ve loefri forleggelse av rør i gulv og anslutning til koppelet. (Sfærisk kon) h-kappale käytettävissä lattia upotukseen ilman saumoja. (Kartioliitin) FP M22x1.5 ekane mutter Frittløpene mutter Kiertyvä mutteri Exempel på skarvfri förläggning i golv me h-stycke. Eksempel loefri rørforleggelse i gulv me h-stykke. Esim. saumaton putken veto lattiaan h-kappaleen avulla. H H Kvs 481 41 02 50 710-501 M22x1,5 40 55 3 Nästa raiator Neste raiator Seuraava patteri Stam Turlening Tulosuunta 5
Tillbehör för termostater/tilbehør for termostater/termostaattivarusteet Mx1,5 För termostat TERMORETT TRV 310, TRV 320, me anslutningsgänga Mx1,5. For termostat TRV 310, 320, me anslutningsgjenger Mx1,5. Termostaateille TERMORETT TRV 310, TRV 320 joien liitäntäkierre Mx1,5. För raiatorventil TERMORETT TRV 400 me anslutningsgänga mot termostat Mx1,5. For raiatorventil TERMORETT TRV 400 me anslutningsgjenger mot termostat Mx1,5. Venttiileille TERMORETT TRV 400 joissa termostaatin liitäntäkierre Mx1,5. För montering på ventil me termostatinsats For montering på ventil me termostatinnmat Asennettavaksi termostaattiventtiiliosaan åsring åsering ukitusrengas Hanratt/Hånratt/Käsikahva Färg/Farge/Väri 480 97 52 50 399-001 Vit/Hvit/Valkea 40 Ø38 480 90 63 50 300-006 Nyckelreglage øs nøkkel Irtoavain TA nr /TA nro 475 72 90 50 399-005 Skyskåpa Beskyttelseskappe Suojaus kotelo Insexnyckel 4 mm Umbraconøkkel 4 mm Kuusiokolovain 4 mm Stiftverktyg Stiftverktøy Säätötyökalu 50 300-002 Begränsningsstift Begrensningsstift Rajoitinsokka -001-004 För ventilel/for ventilel/venttiilille 480 90 58 50 300-003 TRV 400/RVT Stanar/Vakiomalli 50 300-001 Dolt utförane/skjult utførelse/piilotettu malli 50 300-004 6
Aaptrar/Aapter/Aapteri Me anslutning Mx1,5 mot termostat Me anslutning Mx1,5 mot termostat iitäntä Mx1,5 termostaatille TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille 50 347-520 nfoss RA 2000 50 347-521 nfoss RAV (Ø26) 50 347-522 nfoss RAV (Ø34) 50 347-530 Heimeier, MNG 50 347-540 Oventrop 50 347-550 Markary 50 347-560 Hertz, Comap Till aaptrarna passar enast utbytestermostat TERMORETT TRV 300, TA nr 50 310-0. Se katalogbla uner flik 1. Til aapterne passer kun erstatningstermostat TERMORETT TRV 300, TA nr 50 310-0. Se katalogbla uner flik 1. Mx1,5 Aaptereihin sopii vain huoltotermostaatti TERMORETT TRV 300, TA nro 50 310-0. Katso tuote-esitelehti osasto 1. Tillbehör för termostater/tilbehør for termostater/termostaattivarusteet M30x1,5 För termostat TERMORETT TRV 300 me anslutningsgänga M30x1,5. For termostat TRV 300, me anslutningsgjenger M30x1,5. Termostaateille TERMORETT TRV 300 joien liitäntäkierre M30x1,5. För raiatorventil TERMORETT TRV 400 me anslutningsgänga mot termostat M30x1,5. For raiatorventil TERMORETT TRV 400 me anslutningsgjenger mot termostat M30x1,5. Venttiileille TERMORETT TRV 400 joissa termostaatin liitäntäkierre M30x1,5. Termor..2...3...4...5 För montering på ventil me termostatinsats For montering på ventil me termostatinnmat Asennettavaksi termostaattiventtiiliosaan Ø36 Aapter M M30 Aapter M M30 Aapteri M M30 M30 Hanratt/Hånratt/Käsikahva 36 17 480 92 14 50 399-003 M30 480 91 96 50 357-530 M Avragare för täckkåpa För termostat me inbygg/lös givare Avtrekker for eksel For termostat me innebygget/løs føler Kiinto- ja irtoanturitermostaatin suojuksen poistin Termostaatille, jossa sisäänrakennettu/erillinen anturi Inställningsnyckel För vanal- och stölskya termostat Innstillingsnøkkel For hærverk- og tyveribeskyttet termostat Asetteluavain Ilkivaltasuojalle 480 91 77 50 350-007 480 92 07 50 370-001 7
Dykrör För termostat 50 364-201/-202 Dykkrør For termostat 50 364-201/-202 Upotusputki Termostaatille 50 364-201/-202 Anliggningsskena För termostat 50 364-201/-202 Anleggingskinne For termostat 50 364-201/-202 Metallipantakosketin Termostaatille 50 364-201/-202 14 186 168 G1/2 480 92 03 50 364-200 480 92 06 50 364-203 22 åsring För termostat me inbygg/lös givare åsering For termostat me innebygget/løs føler ukitusrengas Termostaatille, jossa sisäänrakennettu/erillinen anturi Begränsningsstift För utbytestermostat M Begrensningsstift For erstatningstermostat M Rajoitinsokka Vaihtotermostaattia M varten 480 91 76 50 350-006 M30 480 91 69 50 340-001 Nyckelreglage øs nøkkel Irtoavain Insexnyckel 4 mm Umbraconøkkel 4 mm Kuusiokolovain 4 mm 480 91 70 50 399-006 M30 Aaptrar/Aapter/Aapteri M30x1,5 Me anslutning M30x1,5 mot termostat/ställon Me anslutning M30x1,5 mot termostat/motor iitäntä M30x1,5 termostaatille/säätöosalle TA nr För ventilel TA nr For ventilel TA nro Venttiilille Termostater TERMORETT TRV 300 och termoelektriskt ställon TSE 150, se respektive katalogbla uner flik 1. Termostater TERMORETT TRV 300 og termoelektrisk motor TSE 150, se respektive katalogbla uner flik 1. Termostaatit TERMORETT TRV 300 ja termoelektroninen toimilaite TSE 150 katso vastaava tuote-esite osasto 1. 50 357-520 nfoss RA 2000 50 357-521 nfoss RAV (Ø26) 50 357-522 nfoss RAV (Ø34) 50 357-550 Markary 50 357-560 Hertz 50 357-570 Comap 8
Termostatöverstycken/Termostatoverganger/Termostaattisäätöosat Teknisk beskrivning Använningsområe: För övergång från hanmanövrerae till termostatreglerae ventiler finns termostatöverstycken (insatser) för utbyte i befintliga ventilhus enligt nean. Överstyckena är anpassae för TA Hyronics termostatelar. Tryck och temperaturer: se RVT. Material: Mässing/EPDM - normal värmeanläggning. Mässing/Nitril - värmeanläggning me problem me olja i cirkulationsvattnet. AMETA /EPDM - tappvattenanläggning. Teknisk beskrivelse Anvenelsesområe: For overgang fra hånmanøvrert til termostatregulerene ventiler finnes overganger (innmater) for å bytte ut i eksisterene ventilhus - se neenforståene tabell. Overgangene er tilpasset til TA Hyronics termostatfølere. Tryck och temperaturer: se RVT. Material: Messing/EPDM - normale varmeanlegg. Messing/Nitril - varmeanlegg som har problemer me olje i sirkulasjonsvannet. AMETA /EPDM - tappevannsanlegg. Tekniset tieot Käyttöalue: Kun halutaan siirtyä käsisääteisistä termostaattiohjattuihin venttiileihin, on meiltä saatavissa termostaattisäätöosia (sisäosia), jotka asennetaan jo olemassaoleviin venttiilipesiin allaselostetun mukaisesti. Säätöosat ovat sopivat TA Hyronics termostaattiosiin. Paine ja lämpötilat: kts. RVT. Materiaali: Messinki/EPDM - tavanomaiset lämpöjohtoverkostot. Messinki/Nitril - lämpöjohtoverkostot joissa on ongelmia kiertoveessä olevasta öljystä. AMETA /EPDM - käyttövesijärjestelmät. Sätesjup/ Seteyp/ Istukan syvyys Termostatgänga på överstycket/gjenge for termostaten på aapteret/anturin kierre säätöosassa Avsett för ventilserie Material/Materiale/Materiaali Beregnet for ventilserie överstycke kägla Tarkoitettu venttiilisarjalle (Mx1,5) (M30x1,5) overgang kjegle säätöosa kara RVO-A/m72-A DN 10-20 (efter/etter/jälkeen 1973) M 16x1 18,5 50 343-001 50 543-001 Mässing/Messing/Messinki EPDM S-74, RADIETT-U, RENOVETT-U AGA-TP/Thermal Perfect RADIFIX/RADIFEX RVT RVT-F/RVT-F 2 S omv vinkel/omvent vinkel/käänt.kulma RVT-F/RVT-F 2 S rak/rett/suora (t o m v 20 1984/v 20 1984 saakka) RADIETT-S, RENOVETT-S M20x1 18,5 50 343-003 50 543-003 Mässing/Messing/Messinki EPDM RVO /RVO-HE DN 10**) (före/før/ennen 1973) W 19x19*) 27 50 343-005 50 543-005 Mässing/Messing/Messinki EPDM RVO DN 15 (före/før/ennen 1973) W 19x19*) 30 50 343-006 50 543-006 Mässing/Messing/Messinki EPDM Termostatgänga på ventilhuset/gjenge for termostaten på ventilhuset/anturin kierre venttiilipesässä Avsett för ventilserie Material/Materiale/Materiaali Beregnet for ventilserie överstycke kägla Tarkoitettu venttiilisarjalle (Mx1,5) overgang kjegle säätöosa kara RVE, RVE-S M18x1.5 26,5 50 343-002 Mässing/Messing/Messinki EPDM RVT-F/RVT-F 2 S M16x1 18,5 50 343-004 Mässing/Messing/Messinki EPDM rak/rett/suora (f.o.m. v.20 1984/v.20 1984 läht.) 50 343-504 Mässing/Messing/Messinki Nitril/Nitriili RVT 40 F DN 10, RVT 40 DN 10-20 50 343-015 Mässing/Messing/Messinki EPDM 50 343-515 Mässing/Messing/Messinki Nitril/Nitriili RVT 40 F DN 15-20 50 343-016 Mässing/Messing/Messinki EPDM 50 343-516 Mässing/Messing/Messinki Nitril/Nitriili *) Gänga/tum / gjenga/tum / Kierre/" **) OBS! Vi utbyte av HE-raiatorer finns risk att rörslingan vris söner om ventilen ej fixeras i sitt läge. OBS! Ve utskifting på HE-raiatorer er risikoen tilstee for at rør-sløyfa vris i stykker hvis man ikke fikserer ventilen i sin faste stilling. HUOM! Vaihettaessa venttiiliä HE-pattereihin, saattaa putkikierukka murtua kiristettäessä, ellei venttiiliä ole lukittu asentoonsa. Rätt till änringar i utförane och specifikationer förbehålles. Rett til enringer av utførelser og spesifikasjoner forbeholes. Oikeuet rakenteien ja tietojen muutoksiin piätetään. 12