Utvandrarna Distributionstitel Die Auswanderer Die Emigranten Emigranti The Emigrants Les Emigrants Kivándorlók Maastamuuttajat Presselnitzite Utvandrarna Utvandrarne Utvandrerne Produktionsuppgifter: Produktionsbolag Distributör i Sverige (35 mm) SF-Produktion AB, Stockholm AB Svensk Filmindustri, Stockholm Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Stockholm (1994) Distributör i Sverige (DVD) SF Home Entertainment, Stockholm (2006) Laboratorium FilmTeknik AB, Solna Förlaga: Författare Författare Regi Manus Produktionschef Produktionsledare Foto Musik Arkitekt Klippning Ljudtekniker Scripta Produktionsassistent Utvandrarna (Roman) Vilhelm Moberg Invandrarna (Roman) Vilhelm Moberg Bengt Forslund Bengt Forslund Curt L. Malmsten Erik Nordgren Jacob Regnart Burkhard Waldis P.A. Lundgren Georg Oddner Jan Persson Sten Norlén Katinka Faragó Lotti Ekberg
B-foto Stillbildsfoto Elektriker Passare Ljussättare Musikarrangör Rekvisita Kläder Smink Frisyrer Ljudläggning Specialeffekter, ljud Mixning Övrig medarbetare Suzanne Dansereau Rolf Holmqvist Staffan Liljander Ove Alström Sture Arelind Georg Engstrand Dick Kehl Stig Limér Birger "Pierre" Rydberg Lasse Sandgren Björn Ryd Erik Nordgren Peter Høimark Ulla-Britt Söderlund Cecilia Drott Rose-Marie Ström Bengt Ottekil Lars Lundberg Sten Norlén Tommy Sundquist Björn Öberg Berndt Frithiof Lennart Blomqvist Bildformat: Vidfilm (1,66:1) Färgsystem: Eastman Color Ljudsystem: Optisk mono Originallängd i minuter: 191 Censur: 109.830 Datum: 1971-02-09 Åldersgräns: Tillåten från 11 år Längd: 5230 meter Dvd-release Sverigepremiär TV-visning 2006-10-11 Sverige 1971-03-08 Röda Kvarn Stockholm Sverige 191 minuter 1974-12-01 TV1 Sverige 1978-06-06 TV1 Sverige 1983-09-18 TV2 Sverige 1983-12-11 TV2 Sverige 1989-08-07 TV2 Sverige 1996-09-04 SVT2 Sverige 1998-08-08 SVT1 Sverige 183 minuter 2004-07-17 SVT2 Sverige 183 minuter 2006-06-06 SVT1 Sverige 183 minuter
2011-06-18 SVT1 Sverige 2011-06-25 SVT1 Sverige 2011-07-02 SVT1 Sverige 2011-07-09 SVT1 Sverige Urpremiär 1971-03-08 Röda Kvarn Stockholm Sverige 191 minuter Festivalvisning 2016-01-30 Capitol Göteborg Sverige 191 minuter Annan visning 1975 Warszawa Polen Rollista: Max von Sydow Liv Ullmann Pierre Lindstedt Allan Edwall Monica Zetterlund Hans Alfredson Aina Alfredsson Svenolof Bern Gustaf Färingborg Åke Fridell Bruno Sörwing Arnold Alfredsson Ulla Smidje Eva-Lena Zetterlund Bror Englund Agneta Prytz Halvar Björk Erik Johansson Göran Lundin Peter Høimark Staffan Liljander Tom C. Fouts Birgitta "Ditte" Martinsson Lasse Martinsson Pelle Martinsson Annika Nyhammar Yvonne Oppstedt Linn Ullmann Musik: Karl Oskar Nilsson Kristina Nilsson, Karl Oskars hustru Robert Nilsson, Karl Oskars bror Arvid, dräng Danjel, Kristinas farbror, frikyrkopräst Ulrika, f.d. sockenhora Jonas Petter Märta, Karl Oskars mor Nils, Karl Oskars far Brusander, prost Aron på Nybacken Lönnegren, kronolänsman kyrkvärd Inga-Lena, Danjels hustru Elin, Ulrikas dotter Måns Jakob Fina Kajsa Anders Månsson, hennes son Lorentz, kapten förste styrman andre styrman Landberg Jackson, pastor Musik i urval
Kommentar: Psalm 403 ''Stilla jag på dig vill akta'' (text Johan Olof Wallin till sannolikt svensk melodi från 1697), psalm 431 ''Vi tacke dig'' (text Haqvin Spegel, bearbetad av Johan Olof Wallin till musik av okänd kompositör), psalm 539 ''Oändlige, o Du vars hand'' (musik Burkhard Waldis, text Johan Olof Wallin), psalm 550 ''Du snöda värld, farväl!'' (musik Jakob Regnart, text av okända tyska och svenska författare, bearbetad av Johan Olof Wallin), ''The Lost Soul'' (traditionell melodi). Svensk filmografi
Småland i mitten av 1800-talet, fattigbygd i "Stenriket". De flesta lever miserabelt, underkastade överhetens auktoritet, prästens, länsmannens och storböndernas. Nils och Märta har ett litet torp, Korpamcen, och två söner, Karl Oskar och Robert. En dag när Nils bryter sten ute på en åker får han stenen över sig och bryter benet så illa att han blir lytt för livet. Karl Oskar får ta över och gör det tillsammans med den kvinna han älskar, Kristina, som han nu gifter sig med. De gamla får flytta till undantagsstugan, och Robert får gå i tjänst hos Aron på Nybacken, där han blir dräng tillsammans med en annan pojke, Arvid. Det går några år. Karl Oskar sliter förgäves, tycker han. Torka och missväxt. Åskan slår ner i ängahuset och allt hö brinner upp. Årdret kör han sönder på åkern. Och Kristina föder, fler munnar att mätta. Robert har det heller inte lätt på Nybacken. Hans husbonde slår honom, och han flyr från tjänsten och gömmer sig i Jonas Petters lada. Aron skickar länsman efter honom sedan Karl Oskar hotat honom. Planerna på att emigrera till Amerika växer sig allt starkare hos de bägge bröderna. Och inte bara hos dem. Kristinas farbror, Danjel, tillåts inte bedriva sin "frikyrkliga" verksamhet av prosten som kommer och avbryter Danjels gudstjänst mitt i nattvarden. När Danjel får höra talas om Amerika-planerna vill han följa med och ta sitt husfolk med sig, även före detta sockenhoran Ulrika i Västergöhl och hennes dotter Elin som han upptagit i sin "församling". Jonas Petter vill också slå följe. Robert bönar för Arvid. När så Karl Oskars och Kristinas lilla dotter Anna dör, sedan hon utsvulten förätit sig på ojäst gröt som stått undangömd, har de fått nog. Beslutet fattas och Karl Oskar tar ut flyttningsbetyget hos prosten, "bockar för sista gången". En tidig aprilmorgon ger de sig alla iväg med hästkärror mot Karlshamn. De vinkar farväl till de gamla. På färden finner Robert och Elin varandra. I Karlshamn springer Robert och Arvid ut på klipporna och får syn på Briggen Charlotta som anlöper hamnen. P a u s Ilastning och avfärd. Robert och Arvid utforskar skeppet. Karl Oskar träffar Måns Jakob och hans Fina Kajsa, ett gammalt par som ska emigrera till sin son som redan är i Amerika och har skrutit om sina framgångar. Tiden på skeppet blir lång och påfrestande. Män och kvinnor måste bo åtskilda. Kristina hittar klädlöss och beskyller Ulrika, och det blir nästan slagsmål dem emellan. Ulrika befinns vara den enda lusfria!. Robert försöker lära Elin engelska. En häftig storm förbättrar inte de instängda emigranternas situation, och den friska maten tryter. Måns Jakob dör och begravs i havet, så också Inga-Lena, Danjels hustru. Och Kristina "bloar" så att Karl Oskar fruktar för hennes liv, men kaptenen kommer till hjälp. Till sist är man ändå framme. "Di ser Amerrka!". Landstigning. I Battery Park får Kristina färsk mjölk och ett äpple. Men färden går vidare västerut, först med tåg och sedan med hjulångare. Ulrika och Karl Oskar kommer i gräl, men sedan Lill-Märta kommit bort vid en tillfällig landstigning och Ulrika återfunnit henne, försonas Karl Oskar och Kristina med Ulrika och de blir i fortsättningen vänner. Även på hjulångaren är det ont om färsk mat för "tredjeklasspassagerarna", och en dag upptäcker de att koleran härjar. Ett av offren blir Danjels dotter. Framkomna till Stillwater tas de om hand av pastor Jackson som ger dem mat och husrum. De är sedan färdiga att till fots finna sin jord. Danjel håller gudstjänst i det fria för första gången i det nya landet. De hittar Fina-Kajsas son, Anders Månsson, men det blir en första besvikelse. Han har ingen stor gård, bara ett ruckel och är dessutom alkoholiserad. Alla har inte fått det bättre. Danjel och Jonas Petter finner platser de tycker om, men Karl Oskar är "grätten", han vill bara nöja sig med det bästa -- och till sist finner han den rätta platsen vid sjön Ki-Chi-Saga. Förnöjd hugger han in sitt bomärke i ett träd. Det är höst, och flyttfågelsträcken drar förbi.