FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2001 Utgiven i Helsingfors den 28 november 2001 Nr 1057 1069 INNEHÅLL Nr Sidan 1057 Lag om temporär ändring av Folkpensionsanstaltens finansiering 2002... 3061 1058 Lag om ändring av 3 lagen om skattelättnader för gravt handikappade företagare... 3063 1059 Lag om ändring av ikraftträdelsebestämmelsen i lagen om ändring av lagen om allmänna vägar 3064 1060 Lag om ändring av 2 och 8 lagen om handikappbidrag... 3065 1061 Lag om ändring av folkpensionslagen... 3066 1062 Lag om ändring av 23 lagen om arbetsmarknadsstöd... 3067 1063 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Bosnien- Hercegovina om främjande av och skydd för investeringar och av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen... 3068 1064 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Ecuador om främjande av och skydd för investeringar och av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen... 3069 1065 Statsrådets förordning om allmän rättshjälp och fri rättegång... 3070 1066 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om grunderna för arvodet vid allmän rättshjälp och fri rättegång... 3072 1067 Statsrådets förordning om ändring av 3 statsrådets beslut om betalning av ränta på studielån med statens medel på grund av arbetslöshet... 3074 1068 Statsrådets förordning om ändring av gruvförordningen... 3075 1069 Statsrådets förordning om ändring av 6 förordningen om teknologiska utvecklingscentralen 3076 Nr 1057 Lag om temporär ändring av Folkpensionsanstaltens finansiering 2002 Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs: 1 Utan hinder av vad som i 1 1 mom. mervärdesskattelagen (1501/1993) bestäms om mervärdesskattetagare skall enligt bestämmelserna i denna lag till Folkpensionsanstalten 2002 av intäkterna av mervärdesskatten redovisas 700 miljoner euro. Av det belopp som enligt 1 mom. skall redovisas till Folkpensionsanstalten skall 500 miljoner euro redovisas till folkpensionsfonden och 200 miljoner euro till sjukförsäkringsfonden. 2 Folkpensionsanstaltens andel av mervärdesskatten redovisas kalendermånadsvis. Varje kalendermånad redovisas 1/12 av det belopp som nämns i 1. 3 De månatliga posterna skall betalas vid den betalningstidpunkt som de till Folkpensionsanstalten redovisade beloppen enligt 3 4 mom. lagen om skatteredovisning (532/1998) betalas. RP 118/2001 FiUB 18/2001 RSv 129/2001 146 2001 410301
3062 Nr 1057 4 De redovisningar som avses i denna lag och de därtill anslutna betalningarna sköts av Skattestyrelsen eller av ett skatteverk som Skattestyrelsen förordnar. 5 Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. 6 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Lagen tillämpas på den mervärdesskatt som redovisas till Folkpensionsanstalten för 2002. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Finansminister Sauli Niinistö
3063 Nr 1058 Lag om ändring av 3 lagen om skattelättnader för gravt handikappade företagare Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen den 8 december 1995 om skattelättnader för gravt handikappade företagare (1393/1995) 3 2 mom., sådant det lyder i lag 1017/2000, som följer: 3 Denna lag tillämpas då en vara har levererats eller en tjänst utförts eller en vara eller en tjänst har tagits i eget bruk under 1995 2002. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Finansminister Sauli Niinistö RP 119/2001 FiUB 17/2001 RSv 130/2001
3064 Nr 1059 Lag om ändring av ikraftträdelsebestämmelsen i lagen om ändring av lagen om allmänna vägar Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med riksdagens beslut ändras 4 mom. i ikraftträdelsebestämmelsen i lagen den 15 maj 1998 (342/1998) om ändring av lagen om allmänna vägar som följer: Även om giltighetstiden för vägplaner har förlängts under åren 1997 2000, kan giltighetstiden utan hinder av lagens 28 3 mom. förlängas av särskilda skäl genom beslut av statsrådet ytterligare en gång med högst fyra år, om vägplanerna i övrigt är tidsenliga samt miljömässigt acceptabla och tekniskt genomförbara. Denna lag träder i kraft den 1 december 2001. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Kommunikationsminister Olli-Pekka Heinonen RP 145/2001 TrUB 10/2001 RSv 135/2001
3065 Nr 1060 Lag om ändring av 2 och 8 lagen om handikappbidrag Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen den 5 februari 1988 om handikappbidrag (124/1988) 8, sådan den lyder i lag 729/2001, samt fogas till 2, sådan den lyder i lag 838/1998 och i nämnda lag 729/2001, ett nytt 3 mom., varvid det nuvarande 3 mom. blir 4 mom., som följer: 2 Med avvikelse från vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. betalas till den som genom en korrekt diagnostiserad sjukdom är absolut tvungen att använda glutenfria produkter 21 euro i månaden i handikappbidrag för de kostnader för dieten som sjukdomen ger upphov till. 8 Om inte något annat bestäms i denna lag, iakttas dessutom i tillämpliga delar 1 d, 35 39, 39 b, 40, 42, 43 och 44, 45 1och 4 mom., 46, 67, 69 och 75, 79 1 och 4 mom. samt 80 83, 84 86, 88 och 88 a folkpensionslagen samt lagen om folkpensionsindex (456/2001), i fråga om den sistnämnda lagen dock inte det belopp som nämns i 2 3 mom. Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2002. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Social- och hälsovårdsminister Maija Perho RP 149/2001 ShUB 27/2001 RSv 131/2001
3066 Nr 1061 Lag om ändring av folkpensionslagen Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med riksdagens beslut ändras i folkpensionslagen av den 8 juni 1956 (347/1956) 77 1 mom., sådant det lyder i lag 724/2001, och fogas till 30 a, sådan den lyder i lagarna 979/1996, 837/1998 och i nämnda lag 724/2001, ett nytt 3 mom., varvid de nuvarande 3 7 mom. blir 4 8 mom., samt till 30 b, sådan den lyder i nämnda lagar 979/1996 och 724/2001, ett nytt 3 mom., varvid det nuvarande 3 mom. blir 4 mom., som följer: 30a Med avvikelse från vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. betalas till den som genom en korrekt diagnostiserad sjukdom är absolut tvungen att använda glutenfria produkter 21 euro i månaden i vårdbidrag för pensionstagare för de kostnader för dieten som sjukdomen ger upphov till. 30b Vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. gäller inte det vårdbidrag som avses i 30a 3mom. 77 De förmåner som föreskrivs i denna lag och grunderna för fastställande av dem binds vid förändringar i prisnivån på det sätt som bestäms i lagen om folkpensionsindex (456/2001), med undantag för det belopp som nämns i 30 a 3mom. i denna lag. Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2002. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN RP 149/2001 ShUB 27/2001 RSv 131/2001 Social- och hälsovårdsminister Maija Perho
3067 Nr 1062 Lag om ändring av 23 lagen om arbetsmarknadsstöd Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen den 30 december 1993 om arbetsmarknadsstöd (1542/1993) 23 2 mom., sådant det lyder i lag 1705/1995, som följer: 23 Arbetsmarknadsstödets belopp Till en mottagare av arbetsmarknadsstöd som skall försörja barn under 18 år betalas stödet tillsammans med en barnförhöjning, som uppgår till det belopp som anges i 24 lagen om utkomstskydd för arbetslösa. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Arbetsminister Tarja Filatov RP 125/2001 ShUB 29/2001 RSv 138/2001
3068 Nr 1063 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Bosnien-Hercegovina om främjande av och skydd för investeringar och av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av utrikeshandelsministern för handläggning av ärenden som hör till utrikesministeriets verksamhetsområde, stadgas: 1 Den i Helsingfors den 1 november 2000 mellan Republiken Finlands regering och Bosnien-Hercegovina ingångna överenskommelsen om främjande av och skydd för investeringar, som godkänts av riksdagen den 5 juni 2001 och godkänts av republikens president den 24 augusti 2001 samt beträffande vilken noterna om dess godkännande utväxlats den 8 november 2001, träder i kraft internationellt för Finlands del den 8 december 2001 så som därom har överenskommits. 2 Lagen den 24 augusti 2001 om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen med Bosnien-Hercegovina om främjande av och skydd för investeringar (746/ 2001) träder i kraft den 28 november 2001. 3 De bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen är i kraft som förordning. 4 Denna förordning träder i kraft den 28 november 2001. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Utrikeshandelsminister Kimmo Sasi (Fördragstexten är publicerad i Finlands författningssamlings fördragsserie nr 77/2001)
3069 Nr 1064 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Ecuador om främjande av och skydd för investeringar och av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen Given i Helsingfors den 23 november 2001 I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av utrikeshandelsministern för handläggning av ärenden som hör till utrikesministeriets verksamhetsområde, stadgas: 1 Den i Helsingfors den 18 april 2001 mellan Republiken Finlands regering och Republiken Ecuadors regering ingångna överenskommelsen om främjande av och skydd för investeringar, som godkänts av riksdagen den 10 oktober 2001 och godkänts av republikens president den 16 november 2001 samt beträffande vilken noterna om dess godkännande utväxlats den 16 november 2001, träder i kraft internationellt för Finlands del den 16 december 2001 så som därom har överenskommits. 2 Lagen den 16 november 2001 om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen med Ecuador om främjande av och skydd för investeringar (991/2001) träder i kraft den 28 november 2001. 3 De bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen är i kraft som förordning. 4 Denna förordning träder i kraft den 28 november 2001. Helsingfors den 23 november 2001 Republikens President TARJA HALONEN Utrikeshandelsminister Kimmo Sasi 2 410301/146 (Fördragstexten är publicerad i Finlands författningssamlings fördragsserie nr 79/2001)
3070 Nr 1065 Statsrådets förordning om allmän rättshjälp och fri rättegång Given i Helsingfors den 22 november 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från justitieministeriet, ändras med stöd av 4, 20 och 30 lagen den 6 februari 1998 om allmän rättshjälp (104/1998) samt 5, 5 a och 28 lagen den 2 februari 1973 om fri rättegång (87/1973) av dessa lagrum 5och5a sådana de lyder i lag 105/1998 2 1 och 2 mom., 5, 6, 7, 9, 16 4 mom., 17, 18 2 mom. och 19 förordningen den 29 maj 1998 om allmän rättshjälp och fri rättegång (358/1998), som följer: 2 En förmån beviljas på basis av sökandens nettoinkomst enligt vad som bestäms nedan. Nettoinkomsten beräknas så att det från de månatliga inkomsterna för sökanden och dennes make eller den som lever med sökanden under äkteskapsliknande förhållanden (makar) avdras skatt enligt förskottsinnehållning eller förskottsbetalning och de lagbestämda avgifter för arbetstagaren som är anknutna till dessa. Från inkomsterna avdras även oundgängliga utgifter till den del totalbeloppet av dem överstiger 252 euro per månad. Oundgängliga utgifter anses vara boendekostnader, dagvårdsavgifter, underhållsbidrag, betalningar till utsökning samt betalningar enligt ett betalningsprogram för skuldsanering. Omfattar sökandens hushåll barn under 18 år som sökanden har vårdnaden om avdras från inkomsterna 252 euro per barn. Har ett barn regelbundna inkomster som räcker för det egna underhållet görs inget avdrag för barnet i fråga. Avdraget kan göras för barn som fyllt 18 år och som sökanden faktiskt försörjer. 5 En förmån skall beviljas utan ersättning när den nettoinkomst som anges i 2 för en enskild uppgår till högst 656 euro och för makar till högst 521 euro per person. 6 Självriskandelen bestäms enligt nettoinkomsten som följer: Enskilda personer högst 757 euro 25 % högst 841 euro 50 % högst 925 euro 75 % högst 1 009 euro 90 % Makar per person högst 589 euro 25 % högst 673 euro 50 % högst 757 euro 75 % högst 841 euro 90 % Självriskandelen är högst tre gånger nettoinkomsten enligt 2. 7 Har sökanden bankdepositioner eller någon
Nr 1065 3071 annan med dem jämförbar lätt realiserbar förmögenhet till ett värde av över 5 045 euro, är självriskandelen minst 50 procent av det som överstiger 5 045 euro oberoende av om sökanden erhåller förmånen utan ersättning med stöd av nettoinkomsten. När förmånstagarens ersättningsskyldighet bestäms, höjs självriskandelen på det sätt som anges i 1 mom. om förmånstagaren får en fördel på över 5 045 euro vid ett arvskifte eller en avvittring vid vilken en förmån har beviljats. Självriskandelen höjs dock inte ifall den fördel sökanden erhållit inte är lätt att realisera. 9 En förmån skall inte beviljas när nettoinkomst som anges i 2 för en enskild överstiger 1 009 euro och för makar 841 euro per person. Blir kostnaderna för behandlingen av ärendet oskäligt stora med beaktande av sökandens betalningsförmåga på grund av omfattningen av fallet eller dess svårighetsgrad, kan förmånen dock undantagsvis beviljas fastän sökandens nettoinkomst överstiger beloppen i 1 mom. Självriskandelen är då minst 3 364 euro. 16 Sökandens depositioner och annan egendom som är lätt att realisera adderas till nettoförmögenheten om dess värde är 5 045 euro eller mindre. Överstiger sökandens egendom som är lätt att realisera 5 045 euro räknas egendomen inte in i nettoförmögenheten, utan den beaktas enligt 7 1 mom. 17 När nettoförmögenheten enligt 16 överstiger 25 228 euro eller för lantbruksföretagare och näringsidkare 33 638 euro, skall 1 procent av den överskjutande delen fogas till nettoinkomsten enligt 2. 18 Förrättningsarvodet skall i första hand uppbäras ur de depositioner och ur sådan egendom som lätt kan realiseras vilka ingår i boet efter att skulderna dragits av. Om värdet av den egendom som ingår i boandelen och som lätt kan realiseras överstiger 5 045 euro skall andelen i boet inte beaktas i nettoförmögenheten utan den skall beaktas på det sätt som anges i 7 2 mom. 19 För rättshjälp eller för en sådan utredning om inkomsterna som rättshjälpsbyrån ger enligt 5 lagen om fri rättegång (87/1973) skall ingen avgift uppbäras om sökandens nettoinkomst enligt 2 understiger 505 euro. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002. Förordningen tillämpas då rättshjälp eller fri rättegång beviljas efter nämnda datum. Helsingfors den 22 november 2001 Minister Olli-Pekka Heinonen Regeringssekreterare Merja Muilu
3072 Nr 1066 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om grunderna för arvodet vid allmän rättshjälp och fri rättegång Given i Helsingfors den 22 november 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från justitieministeriet, ändras förordningen den 29 maj 1998 om grunderna för arvodet vid allmän rättshjälp och fri rättegång (359/1998) 2 1mom., 3, 4 1mom., 5, 6, 11 2 mom., 12 1 mom., av dessa lagrum 2 1 mom., 4 1 mom. sådana de lyder i förordning 843/2001 och 6 sådant det lyder i förordning 352/2001, som följer: 2 Arvodet för förberedelser för en rättegång inför tingsrätten är i 1) brottmål 252 euro, 2) tvångsmedelsärenden och besvärsärenden enligt 7 kap. 1 lagen om verkställighet av straff 84 euro, 3) tvistemål och ansökningsärenden 505 euro för kärandens eller sökandens biträde och 4) tvistemål och ansökningsärenden 420 euro för svarandens biträde eller biträde för den som skall höras. 3 Arvodet för ytterligare skriftlig förberedelse vid tingsrätten är 185 euro. Till denna förberedelse hör de skrivelser som upprättas efter stämningsansökan eller ansökan och svaromålet och de förhandlingar som hänför sig till dem. 4 Arvodet för biträdande vid den muntliga förhandlingen inför domstolen är 303 euro, om förhandlingen inklusive resor räcker högst tre timmar. Vid förhandlingen i ett tvångsmedelsärende och besvärsärenden enligt 7 kap. 1 lagen om verkställighet av straff är arvodet dock 168 euro, om förhandlingen inklusive resor räcker högst två timmar, och då ett tvångsmedelsärende behandlas på nytt eller ett mål som gäller tagande i förvar enligt 48 utlänningslagen (378/1991) handläggs är arvodet 84 euro, om förhandlingen inklusive resor räcker högst en timme. 5 Arvodet för biträdande vid förundersökning är 118 euro för en behandling som räcker högst två timmar. För den del som överskrider två timmar bestäms arvodet enligt 6. 6 För andra åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, såsom upprättande av besvär och svaromål för behandling vid fullföljdsdomstolen, bestäms arvodet enligt den tid som används. Timarvodet är 84 euro. För res- och väntetid som debiteras särskilt är timarvodet dock 67 euro. Arvodena betalas för varje hel timme så att den sammanlagda restiden och den övriga tiden avrundas till närmaste hela timme.
Nr 1066 3073 11 I övriga ärenden är grunderna för rättshjälpsbyråns arvode följande: 1) förhandling vid vilken ett enkelt dokument eventuellt upprättas 50 euro, 2) upprättande av ett dokument eller ett besvär samt annat biträdande av juridisk art 168 euro, ifall åtgärden kräver högst två timmars arbetstid. För den tid som överskrider detta är arvodet 84 euro per timme. 12 Arvodet för en stödperson som förordnats med stöd av 2 kap. 3 lagen om rättegång i brottmål är 84 euro per timme. Om den förordnade stödpersonen inte bedriver verksamheten yrkesmässigt eller annars har allmänna kostnader för verksamheten, är arvodet 42 euro per timme. Har en person i ett offentligt samfunds tjänst å tjänstens vägnar förordnats till stödperson, är arvodet 17 euro per timme som erläggs personligen till den förordnade stödpersonen. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002. Förordningen tillämpas på arvoden och kostnadsersättningar för vilka en faktura företes för domstolen eller rättshjälpsbyrån efter att förordningen har trätt i kraft. Helsingfors den 22 november 2001 Minister Olli-Pekka Heinonen Regeringssekreterare Merja Muilu
3074 Nr 1067 Statsrådets förordning om ändring av 3 statsrådets beslut om betalning av ränta på studielån med statens medel på grund av arbetslöshet Given i Helsingfors den 22 november 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från undervisningsministeriet, ändras i statsrådets beslut den 18 januari 1996 om betalning av ränta på studielån med statens medel på grund av arbetslöshet (33/1996) 3 som följer: 3 Inkomsternas inverkan på betalning av ränta Räntan på studielånet för en sådan arbetslös person som avses i 2 betalas om de skattepliktiga inkomsterna, arbetslöshetsdagpenningen, arbetsmarknadsstödet och utbildningsstödet för arbetskraftspolitisk vuxenutbildning inberäknat, under den tid som avses i 2 1 och 2 mom. är högst 775 euro i månaden i genomsnitt. Om den sökande i sin familj har egna minderåriga barn, minderåriga barn till maken eller till den person sökanden lever i gemensamt hushåll med, minderåriga adoptivbarn eller fosterbarn att försörja, är gränsen för högsta inkomst som följer: antal barn ett två tre eller flera inkomstgräns 895 euro 930 euro 985 euro Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 22 november 2001 Kulturminister Suvi Lindén Konsultativ tjänsteman Leena Koskinen
3075 Nr 1068 Statsrådets förordning om ändring av gruvförordningen Given i Helsingfors den 22 november 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, ändras i gruvförordningen av den 17 december 1965 (663/1965) 8, 9 1 mom., 19 1 mom. och 27, dessa lagrum sådana de lyder, 8 i förordning 1571/1994 samt 9 1 mom., 19 1 mom. och 27 i förordning 968/1988, som följer: 8 Den årliga inmutningsavgift inmutaren skall erlägga till handels- och industriministeriet utgör 6,75 euro per hektar, beräknad enligt den areal, som i mutsedeln finns angiven för inmutningsområdet. 9 Den årliga inmutningsersättning inmutaren skall erlägga till jordägaren utgör 10 euro per hektar enligt den areal som i mutsedeln finns angiven för området. 19 Den årliga utmålsavgift gruvrättsinnehavaren skall erlägga till jordägaren utgör 20 euro per hektar. Utmålsavgift utgår även för hjälpområde. 27 På rättsförhållanden som uppkommit före denna förordnings ikraftträdande tillämpas, under de förutsättningar som föreskrivs i 73 gruvlagen, bestämmelserna i förordningen angående verkställigheten och tillämpningen av gruvlagen (276/1943) och i förordningen om ändring av gruvförordningen angående verkställigheten och tillämpningen av gruvlagen (619/1950). Den ursprungliga årliga försvarsavgiften för utmål är dock 250 euro. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002. Helsingfors den 22 november 2001 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Äldre regeringssekreterare Anja Liukko
3076 FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION Nr 1069 Statsrådets förordning om ändring av 6 förordningen om teknologiska utvecklingscentralen Given i Helsingfors den 22 november 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, ändras i förordningen den 28 maj 1993 om teknologiska utvecklingscentralen (467/1993) 6 1 mom. 3 punkten och 2 mom., sådana de lyder i förordning 738/1999, som följer: 6 Styrelsen beslutar om 3) beviljande av medel för företags produkt- och produktionsteknologiska utvecklingsprojekt och övriga forskningsprojekt inom teknisk forskning i de fall där utvecklingscentralens finansieringsandel överstiger 1,7 miljoner euro, Utan hinder av 1 mom. 3 punkten kan styrelsen besluta om att bevilja medel för ett sådant i nämnda punkt avsett projekt i vilket utvecklingscentralens finansieringsandel inte överstiger 1,7 miljoner euro. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002. Helsingfors den 22 november 2001 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Äldre regeringssekreterare Anja Liukko Nr 1057 1069, 2 ark EDITA ABP, HELSINGFORS 2001 HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663