UPPLEV BLÅVITA VECKAN 2005 I GÖTEBORG Ett arrangemang i samverkan mellan kultur, näringsliv och idrott lekfullt men på fullt allvar Välkommen till Blåvita veckan 24 augusti 3 september 2005 I samverkan med Finnkampen 27 28 augusti 1
Blåvita veckan och Finnkampen i Göteborg 2005 Blåvita veckan ja Suomi-Ruotsi-maaottelu Göteborgissa 2005 Blåvita veckan är ett arrangemang som kommit till i samband med Finnkampen i Göteborg och som arrangerats tre gånger tidigare, åren 1999, 2001 och 2004. Nu är det dags igen för detta traditionsrika evenemang. Under en vecka förenas idrott, kultur- och näringslivsaktiviteter, svenska och finska arrangemang lekfullt men på fullt allvar. Föreläsningar, utställningar, musik, mat, program av skilda slag med svenska och finska inslag, kommer att äga rum på olika ställen i Göteborg. Välkommen till en vecka med ord, bild och ton som vidareutvecklar svenska och finska kontakter och möten över nationsgränser. Det spännande och engagerande friidrottsevenemanget Finnkampen äger rum den 27 och 28 augusti. Brittmo Bernhardsson Projektledare Business Region Göteborg AB Blåvita veckan on tapahtuma, joka sai alkunsa Suomi-Ruotsimaaottelusta Göteborgissa. Se on järjestetty jo kolme kertaa aiemmin, vuosina 1999, 2001 ja 2004. Nyt tämä perinteellinen tapahtuma on jälleen ajankohtainen. Puolentoista viikon ajan 24.8. 3.9. yhdistyvät urheilu, kulttuuri ja elinkeinoelämä, ruotsalaiset ja suomalaiset tapahtumat leikkisästi mutta tosissaan. Luentoja, musiikkia, elokuvaesityksiä, ruokaa ja erilaisia aktiviteetteja ruotsalaisin ja suomalaisin vaikuttein järjestetään eri paikoissa Göteborgissa. Tervetuloa sanan, kuvan ja sävelen viikolle, joka edistää ruotsalaisia ja suomalaisia kontakteja ja tapaamisia yli kansallisuusrajojen. Jännittävä ja kiehtova urheilutapahtuma Suomi-Ruotsi-maaottelu pidetään viikonloppuna 27. 28.8. Helena Lappalainen Konsul Finlands konsulat 2
Utställningar hela veckan Finsk design Utställning på Krypton, Vallgatan 17. Tid: onsdag 24 aug fredag 2 sept Arrangör: Krypton Ericsson Nokia två vägar till designframgång Utställning om de båda företagens historia samt en exposé med telefoner ur Stadsmuseets samlingar från 1800-talet till idag. Öppettider 24 augusti 10 september kl 10 17 Göteborgs Stadsmuseum, foajén, Norra Hamngatan 12 Vernissage 24 augusti kl. 18.00. Arrangör: Göteborgs Stadsmuseum och Business Region Göteborg Välkomna! Mat, musik och möten Hela veckan serveras det finskt på Restaurang Hamngatan, Palace och Röhsska museets café Finsk husmanskost till lunch... Restaurang Hamngatan serverar finsk husmanskost onsdag 24 aug fredag 26 aug samt måndag 29 aug fredag 2 sept. Boka på telefon 031-13 52 70. Plats: Restaurang Hamngatan, Norra Hamngatan 12... och finsk kvällsmeny på Palace I samband med årets Finnkamp erbjuder vi den 22 27 augusti en finskinspirerad kvällsmeny. Köksmästare Pasi Oinas från Café Esplanad i Helsingfors gästspelar hos oss hela veckan och ansvarar för ett kvalitetsutbud utöver det vanliga! Boka på telefon 031-80 75 50. Plats: Restaurang Palace, Brunnsparken... och lite enklare på Röhsska Röhsskas butik visar och säljer finsk design och i Röhsska café serveras enklare finska maträtter. Onsdag 24 aug fredag 3 sept (stängt måndag). Plats: Röhsska museet, Vasagatan 37-39 Finlands ambassads kock, Antti Mikkelä, presenterar finsk mat i samband med vernissagen för utställningen Ericsson Nokia på Göteborgs Stadsmuseum. 3
DAG FÖR DAG ONSDAG 24 AUGUSTI 9.00 18.00 Sagofiske öppnar Blåvita veckan Plats: vid kanalen, Stora Teatern Arrangör: Sport- och fritidsfiskarna Ka-Re Foto: Ka-Re 18.00 Vernissage: Ericsson Nokia två vägar till designframgång TORSDAG 25 AUGUSTI Gunnar Dahlström, chef för Göteborgs Stadsmuseum, hälsar välkommen i Wallenstamsalen. Brittmo Bernhardsson, Business Region Göteborg presenterar Blåvita veckan. Lena Holger presenterar ett svensk-finskt designprojekt från kulturfonden Sverige-Finland. Musik i foajén. Finlands ambassads kock, Antti Mikkelä, presenterar finsk mat. Plats: Göteborgs Stadsmuseum, Norra Hamngatan 12 Arrangörer: Göteborgs Stadsmuseum och Business Region Göteborg Utställningen visas t o m 10 september, öppet kl 10 17. 10.00 Invigning av Blåvita veckan i Nordstan 10.00 Allmogegillet 10.45 Brittmo Bernhardsson, Business Region Göteborg, och Helena Lappalainen, Finlands konsulat, öppnar Blåvita veckan i Nordstan 11.00 Dansuppvisning med Veera Suvalo Grimberg Plats: Nordstan Arrangör: Finlands konsulat 18.00 Blåvit film: Här under Polstjärnan/Täällä Pohjantähden alla Enastående skildring av livet och kärleken under sent 1800-tal. Efter Väinö Linnas trilogi Högt bland Saarijärvis moar. Tal på finska, med svensk text. (95 min). Plats: Göteborgs Stadsbibliotek, Hörsalen, Götaplatsen 18.00 21.00 Internationella aspekter på livskvalitet Föredrag, musik, utställningar, mat. Medverkande, bland andra: Anna Widell, mikrobiolog, Vibrant Life och Nigar Ibrahims, jurist. Förhandsanmälan till Göteborgs Stadsmuseum, tel 031 61 27 70. Entré: 200 kr. Plats: Göteborgs Stadsmuseum, Wallenstamsalen, Norra Hamngatan 12 Arrangör: Yrkeskvinnors klubb i Göteborg 4
DAG FÖR DAG Musik inför Finnkampen: Mika Väyrynen (t h) spelar på Artisten torsdag kväll och på fredag gör band från Vasa och Göteborg upp om segern i Finnkampsrock. Foto: Heikki Tuuli 19.00 Musik med finska förtecken FREDAG 26 AUGUSTI 20.00 02.00 Finnkampsrock Mika Väyrynen spelar accordeon. Entré: 60 100 kr. Plats: Artisten, Musikhögskolan, Fågelsången 2 Arrangör: Musikhögskolan Svensk-finsk rockkonsert med tre band från Vasa och fyra från Göteborg. Det bästa svenska och det bästa finska rockbandet utses av en jury. Medverkande från Finland White Widow, Grace Skull, och The Duke. Medverkande från Göteborg The Hurricanez, Somber, Shadowbuilder och Theo. Entré 50 kr. Förköp: Pusterviks biljetter, tel 031-13 06 80. Åldersgräns 18 år. Leg. Plats: Musikens Hus, Djurgårdsgatan/Karl Johansgatan Arrangör: Vuxenskolan, Det Glada Göteborg LÖRDAG 27 OCH SÖNDAG 28 AUGUSTI Finnkampen 80 år! Folkfest på Ullevi i två dagar. Kom och upplev det klassiska evenemanget: 65:e gången för herrar, 45:e för damer! Se mer information på baksidan av programbladet! 5
DAG FÖR DAG LÖRDAG 27 AUGUSTI 13.00 Blåvit film: Hundarnas självständiga Finlands historia Tiden för förändringar, en film för hela familjen. Om Finland på 1960-talet. Del 6 i serien :Karvakuonojen itsenäinen Suomen historia. (Hundarnas självständiga Finlands historia) Barnfilm på finska. (ca 45 min). Plats: Göteborgs Stadsbibliotek, Hörsalen, Götaplatsen 14.00 Blåvit film: Berättelser från Mumindalen Berättelser från Mumindalen. Tecknade filmer med Mumintrollens äventyr på finska! (ca 70 min) Plats: Göteborgs Stadsbibliotek, Hörsalen, Götaplatsen 15.00 18.00 Tangokurs på Polketten 19.00 23.00 Dans till tangoorkester Plats: Polketten, Liseberg Arrangör: Liseberg Foto: Stig Kälvelid TOVE JANSSONS MUMINVÄRLD Sagoläsning med pyssel för barn. Anna Sarelin berättar om finlandssvenskan Tove Jansson och läser ur hennes sagor om Mumintrollen. Efter sagostunden får barnen muminpyssla tillsammans. Berättare: Anna Sarelin Datum: 24, 25 och 26 augusti kl. 09.30 och 11.00 Boka plats på tel 031-61 27 70. Plats: Barnens museum, Göteborgs Stadsmuseum, Norra Hamngatan 12 Tidsåtgång: 1 timma Max antal: 20 barn Ålder: 5 9 år Arrangör: Göteborgs Stadsmuseum 6
DAG FÖR DAG MÅNDAG 29 AUGUSTI 11.00 Med lapp om halsen finska krigsbarn i Sverige under andra världskriget Fil mag Pentti Käppi, som själv varit krigsbarn, berättar om erfarenheter och forskning kring barnevakueringarna. Entré: 50 kr inklusive kaffe som serveras i Becksinska Valven, Stadsmuseet Plats: Göteborgs stadsmuseum, Wallenstamsalen, Norra Hamngatan 12 Arrangör: Göteborgs Kvinnliga Diskussionsklubb Foto: Jan Riise 13.00 17.00 SISU eller LAGOM Näringslivsdag om kulturskillnader i svenskt och finskt ledarskap inom kultur, idrott och näringsliv. Se program sid 10. Plats: Göteborgs stadsmuseum, Wallenstamsalen, Norra Hamngatan 12 Arrangör: Business Region Göteborg och Finlands konsulat Mer information: Business Region Göteborg, tel 031-61 24 33, Caisa Brunander. Begränsat antal, förhandsanmälan krävs. 18.00 Blåvit film: Den lycklige mannen Humoristisk film om brobyggaren Jaatinen. Finsk TV-film efter Arto Paasilinnas roman En lycklig man. Obs på finska (89 min). Plats: Göteborgs Stadsbibliotek, Hörsalen, Götaplatsen 18.00 18.45 Carl Fabergés finska mästare Den ryske tsarens guldsmed hade flera finska och finlandssvenska mästare i sina verkstäder. En av de mest namnkunniga var Alma Piehl, som trots sin ungdom, fick det prestigefyllda uppdraget att formge två av de kejserliga påskäggen, Vinterägget år 1913 och Mosaikägget 1914. Föredrag av museichef Elsebeth Welander-Berggren, Röhsska Museet. Plats: Röhsska Museet, Vasagatan 37 39 Arrangör: Röhsska Museet 7
DAG FÖR DAG TORSDAG 1 SEPTEMBER 10.30 Blåvit film: Risto Räppääjä En rolig och tankeväckande barnfilm om Risto Rappare på finska. För Sverigefinska skolan. (ca 51 min). Plats: Göteborgs Stadsbibliotek, Hörsalen, Götaplatsen 18.00 Blåvit film: Raid Huvudpersonen Raid är rättvisans man med en kriminell bakgrund. Finsk TV-film för vuxna, efter Harri Nykänens deckare. Obs! på finska. (42 min). Plats: Göteborgs Stadsbibliotek, Hörsalen, Götaplatsen 18.30 Spåren av Astri och Evert Taube i Finland FREDAG 2 SEPTEMBER Pia Schmidt de Graaf, Göteborgs universitetsbibliotek och Brittmo Bernhardsson, Business Region Göteborg berättar om fynd ur Taubearkivet. Sång av Reima Killström. Plats: Föreningen Norden, Viktoriagatan 15 Arrangör: Business Region Göteborg, Föreningen Norden 15.00 Spåren av Astri och Evert Taube i Finland LÖRDAG 3 SEPTEMBER 10.00 14.00 Fisketävling Pia Schmidt de Graaf, Göteborgs universitetsbibliotek och Brittmo Bernhardsson, Business Region Göteborg berättar om fynd ur Taubearkivet. Sång av Reima Killström. Begränsat antal platser. Förhandsanmälan senast 30 aug till Business Region Göteborg, på tel 031-61 24 02 eller karin.holmgren@brg.goteborg.se. Plats: Business Region Göteborg, Sparrevåningen, Norra Hamngatan 14 Arrangör: Business Region Göteborg Blåvita veckan avslutas med den stora Fiskekampen. Fina priser att vinna! Plats: vid kanalen, Stora Teatern Arrangör: Sport- och fritidsfiskarna Ka-Re 8
UR PROGRAMMET Klockan Torsdag 25 augusti Fredag 26 augusti Lördag 27 augusti 10.00 Allmogegillet, durspel 10.45 Blåvita veckan invigs i Nordstan av Brittmo Bernhardsson, Business Region Göteborg och Helena Lappalainen, Finlands konsulat 11.00 Dansuppvisning med Veera 12.00 Intervjuer med idrottsprofiler 13.00 Dansuppvisning med Veera 14.00 Sverigefinska Kulturföreningen, finsk folkdans 15.00 Dansuppvisning med Veera 16.00 Ashes of Phoenix, popgrupp med sångerskan Arna Sigbjornsdottir 16.30 Klarinett- och hornensembler från Partille Kulturskola 17.00 Sångsällskapet Galningarna, kommunanställdas sångkör 18.00 Filmvisning Filmvisning Med reservation för tillägg och ändringar. Arrangör: Finlands konsulat Nordstan 25 27 augusti Tre dagar, 25-27 augusti, fyllda med såväl världsomspännande folkmusik som nydanande ensembler i olika genrer, häftiga dansuppvisningar, workshops med jonglör och spännande idrottsintervjuer med medverkande av Veera Suvalo Grimberg dans, Musikhögskolan, Partille Kulturskola, Mölndals Kulturskola, Hvitfeldska gymnasiet och Det Glada Göteborg med flera. Det kommer också att finnas en företagsutställning och en friidrottsmonter där Finnkampen och EM 2006 presenteras. Finskt hantverk visas av Finska Gillet. Saanko Luvan Seuratanssijat, från finsk tango till latinamerikanska rytmer Dansuppvisning med Veera Intervjuer med idrottsprofiler Dansuppvisning med Veera Happenings och workshop med jonglör Dansuppvisning med Veera Gitarrensemble från Partille Kulturskola Brassensemble från Hvitfeldtska gymnasiet Göteborgs Dragspelsgille underhåller Dansuppvisning med Veera Folkmusiker från Musikhögskolan i Göteborg Dansuppvisning med Veera Happenings och workshop med jonglör Dansuppvisning med Veera Doremi-kören, Friska viljor Avslutning 9
Sisu eller lagom? Näringslivsdag 29 augusti 2005 kl 13.00 17.00 om kulturskillnader i svenskt och finskt ledarskap inom näringsliv, kultur och idrott Plats: Göteborgs Stadsmuseum, Wallenstamsalen, Norra Hamngatan 12 13.00 Välkommen! Brittmo Bernhardsson, Business Region Göteborg, och Helena Lappalainen, Finlands konsulat 15.00 Paus Kulturskillnader i svenskt och finskt ledarskap Anita Ekvall, företaget Ad Initium och pedagog i internationell affärskultur. Medförfattare till boken Mötet, svenskt och finskt. Att driva affärer i både Sverige och Finland, sisu eller lagom? Olle Alsén, chef för organisation och ledarskap på TeliaSonera 15.30 Herren går på ängen Veera Suvalo Grimberg, dans, och sångensemblen E:5 framför smakprov ur den svensk-finska melodramen Herren går på ängen Från betong till arior erfarenheter från byggföretaget NCC och kulturinstitutionen GöteborgsOperan Kenneth Orrgren, VD, GöteborgsOperan Ledarskapets betydelse för idrottsliga framgångar Thomas Engdahl, förbundskapten för friidrottslandslaget Svenskt, finskt eller globalt ledarskap Jorma Halonen, Vice koncernchef, Volvokoncernen Moderator: Kulturråd Anna Maija Marttinen, Finlands ambassad. Begränsat antal platser. Förhandsanmälan senast den 22 augusti till caisa.brunander@brg.goteborg se, tel 031-61 24 33. Arrangör: Business Region Göteborg och Finlands konsulat. Program runt och på Ullevi Det Glada Göteborg underhåller i anslutning till Finnkampen Lördag 27 aug uppträder Legatokören, Skepplanda Blåsorkester Larmet, Sverige Finska Kulturföreningen, Saanko Luvan Seuratanssijat (Får jag lov) med finsk folkdans, internationell seniordans och sällskapsdans, Dansgruppen Västkustdansarna, Göteborg Drum Corps och Ungdomsorkestern Göta Lejon. Dessutom medverkar tre finska rockband och Majornas Storband. Söndag 28 aug uppträder Saanko Luvan Seuratanssijat, Sverige Finska Kulturföreningen Rytmgubbarna, Blåsmusiken Vikingarna Storbandet, Vikingarna Paradorkestern, Gislaved Drum and Drill Corps, Tongångarne/Patriciabaletten, Norrbykören och Gothia Barber Girls Show Chorus. Tid: lördag, kl 12.45 14.55, söndag 11.45 13.15. Arrangör: Det Glada Göteborg 10
BLÅVITA VIDEOFILMER PÅ STADSBIBLIOTEKET 2005 Torsdag 25/8 kl. 18.00 Täällä Pohjantähden alla /Här under Polstjärnan (95 min.) Enastående skildring av livet och kärleken under sent 1800-tal. Efter Väinö Linnas trilogi Högt bland Saarijärvis moar. Tal på finska, med svensk text. Lördag 27/8 kl. 13.00 Muuttojen aika. (ca 30 min). Tiden för förändringar, en film för hela familjen. Om Finland på 1960-talet. Del 6 i serien: Karvakuonojen itsenäinen Suomen historia. (Hundarnas självständiga Finlands historia) Barnfilm på finska. Lördag 27/8 kl. 14.00 Muumien retket. Muumilaakson tarinoita. (70 min). Berättelser från Mumindalen. Tecknade filmer med Mumintrollens äventyr på finska! Tisdag 30/8 kl.18.00 Onnellinen mies (89 min.) Humoristisk film om brobyggaren Jaatinen. Finsk TV-film efter Arto Paasilinnas roman En lycklig man. Obs! på finska.. Torsdag1/9 kl. 10.30 Risto Räppääjä (51 min.) En rolig och tankeväckande barnfilm om Risto Rappare på finska. För Sverigefinska skolan. Torsdag1/9 kl. 18.00 Raid (42 min) Huvudpersonen Raid är rättvisans man med en kriminell bakgrund. Finsk TV-film för vuxna, efter Harri Nykänens deckare. Obs! på finska. Samtliga filmer visas på Göteborgs Stadsbiblotek, Hörsalen, Götaplatsen. 11
Kontaktpersoner Brittmo Bernhardsson Helena Lappalainen Business Region Göteborg AB Finlands konsulat Tfn: 031 61 24 20 Tfn: 031 80 10 50 E-post: brittmo.bernhardsson@brg.goteborg.se E-post: helena.lappalainen@formin.fi Arrangörer: Business Region Göteborg AB, Finlands konsulat, Got Event AB, Göteborg & Co, Göteborgs stadsmuseum, Svenska Friidrottsförbundet i samarbete med medverkande föreningar, organisationer och institutioner Med reservation för eventuella tillägg och ändringar VÄLKOMMEN! Norra Hamngatan 14 411 14 Göteborg Telefon 031-61 24 02 info@brg.goteborg.se www.businessregion.se 12