KIRKEBLADET - KYRKOBLADET SKANDINAVISKA KYRKAN CYPERN Maj augusti 2010 KYRKAN FIRAR 20 ÅR! Ett hem långt hemifrån. Så brukar många beskriva utlandskyrkan. Kyrkan finns på många platser runt jorden där nordbor vistas en längre eller kortare tid. Önskan om ett hem blev verklighet på Cypern och i Ayia Napa för 20 år sedan. Det började i liten skala men har under åren blivit en av de mest besökta kyrkorna i utlandet. Samarbetet mellan den Svenska kyrkan i utlandet och Sjömanskirken Norsk kirke i utlandet har varit och är berikande och bidrar till kyrkans centrala roll bland turister och fastboende. Kyrkan skulle inte kunna bedriva sin verksamhet utan insatser på alla plan. Frivilliga, utsända pensionärer, lokalanställda, kyrkoråd, ansvariga i Sverige och Norge och alla andra som på olika sätt stöttat verksamheten under alla år! Ett stort tack till Er alla! Ni utgör en viktig kugge och en förutsättning för verksamhetens fortsättning in i framtiden! Kyrkorådets ordförande Gudrun Nylén
Glad sommar! Den blomstertid nu kommer psalm 199 i psalmboken. Många psalmer förknippar vi med speciella händelser eller upplevelser. För mig väcker psalmen minnen från skolavslutningen. Det var då sommarlovet började. Under sommaren går Norden på lågvarv. Vuxna tar semester och familjen åker i regel bort tillsammans. De flesta av oss badar och solar och blir som barn på nytt! Vi får tacka Gud för vår fina natur och årstidsväxlingarna. Bakom all skönhet finns någon som vill bli igenkänd, Gud själv. Kanske upplevelsen och förnimmelsen av Guds kärlek bakom allt skapat blir speciellt påtaglig då vi får njuta av allt det goda Han ger oss. Samtidigt vet vi och ser att världen är drabbad av glädjens och kärlekens motsatser. I det land där Jesus själv vandrade och gav människor kraft, mod och liv, där råder hat och krig. Människan och skapelsen måste nå försoning med varandra och med Gud. Där människor och natur inte lever i harmoni blir vi istället varandras fiender, något vi bör tänka på när vi nu njuter av den nordiska sommaren eller av en avkopplande semester här på Cypern. Den blomstertid nu kommer, med lust och fägring stor. Du nalkas ljuva sommar, då gräs och gröda gror. Med blid och livlig värma till allt, som varit dött, sig solens strålar närma, och allt blir återfött. De fagra blomsterängar och åkerns ädla säd, de rika örtesängar och lundens gröna träd, de skola oss påminna Guds godhets rikedom, att vi den nåd besinna, som räcker året om. 2 Man hörer fåglar sjunga med mångahanda ljud; skall icke då vår tunga lovsäga Herren Gud? Min själ, upphöj Guds ära, stäm upp din glädjesång till den som vill oss nära och fröjda på en gång. Text: I Kolmodin. Musik: svensk folkvisa Med tillönskan om en skön sommar Björn Rydberg
Välkomna våra nya norska medarbetare! Kjell och Kari Rugkåsa, Skien från den 1 november till den 17 december Svein och Sissel Gjesdal från Kristiansand från den 18 december till den 31 januari. Per Ivar och Else Marie Farestad från den 1 februari till och med den 30 april. Alla har utlandserfarenhet från olika sjömanskyrkor runt jorden! Vi önskar Er alla en god fortsättning på sommaren! NATTVANDRARE I ett unikt samarbete mellan Visby Stift och kyrkan i Ayia Napa kommer under juli månad nattvandrare att finns bland alla ungdomar nattetid fram till kl. 03.00 på morgonen. Under de första veckorna kommer två diakoner och en sjuksköterska att nattvandra. Därefter kommer en ny grupp. Alla tillhör Visby stift och ställer upp helt ideellt. Resa och logi står Visby stift respektive Skandinaviska kyrkan i Ayia Napa för. Nattvandrarna kommer att finnas som stöd för de ungdomar som hamnat i en situation där det kan vara till stor hjälp att få tala med en vuxen. Det är också en trygghet för föräldrar att veta att kyrkan finns i myllret bland alla ungdomar som hjälp och stöd. 3 Välkomna Ulf och Marita Claesson som är sommarvikarie från den 6 juli till den 3 augusti. Ulf och Marita har tidigare tjänstgjort i Ayia Napa och är väl insatta i sommarverksamheten.
Kreativ tillvaro på Cypern Sol, bad och långa promenader. Det var några saker som lockade konstnären Arne Gleerup att flytta till Cypern under det svenska vinterhalvåret. När Arne Gleerup gick i pension vid 65 års ålder bestämde han och hustrun Ingegerd att de ville fly den svenska vintern för en varmare plats. Ayia Napa på Cypern passade bra, eftersom prisläget var något gynnsammare än till exempel Teneriffa, som var ett annat alternativ. Idag är Arne Gleerup 83 år. Men än så länge har han inga problem med att hålla sig aktiv. Cykeltur upp i bergen, bad, målarkurser och gudstjänstliv hör till några av aktiviteterna han ägnar sig åt mellan januari och april, då han brukar vara på Cypern. I 12 år har han hållit målarkurser i naturmåleri för andra skandinaver. - I år var vi 20 stycken. Vissa är nybörjare, andra har målat tidigare. Den stora behållningen är gemenskapen. Men i år var nog sista gången. Nu är det tid att pensionera sig. Höll till i kloster En annan plats där Aren Gleerup finner gemenskap är den skandinaviska församlingen i Ayia Napa. Eftersom både han och hans fru är aktiva i församlingen hemma i Höllviken kändes det naturligt att söka upp Svenska kyrkan utomlands. När de först kom dit på 1980- talet fick den skandinaviska församlingen hålla till i ett gammalt kloster. Men sedan 1995 finns egen kyrka med kafé, bibliotek och tidningsrum. - Jag går dit först och främst för den kristna trons skull. Men det är också en samlingspunkt för många som inte alls är verksamma hemma, fortsätter han. De flesta svenskar som är i Ayia Napa under hösten och våren är pensionärer. Ibland behöver de besöka en klinik för sjukvård och då kan prästerna vara behjälpliga, till exempel med översättning. Ärtsoppa och pannkakor på torsdagar. I församlingen ordnas också kulturkvällar. På kaféet kan man gå in och fika eller läsa svenska tidningar och varje torsdag serveras ärtsoppa och pannkakor. Eftersom en tredjedel av verksamheten i kyrkan finansieras av församlingen själv ordnas också en del basarer och loppmarknader. - På basaren på alla hjärtans dag drog vi in 60 000 kronor, berättar Arne Gleerup. Svensk sommartemperatur i vattnet Men Arne Gleerup har också funnit ett sätt att lära känna lokalbefolkningen. Utflykterna till byar i bergen ger en chans att bekanta sig med cyprioterna. 4
- Det är värdefullt att komma bort lite från turiststråken. Folk däruppe är oerhört generösa och brukar komma ut och bjuda på fika när man står och målar. Ett annat utflyktsmål för målarkurserna är favoritstranden Makronissos. - Det är väldigt bra badstrand där vi badar ofta. Temperaturen i vattnet är ungefär som i Sverige på sommaren, säger Arne Gleerup. Trivselkväll med KOR I NAPA en given succé! Anna Jonasson Basar Bibbis kör sjunger under basaren Kyrkan var mer än välfylld och alla trivdes och tog del av det väl komponerade programmet. Åror för över 700 euro såldes! Alla vinster var skänkta av körmedlemmar! Behållningen tillfaller kyrkan. Tack Bjarne som leder kören! Tack alla körmedlemmar och alla Ni andra som bidrog till trivseln och det fina resultatet! Försäljning av åror Tack alla Ni som bidrag till att resultat från Loppis och Basaren under våren inbringade inte mindre än 5 500 euro! Ett mycket gott tillskott till kyrkans verksamhet. 5
Kyrkorådet Eftersom Svenska kyrkan i utlandet är huvudman för verksamheten på Cypern följer vi de riktlinjer som gäller för församlingar både i utlandet och i Sverige. Kyrkomötet har beslutat att det ska finnas en kyrkoordning/stadgar och församlingsordning för Svenska kyrkans utlandsförsamlingar. Kyrkorådets, som är församlingens styrelse, ska ha omsorg om församlingslivet och ha ansvar för att församlingens grundläggande uppgift, som gudstjänst, diakoni, mission och undervisning, blir utförd. Kyrkoherden leder församlingens verksamhet. Kyrkorådet består av följande personer valda på årsmötet den 14 februari Ordinarie ledamöter Gudrun Nylén Ordförande Geri Loose Vice ordförande Leif Hellström Hildur Bärwald Vice sekreterare Hans Nauchman Paula Yiannou Björn Rydberg Suppleanter Oddvar Ringlund Kåre Heimby Lottis Mellis Bente Zenonos Kassör Sekreterare Kyrkostämman På kyrkostämman har alla församlingens röstberättigade, de som betalt medlemsavgiften, rätt att delta i överläggningar och beslut. Kyrkostämman beslutar bland annat om: Mål och riktlinjer för verksamheten Budget, kyrkoavgift och andra viktiga ekonomiska frågor Val av ledamöter och ersättare i kyrkorådet val av revisor Årsredovisning och ansvarsfrihet. Går det att vigas på Cypern? Nej, tyvärr inte! För att prästen ska få vigselrätt krävs tillstånd av Sveriges respektive Cyperns regering. Vigsel är en juridisk handling inför svensk myndighet i utlandet. Däremot har vi flera kyrkliga välsignelser. I regel har paren ingått borgerlig vigsel i Norden eller på kommunhuset i Ayia Napa, se hemsidan, och därefter fått kyrkans välsignelse över sitt äktenskap. Det blir som en vigsel med det undantaget att den juridiska delen är borttagen. Välsignelseritualet finns på vår hemsida. Välsignelsen äger rum i kyrkans kapell eller utanför St Andreas kapell i Ayia Napa. www.svenskakyrkan.se/ayianapa Har Du plats i resväskan? Ta med något paket kaffe till kyrkan. 6
Kyrkans barntimmar Varje tisdag 14.30 samlas barn och föräldrar på kyrkan för att pyssla, umgås och sjunga. Barnen har roligt och föräldrarna trivs. Välkommen Du som har småbarn! Ariana, Lotta, Pernilla och Zacharias Andreas och Elisabeth Bibliotek Tack för alla böcker Ni skänker till kyrkans bibliotek! Vi har ca 4 600 utlån per år! Vi behöver fler norska böcker. Ta med några norska böcker när Du återvänder till Cypern i höst! Tack på förhand. ÄRTOR Har Du ytterligare plats i bagaget är vi tacksamma för något paket gula ärtor! Trevlig sommar! 7
Utlandskyrkan på Cypern fyller 20 år I dagarna firar en av världens mest välbesökta utlandskyrkor 20-årsjubileum. Skut-kyrkan på Cypern betjänar både de tusentals turisterna och omkring 2 000 bofasta svenskar. Tre dagar ägnades åt firandet med mingel, bildspel och gratis våfflor samt en middag för 90 personer. Några av de tidigare prästerna deltog också. Det blev ett glatt återseende med de många pensionärerna som tillbringar vintern på Cypern och återkommer år efter år. Även regionchef Pelle Sundelin kom till jubileet och höll minneshögtiden i kyrkan. Samtidigt fick Gudrun Nyhlén ett diplom som tack för att hon varit med från början och varit kyrkorådets ordförande i alla år. Det har hänt mycket under de 20 åren som kyrkan funnits. När kyrkoherde Harald Ekberg, som dog för ett drygt år sedan, och hans hustru Bodil kom till Cypern 1990 fanns ingenting. De hyrde cyklar för att kunna ta sig runt i badorten Ayia Napa och höll gudstjänst i en enkel sal i det gamla klostret. I dag drivs verksamheten tillsammans med Norska sjömanskyrkan. Här finns en svensk präst på heltid som assisteras av pensionerade norska präster som kommer ned på tremånadersperioder.kyrkan har fina lokaler i Ayia Napa med både kyrksal, kafé och bibliotek med datorer och två präster som hjälps åt. I stället för att cykla har prästen egen bil så att han regelbundet kan åka till Larnaka, Limassol, Pafos och huvudstaden Nicosia för att hålla gudstjänster för de bofasta. Hit kommer de skandinaviska pensionärerna, som tillbringar vintrarna på Cypern, för att äta ärtsoppa eller risgrynsgröt eller bara dricka kaffe och prata. På somrarna efterträds de av ungdomar och barnfamiljer, En trappa upp ligger den svenska skolans lokaler där barnen till svenskar som gift sig med cyprioter får undervisning i svenska, historia och geografi. - Jobbet är varierande. Det lugnar aldrig ned sig, säger kyrkoherde Björn Rydberg som kom förra hösten från en kyrkoherdetjänst i Norrköping. Hans hustru Ulla, som har en tjänst som diakon instämmer. Hon gjorde till exempel 700 sjukbesök förra året hos svenskar som hamnat på sjukhus. Men de trivs utmärkt med arbetet. De vet vad det handlar om. Sammanlagt har de arbetat 20 år utomlands. Eva Boss Ur Kyrkans Tidning den 16 mars 8 Kari Riis
Bibelturist på Kypros Salamis. Foto: Inge Lise Taksdal Salomonsen Kypros har en lang, spennende og interessant historie, like fra før antikken og frem til idag. Ulike minnesmerker vitner om denne historien rundt om på øya. Også i bibelhistorien har Kypros sin plass, både i GT og i NT. Fønikerne behersket Middelhavet i mange hundre år, f.eks på Jesajas tid, 750-700 f.kr. Tyrus,Sidon og Sarepta er fønikiske byer, i dagens Libanon. Fønikerne bygget båter som brukte sypresser fra Kypros til materiale for båtstavnen. I GT kalles Kypros for kitteerlandet. Men best kjenner vi Kypros fra NT. Paulus sin første misjonsreise gikk først over Kypros, år 45 e. Kr før de dro over til det som er dagens Tyrkia. Dette står i Apostelgjerningene kap. 13. Paulus dro sammen med Barnabas som var fra Kypros. De seilte fra Seleukia som ligger i dagens Syria og kom til Salamis. Salamis ligger jo bare vel 20 km nord for Aya Napa på den tyrkiske delen av Kypros. Paulus og Barnabas forkynte i flere synagoger. I Salamis har det derfor vært en ganske stor jødisk koloni siden det var flere synagoger. I NT står det ikke noe om virkningene av deres forkynnelse, men i ruinene som man kan besøke idag, finnes det klare tegn på at her ble bygget kirker. Og i hundreårene etterpå er det bygget mange kirker i området rundt, det kan man se f.eks i Famagusta. Noen få km fra Salamis ligger Barnabasklosteret. Man kan se det fra veien når man kjører fra Aya Napa til Salamis. Der er Barnabas gravlagd. Da Paulus dro ut på sin andre misjonsreise i år 50, ble han og Barnabas uenige om hvem de skulle ha med seg. Paulus dro da landeveien til det som idag er Tyrkia mens Barnabas dro tilbake til Kypros. Der ble han værende til sin død. Barnabas æres som grunnlegger av den kristne kirke på Kypros. 9
Går vi tilbake til den første reisen, så dro Paulus og Barnabas til Pafos etter å ha vært en tid i Salamis. Det står bare at de dro tvers over øya, kanskje gikk de til fots, kanskje brukte de hest eller esel. Vi vet ikke, men det er nå Paulus sine reiser som er opphav til uttrykket for å gå apostlenes hester. I Pafos bodde de hos den øverste romerske sjef på øya. Han hette Sergius. Han kom til tro på Jesus gjennom deres forkynnelse og ved å se hvordan Paulus behandlet en jødisk trollmann. Ellers vet vi intet om deres virksomhet i Pafos. I Larnaca finner vi Lasaruskirken. Etter tradisjonen skal Lasarus, som Jesus vakte opp fra de døde, ha flyktet til Kypros i år 32, samme år som Stefanus ble steinet. Han ble biskop for området rundt Larnaca og døde i år 62. Dette kan godt være mulig, selvom intet av dette er nevnt i Bibelen. Gunnar Salomonsen Insamling till Haiti! 1 939 euro blev resultatet de dagar vi samlade in pengar i samband med jordbävningen på Haiti! En norsk trogen gäst på kyrkan skänkte 400 euro! Ett stort tack till Er alla! Hva er Sjømannskirken - norsk kirke i utlandet? Sjømannskirkens hovedmål er å fremme Guds rike ved å være en tjenende kirke i verdens hverdag. Sjømannskirken er en frivillig organisasjon med oppdrag fra Den norske kirke og den norske stat om å ivareta det kirkelige ansvar for norske sjøfolk og andre nordmenn som befinner seg i utlandet, eller på norsk kontinentalsokkel. Sjømannskirkens arbeid er basert på Bibelen og Den norske kirkes bekjennelsesskrifter Sjømannskirken jobber i over 70 land på 5 kontinent. Vi har 32 sjømannskirker, 1 nettkirke, 9 nordsjøprester, 4 studentprester og 5 ambulerende medarbeidere. Hva gjør sjømannskirken? sosialt og kulturelt møtested, beredskap og krisehåndtering familie- og relasjonsrådgivning, forkynnelse og trosopplæring brobygger til lokalt kirkeliv og kultur. 10
Vill Du stödja kyrkans arbete? Ett bra sätt är att betala medlemsavgift Skandinaviska kyrkan på Cypern Medlemsanmälan/Medlemsinnmelding Namn/Navn Adress/Adresse. Postadress/Postadresse.. Telefon Jag/vi finns på Cypern under perioden Jag/vi er på Kypros i perioden...t o m.. Adress på Cypern Adresse på Kypros... Telefon på Cypern Telefon på Kypros... E-mail/E-postadresse... Förutom mig själv avser ansökan /I tillegg till meg selv gjelder søknaden: Maka/make/sambo/Ektefelle/samboer... Barn...Ålder/Alder. Barn...Ålder/Alder... Medlemsavgiften uppgår till 20,- per person/ år. Summa Datum Signatur /kyrkans personal Lämna blanketten och medlemsavgift till kyrkans personal. Tack för ditt medlemskap och ekonomiska stöd. 11 Lever blanketten og medlemsavgiften til kirkens personale. Takk for ditt medlemskap og økonomiske støtte.
Välkommen till Skandinaviska kyrkan Vår adress är Scandinavian Church Pascalis Center 17-19, Nissi Road 9 P.O. Box 30 421, 5343 Ayia Napa Tel: (+357) 23 72 27 98 Fax: (+357) 23 72 27 75 Mobil: Kyrkoherde Björn Rydberg 99 63 76 55 Diakon Ulla Handell-Rydberg 99 27 40 18 Norsk präst oktober-april Norsk ass/musiker Öyvind Kopperud 99 10 94 17 E-post: ayianapa@svenskakyrkan.se www.sjomannskirken.no/ayianapa www.svenskakyrkan.se/ayianapa Kyrkans personal Öppettider Kyrkan är öppen Måndag - fredag kl 17-19 (maj-sept) Måndag - fredag kl 10-14 (apr och okt) Måndag - lördag kl 10-14 (nov-mars) Söndag i samband med Gudstjänst Gudstjänst Söndagar kl 18 Andakt. Torsdagar kl 18.00 (Oktober - april) Björn Ryberg, kyrkoherde Ulla Handell- Rydberg Diakon/assistent Katarina Hadjichristodoulou assistent/husmor 12 Paula Yiannou kassör, informatör Øyvind Kopperud assistent/ musiker Kyrkan hittar du lätt. Den ligger ner mot havet på en tvärgata till Nissi Avenue, alldeles vid tivolit. Söker Du värme, gemenskap och spännande kultur? Välkommen till Cypern och Ayia Napa! I den Skandinaviska kyrkan, som är en samarbetskyrka mellan Svenska kyrkan i utlandet och Norska Sjömanskyrkan, kan Du bland annat delta i gudstjänster och andakter, tända ljus i ljusbäraren, låna böcker och dricka kaffe med våfflor eller kanelbulle. Välkommen!